WEBVTT

00:00.835 --> 00:02.835
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.836 --> 00:04.136
اسم من جیمی نوواك ـه

00:04.197 --> 00:06.664
خدا برای هدف بزرگتری منو انتخاب كرده

00:06.666 --> 00:08.299
هیچوقت نمیتونی با خانواده ات باشی

00:08.301 --> 00:10.401
كستیل قول بده كه خانواده ام سالم میمونن

00:10.403 --> 00:12.270
منم قول میدم اینكارو بكنم

00:12.272 --> 00:14.906
بابا؟
من پدرت نیستم

00:14.908 --> 00:16.774
كستیل تو همه چیزمو ازم گرفتی

00:16.776 --> 00:18.776
این دختره كیه ؟ -
كلیر نوواك -

00:18.778 --> 00:20.244
كلیر تو دردسر افتاده
اون به پدر احتیاج داره

00:20.246 --> 00:22.046
اون به خاطر من مشكل داره

00:22.048 --> 00:24.115
...اول بابای اولیمو از دست دادم

00:24.117 --> 00:26.684
بعدشم بابای دوممو از دست دادم

00:26.686 --> 00:29.487
كی اینارو كشت و زندگی منو نابود كرد ؟
دین وینچستر

00:29.489 --> 00:32.490
یه فكری به حالش میكنم كه دیگه اذیتت نكنه

00:32.492 --> 00:34.392
نه

00:34.394 --> 00:37.295
مادرت كجاس ؟
رفت كه خودشو پیدا كنه

00:37.297 --> 00:38.729
تو قول دادی كس

00:38.731 --> 00:40.364
من باید به تو كمك كنم

00:40.366 --> 00:41.732
ولی بازم میگم كه باید تنها برم

00:41.734 --> 00:44.535
ولی شاید بتونم یه وقتایی بهت زنگ بزنم

00:44.537 --> 00:45.715
نه

00:45.738 --> 00:47.471
دین تو دردسر افتاده
حالش بهتر نشده

00:47.473 --> 00:49.840
مادر گفت اون نشان یه جور طلسمه

00:49.842 --> 00:51.776
كه میشه از بین بردش
اگه درمانی داره پیداش میكنیم

00:51.778 --> 00:54.178
بعدا یه فكری به حال عواقبش میكنیم

00:54.180 --> 00:55.713
من نمیتونم تورو از دست بدم

01:09.928 --> 01:11.629
آملیا ؟

01:14.967 --> 01:17.034
آملیا ؟

01:17.302 --> 01:18.502
جیمی ؟

01:18.504 --> 01:20.671
جیمی ؟

01:23.375 --> 01:25.443
خودتی ؟

01:27.346 --> 01:30.147
كستیل رفته ... من خودمم

01:32.050 --> 01:34.485
...ببخشید من خیلی متاسفم ... هیچوقت

01:34.487 --> 01:36.420
همه جا دنبالت گشتم

01:36.422 --> 01:39.056
فكر كردم دوباره از دست دادمت

01:41.194 --> 01:42.927
نگران نباش

01:42.929 --> 01:45.129
... نگران نباش

01:45.131 --> 01:48.064
مشكلی نیست

01:48.066 --> 01:50.567
الان دیگه برگشتم خونه

01:50.569 --> 01:52.569
چه اتفاقی داره میفته ؟

01:52.571 --> 01:55.572
دخترمون چطوره ؟

01:55.574 --> 01:57.073
كلیر چطوره ؟

01:59.344 --> 02:01.911
نه

02:01.913 --> 02:03.613
نه ...دوباره نه

02:03.615 --> 02:07.117
هیس -
نه نه  -

02:12.024 --> 02:16.092
هیس هیس

02:29.006 --> 02:33.643
هیس

02:33.645 --> 02:37.213
جات امنه املیا

02:40.251 --> 02:41.584
دیگه تو خونه خودتی

02:41.586 --> 02:43.219
املیا ؟

02:45.056 --> 02:48.191
املیا ؟

02:48.193 --> 02:49.626
جیمی ؟

02:51.329 --> 02:53.496
خودتی ؟

02:53.498 --> 02:55.131
ببخشید

02:55.133 --> 02:58.134
متاسفم كه رفتم

02:58.136 --> 02:59.869
همه جا دنبالت گشتم

03:07.278 --> 03:11.278
Saeed.mr

03:33.939 --> 03:36.039
با خودت چی فكر كردی كه اومدی اینجا ؟

03:37.509 --> 03:39.142
بیخیال بابا
فردا تولدمه

03:39.144 --> 03:41.511
چند سالت میشه ؟ 12؟

03:45.570 --> 03:47.804
الان به 50ساله ها بیشتر میخورم نه ؟

03:47.805 --> 03:49.872
دنبال یه نفر به اسم رانی كارترایت میگردم

03:51.207 --> 03:53.208
همیشه این دوروبر میچرخه

04:03.912 --> 04:05.178
رانی كارترایت تویی ؟

04:08.316 --> 04:11.017
هرچی میفروشی من خریدارش نیستم عزیزم

04:11.019 --> 04:13.186
من به كمكت احتیاج دارم رانی

04:13.188 --> 04:16.256
دنبال یه نفر میگردم

04:24.900 --> 04:28.001
تو عمرم تاحالا ندیدمش

04:28.003 --> 04:30.070
اسمش املیاس

04:30.072 --> 04:31.438
چند ساله كه گم شده

04:31.440 --> 04:32.939
ولی طبق خاطراتش

04:32.941 --> 04:34.541
قرار بود بیاد تورو ببینه

04:34.543 --> 04:36.543
من تا حالا ندیدمش

04:36.545 --> 04:38.912
میخواستی به یه معجزه گر معرفیش كنی

04:38.914 --> 04:41.214
ببین نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی

