WEBVTT

00:01.736 --> 00:03.736
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:03.737 --> 00:05.236
گناه تو چیه ؟

00:06.940 --> 00:09.240
من مامان داغونی بودم

00:09.242 --> 00:12.077
بدجوری داری دست و پا میزنی كه آزادت كنم

00:12.079 --> 00:15.013
كه بازم بتونی راحت گند بزنی به همه كارها و نقشه های من

00:15.015 --> 00:17.649
كسی برات مونده كه بتونی بهش اعتماد كنی ؟

00:18.652 --> 00:20.518
منو تو خیلی شبیه همدیگه ایم

00:20.520 --> 00:22.253
آره فقط فرقمون اینه كه من برادرمو نكشتم

00:22.255 --> 00:24.690
نشان میتونه به هركسی كه لیاقتشو داشته باشه برسه

00:24.692 --> 00:25.858
ولی اول یه قولی بهم بده

00:25.860 --> 00:27.960
وقتی خبرت كردم با همین خنجر بیا سراغ خودم

00:27.962 --> 00:29.362
فكر نمیكنی اگه قابیل میدونست كه چه جوری اون نشان رو از بین ببره

00:29.364 --> 00:32.198
تاحالا تو این چند قرن این كارو كرده بود ؟

00:32.200 --> 00:33.699
من دیگه از پیدا كردن راه درمانش خسته شدم سمی

00:33.701 --> 00:35.101
دین دیگه چیزی نمونده كه كَس راه درمانشو پیدا كنه

00:35.103 --> 00:37.136
..شاید كس تونسته باشه قابیل رو پیدا كنه

00:37.138 --> 00:38.704
ولی جوابش اونجاهایی كه ما میگردیم نیست

00:38.706 --> 00:39.939
جوابش درون خودمه

00:39.941 --> 00:41.140
منم میخوام تا وقتی كه جونشو دارم

00:41.142 --> 00:43.242
باهاش مبارزه كنم

01:01.797 --> 01:03.730
تا پنج دقیقه دیگه خاموشیه

01:05.167 --> 01:07.534
هی نامه ای نرسیده ؟

01:07.536 --> 01:08.902
همون همیشگیا

01:08.904 --> 01:11.738
كارت پستال از همون یارو كه نمیخواد بمیری

01:11.740 --> 01:14.508
و كلی درخواست ازدواج از دخترای طرفدارت

01:14.510 --> 01:16.276
گفتی دیگه كاری به این چیزا نداری

01:18.981 --> 01:24.685
راستی حال زنت چطوره ..آماندا ؟

01:24.687 --> 01:26.486
اسمش همین بود دیگه نه ؟

01:30.359 --> 01:33.694
میدونی من یه آماندا رو كشتم ؟

01:34.763 --> 01:38.298
چهارمین قتلم بود

01:41.705 --> 01:45.173
همون بلا رو سر زن تو هم میارم رفیق

01:45.175 --> 01:48.142
فقط یه كمی آرومتر

01:48.144 --> 01:51.646
دو هفته دیگه مونده تامی

01:51.648 --> 01:53.514
آره

01:53.516 --> 01:55.516
همین الان تمومش كن

01:55.518 --> 01:58.453
همین امشب تمومش كن

02:30.121 --> 02:31.820
تالیور بازم داره ناله میكنه ؟

02:33.023 --> 02:34.590
كار همیشگیشه

02:50.841 --> 02:53.876
فقط منتظرم زودتر اعدامش كنن

03:15.567 --> 03:17.467
تو دیگه كی هستی ؟

03:17.469 --> 03:18.968
چجوری اومدی اینجا؟

03:18.970 --> 03:22.138
اسم كه زیاد دارم

03:22.140 --> 03:24.440
پدرِ مرگ یكیشونه

03:26.978 --> 03:29.846
رای دادگاه كه میگه

03:29.848 --> 03:32.582
تو جون شش نفرو گرفتی تامی

03:32.584 --> 03:37.388
ولی به حساب من نه نفرو كشتی

03:37.390 --> 03:40.124
بیخیال

03:40.126 --> 03:41.525
تو كه از اون آدماش نیستی

03:41.527 --> 03:43.994
كه كارتو گردن نگیری هان ؟

03:43.996 --> 03:47.932
چون هركی ندونه من میدونم كه تو یه قاتلی

03:47.934 --> 03:49.934
درست مثل من

03:51.604 --> 03:54.805
آره من كردم

03:54.807 --> 03:56.774
صداقت

03:56.776 --> 03:58.375
خیلی خوبه

04:00.313 --> 04:02.313
بهش میگن وجدان

04:08.020 --> 04:12.189
شرط میبندم الان نمیدونی من اینجا چیكار دارم

04:12.191 --> 04:15.493
اومدم نجاتت بدم یا مجازاتت كنم ؟

04:15.495 --> 04:18.930
... خب

04:18.932 --> 04:21.867
.. راستش تامی

04:21.869 --> 04:24.102
اومدم هردوكارو برات بكنم

04:41.614 --> 04:44.715
زودیاك ؟
هفت تا قربانی

04:44.717 --> 04:46.783
دامر ؟
17.
جفری دامر 1960-1994 معروف به آدمخوار میلواكی كه متهم به قتل 17 نفر بود

