WEBVTT

00:17.957 --> 00:19.123
من دعای تو رو شنیدم

00:19.125 --> 00:21.825
اون فرشته به من دروغ گفت، اون کسی نبود که ادعا میکرد

00:21.828 --> 00:23.572
اسمش گاردیله

00:23.574 --> 00:25.429
گادریل برای متاترون کار میکنه

00:25.431 --> 00:27.598
متاترون گادریل رو مجبور کرد که کوین رو بکشه

00:27.600 --> 00:31.068
من همون کسی بودم که باعث شدم همه فرشته ها سقوط کنن

00:31.070 --> 00:33.148
او هاله منو برای طلسم ازم گرفت

00:33.150 --> 00:34.138
یعنی تو انسان شدی

00:34.140 --> 00:35.459
زنده باد ملکه

00:39.412 --> 00:41.004
این نشان قابیله

00:42.849 --> 00:44.874
بدون این نشان ، خنجر بیفایده س

00:45.084 --> 00:47.963
تو باید فرشته ها رو فرماندهی کنی، کستیل

00:50.223 --> 00:51.841
من فقط میخوام افرادمو به خونه برگردونم

00:54.627 --> 00:56.382
تو قهرمان نیستی

00:58.798 --> 00:59.798
قهرمان منم

01:01.367 --> 01:04.928
نمیدونین انسان بودن چه حسی داره

01:08.575 --> 01:10.606
فکر میکنم خنجر یه اثری روی تو داره

01:12.312 --> 01:15.312
به افرادت گفتی که هاله تو دزدیدی، کستیل؟

01:15.315 --> 01:16.547
مجازاتش کن

01:16.548 --> 01:17.049
نمیتونم

01:17.050 --> 01:19.157
تو از یه ارتش به خاطر یه انسان چشم پوشی کردی

01:20.386 --> 01:22.220
اون از لوح فرشتگان قدرت میگیره

01:22.222 --> 01:23.621
متاترون یه ورودی مخفی داره

01:23.623 --> 01:25.656
از این به بعد تصمیم گیری با منه. افتاد؟

01:25.658 --> 01:27.571
من برای جنگ نیومدم

01:27.573 --> 01:29.088
حداقل بهم یه فرصت بدین

01:39.205 --> 01:40.622
خنجر رو بنداز دین

01:40.624 --> 01:41.506
برو کنار

01:41.507 --> 01:43.884
دین، به من نگاه کن
سم! برو کنار

01:45.178 --> 01:46.711
ولش کن

01:46.713 --> 01:48.510
ولش کن
ول کن

01:53.186 --> 01:55.120
فکر نکنین من به این یکی رحم میکنم ، بچه ها

01:55.121 --> 01:56.721
تو یه چیزیت شده دین

01:56.723 --> 02:00.458
تا موقعی که بفهمیم چت شده باید همینجا بمونی

02:00.460 --> 02:02.493
من بمونم که شماها چیکار کنین؟

02:02.496 --> 02:04.528
تنهایی با متاترون بجنگین؟

02:04.530 --> 02:05.685
خوب عاقلانه س

02:05.687 --> 02:09.033
نه وایسا! تو ارتش فرشته ها رو از دست دادی

02:09.035 --> 02:11.869
..و تو داری سعی میکنی تنها کسی رو که

02:11.871 --> 02:15.739
میتونه اون حرومزاده رو بکشه، اینجا حبس کنی

02:15.742 --> 02:18.424
ایول با این نقشه تون، رفقا

02:24.617 --> 02:26.881
ببینین، هی ، بچه ها

02:28.755 --> 02:30.288
سم

02:30.290 --> 02:31.484
سمی

02:32.625 --> 02:34.422
سم -
بله؟ -

02:35.628 --> 02:39.189
دین اشتباه نمیکرد
پیروان من، ما رو ترک کردن

02:39.399 --> 02:42.033
آره، ولی گادریل میگه میتونه کمکمون کنه

02:42.035 --> 02:45.562
من فکر میکنم همینقدر برامون کافیه

03:18.500 --> 03:21.000
Tala : ترجمه و زیرنویس

03:21.200 --> 03:23.700
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:31.884 --> 03:34.375
خوب، متاترون