04:41.216 --> 04:42.782
اون زنه رو هم نمیشناسم

04:42.784 --> 04:46.319
اینم مث روز برام روشنه كه
هیچ معجزه گری هم نمیشناسم

04:46.321 --> 04:48.755
اگه میشناختم فكر میكنی تو همچین آشغالدونی میموندم ؟

04:48.757 --> 04:50.857
حالا گورتو گم كن

04:50.859 --> 04:53.226
برگرد تو همون یتیم خونه ای كه بودی

04:53.228 --> 04:55.995
اون مادرمه
برام مهم نیست

04:55.997 --> 04:58.565
میشه یه نگاه دیگه بكنی ؟
...  شاید

04:58.567 --> 05:00.333
بهت كه گفتم تاحالا ندیدمش

05:01.837 --> 05:03.937
حالا هم بهتره دیگه نبینمت

05:23.890 --> 05:26.358
بهت گفتم كه دیگه دوروبر من پیدات نشه

05:26.360 --> 05:27.926
تو آخرین نفری بودی كه با مامانم حرف زدی

05:27.928 --> 05:29.228
باید پیداش كنم

05:29.230 --> 05:32.064
من املیا نوواك نمیشناسم
گرفتی ؟

05:33.533 --> 05:35.934
فامیلیشو كه بهت نگفته بودم

05:38.571 --> 05:40.005
صبر كن ببینم

05:43.911 --> 05:45.777
تو روحت

06:02.163 --> 06:04.329
911مشكلتون چیه ؟

06:04.331 --> 06:07.966
یه دختره رو تو یه كوچه بیهوش پیدا كردم

06:07.968 --> 06:10.269
كنار بار سوزی توی اوورلند

06:10.271 --> 06:12.204
همین الان یه آمبولانس میفرستیم آقا

06:12.206 --> 06:13.639
میتونین بگین هنوز نفس میكشه یا نه ؟

06:41.167 --> 06:44.036
مرسی كه اومدین -
خواهش میكنم

06:44.038 --> 06:45.671
كس بیین همیشه دلمون میخواد كمك كنیم

06:45.673 --> 06:47.005
ولی منو كلیر خیلی با هم اُخت نیستیم

06:47.007 --> 06:49.174
فكر میكنی منم باید باهاتون بیام ؟

06:49.176 --> 06:50.709
من به كمك جفتتون نیاز دارم

06:50.711 --> 06:53.212
جفتتون دردسر درست میكردین
حرف كلیر رو بهتر میفهمین

06:53.214 --> 06:56.281
خیلی خب، حالش چطوره ؟

06:56.283 --> 07:00.586
راستش هنوز نرفتم تو
منتظر كمك بودم

07:00.588 --> 07:02.588
كمك ؟

07:04.792 --> 07:08.727
سه مرد و یك زن
بریم ببینیم چی میشه

07:12.465 --> 07:14.233
شماها اینجا چیكار میكنی ؟

07:16.369 --> 07:18.337
چرا اینو با خودتون آوردین ؟

07:18.339 --> 07:20.038
شروع شد

07:21.207 --> 07:24.009
پلیس شمارمو

07:24.011 --> 07:25.944
تو لیست اضطراریت پیدا كرد

07:27.480 --> 07:30.415
...آره خب
اشتباه شده بود

07:30.417 --> 07:32.084
حالا میتونی بری

07:35.088 --> 07:37.256
.. كلیر

07:37.258 --> 07:39.157
چرا رفته بودی تو اون بار؟

07:39.159 --> 07:40.892
من تو بار نبودم

07:40.894 --> 07:45.230
باشه ... كلیر تو كوچه بیرون بار چیكار میكردی ؟

07:45.232 --> 07:48.634
زمان اشتباه جای اشتباه
همیشه داستان زندگیم همینه دیگه

07:48.636 --> 07:51.136
ببین تا وقتی كه بهمون نگی

07:51.138 --> 07:52.838
واقعا چه اتفاقی افتاده از اینجا نمیریم

07:52.840 --> 07:56.275
... حالا اگه خیلی دلت میخواد بریم

07:56.277 --> 07:57.876
حرف بزن

08:00.079 --> 08:01.880
دنبال مامان میگشتم

08:03.549 --> 08:07.586
میخوام مامانمو پیدا كنم و بهش بگم زندگیمو نابود كرد

08:07.588 --> 08:10.789
... مامانت تقصیری
اون ولم كرد و رفت

08:10.791 --> 08:12.457
بابامم همینطور

08:12.459 --> 08:15.093
ولی جیمی مرده نه ؟

08:15.095 --> 08:16.928
تو بهشت داره حال میكنه

08:16.930 --> 08:21.199
خب ... فقط مامانم مونده كه میتونم باهاش حرف بزنم

08:23.403 --> 08:26.004
آخرین باری كه كسی مامانتو دیده كی بوده ؟

08:26.006 --> 08:28.607
... آ

08:28.609 --> 08:30.542
وقتی با مادربزرگم زندگی میكردم

08:30.544 --> 08:33.345
همیشه برام كارت پستال میفرستاد

08:35.014 --> 08:37.716
این آخریشه

08:37.718 --> 08:41.352
درست قبل از اینكه مامان بزرگ بمیره به دستم رسید

08:41.354 --> 08:42.987
دو سال پیش

08:42.989 --> 08:44.822
از اون موقع دیگه كسی ندیدتش

08:45.957 --> 08:47.658
از یه متل تو همین شهر فرستاده شده

08:47.660 --> 08:49.860
منم همینجا مونده بودم

08:49.862 --> 08:53.564
رفته بودم بار سوزی كه دنبال یه داغونی به اسم رانی كارترایت بگردم

08:53.566 --> 08:55.433
تو خاطرات مامانم نوشته بود
همون موقع كه غیبش زد

08:55.435 --> 08:57.001
قرار بود ببینتش

08:57.003 --> 08:59.637
قبل از اینكه بیهوشم كنه

08:59.639 --> 09:02.139
اسمش یادش اومد

09:02.141 --> 09:03.841
اون یه چیزایی میدونه

09:03.843 --> 09:05.976
چرا املیا دنبالش میگشته ؟

09:05.978 --> 09:09.313
میخواست یه معجزه ای بشه

09:11.183 --> 09:13.818
رفت كه دنبال تو بگرده

09:20.360 --> 09:22.226
همش تقصیر منه

09:22.228 --> 09:25.496
میدونی چیه كس فكر كن كه اینجوری باشه
چیكار میتونی بكنی ؟

09:25.498 --> 09:27.832
املیا رو پیدا كنم

09:27.834 --> 09:29.333
دنبال یه فرشته میگشته كه غیبش زده

09:29.335 --> 09:31.068
ممكنه یه پرونده باشه
آره ولی هنوز كه نمیدونیم

09:31.070 --> 09:33.938
به اندازه كافی عجیب هست
بیخیال دیگه بدین یه نفرو مُشت كاریش كنم