04:46.785 --> 04:49.786
اینا چیزای ترسناكیه پسر
چیزای جدید ازت می بینم

04:49.788 --> 04:52.357
بهش میگن جنایت واقعی
یه سرگرمیه

04:52.359 --> 04:55.293
نه ماهیگیری و قلابدوزی و اینا رو میگن سرگرمی

04:55.295 --> 04:57.228
گشتن دنبال قاتل های سریالی

04:57.230 --> 04:59.130
... این
این دیگه مریضیه

05:00.433 --> 05:02.700
نشانت رو بده
باشه

05:09.543 --> 05:11.109
سلام آقایون
دلیل ملاقاتتون رو بگین

05:11.111 --> 05:13.959
ار دفتر بازرس كل

05:13.961 --> 05:16.206
یه قرار ملاقات با رئیس زندان داریم

05:16.208 --> 05:17.983
مرسی
پاركینگ دست چپه

05:17.985 --> 05:21.470
دنبال جای پارك ملاقات كننده ها بگرد

05:21.472 --> 05:23.616
خیلی خب موضوع چیه

05:23.618 --> 05:25.560
یه دفعه یارو غیبش زده ؟

05:25.562 --> 05:29.215
تامی تالیور به اتهام قتل 6 نفر سال 2009 محكوم شد

05:29.217 --> 05:31.059
ولی فقط ازش همین اتهام مونده

05:31.061 --> 05:32.434
طبق خبرها

05:32.436 --> 05:35.217
اون از یه سلول انفرادی  بند اعدام فرار كرده

05:35.219 --> 05:38.402
مدل هودینی فرار كرده
هودینی معروفترین شعبده باز آمریكا

05:38.404 --> 05:39.911
خب چی فكر میكنی ؟

05:39.913 --> 05:42.460
فكر میكنی شعبده بازی قاتلاس ؟

05:42.462 --> 05:44.404
آره یا شایدم یه شیطان كه تلپورت میكنه

05:44.406 --> 05:46.919
یا یه كسی كه میتونه از دیوارهای زندان فوق امنیتی رد بشه

05:46.921 --> 05:48.830
میتونیم از این سرنخ به یه جایی برسیم

05:48.832 --> 05:50.942
آره خب سر نخی كه به تو میخوره
*تیكه به علاقه سم به قاتل های زنجیره ای*

05:50.944 --> 05:53.525
سرگرمیته دیگه

05:59.462 --> 06:01.404
رئیس اسكیف ؟

06:01.406 --> 06:03.181
بازرس مور و رونالدو

06:03.183 --> 06:04.455
پای تلفن با هم حرف زدیم

06:04.457 --> 06:06.836
آره
به بند اعدامی ها خوش اومدین

06:06.838 --> 06:08.579
یه نگاهی بنداز

06:08.581 --> 06:14.213
ببنین چیز دیگه ای  جز اونی كه دپارتمان عدالت مجرمین پیدا كرده پیدا میكنین