03:36.989 --> 03:37.989
متاترون

03:40.626 --> 03:42.417
!خدا

03:42.418 --> 03:43.928
یه لحظه صبر کن

03:43.930 --> 03:44.964
این کتاب مقدس جدیده؟

03:44.965 --> 03:46.298
...که داری مینویسی یا

03:46.299 --> 03:50.801
نه نه، این یه داستانه ، نیل

03:50.803 --> 03:53.168
یه داستان فوق‌العاده

03:53.171 --> 03:56.774
پر از عشق و دل شکستگی

03:56.776 --> 03:59.210
و عشق

03:59.212 --> 04:00.556
"شبیه داستان فیلم "دفترچه

04:02.181 --> 04:04.450
من عاشق اون فیلمم

04:04.452 --> 04:06.437
نه

04:08.354 --> 04:09.888
سریع

04:09.889 --> 04:11.422
بگو کدومش قیافه ی منو بدبخت تر جلوه میده؟

04:11.424 --> 04:12.647
واسه چی میخوای بدبخت بشی؟

04:12.649 --> 04:14.792
تو که تازه همه فرشته ها رو

04:14.794 --> 04:15.708
برای رفتن به بهشت جمع کردی

04:15.710 --> 04:16.594
..منظورم اینه که

04:16.596 --> 04:18.727
مثل برنده شدن بلیت بخت آزمایی آدماس؟

04:18.731 --> 04:20.562
ولی الان سوال من این نبود، بود؟

04:21.868 --> 04:23.961
درست شد؟ -
بله قربان -

04:24.504 --> 04:25.871
این دکمه رو میزنین

04:25.872 --> 04:27.438
تا این چراغ روشن بشه و تموم

04:27.440 --> 04:30.808
اینطوری همه فرشته های روی زمین و بهشت صدای منو میشنون؟

04:30.810 --> 04:32.050
فقط و فقط صدای شما

04:32.052 --> 04:35.238
همه سیگنالهای دیگه ی گیرنده فرشته ها قطع میشه

04:36.649 --> 04:38.695
بیا

04:44.424 --> 04:46.323
الو

04:46.325 --> 04:48.643
متاترون هستم

04:49.729 --> 04:52.748
اکوش کم بود

04:52.751 --> 04:55.265
اکو بیشتر از این؟

04:55.268 --> 04:56.926
ببخشید

04:56.927 --> 04:58.086
معذرت میخوام

04:58.905 --> 05:00.304
این کارو نکن

05:05.077 --> 05:08.012
اولا که میخواستم برگشتنتون رو خوش آمد بگم

05:08.014 --> 05:11.449
میخوام بدونین که چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم

05:11.451 --> 05:15.119
که شما منو به عنوان خدای جدید پذیرفتین

05:15.121 --> 05:19.820
قلبم به قول معروف لبریز از امید شد

05:21.194 --> 05:25.230
به خاطر همین میخوام اخبار جالبی رو باهاتون در میون بذارم

05:25.231 --> 05:27.765
من به سفر کوتاه میرم

05:27.767 --> 05:30.734
دروازه بهشت بسته باقی می مونه

05:30.736 --> 05:31.801
تا بازگشت من

05:31.803 --> 05:35.306
ولی به زودی همه چیز رو براتون توضیح میدم

05:35.308 --> 05:40.555
بسیار پیروزمندانه

05:49.222 --> 05:51.228
کجا دارین میرین؟

05:51.230 --> 05:53.730
میرم بقیه داستان رو تعریف کنم

06:06.706 --> 06:08.363
خواهش میکنم

06:08.365 --> 06:09.707
من دیگه مزاحمتون نمیشم، قسم میخورم

06:09.709 --> 06:12.509
ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

06:12.512 --> 06:15.412
نه ، هاله ت

06:15.414 --> 06:17.848
اگه منو درمان کنی خیلی ضعیف میشی

06:25.091 --> 06:27.137
صداشو شنیدی؟

06:27.139 --> 06:30.361
متاترون؟ آره

06:30.363 --> 06:33.896
کجا داره میره؟
چیکار میخواد بکنه؟

06:33.900 --> 06:36.630
.متأسفانه، انسانیت

06:40.907 --> 06:43.541
اوه خدای من

06:43.543 --> 06:46.210
فکر میکردم باید خیلی خیالتون راحت شده باشه

06:46.212 --> 06:47.532
چون ابدان رو شکست دادین

06:47.534 --> 06:49.680
چی میتونم بگم

06:49.682 --> 06:52.191
به استرس عادت کردم

06:55.454 --> 06:58.187
..میدونین

06:58.190 --> 07:02.092
با این همه شیطان که بازم طرفدار شما شدن

07:02.094 --> 07:05.563
خوب طبیعیه که چشم امیدشون به پادشاه باشه

07:05.565 --> 07:09.026
که طرف یه نفر رو بگیره

07:10.403 --> 07:14.138
عزیزم اگه واسه ماساژ رفته بودم سراغ دکترفیل

07:14.140 --> 07:16.141
الان کارش تموم شده بود، خوب؟

07:16.142 --> 07:18.838
معذرت میخوام قربان

07:23.583 --> 07:26.480
قربان فکر میکنم احضار شدین

07:28.054 --> 07:29.919
از طرف وینچستر

07:38.531 --> 07:40.396
این بوی چیه؟

07:45.071 --> 07:47.505
چه بلایی داره سر من میاد، حرومزاده؟

07:48.274 --> 07:49.975
آب روغن قاطی کردی؟ مسموم شدی؟

07:49.977 --> 07:50.975
من از کجا بدونم؟

07:50.977 --> 07:53.243
نمیتونم از ذهنم دورش کنم

07:53.245 --> 07:57.705
از موقعی که ابدان رو کشتم
یه جور دیگه ای شدم

07:57.917 --> 08:00.784
یه طوری میشم که همش دلم میخواد بکُشم

08:00.987 --> 08:02.987
یعنی واقعا احتیاج دارم یکی رو بکشم

08:02.989 --> 08:04.043
.. و اگه نکشم

08:04.045 --> 08:05.758
اوضاعت خراب میشه

08:08.661 --> 08:10.052
به خاطر اون نشانه

08:10.053 --> 08:11.095
یعنی چی؟

08:11.097 --> 08:13.095
نشان از تو میخواد که بکُشی

08:13.099 --> 08:14.532
هر چی بیشتر بکشی حالت بهتر میشه

08:14.533 --> 08:17.301
هر چی کمتر بکشی حالت بدتر میشه

08:18.404 --> 08:19.637
اگه اصلا نکُشم چی میشه؟

08:19.639 --> 08:23.075
اونوقت دیگه حالت خیلی خیلی بدتر میشه

08:25.311 --> 08:27.207
یعنی می میرم؟

08:29.482 --> 08:31.116
پس چرا قابیل با نشان نمی مرد؟

08:31.117 --> 08:33.016
قابیل، یکی از شیاطین بود

08:33.019 --> 08:35.817
بدن تو انقدر قدرت نداره که نیروی خنجر رو تحمل کنه

08:38.024 --> 08:39.335
اگه از شرش خلاص بشم چی؟

08:39.338 --> 08:41.399
میخوای از شرش خلاص بشی؟

08:44.664 --> 08:46.851
من متاترون رو میخوام

08:46.853 --> 08:47.931
باشه

08:47.933 --> 08:50.084
ولی باید از اون در رد بشم

08:50.086 --> 08:52.273
و خنجر رو بردارم

08:54.140 --> 08:56.102
و تو باید کمکم کنی

09:00.413 --> 09:02.610
اوه نه
این چه بوئیه؟

09:04.050 --> 09:05.642
گوگرد

09:14.226 --> 09:16.444
دین گوشی رو بردار، بهم زنگ بزن

09:16.829 --> 09:19.114
شوخی نمیکنم خوب؟ این کار رو نکن

09:19.116 --> 09:21.365
اینطوری نمیشه

09:22.601 --> 09:24.405
مطمئنی کراولی بوده؟

09:25.644 --> 09:27.272
دین شیطان دیگه ای رو احضار نمیکنه

09:27.273 --> 09:31.642
با کراولی از موقعی که نشان رو گرفته رفیقِ جون جونی شده

09:31.644 --> 09:34.044
نشان؟ -
نشان قابیل -

09:35.448 --> 09:38.144
پس دین منو با اون زد
خنجر نخستین

09:40.019 --> 09:42.455
میتونه مفید باشه

09:42.457 --> 09:43.387
چی؟

09:43.389 --> 09:45.489
متاترون خیلی قدرتمند شده

09:45.491 --> 09:47.925
ولی اگه دین خنجر و نشان رو داشته باشه

09:47.927 --> 09:50.487
ممکنه بهترین شانس ما باشه

09:51.731 --> 09:53.198
شوخی میکنی، درسته؟

09:53.833 --> 09:55.999
یه ساعت پیش قرار بود دین رو توی سلول نگه داریم

09:56.001 --> 09:57.568
حالا داری میگی بهترین شانس ماس؟

09:57.570 --> 09:59.269
به حرفاش گوش کن، سم

09:59.271 --> 10:01.404
اوه آره، ببخشید بچه ها

10:01.407 --> 10:02.897
ببخشید که اصلا موافق نیستم

10:02.899 --> 10:04.272
که این میتونه بهترین شانس ما باشه

10:04.274 --> 10:07.111
که بخوایم یه گلوله رو شانسی شلیک کنیم
و امیدوار باشیم به هدف بخوره