09:35.774 --> 09:37.942
شوخی كردم بابا حالم خوبه

09:37.944 --> 09:40.211
من .. حالم خوبه

09:40.213 --> 09:41.545
من میگم برگردیم بار

09:41.547 --> 09:43.080
ببینیم میتونیم این یارو رانی رو پیدا كنیم یا نه ؟

09:43.082 --> 09:44.134
آره

09:44.135 --> 09:45.457
اول باید به كلیر بگیم كه داریم كجا میریم

09:45.481 --> 09:47.131
حرف نداره

09:50.222 --> 09:51.989
هی

09:51.991 --> 09:53.758
لعنتی

09:53.760 --> 09:56.427
... یا دوباره رفته دنبال رانی یا

09:56.429 --> 09:59.363
آره یا شایدم رفته وسایلشو
برداره كه دوباره غیبش بزنه

09:59.365 --> 10:01.646
خب زخمی شده
شاید اینجوری بشه بهش برسیم

10:02.634 --> 10:04.201
خیلی خب

10:04.203 --> 10:06.083
من میرم متل
تو بار رو چك كن

10:09.207 --> 10:11.842
هی كس گوش كن
كاری كه داری برای كلیر میكنی

10:11.844 --> 10:13.978
... و كمكش میكنی كه مامانشو پیدا كنه

10:13.980 --> 10:16.680
خوبه
كار خیلی خوبیه

10:16.682 --> 10:18.249
ولی ؟

10:18.251 --> 10:20.518
خب آخرش كه چی ؟

10:20.520 --> 10:23.254
خودمونو كه نمیتونیم گول بزنیم
ولی حقیقت اینه كه

10:23.256 --> 10:25.489
تو دیگه باباش نیستی

10:25.491 --> 10:27.058
راستش تو دیگه براش معنایی نداری

10:27.060 --> 10:29.861
به جز یادآورِ كسی كه دیگه زنده نیست

10:29.863 --> 10:31.863
... نه من

10:31.865 --> 10:34.767
هر بلایی كه سرش بیاد مسئولیتش با منه

10:34.769 --> 10:36.402
ببین حرفی كه باید میزدمو گفتم

10:36.404 --> 10:38.704
الان كه یه مدتیه تونسته مراقب خودش باشه

10:38.706 --> 10:40.440
البته همیشه نه چون

10:40.442 --> 10:43.143
كسی رو نداشته كه بهش جواب پس بده

10:43.145 --> 10:44.411
.... میدونی

10:44.413 --> 10:46.346
هیچكس نیست كه هواشو داشته باشه

10:46.348 --> 10:48.615
ما الان تو بیمارستان پیداش كردیم

10:48.617 --> 10:51.286
ینی میگی بهتره رو پای خودش باشه

10:51.288 --> 10:54.355
حرفم اینه كه شاید خودش تنهایی قویتر باشه

11:09.741 --> 11:12.410
بشین حالا چه عجلیه

11:12.412 --> 11:14.412
داشتی میرفتی زورتو به یه بچه دیگه برسونی؟

11:14.414 --> 11:17.014
اون عوضی بهم حمله كرد

11:17.016 --> 11:19.150
دیگه چیزی نداشتی بگی

11:19.152 --> 11:21.520
خب املیا نوواك

11:21.522 --> 11:22.821
كجاس ؟

11:22.823 --> 11:24.389
نمیگی ؟

11:25.926 --> 11:28.194
دین
گوش كن رانی حالا چی میگی ؟

11:28.196 --> 11:29.629
تمام روز میتونیم این تفریحو ادامه بدیم
مگراینكه هرچی راجع به