06:18.876 --> 06:21.488
خب بهمون میگین چه اتفاقی افتاده ؟

06:21.490 --> 06:23.534
شبی كه تالیور ناپدید شد

06:23.536 --> 06:26.149
مث همیشه داشتیم نگهبانی میدادیم

06:26.151 --> 06:28.095
برای اثباتش سند هم دارم

06:28.097 --> 06:30.273
حرفی كه تو خبرها نوشته رو تایید میكنین

06:30.275 --> 06:32.285
سلولِ فوق امنیتی
بدون هیچ مشكل امنیتی

06:32.287 --> 06:33.526
و بدون اشتباه نگهبانا ؟

06:33.528 --> 06:35.136
كدوم خبرگزاری اینو گفته ؟

06:35.138 --> 06:37.281
میخواد برام پاپوش درست كنهMainstream media

06:37.283 --> 06:38.824
گفته رئیس لایقی نیستم

06:38.826 --> 06:40.165
ولی روزنامه ها میگن

06:40.167 --> 06:41.808
میگن جادو بوده

06:41.810 --> 06:45.564
كه تامی با معجزه از زندان فرار كرده

06:46.773 --> 06:48.078
یعنی میگین شما هم باورتون شده ؟

06:48.080 --> 06:49.956
من میگم حتما یه جادویی در كار بوده اون شب

06:49.958 --> 06:52.303
ولی كار تامی نبوده

06:55.222 --> 06:58.641
این درست قبل از اینه كه تالیور غیبش بزنه

07:00.989 --> 07:03.334
مشكل برق نبوده ؟

07:03.336 --> 07:05.514
... منم همین فكرو میكردم ولی

07:08.299 --> 07:09.772
یكی از نگهباناس ؟

07:09.774 --> 07:11.181
نه

07:11.183 --> 07:14.366
ولی نمیدونم كیه ...چجوری اومده تو

07:14.368 --> 07:16.747
یا اینكه اونو تالیور چجوری رفتن بیرون

07:16.749 --> 07:18.490
میتونی زوم كنی ؟

07:18.492 --> 07:19.730
نگاش كردیم

07:19.732 --> 07:21.742
خیلی تاریكه چیزی معلوم نیست

07:21.744 --> 07:23.620
زوم كن

07:25.902 --> 07:27.509
نگهش دار

07:28.685 --> 07:30.527
بیارش جلو

07:46.557 --> 07:49.137
نمیخوای جواب بدی ؟

07:49.139 --> 07:50.813
الان نه

07:52.391 --> 07:55.240
داری وقتتو تلف میكنی

07:55.242 --> 07:57.922
بهت كه گفتم
نمیدونم كجاس

07:57.924 --> 08:01.509
منو قابیل با هم كاری نداریم

08:01.511 --> 08:02.884
اون شیطان ها رو میكشه

08:02.886 --> 08:05.231
یه  بدبختی مث من بهش نزدیك نمیشه

08:06.473 --> 08:08.819
مطمئنی ؟

08:08.821 --> 08:10.763
خیلی خب

08:10.765 --> 08:12.172
خیلی خب

08:16.734 --> 08:19.884
چند ماه پیش دیدنش

08:19.886 --> 08:22.399
از "باگز مارش" رد شده

08:22.401 --> 08:25.349
ایالت بغلی

08:25.351 --> 08:27.898
هیچكس نمیدونه چرا و برای چی

08:27.900 --> 08:30.982
گفتم كه ما بهش نزدیك نمیشیم

08:34.673 --> 08:36.314
تو هم فقط همینو میدونی

08:36.316 --> 08:39.131
آره

08:39.133 --> 08:41.745
آره قسم میخورم

08:46.140 --> 08:49.088
باشه

08:55.260 --> 09:00.120
86اعتبار میخواست در حالی كه من فقط 48 تا دارم

09:00.122 --> 09:01.864
با آلبان كار میكردم

09:01.866 --> 09:03.708
برای اون قضیه روح ها

09:05.353 --> 09:08.235
ده ثانیه وقت داری بری سر اصل مطلب

09:08.237 --> 09:09.475
... كمكم كن وگرنه من

09:09.477 --> 09:10.849
به عنوان یه شیطان سر چهارراه

09:10.851 --> 09:12.761
به اندازه مقامم بهم اعتبار ندادین

09:12.763 --> 09:14.270
...برای گرفتن روح ها

09:15.815 --> 09:17.456
سرورم

09:20.709 --> 09:23.860
پس دنبال ترفیع میگردی ؟

09:23.862 --> 09:26.206
...نه فقط ازتون میخوام

09:27.650 --> 09:30.700
من فقط دارم میگم  بهم اعتبار بیشتری بدین

09:30.702 --> 09:32.376
برای كاری كه در كنار آلبان انجام دادم

09:32.378 --> 09:35.093
كارمون یكیه باید مث هم باشیم دیگه

09:35.095 --> 09:37.205
باشه
چیزی كه میخوای بهت میدم

09:37.207 --> 09:40.289
مرسی
كوتوله

09:41.565 --> 09:45.353
مادر نظری داری

09:45.355 --> 09:47.297
كه بخوای به همه بگی ؟

09:47.299 --> 09:48.605
نه

09:48.607 --> 09:50.550
داشتم با خودم فكر میكردم

09:50.552 --> 09:53.970
كاری به تو یا حرفای اینجا ندارم

09:57.962 --> 10:00.341
فقط اگه من بودم اینكارو نمیكردم

10:00.343 --> 10:05.303
بگو یاد بگیریم
چیكار میكردی ؟

10:05.305 --> 10:09.833
این شیطان ازت میخواد كه مقامشو

10:09.835 --> 10:11.421
برای خودش و كارش با همكارش یكی كنی

10:11.423 --> 10:14.363
اگه دلت میخواد همینجوری پادشاهی كن
"به معنی تصمیم غیرعاقلانه"