10:07.113 --> 10:08.925
در مورد بمب که حرف نمیزنیم

10:08.927 --> 10:10.048
اون برادرِ منه

10:10.049 --> 10:11.749
برادرت قرار نیست تنها این کار رو انجام بده

10:11.751 --> 10:12.883
ما کمکش میکنیم

10:12.885 --> 10:14.098
چطور؟

10:14.100 --> 10:15.386
فکر میکنم متاترون یه راهی پیدا کرده

10:15.387 --> 10:17.487
که به لوح فرشتگان نفوذ کنه

10:17.490 --> 10:20.224
..و قدرتی رو از اون لوح بگیره که بشه چیزی در حد

10:20.226 --> 10:21.658
خدا ، درسته؟

10:21.660 --> 10:24.061
موضوع سر همینه، مگه نه؟

10:24.063 --> 10:26.329
متاترون میخواد خدا باشه

10:27.600 --> 10:30.135
خوب، اینطوری دیگه نمیشه جلوشو گرفت

10:30.136 --> 10:34.304
مگه اینکه بتونیم ارتباطش رو با لوح قطع کنیم

10:34.306 --> 10:36.356
اینجوری تبدیل میشه به یه فرشته عادی

10:37.409 --> 10:39.143
لوح کجاست؟
دفتر متاترون

10:39.145 --> 10:40.878
توی بهشت؟
میتونم برسونمتون به در مخفی

10:40.880 --> 10:41.824
بعدش چی؟

10:41.826 --> 10:43.614
یعنی چطور ممکنه اجازه بدن وارد بشی؟

10:43.616 --> 10:46.585
اگه دستیار متاترون
با کسی که همه بهشت دنبالش میگردن

10:46.786 --> 10:48.777
به اونجابره، در باز میشه -
سم باید سعی خودمونو بکنیم -

10:50.256 --> 10:52.556
برام مهم نیست که امشب چیکار میخوای بکنی

10:52.558 --> 10:53.616
اون بچه ی تو هم هست

10:53.619 --> 10:55.480
و دارم بهت میگم که مواد میکشه

10:59.431 --> 11:01.434
اوه خدای من -
زنگ بزن 911 -

11:02.568 --> 11:04.603
اوه خدای من

11:05.638 --> 11:07.384
اون مُرده

11:07.386 --> 11:09.439
اون مرده

11:09.441 --> 11:13.065
من که اینطور فکر نمیکنم

11:33.966 --> 11:35.787
چی میل دارین آقایون؟

11:35.788 --> 11:36.734
قهوه تلخ

11:36.735 --> 11:38.302
مطمئنی؟

11:38.304 --> 11:40.304
میز این دختر خانم و وقتشو گرفتی

11:40.306 --> 11:41.970
مث یه بچه ی لوس و ننر اینجا پت و پهن شدی

11:41.971 --> 11:42.940
اونوقت واسه چی؟

11:42.942 --> 11:46.012
آخه یه فنجون قهوه به کجات میرسه؟

11:47.313 --> 11:50.314
دوبل چیزبرگر، با تمام مخلفات، پیازش زیاد باشه

11:50.316 --> 11:51.791
حتما

11:55.120 --> 11:57.955
پس تو و گوزن اینطوری کار میکنین

11:57.957 --> 12:00.448
دورِ مملکت دنبال موجودات شیطانی میگردین

12:01.660 --> 12:03.151
غذا سفارش میدین

12:03.153 --> 12:06.496
و از جاذبه های اطراف لذت میبرین

12:06.498 --> 12:07.331
آره

12:07.333 --> 12:08.632
هیچوقت از این قایم موشک بازی خسته نمیشین؟

12:08.634 --> 12:11.938
هیچوقت دلتون نمیخواد بیخیال بشین

12:11.940 --> 12:13.502
و برین دنبال زندگیتون؟

12:13.505 --> 12:17.001
هیچوقت از خودت نپرسیدی فقط همین؟

12:17.003 --> 12:20.008
همه زندگی همینه؟

12:23.415 --> 12:25.649
اثرات خون انسانه دیگه

12:25.651 --> 12:28.352
اوه ، پس دوباره قر و قاطی کردی

12:28.354 --> 12:30.721
خوب واقعا خیلی عالی شد
میخوای یه خرس عروسکی برات بخرم؟

12:30.723 --> 12:34.257
من فقط دارم سعی میکنم سرِ صحبتُ باز کنم

12:34.260 --> 12:36.867
جهنم چطوره کراولی؟

12:36.869 --> 12:37.995
جهنم خوبه

12:37.997 --> 12:40.725
مثل یه ساعت سوئیسی، میزونه

12:40.727 --> 12:43.200
نگران جهنم نباش

12:43.202 --> 12:44.755
جهنم خیلی پیچیده س

12:44.757 --> 12:45.904
بازی تاج و تخت پیچیده س

12:45.905 --> 12:47.468
سکس توی حموم هم میتونه پیچیده باشه

12:47.470 --> 12:48.438
ولی جهنم پیچیده نیست

12:48.440 --> 12:51.275
مشکل تو جهنم نیست. خودتی

12:51.277 --> 12:53.577
خوب باشه. مشکل تو چیه؟

12:53.579 --> 12:55.746
مشکل من متاترونه

12:55.748 --> 12:58.115
الان که هیچ نشونه ای ازش نیست

12:58.117 --> 12:59.966
نه نشونه ای از فرشته ها هست

12:59.968 --> 13:02.819
نه نشونه ای از خدا
نه حمله جونورهای موذی، نه طوفان

13:02.821 --> 13:04.955
اگه متاترون بخواد یه حرکتی روی زمین بزنه

13:04.957 --> 13:06.499
دیگه داره خیلی لفتش میده

13:09.495 --> 13:11.608
اصلا نگران نباش، نیروی کمکی رسید

13:26.979 --> 13:28.246
خوب؟

13:28.247 --> 13:30.862
.. ظاهرا

13:30.864 --> 13:33.150
فرشته تون خیلی معروف شده

13:33.152 --> 13:36.253
واقعا که خیلی عالیه

13:36.255 --> 13:38.655
رفیق، اون خواهرته

13:42.795 --> 13:44.558
اوه خدای من

13:45.531 --> 13:47.332
اون مرده

13:47.335 --> 13:48.732
اون مرده

13:48.734 --> 13:50.959
من که اینطور فکر نمیکنم

13:55.174 --> 13:57.908
دیدین چیکار کرد؟
واقعا دیدین چیکار کرد؟

13:57.910 --> 14:00.208
دیدی چیکار کرد؟

14:01.180 --> 14:03.307
بگو ببینم فیلمشو گرفتی؟

14:07.987 --> 14:10.500
رفیق اسمت چیه؟

14:10.502 --> 14:13.457
مارو

14:13.459 --> 14:14.423
کِی اینو گرفتن؟

14:14.424 --> 14:15.526
چند ساعت پیش، توی ایندیانا

14:15.527 --> 14:17.726
یعنی توی گوشش چی گفت؟

14:17.730 --> 14:18.788
دقیقا

14:24.990 --> 14:26.812
غذاتو نمیخوری؟

14:30.943 --> 14:32.342
گرسنه نیستم

14:40.786 --> 14:43.118
دروازه بهشت، توی زمین بازی بچه هاس؟

14:43.956 --> 14:46.391
اون دونفر باوفاترین افراد متاترون هستن

14:46.392 --> 14:48.155
خودم استخدامشون کردم

14:48.794 --> 14:51.028
گفتی یه نقشه داری

14:51.030 --> 14:53.469
چطور قانعشون کنیم که رد بشیم؟

14:56.035 --> 14:57.516
!ووکی

15:00.406 --> 15:03.040
برادر، من متوجه منظورت نشدم

15:03.042 --> 15:05.291
...برمیگرده به یه فیلم معروف که

15:07.246 --> 15:09.009
بیخیال

15:18.791 --> 15:21.123
اَزریل

15:22.795 --> 15:25.661
اَزریل، پیورا، راه رو باز کنین

15:25.663 --> 15:28.065
در بسته س گادریل
به دستور متاترون

15:28.067 --> 15:31.001
فکر کردین کی به من دستور داده که کستیل رو دستگیر کنم؟

15:31.003 --> 15:35.608
شایدم فکر میکنین که متاترون علاقه به سوال کردن از رهبر شورشی ها نداره