11:29.631 --> 11:31.064
املیا میدونی بهمون بگی

11:31.066 --> 11:34.167
باشه باشه

11:36.339 --> 11:38.772
من املیا رو دیدم

11:38.774 --> 11:40.708
ولی اون آخرین نفر بود ...به خدا قسم

11:40.710 --> 11:42.409
آخرین نفرِ چی بود ؟

11:42.411 --> 11:46.848
من برای یه درمانگر كار میكنم

11:46.850 --> 11:48.850
نه یارو كارش درست بود

11:48.852 --> 11:50.586
ببین من كور شده بودم

11:50.588 --> 11:51.988
اون درمانم كرد

11:51.990 --> 11:53.623
اسمشو بگو

11:53.625 --> 11:54.891
بنال

11:54.893 --> 11:57.293
پیتر هالووی
حالا شد

11:57.295 --> 12:00.964
... بعد از اینكه بیناییمو بهم برگردوند

12:00.966 --> 12:03.934
خب من به عنوان دستمزدش براش كار میكردم

12:03.936 --> 12:07.305
براش داوطلب پیدا میكردم

12:07.307 --> 12:10.174
خب دنبال آدمای خاصی میگشت

12:10.176 --> 12:11.976
.. جوون باشن ولی آ

12:11.978 --> 12:14.013
خودشونو گم كرده باشن

12:14.015 --> 12:16.315
نباید كسی از دستم در میرفت

12:16.317 --> 12:19.451
املیا هم یكی از همین داوطلبا بود ؟

12:19.453 --> 12:21.988
بعضی آدما درمان میشدن

12:21.990 --> 12:25.125
... ولی بقیه شون .. اون اون

12:25.127 --> 12:27.027
اه پسر

12:27.029 --> 12:29.030
ببین یه شب دیدمش

12:29.032 --> 12:31.933
.... به نظر میومد اون آ

12:31.935 --> 12:34.969
... نمیدونم ... نمیدونم چجوری بگم ولی اون

12:34.971 --> 12:37.839
.. یكیشونو بسته بود و

12:37.841 --> 12:40.175
... اون ... اون .. داشت

12:40.177 --> 12:42.144
بدنشو میبرید

12:43.581 --> 12:47.350
بعدش دیگه براش كار نكردم
خب ؟ دیگه بیخیال شدم

12:47.352 --> 12:50.053
از اون موقع دیگه ازش خبری ندارم

13:05.973 --> 13:07.840
خیلی طول كشید

13:09.677 --> 13:12.211
... تو چجوری

13:13.281 --> 13:15.182
بعدشم اطاقو با اسم كلیر نوواك گرفتی

13:15.184 --> 13:19.086
نصیحت یه حرفه ای رو میخوای ؟
از اسم مستعار استفاده كن

13:19.088 --> 13:20.922
باشه

13:24.027 --> 13:25.793
كلیر ما فقط میخوایم كمك كنیم

13:25.795 --> 13:28.197
كمكتونو نخواستم

13:29.799 --> 13:32.101
میدونی اتفاقا این خوبه

13:32.103 --> 13:33.469
خوشم اومد

13:33.471 --> 13:36.106
... اون اطلاعاتو از كجا آوردی

13:36.108 --> 13:39.843
... بیشترش قول های سركاری و افسوسه ولی

13:39.845 --> 13:42.646
به اندازه كافی سرنخ داشت كه منو به اینجا برسونه

13:44.650 --> 13:47.485
دفترچه خاطرات مامانتو از كجا پیدا كردی ؟

13:47.487 --> 13:49.353
مدیر متل وسایل مامانمو فرستاد

13:49.355 --> 13:51.890
به آخرین آدرسی كه بعد از گم شدنش ازش داشت

13:51.892 --> 13:53.558
وسایلش چند جا رفته بود

13:53.560 --> 13:55.994
آخرش تو یكی از یتیم خونه ها به دست من رسید

13:55.996 --> 13:59.098
این همه راه اومدی كه بهش بگی زندگیت خراب شده ؟

13:59.100 --> 14:01.601
همیشه همراه مامانت بودی ؟

14:01.603 --> 14:03.036
هیچوقت نتونستم پیشش باشم

14:03.038 --> 14:05.772
وقتی بچه بودم مامانم مرد

14:07.542 --> 14:09.076
... متاسفم .. من

14:09.078 --> 14:10.944
آه نه مشكلی نیست بعدها تو زندگیم شناختمش

14:10.946 --> 14:15.817
آره خب فكر میكنم همراهش بودم

14:15.819 --> 14:18.353
چی ؟

14:18.355 --> 14:21.957
تو زندگی مرگ همیشه به معنای خداحافظی نیست

14:23.927 --> 14:26.996
این فرق میكنه
مامانم منو ول كرد رفت

14:31.402 --> 14:34.838
"كلیر زود میام خونه"

14:34.840 --> 14:37.108
"زود میایم خونه"