10:14.365 --> 10:21.208
خب اگه من بودم این كارو میكردم

10:22.996 --> 10:29.905
این احمق حریص گدا گشنه حال به هم زن رو نصفش میكردم

10:29.907 --> 10:31.195
البته همینجوری میگما

10:31.197 --> 10:33.080
و بعدشم اون دو تیكه ـشو

10:33.082 --> 10:34.567
...دم در این سالن آویزون میكردم

10:34.569 --> 10:39.164
كه درس عبرتی بشه كه دیگه كسی وقت پادشاهو تلف نكنه

10:39.166 --> 10:42.008
بی عرضه ها دور بی عرضه ها رو میگیرن

10:42.010 --> 10:44.388
...همچین رفتاری پاداشی نداره

10:44.390 --> 10:47.596
به خاطر همین بود كه وقتی بچه بودی  و شیرینی میخواستی

10:47.598 --> 10:50.341
هرچقدر هم كه گریه میكردی به حرفت گوش نمیكردم

10:50.965 --> 10:54.055
... خب تو خیلی

10:55.863 --> 10:58.311
بچه پرخوری بودی عزیزم

10:58.312 --> 10:59.666
یه كمی چاق بودی

10:59.668 --> 11:01.220
بسه

11:08.993 --> 11:11.636
خب چیكار كنیم قربان ؟

11:18.351 --> 11:21.788
... بیا

11:21.790 --> 11:23.309
همون كاری كه اون گفتو بكنیم

11:23.311 --> 11:25.160
...چــ

11:25.162 --> 11:26.748
نه نه نه

11:26.750 --> 11:28.930
نه نه نه

11:28.932 --> 11:30.352
ولم كنین

11:31.677 --> 11:33.329
پسر خوب

11:38.786 --> 11:40.141
خب ؟

11:40.143 --> 11:41.893
كَس هنوزم جواب نمیده

11:41.895 --> 11:44.406
خب داشتم تو پرونده های تامی تالیور رو نگاه میكردم

11:44.408 --> 11:45.762
ببینم چیزی پیدا میكنم كه بفهمم

11:45.764 --> 11:47.712
چرا قابیل خودشو تو دردسر انداخته كه بره سراغش

11:47.714 --> 11:49.069
خب ؟

11:49.071 --> 11:50.259
هنوزم چیزی پیدا نكردم

11:50.261 --> 11:52.573
یه چیزایی راجع به پدرش

11:52.575 --> 11:54.227
لئون تالیور توی اورلاندو پیدا كردم

11:54.229 --> 11:55.715
هرچی پدر كاشته پسر درو كرده

11:55.717 --> 11:58.889
مجرم متهم ، متهم به حمله مسلحانه

11:58.891 --> 12:01.833
ولی غیبش زده
یه هفته اس كه كسی ندیدتش

12:01.835 --> 12:03.718
فكر میكنی به هم ربط دارن ؟

12:03.720 --> 12:06.892
خب پلیس فكر میكنه كه از حكمش فرار كرده

12:06.894 --> 12:10.364
ولی اگه قابیل تامی رو برده باشه
نمیتونه تصادفی باشه

12:10.366 --> 12:13.803
خب یعنی چی .. قابیل از همشون كینه داره ؟

12:13.805 --> 12:15.655
شاید

12:19.459 --> 12:20.681
كَسـه

12:22.204 --> 12:23.492
سلام كجایی ؟

12:23.494 --> 12:24.748
ایلینوی

12:24.750 --> 12:26.237
هی كَس یه چیزی پیدا كردیم

12:26.239 --> 12:28.783
قابیل یه زندانی محكوم به قتل تگزاسی

12:28.785 --> 12:30.369
به اسم تامی تالیور رو دزدیده

12:32.290 --> 12:34.305
مرده -
چی ؟ -

12:34.307 --> 12:35.859
تو از كجا میدونی ؟

12:35.861 --> 12:37.414
اسمشو میتونی بذاری تجربه

12:37.416 --> 12:40.390
سر قابیل خیلی شلوغ بوده

12:43.831 --> 12:46.375
خب الان كجایی ؟
بیایم پیشت

12:49.055 --> 12:51.103
بهت زنگ میزنم

13:02.315 --> 13:05.090
سلام كستیل

13:12.015 --> 13:13.766
چیكار كردی ؟

13:13.768 --> 13:15.883
این جسدا رو میگی ؟

13:15.885 --> 13:19.784
داشتم گندی كه خیلی وقت پیش زده بودم رو پاك میكردم

13:19.786 --> 13:22.397
قابیل میتونم تو چه جور آدمی بودی

13:22.399 --> 13:25.373
ولی خیلی وقت بود كه جلوی خودتو گرفته بودی

13:25.375 --> 13:26.894
چی میشه گفت ؟

13:26.896 --> 13:28.944
دوباره به دهنم مزه كرده

13:30.104 --> 13:32.251
وقتی ارتش ابدان به جون من افتاده بود

13:32.253 --> 13:34.962
مجبور بودم دوباره دست به كار شم

13:34.964 --> 13:36.847
و البته حال خوبی بهم میده

13:36.849 --> 13:39.162
اونا شیطان بودن

13:39.164 --> 13:40.485
... ولی اینا

13:40.487 --> 13:43.097
آدمن

13:43.099 --> 13:47.131
این نشان به خون همه جور موجودی تشنه اس

13:47.133 --> 13:49.149
این یه قتل عامه

13:50.936 --> 13:53.249
آره

13:53.251 --> 13:55.497
و به زودی تبدیل میشه به یه نسل كشی

13:58.178 --> 14:02.839
فرزندان من، همه منحرف شدن

14:04.427 --> 14:06.078
...خیلیاشون الان اون بیرونن

14:06.080 --> 14:09.717
قاتلا .. مبارزها .. دزدها

14:09.719 --> 14:12.196
بعضیاشون بهتر از بقیه ان

14:12.198 --> 14:16.727
ولی هنوزم اون مریضی درونشون هست

14:16.729 --> 14:19.339
اگه نشان دنبال خون میگرده من حاضرم خودمو فدا كنم

14:19.341 --> 14:21.290
همشونو میكشی ؟

14:21.292 --> 14:24.563
تو اولین فرزند آدم و حوایی

14:24.565 --> 14:27.110
هم نسل های تو لژیون هستن

14:27.112 --> 14:31.177
ولی من دارم گلچین میكنم
یكی تو هر ده تا

14:31.179 --> 14:32.434
توی همه

14:32.436 --> 14:33.790
وقت زیاد دارم

14:35.081 --> 14:37.724
خب دین چطوره ؟

14:37.726 --> 14:41.858
شنیدم حالش خوبه
ابدان رو نابود كرده

14:44.042 --> 14:45.826
پس حالش خوب نیست

14:47.614 --> 14:50.720
حتی با اینكه خنجر رو پنهان كردیم

14:50.722 --> 14:53.828
ولی دین داره مقاومتشو در برابر نشان از دست میده

14:53.830 --> 14:55.713
.. اگه یه درمانی پیدا نكنیم

14:55.715 --> 14:57.267
هیچ درمانی وجود نداره

14:57.269 --> 14:59.384
من سند زنده ـشم

14:59.386 --> 15:01.930
ولی نگران دین نباش