15:38.444 --> 15:40.330
طلسم باید مجددا رسم بشه

15:40.332 --> 15:42.961
پس هر چه زودتر این کار رو بکنین

15:51.023 --> 15:52.982
من میرم

15:57.996 --> 15:59.930
فکر کنم یکی از ما برای پیدا کردن سرنخها

15:59.932 --> 16:02.167
به شیاطین احتیاجی نداره

16:04.570 --> 16:06.937
دنبال اون خانومی که متاترون براش معجره کرد میگردی؟

16:06.939 --> 16:07.754
از اینجا رفت

16:07.756 --> 16:09.106
البته من تونستم باهاش حرف بزنم

16:09.108 --> 16:11.108
سم اگه فکر کردی میتونی توی کارم دخالت کنی

16:11.110 --> 16:12.642
اشتباه میکنی

16:12.644 --> 16:14.211
لزومی نمیبینم برات توضیح بدم

16:14.213 --> 16:15.124
آره ، اینو که میدونم

16:15.125 --> 16:16.580
فقط میخوام بدونی که

16:16.582 --> 16:19.015
از موقعی که شما دو تا زوج خوشبخت فرار کردین

16:19.017 --> 16:21.586
دوستان واقعیمون کَس

16:21.588 --> 16:23.854
و اون فرشته که تو با خنجر زدیش، گاردیل

16:23.856 --> 16:26.389
الان رفتن بیرون ، جونشونو به خطر انداختن

16:26.391 --> 16:27.691
که به تو کمک کنن

16:27.693 --> 16:28.825
تو چی داری میگی؟

16:28.827 --> 16:29.860
واسه مبارزه ای که

16:29.862 --> 16:31.617
تو بیش از حد پیچیده ش کردی

16:31.619 --> 16:33.408
وقتی تصمیم گرفتی اون فرشته رو با چاقو بزنی

16:33.410 --> 16:35.265
کسی که میتونست ما رو به متاترون برسونه

16:35.267 --> 16:37.434
منظورت همون فرشته ایه که از تو سواستفاده کرد؟

16:37.436 --> 16:39.236
همون فرشته ای که کوین رو کشت؟

16:39.238 --> 16:42.038
تو خودت باعث شدی که اون وارد بدن من بشه

16:42.040 --> 16:43.607
تو منو فریب دادی، دین

16:43.609 --> 16:46.243
من اون کسی هستم که هر شب کابوس میبینم

16:46.245 --> 16:48.712
که با دستهای خودم دارم کوین رو میکشم ، نه تو

16:48.714 --> 16:50.980
پس خواهش میکنم وقتی میخوای بگی

16:50.982 --> 16:54.919
که لزومی نداره برای من توضیح بدی، توضیح نده

16:54.921 --> 16:56.755
درک میکنم

16:59.992 --> 17:05.487
و اینم میدونم که متاترون باید از بین بره

17:08.167 --> 17:10.658
و میدونم که تو تنها کسی هستی که میتونی این کار رو بکنی

17:13.639 --> 17:17.666
من سعی خودمو میکنم
حالا هر چی که میخواد بشه

17:20.712 --> 17:23.044
میدونم -
عواقبش برام مهم نیست -

17:24.316 --> 17:26.488
میدونم

17:28.287 --> 17:32.220
ولی اگه قراره این کار انجام بشه
باید با هم انجامش بدیم

17:33.458 --> 17:35.568
میخوای بدونی که توی گوشش چی زمزمه کرده بود؟

17:35.570 --> 17:36.734
توی ویدیو؟

17:37.963 --> 17:39.453
مقصد بعدیش

17:40.732 --> 17:43.080
پس چرا انقدر چونه میزنین؟

17:43.081 --> 17:44.269
بجنبین

17:45.837 --> 17:47.492
ببخشید

17:47.494 --> 17:50.673
من که اینجا نوچه ی شماها نیستم

17:50.676 --> 17:52.577
همونجوری که این بچه گفت من یه شیطانم

17:52.578 --> 17:54.411
ببین نمیدونم تو دیگه منتظر چی هستی

17:54.413 --> 17:56.045
برام هم مهم نیست

17:56.048 --> 17:58.829
مگه نمیخواستی یه جوری پاتو بکشی بیرون؟

17:58.831 --> 18:00.153
برو

18:01.987 --> 18:05.150
خوب، بازم وینچسترها به من یه دستی زدن

18:05.591 --> 18:09.220
براتون آرزوی موفقیت میکنم
شاید بهتون کمکی بکنه

18:41.193 --> 18:42.214
آفرین

18:42.216 --> 18:45.411
به متاترون اطلاع دادیم به زودی برمیگرده

18:45.413 --> 18:46.630
میتونین داخل دفتر منتظر باشین

18:46.632 --> 18:48.964
ممنون اینگرید

19:00.646 --> 19:02.705
چه خبر شده؟

19:03.482 --> 19:05.816