14:37.110 --> 14:39.230
این حرفاش شبیه كسی نیست كه بخواد تركت كنه

14:40.879 --> 14:42.447
كارت اعتباریاشو چك كردی ؟

14:42.449 --> 14:44.149
پرینتشو برام نمیفرستن

14:44.151 --> 14:46.185
خب میدونم میخوای

14:46.187 --> 14:47.686
از ماها دور باشی

14:47.688 --> 14:49.288
ولی بذار لپتاپمو بیارم

14:49.290 --> 14:51.156
بهت یاد میدم كه چجوری اطلاعات كارت اعتباریاشو هك كنی

14:51.158 --> 14:53.259
بهت كمك میكنه یه سرنخی از مامانت پیدا كنی

14:54.862 --> 14:57.764
بهم یاد بده ولی بعدش میرم

15:09.046 --> 15:11.146
هی گوش كن

15:11.148 --> 15:14.383
فكر نمیكنم این آدمایی كه اینجا میچرخن اف.بی.آی باشن

15:14.385 --> 15:17.720
... میدونی فكر كنم
اونا شكارچین

15:17.722 --> 15:20.123
ببخشید

15:20.125 --> 15:21.992
میخواستم بهت بگم حواست جمع باشه

15:21.994 --> 15:23.327
اگه دهنت بی موقع باز نمیشد

15:23.329 --> 15:24.895
نیازی نبود بهم خبر بدی رانی

15:24.897 --> 15:27.765
هی بیخیال

15:27.767 --> 15:29.067
حالا دیدی ؟

15:29.069 --> 15:31.703
بیخیال نه

15:31.705 --> 15:33.905
چشمام ... نه

15:33.907 --> 15:35.807
نمیتونم ببینم

15:54.419 --> 15:56.085
بفرما

15:56.087 --> 15:58.421
جدی؟  این قدر آسونه ؟

15:58.423 --> 15:59.890
آره

15:59.892 --> 16:01.625
حتی میتونم بهت یاد بدم كارت اعتباری جعلی درست كنی

16:01.627 --> 16:04.361
اینجوری زندگی خونه به دوشیت  راحت تر میشه

16:04.363 --> 16:06.196
شماها كلاهبردار هم هستین ؟

16:06.198 --> 16:08.700
آره خب شكار هیولا كه خرج زندگی رو نمیده

16:08.702 --> 16:11.035
پس چرا اینكارو میكنین ؟

16:11.037 --> 16:13.138
برای كمك به آدما
كه یه فرقی داشته باشیم

16:13.140 --> 16:16.275
همین ؟

16:16.277 --> 16:18.310
كافی نیست ؟

16:22.116 --> 16:24.384
حالت خوبه ؟

16:24.386 --> 16:27.888
آره اگه دیگه كسی ازم این سوالو نپرسه خوب میشم

16:27.890 --> 16:29.256
رانی رو پیدا كردین ؟
آره

16:29.258 --> 16:32.226
.... خب یه اسم بهمون داد
پیتر هالووی

16:32.228 --> 16:33.728
گفت یه درمانگره

16:33.730 --> 16:35.329
خب ... كه چی ؟ فكر میكنی فرشته اس ؟

16:35.331 --> 16:36.932
شاید،  بیشتر به نظر میاد آدما رو درمان كرده

16:36.934 --> 16:39.201
ولی ممكنه از بعضی ها هم تغذیه كرده باشه

16:39.203 --> 16:41.370
آره عجیبه

16:41.372 --> 16:43.972
خیلی خب  ببینیم این یارو پیتر هالووی كیه

16:45.844 --> 16:47.844
...كلیر آ

16:47.846 --> 16:49.479
تولدت مبارك

16:51.148 --> 16:53.250
...آ

16:57.222 --> 16:59.991
تو یه فروشگاه دیدم خریدمش

17:01.594 --> 17:03.361
كه اینطور

17:03.363 --> 17:05.630
فك كنم باید بگم مرسی

17:10.004 --> 17:13.539
یه خبری از پلیس محلی

17:13.541 --> 17:16.477
جسد رانی بیرون بار سوزی پیدا شده

17:16.479 --> 17:18.145
تو فقط قرار بود با رانی حرف بزنی

17:18.147 --> 17:20.514
چه بلایی سرش آوردی ؟
من اصن بهش دست هم نزدم

17:20.516 --> 17:23.017
دین راستشو بگو

17:23.019 --> 17:25.119
اون یارو رو نكشتم

17:27.456 --> 17:29.992
خیلی خب لباس میپوشم برمیگردم اونجا

17:29.994 --> 17:32.495
منم باهات میام
منم باهاتون میام

17:35.365 --> 17:36.999
تو چی ؟ نمیخوای بیای ؟

17:37.001 --> 17:39.369
نه من میمونم دنبال هالووی بگردم

17:39.371 --> 17:42.172
باشه

17:45.143 --> 17:47.111
هی كَس ؟

17:48.547 --> 17:50.227
تو بار چه اتفاقی افتاد ؟

17:51.517 --> 17:55.087
دین قاطی كرد
حالش بدتر شده

18:01.997 --> 18:03.496
قربان ؟

18:03.498 --> 18:05.365
مامور كلپتون و پیج

18:07.770 --> 18:10.337
این دوست كوچولوتون كیه ؟
آ ... آهان

18:10.339 --> 18:12.907
امروز روز "آوردنِ دختر سرِ كاره" اداره اس

18:12.909 --> 18:15.043
تو تعطیلات به

18:15.045 --> 18:17.012
پرونده های گم شدن آدما علاقمند شده

18:17.014 --> 18:19.581
خب چه خبره ؟

18:19.583 --> 18:23.019
زخم چاقو ... مستقیم بدنش رو بریده

18:23.021 --> 18:24.620
هیچ نشانی از دزدی نیست

18:24.622 --> 18:26.422
كیف پول و همه وسایلش دست نخورده اس

18:27.992 --> 18:30.327
اون علامتای قرمز چیه  ؟

18:30.329 --> 18:33.463
شاید جای سوختگیه
نمیدونم

18:33.465 --> 18:35.799
پرینت تلفنش رو گرفتیم

18:35.801 --> 18:38.870
قبل از حمله، دوبار به یه شماره زنگ زده

18:38.872 --> 18:40.338
شماره رو گرفتیم ولی انگار قطع شده

18:40.340 --> 18:41.806
احتمالا اعتباری بوده

18:41.808 --> 18:43.374
میبخشین

18:43.376 --> 18:45.109
باشه

18:46.647 --> 18:48.047
زخم شبیه خنجر فرشته هاس

18:48.049 --> 18:50.749
ولی جای زخمش بزرگتره

18:50.751 --> 18:53.019
نمیتونم بگم اون علامتا جای چیه

18:53.021 --> 18:55.155
عجب روز تولدی

18:55.157 --> 18:58.658
خیلی خب بیا اینجا

19:01.863 --> 19:05.433
یه سرنخی از پیتر هالووی پیدا كردم

19:05.435 --> 19:08.036
خوبه چون احتمالا داره از این شهر میره

19:08.038 --> 19:11.406
رانی قبل از اینكه تیكه تیكه بشه چند بار بهش زنگ زده

19:11.408 --> 19:13.075
فك میكنی میخواسته به هالووی خبر بده ؟

19:13.077 --> 19:14.576
اگه این كارو كرده باشه همین باعث مرگش شده

19:14.578 --> 19:17.347
پس باید قبل از اینكه فرار كنه پیداش كنیم

19:17.349 --> 19:18.948
عالیه خب طبق سوابق ایالتی

19:18.950 --> 19:22.151
هالووی یه مزرعه تو 30-40 مایلی اینجا داره

19:22.153 --> 19:23.587
خب منم ردشو

19:23.589 --> 19:25.389
با قبض های كارت اعتباری املیا زدم

19:25.391 --> 19:27.157
خونه تقریبا اینجاس

19:27.159 --> 19:29.193
چند بار از رستوارن بیگرسون و پمپ بنزین

19:29.195 --> 19:30.662
تو این حوالی خرید كرده

19:30.664 --> 19:32.597
احتمالا داشته یه سروگوشی آب میداده
دقیقا

19:32.599 --> 19:33.898
خب پس منتظر چی هستیم ؟
بریم

19:33.900 --> 19:35.867
كلیر تو قرار نیست با ما بیای

19:35.869 --> 19:36.957
اون مادرمه

19:36.981 --> 19:38.238
اون خونه ممكنه خالی باشه ممكنه هم یه تله باشه

19:38.239 --> 19:41.273
خیلی خطرناكه نمیتونم بذارم اتفاقی برات بیفته

19:41.275 --> 19:43.576
هرچی میخوای بگو
كلیر تو با ما نمیای

19:43.578 --> 19:46.313
تو هم همینطور دین
جـــان ؟

19:46.315 --> 19:48.482
توی بار قضیه رانی رو یادت نمیاد ؟
اه بیخیال كَس

19:48.484 --> 19:51.685
... نمیخواست حرف بزنه منم
كمكش كردم حرف بزنه دیگه

19:51.687 --> 19:53.921
دین حق با كَس ـه

19:53.923 --> 19:56.891
باید مراقب نشان باشیم

19:56.893 --> 19:58.292
نمیدونیم اونجا چی انتظارمونو میكشه

19:58.294 --> 20:01.196
...میدونی شاید بهتره تو

20:01.198 --> 20:02.765
شاید بهتر باشه تو اینجا بمونی

20:02.767 --> 20:04.366
پس میخوای دوباره خونه نشینم كنی ؟

20:12.044 --> 20:13.607
خیلی خب قبول

20:13.609 --> 20:16.005
میمونم بچه داری كنم

20:16.007 --> 20:18.369
ولی اگه اتفاقی افتاد
...هر اتفاقی

20:18.371 --> 20:20.768
باشه بهت خبر میدیم
دعوا نكنین

20:20.770 --> 20:22.366
به اون بگو

20:22.368 --> 20:24.830
با جفتتونم

20:36.589 --> 20:38.220
یه دونه به منم میدی ؟

20:40.452 --> 20:45.247
نه كه قبل از 21 سالگیت اصن لب بهشون نزدی

20:47.513 --> 20:49.176
خیلی خب میدونی چیه ؟

20:49.178 --> 20:50.942
اگه قراره دو نفری تمام شب تو این اطاق بمونیم

20:50.944 --> 20:52.341
نمیخوام فكرم كار كنه

20:52.343 --> 20:54.805
یه نكته كنكوری
الانشم عقلت كار نمیكنه

20:54.807 --> 20:58.003
...هِر هِر هِر
بجنب

20:58.005 --> 21:00.301
بریم

21:08.961 --> 21:12.590
وقتی این قضیه تموم بشه

21:12.592 --> 21:15.221
... من باید

21:15.223 --> 21:17.120
باید كلیر رو تنها بذارم ؟

21:17.122 --> 21:19.818
چی؟ نه مرد، اون خانوادته

21:19.820 --> 21:22.083
خب منظورم اینه كه درسته كه هم خون نیستین

21:22.085 --> 21:23.648
ولی خیلی به هم نزدیكین

21:23.650 --> 21:26.346
میدونی شماها با هم خاطره دارین
به همین سادگی

21:26.348 --> 21:29.309
پس فكر نمیكنی كه اگه تنها باشه بهتره ؟

21:29.311 --> 21:32.607
كس اون تازه 18 سالش شده

21:32.609 --> 21:34.639
تو هم وقتی برای دانشگاه از خونه رفتی همین سن بودی  و تنها