15:01.932 --> 15:05.236
به وقتش میرم سراغش

15:09.703 --> 15:12.016
شرمنده كستیل

15:12.018 --> 15:14.164
تو تو لیست من نیستی

15:20.847 --> 15:23.821
... كراولی

15:23.823 --> 15:26.592
عجب روزی بود
مطمئنم كه باید خسته باشی

15:26.594 --> 15:28.161
ولی من یه فكر كوچولویی دارم

15:28.163 --> 15:29.397
دوباره چیه ؟

15:29.399 --> 15:31.835
اسم اولیوت چیزی رو یادت نمیندازه

15:31.837 --> 15:34.372
یه عضو بلندپایه انجمن جادوگرا

15:34.374 --> 15:36.510
كسی كه به من اتهام زد

15:36.512 --> 15:40.016
راستش در واقع كینه داره
منم انكارش نمیكنم

15:40.018 --> 15:43.021
ولی اومده اینجا

15:43.023 --> 15:47.830
و فكر كردم اگه تو با اون بزرگواری شاهانه ات

15:47.832 --> 15:51.303
بتونی بهم كمك كنی

15:51.305 --> 15:54.943
الان وقت خوبیه كه ضربه ام رو بهش بزنم

15:57.617 --> 16:00.052
كارت خوب بود مادر

16:00.054 --> 16:02.824
دفعه بعدی كه خواستی اینجوری ازم چیزی بخوای

16:02.826 --> 16:06.297
بذار زمان بیشتری از صادر كردن حكم های مشكوك

16:06.299 --> 16:10.004
به درد نخور بگذره

16:10.006 --> 16:11.840
قبل از اینكه درخواستتو بگی

16:11.842 --> 16:14.544
فكر میكنی من قصدی داشتم

16:14.546 --> 16:17.016
یعنی داشتم تورو خراب میكردم ؟

16:17.018 --> 16:19.654
تابلو تر از این دیگه نمیشد

16:19.657 --> 16:22.091
خب باشه

16:22.093 --> 16:25.064
معلومه كه داشتم تو كارت دخالت میكردم

16:25.066 --> 16:27.902
هرچی نباشه من مادرتم

16:27.904 --> 16:31.776
كار مادرا همینه دیگه

16:33.949 --> 16:35.984
سوسیس كوچولوی من

16:35.986 --> 16:39.156
مشكلی داری با اینكه من قصدی داشتم ؟

16:39.158 --> 16:41.627
امروز خیلی خوش گذشت نه ؟

16:41.629 --> 16:43.831
خوب بود

16:43.833 --> 16:46.035
میتونیم بیشتر هم خوش بگذرونیم

16:46.037 --> 16:47.671
از این آشغالدونی بریم بیرون

16:47.673 --> 16:51.078
یه كمی از شر این بی عرضه های احمق خلاص شیم

16:51.080 --> 16:53.682
تو دنیای بیرون یه نفسی بكشیم

16:53.684 --> 16:57.356
و این وسطا یه جادوگر پیر عذاب آور

16:57.358 --> 17:01.062
كه چند قرن موی دماغم شده رو از سر راهمون برداریم

17:02.232 --> 17:04.067
چی میگی ؟

17:14.287 --> 17:17.224
متاسفم كه خبرای بهتری ندارم دین

17:17.226 --> 17:18.459
تقصیر تو نیست كس

17:18.461 --> 17:19.929
مرسی

17:19.931 --> 17:21.866
خیلی خب كلانتر چند تا اسم دیگه هم بهم داد

17:21.868 --> 17:23.201
هویت اجساد

17:23.203 --> 17:25.806
خب ؟
به نظر میاد با حرفای كس جور در میاد

17:25.808 --> 17:28.745
منظورم اینه كه نمیشه مستقیم گفت كه ربط به قابیل داره

17:28.747 --> 17:31.350
ولی داره همه خانواده ها رو یكی یكی از سر راهش برمیداره

17:31.352 --> 17:34.088
خب نفر بعدی كیه ؟
كارش با تالیور ها تموم شده ؟

17:34.090 --> 17:36.024
فكر میكنم

17:36.026 --> 17:38.195
فكر میكنم لئون هیچ خواهر و برادر و بچه دیگه ای نداره

17:38.197 --> 17:40.666
تامی هم ازدواج نكرده
...خب پس

17:40.668 --> 17:43.304
اه بیخیال
لعنتی

17:43.306 --> 17:45.141
چیه ؟

17:45.143 --> 17:47.879
تامی یه پسر داره
كه تركش كرده

17:47.881 --> 17:50.250
با مادرش تو اوهایو زندگی میكنه

17:50.252 --> 17:52.922
آستین رینولدز 12 سالشه

17:52.924 --> 17:54.991
بچه هنوز زنده اس ؟

17:56.964 --> 17:59.066
تا یه ساعت پیش كه آره

17:59.068 --> 18:00.969
استتوس جدید گذاشته

18:03.175 --> 18:04.776
ولی آخه اون یه بچه اس

18:04.778 --> 18:06.446
...فكر میكنی قابیل براش مهمه

18:06.448 --> 18:08.182
این كارو میكنه

18:08.184 --> 18:10.787
تو اون قبرا پیرمرد و زن هم بودن سم

18:10.789 --> 18:12.056
شنیدی كه كس چی گفت

18:12.058 --> 18:15.863
موقعیت اضطراریه
همه باید بریم

18:15.865 --> 18:18.801
كجا داری میری ؟

18:18.803 --> 18:21.205
میدونیم قابیل كجا میره

18:22.911 --> 18:25.580
جون اون بچه در خطره

18:25.582 --> 18:31.023
خب كه چی تا اوهایو دنبالش میریم ... خب بعدش چی ؟

18:33.496 --> 18:36.032
بعدش اون كاری كه باید بكنم رو میكنم

18:39.073 --> 18:41.609
قابیل رو میكشم

18:55.012 --> 18:56.981
وقتی این نشان رو بهم داد

18:56.983 --> 19:00.052
خودش گقت كه همچین روزی میرسه

19:00.054 --> 19:01.321
كه بعد از اینكه من ابدان رو كشتم

19:01.323 --> 19:03.459
باید برم و از بین ببرمش

19:04.396 --> 19:06.799
عالیه حالا دیگه حرف یه دیوونه برات مهم شده

19:06.801 --> 19:08.368
خب اون موقع كه دیوونه نبود

19:09.272 --> 19:12.141
قابیل خیلی وقته كه با نشان مبارزه میكرده

19:12.143 --> 19:14.779
بعدش سروكله من پیدا شد كه براش دردسر درست كردم

19:14.781 --> 19:16.464
من اونو به این روز انداختم
تقصیر منه

19:16.465 --> 19:18.334
ولی معنیش این نیست كه تو باید بری دنبالش و بكشیش

19:18.336 --> 19:19.081
چرا معنیش همینه

19:19.105 --> 19:21.460
و فقط یه چیزی هست كه میتونه بكشتش

19:23.145 --> 19:25.647
خنجر

19:25.649 --> 19:28.018
حق با دینه

19:29.923 --> 19:35.398
...دین استفاده از خنجر بر علیه خود قابیل

19:37.236 --> 19:39.339
برد و باخته ...