نه نه نه
اینجا نه

19:05.817 --> 19:08.148
فکر کرده بودی نقشه ت عملیه؟

19:09.488 --> 19:10.918
خواهش میکنم

19:10.921 --> 19:13.555
خواهش میکنم

19:13.558 --> 19:15.326
به زندان بهشت خوش اومدی کستیل

19:15.327 --> 19:18.296
فکر میکنم گادریل بتونه برات توضیح بده

19:39.051 --> 19:40.883
معذرت میخوام

19:42.888 --> 19:46.504
ببخشید، ولی خودتی؟ .. مارو

19:54.800 --> 19:57.434
این دوست منه ، جورج

19:57.436 --> 19:59.495
شنیدم که شما معجزه میکنین

20:00.806 --> 20:02.606
کاریه که از دستم برمیاد

20:02.607 --> 20:04.364
یه کم مشروب میزنی؟

20:04.367 --> 20:05.883
جورج -
چیه؟ -

20:05.885 --> 20:08.161
بهتره اول دیابتت رو درمان کنیم

20:17.823 --> 20:20.890
حالا میتونی جشن بگیری

20:20.892 --> 20:22.416
ممنون

20:24.096 --> 20:25.427
اون یه متقلّبه

20:27.566 --> 20:30.667
ببخشید نمیفهمم منظورت چیه آقای محترم

20:30.669 --> 20:34.104
من که چیزی نمیخوام پس چجوری میگی متقلبم؟

20:34.106 --> 20:36.906
فقط یه کم عشق و یه کم امید

20:36.908 --> 20:39.676
یه مقدار معجزه ، دیگه هیچی

20:39.678 --> 20:43.213
تو دقیقا میدونی منظور من چیه، متاترون

20:43.215 --> 20:45.014
ببخشید؟

20:45.016 --> 20:46.383
اون اسمش متاترونه

20:46.385 --> 20:48.556
.. و داره وانمود میکنه

20:48.558 --> 20:51.421
ولی از شماها نیست

20:51.423 --> 20:52.956
اون یه فرشته س

20:52.958 --> 20:55.592
هر دوی ما فرشته ایم -
فرشته؟ -

20:55.594 --> 20:57.694
خوب

20:57.696 --> 21:00.864
انگار زیادی مشروب خوردی، رفیق

21:00.866 --> 21:02.866
..یعنی داری میگی که کاتب خداوند نبودی؟

21:02.868 --> 21:04.311
آقا

21:04.313 --> 21:06.136
یه فرشته ی بدبخت، بیچاره ی غیرِ محبوب

21:06.138 --> 21:07.564
..این آدما نمیخوان گوش بدن

21:07.565 --> 21:09.416
کسی که از قدرت سواستفاده کرد

21:09.418 --> 21:10.874
دیگه خیلی داری حرف میزنی

21:10.876 --> 21:13.243
کسی که بقیه فرشته ها روتحت سلطه خودش درآورده

21:13.245 --> 21:15.345
مجبور میشم حسابتو برسم برادر
..اگه همین الان

21:15.347 --> 21:18.009
دهنتو ببند

21:18.250 --> 21:20.177
فرشته؟ کاتب خداوند؟ بس کن

21:20.179 --> 21:21.518
اینا واقعیت داره

21:21.520 --> 21:24.621
اون چیزی واقعیت داره که من میتونم با چشمای خودم ببینم

21:24.623 --> 21:28.425
میخوای بهش بگی بدبخته؟ معمولیه؟

21:28.427 --> 21:31.060
خوب بگو
اینجا همه همینطورن

21:31.062 --> 21:35.159
ولی چه کسی اینجا استعداد این مرد رو داره؟

21:36.168 --> 21:37.434
میدونی اون چیکار کرده؟

21:37.436 --> 21:39.803
اگه شماها اون چیزی رو دیده بودین که من دیدم

21:39.805 --> 21:42.797
میفهمیدین که اون موجود پلیدی بیش نیست

21:43.542 --> 21:45.341
پلید؟

21:45.343 --> 21:48.010
معجزه کننده بهتره

21:48.013 --> 21:49.279
"یا "مسیح

21:49.280 --> 21:50.014
بهتر شد

21:50.015 --> 21:52.549
متاسفم که حرفمو باور نمیکنین

21:52.551 --> 21:55.652
ولی من باید ماموریتم رو انجام بدم

21:55.654 --> 21:57.614
باید ازتون حمایت کنم

21:59.224 --> 22:00.989
آره اینطوری بهتره

22:06.565 --> 22:07.973
اونا منو دوست دارن

22:08.667 --> 22:11.534
اونا خیلی خیلی منو دوست دارن

22:17.242 --> 22:17.862
اینم واسه کمک

22:46.071 --> 22:47.500
چیزی پیدا کردی؟

22:47.502 --> 22:49.439
آره
همونجاس

22:49.441 --> 22:51.253
یه مایل بالاتر از جاده

22:51.256 --> 22:53.409
پیشِ یه سری بی خانمان

22:53.411 --> 22:55.145