21:34.641 --> 21:36.171
نبودی ؟

21:36.173 --> 21:38.202
چرا ولی اون فرق میكنه

21:38.204 --> 21:40.200
چه فرقی سم ؟

21:40.202 --> 21:41.466
... من الان اینو میدونم كه

21:41.468 --> 21:44.164
تنها گذاشتنش
زندگیشو خراب میكنه

21:44.166 --> 21:45.963
اینكه همراهش باشی

21:45.965 --> 21:49.093
حتی اگه اون فكر كنه كه بودنت خیلی فایده ای نداره

21:49.095 --> 21:51.158
برای جفتتون خوبه

21:52.291 --> 21:54.689
آخرش شاید

21:57.421 --> 21:59.284
آخرش

22:06.979 --> 22:08.943
زدی به هدف

22:08.945 --> 22:12.307
زدی به هدف

22:14.307 --> 22:16.736
بیل موری رو یادته ؟

22:16.738 --> 22:19.501
"Caddyshack."
ساخته 1980

22:19.503 --> 22:21.166
فیلم كلاسیكه

22:21.168 --> 22:23.097
تاحالا ندیدمش  ... علاقه ای هم ندارم

22:23.099 --> 22:24.930
به چه جراتی اینو میگی

22:24.932 --> 22:26.361
تموم شد ؟

22:26.363 --> 22:28.227
آره

22:28.229 --> 22:31.324
دیگه با نسل شماها كاری ندارم

22:38.286 --> 22:40.982
دیدی ؟

22:40.984 --> 22:42.814
دیدی رفت تو سوراخ ؟
نگاه نمیكردم

22:42.816 --> 22:44.913
تماشا كردی توپو چه جوری زدم؟
خوشا به حالَت

22:44.915 --> 22:46.244
بازیت خوبه

22:46.246 --> 22:48.709
مرسی
باشه

22:51.908 --> 22:54.638
دیدی چجوری زدم  ؟
دیدی ؟

22:56.970 --> 22:58.834
انگار متروكه اس

22:58.836 --> 23:01.199
فقط یه راه داره كه بفهمیم

23:02.466 --> 23:04.530
شماها كارتون همینه دیگه؟

23:04.532 --> 23:06.028
تو متل های ارزون میمونین

23:06.030 --> 23:07.993
كارت اعتباری میدزدین

23:08.927 --> 23:10.558
مینی گلف بازی میكنین ؟

23:12.092 --> 23:14.854
راستش خیلی وقت بود كه مینی گلف بازی نكرده بودیم

23:14.856 --> 23:18.018
... ولی آ
آره

23:18.020 --> 23:20.582
تهشو جمع كنی همیناییه كه گفتی

23:21.549 --> 23:24.013
تو برو تو انبار من میرم سراغ خونه

23:27.044 --> 23:28.709
ما به آدما كمك میكنیم

23:28.711 --> 23:30.641
حداقل تلاشمونو میكنیم

23:30.643 --> 23:34.071
مث كستیل كه به بابام كمك كرد ؟

23:35.604 --> 23:37.668
... كلیر اتفاقی كه برای بابات افتاد

23:37.670 --> 23:40.532
متاسفم خب ؟
واقعا متاسفم

23:40.534 --> 23:43.963
ولی یه چیزایی هست كه باید بدونی

23:43.965 --> 23:46.460
فداكاری بابات بی ارزش نبود

23:46.462 --> 23:50.290
آره خب بدنشو تو این راه داد
پوسته ـشو

23:50.292 --> 23:52.522
و چون این كارو كرد
...كَس

23:52.524 --> 23:54.321
كس تونست دنیا رو نجات بده

23:54.323 --> 23:56.918
دنیای واقعی رو

23:56.920 --> 23:59.549
پدرت یه قهرمانه

23:59.551 --> 24:01.647
به خاطر هیچ و پوچ نمرد

24:15.670 --> 24:18.234
آخرین حفره

24:18.236 --> 24:19.933
تموم شد ؟

24:19.935 --> 24:21.864
آره دیدی ؟

24:21.866 --> 24:24.296
اونا توپت رو میندازن تو آخرین گودال

24:24.298 --> 24:26.227
همینجوری میندازنش اون تَه

24:36.386 --> 24:38.716
حالت خوبه ؟

24:38.718 --> 24:40.714
قفل كردی ؟

24:42.015 --> 24:44.977
اون علامت های قرمز

24:44.979 --> 24:47.909
كدوم علامتای قرمز‌؟

24:47.911 --> 24:49.574
كلیر تو نابغه ای

24:49.576 --> 24:51.439
بجنب بریم
چی ؟

24:51.441 --> 24:54.203
صبر كن ببینم چرا من نابغه ام ؟

24:57.402 --> 25:00.764
خب پس  به این میگن شكار ؟

25:00.766 --> 25:02.463
تكلیف درسیه ؟

25:02.465 --> 25:04.295
كس گفت زخم رانی شبیه خنجر یه فرشته اس

25:04.297 --> 25:07.492
ولی علامت های قرمز با خنجر فرشته جور در نمیان

25:07.494 --> 25:09.357
ولی اگه شمشیر یه فرشته باشه

25:09.359 --> 25:12.155
اینجوری میشه سایز زخم و علامت های قرمز رو توضیح داد

25:12.157 --> 25:13.620
چون شمشیر میتونه دسته داشته باشه

25:13.622 --> 25:16.085
... كه باعث میشه
اون علامت ها بیفته

25:17.318 --> 25:18.983
همه اینا رو از دسته چوب گلف فهمیدی ؟

25:46.094 --> 25:47.592
منظورت این بود ؟

25:52.155 --> 25:53.653
گریگوری

25:55.153 --> 25:57.350
فرشته های نگهبان

25:58.649 --> 26:00.347
خب اینا خوبن یا بد ؟

26:00.349 --> 26:02.479
خب بعضی افسانه ها میگن
اونا به آدما كمك میكنن

26:02.481 --> 26:04.643
و بعضیاشونم میگن
اونا آدما رو شكار میكنن

26:04.645 --> 26:06.709
بازم باید بگردیم

26:11.739 --> 26:13.503
املیا

26:13.505 --> 26:16.067
جیمی ؟

26:18.001 --> 26:20.430
جیمی

26:20.765 --> 26:21.895
املیا

26:26.493 --> 26:28.157
جیمی

26:28.159 --> 26:29.622
املیا

26:29.624 --> 26:31.488
همه جارو دنبالت گشتم
اشكالی نداره

26:31.490 --> 26:33.053
میخواستم پیدات كنم
نه هی هی

26:33.055 --> 26:35.884
تو شوهرمو گرفتی

26:35.886 --> 26:37.916
هیس هیس آروم باش

26:37.918 --> 26:39.414
آروم باش

27:04.925 --> 27:07.420
كَس هم تلفنشو جواب نمیده

27:07.821 --> 27:10.950
نمیفهمم