19:39.341 --> 19:42.110
ممكنه تو این مبارزه از بین بری

19:47.855 --> 19:51.360
میدونم

19:51.502 --> 19:54.706
یه نیروی شیطانی لازم دارم كه بتونم از نگهباناش رد بشم

19:54.708 --> 19:56.743
2نفر هم باشن كافیه

19:56.745 --> 19:58.112
وقتی بریم تو مخفیگاهش

19:58.114 --> 20:00.249
باید تنها گیرش بیاریم

20:00.251 --> 20:02.319
یه كمی سر به سرش بذاریم

20:02.321 --> 20:06.326
...خب فك میكنم با این بشه
طلسم گل همیشه بهار

20:06.328 --> 20:09.533
رفتی تو كار توهم ... فكر خوبیه

20:10.803 --> 20:13.506
ببخشید
الان میام

20:13.608 --> 20:16.211
به به به
... اگه

20:16.213 --> 20:17.913
قابیل برگشته

20:17.915 --> 20:19.917
زده به سرش
خنجرو میخوام

20:19.919 --> 20:22.047
چرا باید اینكارو برات بكنم ؟

20:22.049 --> 20:23.511
چون تو خیلی دلت میخواد

20:23.513 --> 20:25.274
كه قابیل از بین بره

20:25.276 --> 20:29.201
قابیل یه لیست قتل داره
و تو توی این لیستی

20:36.590 --> 20:39.117
چی میگی كراولی ؟
هستی ؟

20:39.119 --> 20:41.646
بله

20:41.648 --> 20:44.807
خوبه جاشو برات اس ام اس میكنم

20:44.809 --> 20:46.637
وقتی حسابی گیج شد

20:46.639 --> 20:49.333
یه طلسم عالی دارم

20:49.335 --> 20:50.963
كه كارشو تموم كنه

20:50.965 --> 20:52.427
مادر الان ولش كن

20:52.429 --> 20:54.124
چی ؟
امروز نمیریم

20:54.126 --> 20:56.120
كجا داری میری ؟
یه كاری پیش اومده

20:56.122 --> 20:59.914
الیوت میتونه منتظر بمونه
ولی این كاری كه دارم نمیشه

20:59.916 --> 21:02.642
پس دارم درست فكر میكنم ؟

21:02.644 --> 21:04.838
اصلا به تو ربطی نداره

21:04.840 --> 21:06.269
بذار خودم حدس بزنم

21:06.271 --> 21:09.231
به اون دوست كوتوله ات ربط داره
پسره وینچستر

21:09.233 --> 21:11.160
داری میدیش به كسی كه

21:11.162 --> 21:13.257
میتونه از قدرت اون برعلیه خودت استفاده كنه

21:13.259 --> 21:14.521
برای تو یه تهدیده

21:14.523 --> 21:16.918
یه دشمن مشترك داریم
یه تهدید بزرگتر

21:16.920 --> 21:18.880
خب پس اگه اون تهدیدی برای جونت نیست

21:18.882 --> 21:21.010
مطمئنم كه اعتبارتو به خطر میندازه

21:21.012 --> 21:23.639
راجع به اینكه چه بلایی سر اسمت میاد كه حرف زدیم

21:23.641 --> 21:26.067
نمیخوام راجع به این چیزا حرف بزنم

21:26.069 --> 21:28.397
حالا دیگه با شكارچیا جور شدی

21:28.399 --> 21:29.895
وای خدای من

21:29.897 --> 21:32.423
واقعا فكر میكنی اونا دوستاتن

21:32.425 --> 21:35.019
فكر میكنی برای تو ارزشی قائلن ؟

21:38.947 --> 21:40.742
بچه ـه اینجاس ؟

21:40.744 --> 21:42.339
همینجاهاس

21:42.341 --> 21:43.870
بالا توی انباره

21:43.872 --> 21:46.499
داره بسكتبال بازی میكنه

21:46.501 --> 21:49.160
قابیل میاد سراغش

21:49.162 --> 21:51.556
شاید امشب شاید فردا ولی خیلی زود میاد

21:51.558 --> 21:53.786
...و وقتی بیاد
آره میدونم

21:53.788 --> 21:55.915
تنهایی با خنجر جلوش وایمیستی

21:55.917 --> 21:57.779
بچه چی میشه ؟

21:57.781 --> 21:59.975
خب یعنی چی ... همینجوری میشنیم تا قابیل حمله كنه ؟

21:59.977 --> 22:01.805
فكر میكردم قراره نجاتش بدیم

22:01.807 --> 22:03.901
بعد از اینكه قابیل پیداش شد نجاتش میدیم

22:03.903 --> 22:06.895
میدونیم قابیل دنبال چیه
این تنها شانسمونه

22:06.897 --> 22:09.325
باید قابیل رو بندازیم تو تله
ازش استفاده كنیم

22:09.327 --> 22:10.490
یه بچه 12 ساله به عنوان طعمه

22:10.492 --> 22:12.287
باورم نمیشه این حرفو میزنین

22:12.289 --> 22:13.850
منم باورم نمیشه

22:16.347 --> 22:17.943
موضوع چیه كراولی ؟

22:17.945 --> 22:19.740
یه دفعه وجدانت بیدار شده ؟

22:19.742 --> 22:21.304
مشكلی داری كه یه بچه رو بندازی تو خطر ؟

22:21.306 --> 22:23.534
بچه ـه پشیزی برام ارزش نداره

22:23.536 --> 22:25.862
دارم راجع به خطر بر علیه خودمون حرف میزنم

22:25.864 --> 22:28.058
دیگه مایی وجود نداره

22:28.060 --> 22:31.087
تو فقط به یه دلیل اینجایی
اونم اینه كه خنجرو بدی به من

22:31.089 --> 22:32.584
آره حالا كه حرفش شد

22:32.586 --> 22:35.246
اگه به همین راحتیه

22:35.248 --> 22:38.806
كه میرین اونجا و سه سوت میگیرنش و میكشینش

22:38.808 --> 22:41.502
فكر میكنم دوستاتم موافق باشن

22:41.504 --> 22:43.698
كه بهتره خنجر

22:43.700 --> 22:45.162
تا وقتی كه قابیل پیداش بشه  دستت نباشه

22:45.164 --> 22:47.158
فقط برای اینكه خطری نداشته باشه

22:53.016 --> 22:55.843
حالا برگرد سراغ نقشه خودت

23:12.948 --> 23:15.674
... خب

23:15.676 --> 23:20.367
اگه این جواب بده و قابیل رو بگیریم

23:20.369 --> 23:21.963
بعدش چی ؟

23:21.965 --> 23:25.025
وقتی مجبور شدیم از اون خط قرمز هم رد میشیم

23:25.027 --> 23:26.988
اگه مجبور شدیم

23:30.517 --> 23:32.179
یادته هفته پیش

23:32.181 --> 23:34.974