طوری درباره ش حرف میزنن که انگار قانعشون کرده

22:55.146 --> 22:58.299
فکر میکنن یه چیزی شبیه عیسی مسیح باشه

22:59.818 --> 23:01.012
تو خوبی؟

23:01.820 --> 23:03.014
آره خوبم

23:18.069 --> 23:21.991
گوش کن سمی

23:21.993 --> 23:23.640
...در مورد این چند ماه گذشته

23:23.642 --> 23:25.970
میدونم

23:27.746 --> 23:31.687
خوب، قبل از اینکه یه بهانه دیگه واسه دعوا پیدا کنیم

23:33.151 --> 23:36.451
بگو ببینم

23:36.454 --> 23:39.118
واسه کشتن اون عوضی آماده ای؟

23:50.402 --> 23:52.687
شرمنده، داداش کوچولو

23:52.689 --> 23:54.938
این مبارزه مربوط به تو نیست

23:59.411 --> 24:03.212
یعنی داری میگی که متاترون به تو تهمت زده

24:03.214 --> 24:05.581
و یه کاری کرد که اون بمبگذارها

24:05.583 --> 24:07.350
باعث بشن قربانی جلوه کنه؟

24:07.352 --> 24:10.119
گادریل دستیار اون بود

24:10.121 --> 24:14.123
پس فکر کردی به خاطر چی ضد متاترون شد؟

24:14.125 --> 24:16.326
پس حالا باید حرفهای فرشته ای رو باور کنم که

24:16.328 --> 24:19.124
بعد از بیرون اومدن از بهشت فقط به خودش فکر کرده

24:19.126 --> 24:21.497
و تو؟

24:21.499 --> 24:25.168
تو به ما گفتی که توی این مبارزه قرار نیست هیچ فرشته دیگه ای کشته بشه

24:25.170 --> 24:28.605
فکر کردی من سعی میکردم چیکار کنم؟

24:28.607 --> 24:29.889
سعی؟

24:29.891 --> 24:31.240
با کشتن متاترون؟

24:31.242 --> 24:35.044
اون دلیل همه بدبختی های ماست

24:35.046 --> 24:36.589
حرفهای تو اهمیتی نداره

24:36.590 --> 24:38.448
یعنی توقع داشتی من هیچ تلاشی نکنم؟

24:38.450 --> 24:39.882
اگه نتونی ثابت کنی باور نمیکنم

24:39.884 --> 24:41.476
پس یه فرصت به ما بده

24:43.154 --> 24:45.622
بذار بیایم بیرون هانا
خواهش میکنم

24:54.165 --> 24:56.156
میتونم کمکتون کنم؟

24:56.368 --> 24:57.733
آروم باش ، رئیس

24:58.370 --> 24:59.803
تو دین وینچستر هستی

25:00.839 --> 25:02.848
تو از کجا میدونی؟

25:02.849 --> 25:04.169
اون گفت که تو میای

25:06.511 --> 25:09.846
خوب من اومدم
متاترون کجاس؟

25:09.848 --> 25:11.604
مارو

25:11.606 --> 25:13.916
البته

25:13.918 --> 25:15.793
اونجاس

25:17.956 --> 25:20.289
داره طلب بخشایش میکنه

25:20.291 --> 25:22.140
بخشایش واسه چی؟

25:26.665 --> 25:28.633
که اینطور

25:46.084 --> 25:48.118
من هزاران سال توی این سلول زندانی بودم

25:50.088 --> 25:52.321
و فقط به آزادی فکر میکردم

25:52.323 --> 25:55.324
و به اینکه دوباره نامِ نیک خودمو به دست بیارم

25:55.326 --> 25:59.529
هیچکس و هیچ چیز رو مقصر نمیدونستم، غیر از خودم

25:59.531 --> 26:00.898
تو رها شدی، دوست من

26:00.899 --> 26:04.801
تنها چیزی که اهمیت داره ماموریت ماست

26:04.803 --> 26:06.933
یعنی محافظت از کسانی که نمیخوان

26:06.935 --> 26:09.172
و نمیتونن از خودشون محافظت کنن

26:09.174 --> 26:11.273
انسانها

26:11.276 --> 26:13.810
هیچ کدوم از ما فراتر از این نیستیم

26:13.812 --> 26:18.014
و نباید اجازه بدیم که ترس و خودخواهی

26:18.016 --> 26:21.084
ما رو از دیدن حقیقت محروم کنند

26:21.086 --> 26:22.165
دیگه نه

26:22.167 --> 26:25.216
نه . البته که نه

26:26.758 --> 26:28.758
برو به طرف دیگه سلولت کستیل

26:28.760 --> 26:29.824
و سرتو پایین نگه دار

26:29.826 --> 26:31.253
چیکار میخوای بکنی؟ -
وقتی که از من اسم برده میشه -

26:31.255 --> 26:34.297
شاید دیگه اون کسی نباشم که اجازه دادم مارِ اهریمنی وارد بهشت بشه