چرا فرشته های گریگوری منحرف شدن؟

27:10.952 --> 27:12.615
از آدما تغذیه میكنن ؟
چرا ؟

27:12.617 --> 27:14.314
نمیدونم ... مهم نیست

27:14.316 --> 27:17.244
من میرم خونه هالووی كه كار اون حرومزاده رو تموم كنم

27:17.246 --> 27:20.142
فك كنم میخوای من همینجا بمونم نه ؟

27:34.431 --> 27:37.427
تولدت مبارك
فقط منو نزنی

27:39.793 --> 27:41.557
بزن بریم

27:57.112 --> 27:59.142
ببخشید

28:00.242 --> 28:03.772
... معمولا همه زخم هارو میتونم درمان كنم .. تو

28:03.773 --> 28:05.803
داشتم خواب میدیدم

28:07.004 --> 28:10.999
...این همه وقت رویای

28:11.001 --> 28:13.097
پیدا كردن جیمی رو میدیدم

28:13.099 --> 28:15.728
رویای با هم بودنِ دوباره خانواده رو

28:17.661 --> 28:19.725
تو دیگه جیمی نیستی

28:19.727 --> 28:21.157
حسش میكنم

28:21.159 --> 28:23.421
نه نیستم

28:27.486 --> 28:30.382
جیمی كجاس ؟

28:30.384 --> 28:33.713
شوهرت تو بهشته

28:44.239 --> 28:47.767
املیا قول دادم كه از خانواده ات مراقبت كنم

28:47.769 --> 28:50.398
ولی نتونستم

28:50.400 --> 28:52.930
نه اگه كلیر زنده باشه
اون برای من همه چیزه

28:52.932 --> 28:55.595
كلیر زنده اس

28:55.597 --> 28:57.493
بزرگ شده

28:57.495 --> 28:59.058
و یه زن جوون با اراده شده

28:59.060 --> 29:01.822
دختر منه دیگه

29:01.824 --> 29:04.154
فقط ..  من هیچوقت نباید ولش میكردم

29:04.156 --> 29:06.252
فكر كردم
اگه بتونم جیمی رو پیدا كنم

29:06.254 --> 29:07.817
همچی رو درستش میكنم

29:07.819 --> 29:09.549
ولی من هیچوقت نباید ولش میكردم

29:09.551 --> 29:11.547
.. من نباید
... من نباید

29:11.549 --> 29:13.480
اشكالی نداره

29:35.062 --> 29:37.359
تو باید هالووی باشی

29:38.959 --> 29:43.487
5ساله كه هستم آره

29:43.489 --> 29:46.385
قبلش جنكینز بودم

29:46.387 --> 29:49.549
قبلشم... میلر

29:49.551 --> 29:52.014
اسم واقعیم تامیِل ـه

29:52.016 --> 29:54.678
من یه گریگوری ـم

29:54.680 --> 29:56.377
یه فرشته نگهبان

29:56.379 --> 29:59.307
از كی تا حالا فرشته ها از آدما تغذیه میكنن ؟

29:59.309 --> 30:00.906
از زمان اُفول آدمها

30:00.908 --> 30:03.104
چی داری میگی ؟

30:04.204 --> 30:07.168
...روح شماها

30:07.170 --> 30:10.798
تیكه هایی از بهشته

30:10.800 --> 30:14.362
كه اگه نگهداری بشن

30:14.364 --> 30:16.427
غذاهای خوشمزه این

30:16.429 --> 30:19.158
كه چندین سال میتونن بمونن

30:19.160 --> 30:22.155
حتی چند قرن

30:22.157 --> 30:23.853
تو فرشته نیستی

30:23.855 --> 30:25.612
تو یه هیولایی

30:30.224 --> 30:33.572
ترجیح میدم فكر كنم شكمو ـم

30:33.574 --> 30:36.989
من روی زمین یه بهشت درست كردم

30:36.991 --> 30:41.434
از بقیه شكست خورده ها كه اسم خودشونو گذاشتن فرشته

30:41.436 --> 30:43.059
زنده و مخفی نگهم میداره

30:44.586 --> 30:47.040
شكست خورده ؟

30:47.042 --> 30:49.746
آره خب چون شماها خیلی عجیب و غریب زندگی میكنن

30:50.788 --> 30:54.204
چند صدتا از ماها وجود داشتن

30:54.206 --> 30:55.830
...  ولی الان چی

30:57.987 --> 31:02.066
اسم هممون روی شمشیرهامون حك شده

31:02.068 --> 31:06.776
یه گروه برادری از موجودات كامل و بی نقص

31:06.778 --> 31:09.496
كه فرستاده شدن برای محافظت از

31:09.498 --> 31:13.377
شما دردسرهای حال به هم زنِ آشغال خور

31:27.110 --> 31:28.535
خیلی خب كنار من میمونی

31:28.537 --> 31:29.961
اول انبار بعدش توی خونه

31:29.963 --> 31:32.051
اگه مجبور شدی شلیك كنی به سینه اش شلیك كن

31:32.053 --> 31:34.406
نمیكشتش ولی كُندش میكنه

31:34.408 --> 31:35.865
فهمیدی ؟

31:35.867 --> 31:37.624
آره

31:39.946 --> 31:42.334
... اونا

31:42.336 --> 31:43.760
نمیدونم

31:43.762 --> 31:45.982
بهشون كمك میكنیم

31:49.499 --> 31:51.588
چند وقته كه من اینجوریم ؟

31:51.590 --> 31:53.246
دو ساله

32:19.353 --> 32:21.408
دین

32:26.584 --> 32:28.275
كلیر ؟

32:28.277 --> 32:30.762
ببخشید

32:30.764 --> 32:33.018
عزیزم منو ببخش

32:35.010 --> 32:37.827
خیلی متاسفم

32:37.829 --> 32:41.144
باشه باشه

32:43.434 --> 32:45.291
بریم سم رو پیدا كنیم

32:45.293 --> 32:48.044
كلیر هی

32:48.045 --> 32:50.266
گوش كن
همینجا بمون باشه ؟

32:50.268 --> 32:51.427
تكون نخور

32:51.429 --> 32:53.517
باشه
مرسی

32:53.519 --> 32:56.336
مرسی از جفتتون

32:57.863 --> 32:59.322
هی مامان

32:59.324 --> 33:01.046
مامان

33:17.466 --> 33:19.124
كَس

33:27.683 --> 33:29.208
چی شد ؟

33:29.210 --> 33:30.932
... گوش كن هالووی

33:30.934 --> 33:32.193
یه گریگوریه-

33:32.195 --> 33:33.587
گریگوری ؟
آره

33:33.589 --> 33:35.012
نه

33:35.014 --> 33:36.372
اونا  اولین نسل فرشته های روی زمین بودن

33:36.374 --> 33:38.064
یه گروه عالی كه منحرف شدن