گفتم كه وقتش برسه همه كاری میكنم ؟

23:36.340 --> 23:39.300
منظورم این بود كه مشكلی باهاش ندارم

23:39.302 --> 23:44.025
ولی نمیدونستم كه وقتش به این زودی میرسه

23:44.027 --> 23:47.153
منظورم همین الانه

23:56.039 --> 23:58.367
من ترسیدم سم

24:16.004 --> 24:17.799
كسی اینجاس ؟

24:23.691 --> 24:26.483
سلام آستین

24:26.485 --> 24:29.146
تو اینجا چیكار میكنی ؟

24:29.148 --> 24:32.273
اومدم بكشمت

24:32.275 --> 24:34.869
نه نمیكشی

24:34.871 --> 24:36.666
فرار كن

24:38.565 --> 24:40.359
نمیتونی جلوی منو بگیری

25:20.890 --> 25:22.185
نكن

25:22.187 --> 25:24.190
خواهش میكنم نكن

25:33.546 --> 25:35.249
طلسم فریب

25:35.251 --> 25:38.255
آره
آستین واقعی خیلی وقته كه از اینجا رفته

25:38.257 --> 25:41.530
جادوی قرن 18ـم

25:41.532 --> 25:45.705
اگه درست حدس زده باشم
طلسم گل همیشه بهار

25:45.707 --> 25:47.008
خیلی باهوشی

25:47.010 --> 25:50.148
از مادرم قرض گرفتم

25:52.088 --> 25:54.960
خب میدونم كه تو از من میترسی

25:54.962 --> 25:57.566
...  میتونم اینو تصور كنم كه

26:00.474 --> 26:03.312
چه باهوش

26:04.850 --> 26:06.652
میدونی نمیتونه خیلی جلوی منو بگیره

26:06.654 --> 26:09.326
نیازی نیست

26:23.092 --> 26:26.230
كس خوبی ؟

26:26.232 --> 26:28.469
آره خوبم

26:28.471 --> 26:30.072
جواب داد ؟

26:30.074 --> 26:31.776
آره

26:31.778 --> 26:33.781
نوبت منه

26:33.783 --> 26:35.118
دین ببین
ما میخوایم كمك كنیم

26:35.120 --> 26:36.721
نه

26:36.723 --> 26:40.462
نه شماها كه اونجا باشین من ضعیف میشم

26:40.464 --> 26:41.067
دین ؟

26:41.090 --> 26:43.094
... خیلی نگران بلاییم كه میتونه سرتون بیاره

26:43.906 --> 26:46.310
یا بلایی كه من میتونم سرتون بیارم

26:48.316 --> 26:50.285
به علاوه میخوام شما سه تا این بیرون باشین

26:50.287 --> 26:53.191
تا هرچیزی كه از اون جا اومد بیرون رو بكشین

26:54.998 --> 26:58.704
جدی میگم
هر چیزی كه از اون جا اومد بیرون

27:00.276 --> 27:02.312
از ته دل

27:14.576 --> 27:16.444
چه تضمینی بهم میدی

27:16.446 --> 27:19.752
كه وقتی كارت تموم شد بهم برش میگردونی ؟

27:19.754 --> 27:21.957
اگه زنده موندم و از اونجا اومدم بیرون

27:21.959 --> 27:23.894
و بهت پسش ندادم

27:23.896 --> 27:27.269
همتون تو دردسر خیلی بزرگتری میفتین

27:37.995 --> 27:39.998
دین ؟

27:46.648 --> 27:48.684
حالم خوبه

28:35.602 --> 28:37.839
سلام دین

28:41.483 --> 28:44.521
نمیدونی چی بگی پسرم ؟

28:44.523 --> 28:47.962
بذار كمكت كنم

28:47.964 --> 28:52.539
اینجا اون جاییه كه بهم میگی خیلی دیر نشده

28:52.541 --> 28:55.747
و من میتونم بیخیال بشم

28:55.749 --> 28:58.119
و ماموریتم رو رها كنم

28:58.121 --> 29:00.157
بگی لازم نیست با هم بجنگیم

29:00.159 --> 29:05.636
دیگه حرفای فرمالیته رو بیخیال میشم

29:05.638 --> 29:08.242
دیگه حرف زدن رو تو اثری نداره

29:08.244 --> 29:09.879
قابیل تو كاملا زده به سرت

29:09.881 --> 29:12.418
ترجیح میدم اینجوری فكر كنم كه بالاخره سر عقل اومدم

29:12.420 --> 29:15.425
وقتی با لوسیفر معامله كردم

29:15.427 --> 29:16.661
هابیل رو كشتم

29:16.663 --> 29:20.369
لكه ننگی روی زمین گذاشتم

29:20.371 --> 29:24.244
لكه ای عمیقتر و موندگارتر از

29:24.246 --> 29:26.383
از هر طلسم كهنی

29:26.385 --> 29:29.990
میگی اصالتت لكه دار شده

29:29.992 --> 29:31.862
چون میدونم

29:33.267 --> 29:35.002
همه قاتل ها بچه های من نیستن

29:35.004 --> 29:36.906
و همه بچه های من قاتل نیستن

29:36.908 --> 29:38.310
ولی به اندازه كافی هستن

29:38.312 --> 29:39.980
برای من به اندازه كافی هست

29:39.982 --> 29:42.452
كه بدونم از بین بردنشون كمترین دِینیه  كه من به این دنیا دارم

29:42.454 --> 29:46.595
صادقانه میتونی بهم بگی كه انسانیت بدون

29:46.597 --> 29:50.137
...تامی ها و لئون های كمتر، بهتره

29:50.139 --> 29:51.807
دنیایی كه آدمایی مث تو توش كمتر هستن چی ؟

29:54.181 --> 29:55.849
اون بچه ـه چی ؟

29:55.851 --> 29:59.190
میتونه راهشو انتخاب كنه

29:59.192 --> 30:01.061
من ترجیح میدم اینكارو نكنه

30:03.202 --> 30:08.578
دین دوباره تو دست گرفتن خنجر چه حسی داره ؟

30:12.455 --> 30:14.993
حس میكنم آخر كاره

30:29.561 --> 30:31.932
پس تمومش كن

31:33.934 --> 31:35.337
این خیلی كمتر از

31:35.339 --> 31:38.210
چیزیه كه من ازت توقع داشتم

31:40.285 --> 31:42.321
فكر میكنم میتونی بهتر فكر كنی

31:46.134 --> 31:48.104
..مگراینكه

31:53.353 --> 31:55.724
جلوی خودتو بگیری

31:58.534 --> 32:01.039
چی شده دین ؟

32:01.041 --> 32:03.479
فكر میكنی اگه به اندازه كافی جلوی خودتو بگیری تسلیم نمیشی

32:03.481 --> 32:06.654
فكر میكنی با همون شخصیتی كه وارد این مبارزه شدی ازش خارج میشی ؟