33:38.066 --> 33:40.652
ولی اونا .. منقرض شدن
نابود شدن

33:40.654 --> 33:42.310
خب نه بعضیاشون زنده موندن
و داشتن انسان هارو شكار میكردن

33:42.312 --> 33:44.267
مجبورشون میكردن كه تو ذهنشون بهشت ر و تجسم كنن

33:44.269 --> 33:45.660
و ازشون تغذیه میكردن

33:45.662 --> 33:47.219
این فرشته نفرین شده كجاس ؟

33:47.221 --> 33:49.209
نمیدونم همه جا رو گشتم
باید رفته باشه

33:56.640 --> 33:58.132
مامان بجنب

33:58.134 --> 33:59.890
مامان باید پیش من بمونی باشه ؟

33:59.892 --> 34:01.383
بجنب بلند شو وایسا

34:01.385 --> 34:03.373
مامان مشكلی نیست

34:03.375 --> 34:04.634
باشه

34:04.636 --> 34:07.187
مرسی عزیزم
باشه

34:07.189 --> 34:09.609
میدونی كه نمیشه درمانش كرد  ؟

34:23.210 --> 34:26.327
واقعا فكر میكنی

34:26.329 --> 34:30.472
این به یه فرشته خدا صدمه ای میزنه ؟

34:30.474 --> 34:31.866
نه

34:34.588 --> 34:36.112
مامان ... مامان

34:36.114 --> 34:39.529
مامان

34:48.914 --> 34:51.501
نه

35:41.822 --> 35:43.378
مامان؟ مامان خواهش میكنم زنده بمون

35:43.380 --> 35:44.738
مامان ؟

35:44.740 --> 35:47.691
مامان...مامان

35:49.085 --> 35:51.041
مامان

35:54.889 --> 35:56.248
متاسفم

35:59.037 --> 36:00.428
خیلی متاسفم

36:02.321 --> 36:04.276
مامان متاسفم

36:20.397 --> 36:22.586
املیا

36:22.588 --> 36:24.974
املیا

36:24.976 --> 36:26.632
جیمی ؟

36:26.634 --> 36:28.756
واقعا خودتی ؟

36:36.154 --> 36:39.171
... اینجا

36:39.901 --> 36:41.559
اینجا بهشته

36:41.561 --> 36:46.137
...خیلی وقته كه .. .منتظرت بودم

36:46.139 --> 36:49.089
حالش چطور بود ؟

36:49.091 --> 36:50.482
كلیر چطوره ؟

36:50.484 --> 36:52.174
جیمی

36:52.176 --> 36:54.462
بزرگ شده  خوشگل شده

36:54.464 --> 36:56.884
خیلی قویه

36:58.211 --> 37:01.594
درست مث مامانش

37:01.596 --> 37:03.053
دوستت دارم

37:03.055 --> 37:05.674
منم دوستت دارم

37:20.906 --> 37:22.398
خب حالا چی ؟

37:22.400 --> 37:24.687
اینجا یتیم خونه دخترای خودسَر  و كله شقه ؟

37:24.689 --> 37:27.506
نه اصلا

37:27.508 --> 37:30.524
جودی میلز آدم خوبیه

37:30.526 --> 37:31.951
بهت یه جا میده كه بمونی

37:31.953 --> 37:33.576
تا وقتی كه بتونی سرپات وایسی

37:33.578 --> 37:36.462
همیشگی كه نیست مگه نه ؟

37:39.271 --> 37:40.994
برای كلیر میخوای چیكار كنی ؟

37:42.090 --> 37:44.477
تصمیمش با من نیست

37:45.872 --> 37:50.547
یه دفعه گفتی مرگ همیشه به معنی خداحافظی نیست نه ؟

37:50.550 --> 37:53.103
پس خداحافظی هم همیشگی نیست

37:54.596 --> 37:56.353
درسته

37:56.355 --> 37:58.065
مراقب خودت باش كلیر

38:14.597 --> 38:18.477
... حس بدی دارم كه نصیحتت كنم

38:21.928 --> 38:24.780
مرسی

38:26.938 --> 38:29.046
ولی فكر نمیكنم دیگه به این مشق شب ها علاقه ای داشته باشم

38:40.735 --> 38:42.644
واقعا فكر كردی ندیدم اینو برداشتی ؟

38:51.549 --> 38:52.809
خدایی ؟

38:54.071 --> 38:55.661
گذاشتمش تو كیف

38:57.421 --> 39:00.770
... میدونی كلیر

39:00.772 --> 39:02.760
تو دیگه انتقامتو گرفتی

39:03.822 --> 39:07.470
... دیگه این راهو رفتی
... راه مارو

39:07.472 --> 39:09.128
زندگی خیلی كوتاهه

39:11.020 --> 39:13.672
نمیدونم
به نظر میاد خیلی پیر شدی

39:13.674 --> 39:15.729
مرسی

39:17.953 --> 39:20.307
... گوش كن

39:20.309 --> 39:23.126
كاری كه كردم  .. كه برات تله گذاشتم

39:23.128 --> 39:25.415
...  ببخشید من ... نباید
فراموشش كن

39:25.417 --> 39:27.139
دیگه گذشته

39:30.990 --> 39:33.110
حالت خوب میشه ؟

39:33.112 --> 39:36.527
من ؟

39:36.529 --> 39:38.086
نمیدونم

39:38.087 --> 39:41.768
ولی دست از مبارزه بر نمیدارم

39:41.770 --> 39:44.852
انقدر ادامه میدم تا دیگه جونی برام نمونه

39:49.730 --> 39:51.354
مراقبش هستی ؟

39:54.738 --> 39:56.661
به اندازه كافی دردسر كشیده

39:56.663 --> 39:59.613
تو هم همینطور

40:01.206 --> 40:04.953
كلیر قبل از اینكه كار احمقانه ای بكنی تكالیفتو انجام بده باشه ؟

40:06.778 --> 40:10.327
اگه هروقت بهمون نیاز داشتی ما هم هستیم

40:13.579 --> 40:15.899
كمكت میكنم وسایلتو برداری

40:21.871 --> 40:25.684
كلیر

40:27.444 --> 40:31.357
... اگه تو ... اگه
چیزی خواستی

40:31.359 --> 40:32.783
... هر وقت ... من ... من

40:32.785 --> 40:34.707
... خواستم بدونی كه

41:00.217 --> 41:04.394
میشه یه نفر بهم بگه حالش خوب میشه

41:04.396 --> 41:06.848
آره كَس معلومه

41:06.850 --> 41:08.208
حالش خوب میشه

41:09.637 --> 41:11.327
تو هم همینطور

41:13.219 --> 41:14.610
بریم خونه یا نه ؟

41:15.873 --> 41:19.620
فقط ... بریم

41:21.180 --> 41:26.154
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