32:08.026 --> 32:11.099
از من عبرت بگیر پسر

32:11.101 --> 32:14.809
نمیشه جلوی نشان یا خنجر مقاومت كرد

32:14.811 --> 32:17.082
یا باید ازش بگذری (باهاش كنار بیای) یا تو لاك خودت بمونی

32:26.142 --> 32:30.853
خودت گفتی كه همچین روزی میرسه

32:32.660 --> 32:35.732
بهم گفتی كه بیام و بكشمت

32:35.734 --> 32:39.442
كه اینطور

32:44.057 --> 32:47.464
متاسفم كه متوجه قصد و منظورم نشدی دین

32:47.466 --> 32:51.341
وقتی اون فرشته دست آموزت قبرهای منو پیدا كرد

32:51.343 --> 32:56.053
به نابود كردنش فكر كردم

32:56.055 --> 32:59.496
ولی بعدش یاد تو افتادم

32:59.498 --> 33:00.799
بزرگترین ضعفت

33:00.801 --> 33:03.440
همون چیزی كه از اولین روی كه دیدمت متوجهش شدم

33:03.442 --> 33:07.485
شجاعتت
نترس بودنت

33:07.487 --> 33:10.191
گذاشتم بره

33:10.193 --> 33:12.464
با اینكه میدونستم میاد بهت خبر میده

33:12.466 --> 33:14.937
با اینكه میدونستم تو با

33:14.939 --> 33:17.210
چیزی كه میتونه منو بكشه با من مبارزه میكنی

33:17.212 --> 33:20.988
تنها چیزی كه با تمام وجودم میخوامش

33:33.122 --> 33:36.296
وای خیلی وقته كه تو دستم نبوده

33:37.701 --> 33:40.907
اون حس قدیمی، خودمم به فكر انداخته بود

33:40.909 --> 33:43.214
كه چجوری قدرتشو داشتم كه در برابرش مقاومت كنم

33:46.358 --> 33:47.793
ممكنه باورش سخت باشه

33:47.795 --> 33:49.766
در برابر كاری كه من میخوام باهات بكنم

33:49.768 --> 33:51.670
ولی تو برای من مهمی دین

33:51.672 --> 33:53.040
واقعا میگم

33:53.042 --> 33:56.416
ولی میدونم دارم بهت لطف میكنم

33:56.418 --> 33:58.021
دارم نجاتت میدم

33:58.023 --> 34:00.928
منو از چی نجات میدی ؟

34:00.930 --> 34:02.867
از سرنوشتت

34:05.242 --> 34:07.078
تاحالا برات اتفاق نیفتاده ؟

34:07.080 --> 34:09.251
تاحالا به این حقیقت فكر كردی

34:09.253 --> 34:11.256
كه تو داری مث من زندگی میكنی ولی معكوسش ؟

34:11.258 --> 34:14.799
سرنوشت من وقتی شروع شد كه برادرمو كشتم

34:14.801 --> 34:17.807
و این همون جاییه كه سرنوشت تو تموم میشه

34:17.809 --> 34:21.016
نه هرگز

34:21.887 --> 34:24.358
یه دلیلی داره كه اسمشو گذاشتن نشان قابیل

34:24.360 --> 34:27.801
... اول
اول از همه كراولی رو میكشی

34:27.803 --> 34:29.272
بعدش یه غریبه اس
احساس عجیب و غریبی بهش داری

34:29.274 --> 34:30.475
ولی دلایل خودتو داری

34:30.477 --> 34:33.315
بدون پشیمونی انجامش میدی

34:33.317 --> 34:35.455
بعدش اون فرشته رو میكشی
كستیل

34:35.457 --> 34:36.892
... اون

34:36.894 --> 34:41.371
شك دارم كه حس بدی نسبت بهش داشته باشی

34:41.373 --> 34:42.942
و بعدش

34:42.944 --> 34:45.215
بعدش اون قتلی اتفاق میفته كه نمیتونی ازش جون سالم به در ببری

34:45.217 --> 34:47.922
همون قتلی كه تبدیلت میكنه

34:47.924 --> 34:50.328
به همون آدم وحشی كه من بهش تبدیل شدم

34:50.330 --> 34:51.631
نه

34:51.633 --> 34:53.136
برادرت سم

34:53.138 --> 34:57.547
بعدش تنها چیزی كه بین تو و سرنوشتت می ایسته

34:57.549 --> 34:59.018
خنجره

35:00.792 --> 35:03.263
قابلی نداره پسرم

35:24.990 --> 35:28.022
چی شده ؟

35:33.723 --> 35:36.888
بگو كه نباید این كارو بكنم

35:39.456 --> 35:41.388
بگو كه داری دست از این كارا  بر میداری

35:42.722 --> 35:45.521
بگو كه میتونی جلوی اراده ات بایستی

35:47.223 --> 35:49.587
من هیچوقت دست بردار نیستم

36:54.586 --> 36:56.284
دین ؟

36:58.053 --> 37:03.384
دین .. خنجر

37:30.685 --> 37:33.383
بهم دروغ گفتی

37:34.784 --> 37:37.216
امروز اولین بارم نیست

37:39.717 --> 37:44.515
.. لیست قابیل
تو توش نبودی

37:52.017 --> 37:54.646
هی هی هی

37:54.647 --> 37:57.352
تونستی

37:58.334 --> 38:00.098
دین تو تونستی

38:24.516 --> 38:26.514
...فرگس

38:26.516 --> 38:31.447
"نمیخوام بشنوم كه "بهت كه گفته بودم

38:35.349 --> 38:37.280
چیكار داری میكنی ؟

38:37.282 --> 38:40.813
به نظر تو چیكار میكنم ؟
دارم میرم

38:40.815 --> 38:43.447
یه تدبیر دیگه

38:45.216 --> 38:46.913
نه

38:46.915 --> 38:50.613
بعدش چی مادر ؟
از من چی میخوای ؟

38:52.415 --> 38:56.379
...تو ناامیدی منو درك نمیكنی

38:56.381 --> 38:58.146
یا غرورمو

38:58.148 --> 39:00.680
اینارو نمیفهمی

39:00.682 --> 39:04.146
ولی بعد از اینكه تركت كردم
بعد از اینكه مجبور شدم تركت كنم

39:04.148 --> 39:07.279
...به مرگت فكر كردم
به مرگ فانیت

39:08.614 --> 39:10.512
فكر كردم دیگه تا ابد برای من مُردی

39:10.514 --> 39:14.712
بعدش چند صد سال بعد

39:14.714 --> 39:17.478
و هزاران كیلومتر دورتر

39:17.480 --> 39:22.445
پیدات كردم به عنوان پادشاه جهنم

39:22.447 --> 39:26.412
اصلا هم با شانس و اقبال نبود

39:26.414 --> 39:31.412
تو باعثش شدی

39:33.147 --> 39:34.544
تو یه مادر نیستی

39:34.546 --> 39:37.078
نمیتونی درك كنی كه غرور چه حسی داره

39:37.080 --> 39:38.878
اینكه چقدر بزرگ و با عظمت بود

39:38.880 --> 39:44.311
ولی میتونی به جای من تصور كنی ؟

39:44.313 --> 39:49.610
حالا میفهمی چرا قلب من میشكنه

39:49.612 --> 39:54.543
كه می بینم به همچین موجود بی عرضه ای تبدیل شدی ؟

39:54.545 --> 39:56.044
تاج و تخت پادشاهی رو داری

39:56.046 --> 39:58.144
ولی عرضه فرمانروایی نداری

39:58.146 --> 40:01.677
یه پسر كوتوله خسته غمگین روی تخت پادشاهی

40:01.679 --> 40:04.677
...كه به محض اینكه وینچسترها احضارش میكنن اطاعت میكنه

40:04.679 --> 40:08.076
شكارچی هایی كه تا بهت بگن بمیر

40:08.078 --> 40:09.510
براشون میمیری

40:11.111 --> 40:13.210
تو دیگه پادشاه نیستی

40:19.678 --> 40:22.509
شدی بازیچه دستشون

40:41.244 --> 40:46.441
میدونی دین كاری كه اونجا كردی

40:46.443 --> 40:48.741
باورنكردنی بود

40:48.743 --> 40:55.241
میدونی اگه میتونی اینكارو بدون
اینكه كنترلتو از دست بدی انجام بدی

40:55.243 --> 40:58.874
بخاطر امیده حتی بدون درمانی

40:58.876 --> 41:02.540
آره

41:02.542 --> 41:04.507
شاید

41:08.776 --> 41:11.940
خب خنجر كجاس ؟

41:11.942 --> 41:14.940
یه جای امن

41:14.942 --> 41:17.507
خوبه

41:19.309 --> 41:21.140
خب اگه اشكالی نداره

41:21.142 --> 41:23.906
فكر میكنم تا چهار روز دیگه میخوام بخوابم

41:23.908 --> 41:26.173
مشكلی نیست

41:39.041 --> 41:41.406
حالش چطوره ؟

41:44.401 --> 41:45.399
سم ؟

41:45.426 --> 41:47.857
... كَس

41:48.740 --> 41:50.972
دین تو دردسر افتاده

41:54.300 --> 42:00.793
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