26:34.299 --> 26:36.800
..شاید از این به بعد یکی از

26:36.835 --> 26:37.683
گادریل

26:37.684 --> 26:40.670
کسانی باشم که به بهشت فرصتِ شروعی دوباره داد

26:40.672 --> 26:42.237
برو، خواهر

26:42.239 --> 26:44.107
گادریل

27:06.898 --> 27:09.560
حالا حرفشو باور کردی؟

27:11.503 --> 27:13.870
بهتر این قیافه حق به جانب رو

27:13.872 --> 27:16.591
برای اونایی بگیری که حرفتو باور میکنن

27:19.511 --> 27:22.612
دین ، مشکل تو اینه که ایمان نداری

27:22.614 --> 27:26.549
همیشه شک و تردید داری

27:26.551 --> 27:28.050
.. ولی بیشتر افراد

27:28.052 --> 27:32.889
حتی اونایی که توی کثیفترین جاها زندگی محقّری دارن

27:32.891 --> 27:34.483
.. یا ثروتمندها

27:36.261 --> 27:38.095
نمیخوان بی ایمان باشن

27:38.096 --> 27:41.364
فقط میخوان به یه چیزی اعتقاد داشته باشن

27:41.366 --> 27:42.780
!یعنی به تو

27:42.783 --> 27:45.168
چرا که نه؟

27:45.170 --> 27:48.571
رو مغز آدمایی که اون بیرونن فقط یه روز کار کردی

27:48.573 --> 27:51.641
و به خاطرت مرتکب قتل شدن

27:51.643 --> 27:55.236
تو یه کلاهبردارِ بالداری

27:57.015 --> 27:58.346
یعنی من تقلبی ام؟

28:01.286 --> 28:05.468
میدونی چقدر طول میکشید تا خدا راضی بشه

28:05.470 --> 28:07.678
فقط مثلا دو کلام

28:07.680 --> 28:10.957
به حرف بنده هاش گوش بده؟

28:12.230 --> 28:14.824
اون از این کار متنفر بود

28:15.400 --> 28:18.426
و انسانها هم اینو حس میکردن

28:19.604 --> 28:23.773
واسه همین مدت دعاهاشونو طولانی تر میکردن

28:23.775 --> 28:26.744
و به اسم اون جنگهای بیشتری به راه مینداختن

28:26.945 --> 28:28.506
به خاطر چی؟

28:28.508 --> 28:30.880
تا از مالاریا بمیرن؟

28:30.882 --> 28:32.847
یا سرطان خون؟

28:32.851 --> 28:35.585
و همش خودشونو مقصر میدونستن

28:35.587 --> 28:38.551
اوه اگه بیشتر شاکرِ خدا بودم

28:38.552 --> 28:40.423
اونوقت خدا منو دوست داشت

28:40.425 --> 28:42.274
اونوقت خدا منو نجات میداد

28:42.275 --> 28:43.426
میدونی چیه؟

28:43.428 --> 28:46.629
خدا حتی اسمشونم نمیدونست

28:46.631 --> 28:49.600
ولی من میدونم

28:50.068 --> 28:52.127
چون من بین اونا زندگی کردم

28:53.338 --> 28:55.658
و میتونم نجاتشون بدم

28:55.660 --> 28:57.406
البته که میتونی

28:57.408 --> 29:00.076
چون دستنوشته های تو، توی هر انجیلی هست

29:00.078 --> 29:02.478
"و الان همه میخوان بدونن "متاترون میخواد چیکار کنه

29:03.514 --> 29:04.815
خوب؟

29:04.816 --> 29:08.618
یعنی تو منو به خاطر اینکه چیزی رو که میخواستن بهشون دادم سرزنش میکنی؟

29:08.620 --> 29:10.253
چیزی که بهش اعتقاد داشته باشن

29:10.255 --> 29:12.455
من تو رو به خاطر کوین سرزنش میکنم

29:12.457 --> 29:16.025
تو رو به خاطر گرفتن هاله ی کس سرزنش میکنم

29:16.027 --> 29:17.072
تو رو سرزنش میکنم

29:17.075 --> 29:18.728
که چرا تیم کابز در مسابقات بیسبال جهانی

29:18.730 --> 29:21.064
توی 100 سال گذشته برنده نشده

29:26.304 --> 29:29.205
من به خاطر همه چیز

29:29.207 --> 29:30.741
تو رو مقصر میدونم

29:30.742 --> 29:33.074
خنجر نخستین

29:34.112 --> 29:36.637
شاهکار کثیفیه ، مگه نه؟

29:37.548 --> 29:42.076
باشه، بذار فرض کنیم که تو برنده شدی ، دین

29:42.887 --> 29:44.616
و من می میرم

29:44.956 --> 29:47.189
بعدش دنیا چه شکلی میشه؟

29:47.191 --> 29:52.561
..یک لشکر شکست خورده از فرشته ها و تو

29:52.563 --> 29:56.031
که تقریبا عقلتو از دست دادی

29:56.034 --> 29:57.234
چون معلوم نیست توی بدنت چی میگذره

29:57.235 --> 30:01.770
میدونی تنها چیزی که از حرفات حالیم شد

30:01.773 --> 30:04.025
اینه که گفتی قراره بمیری

30:04.027 --> 30:06.725
باشه مبارزه میکنیم

30:07.879 --> 30:12.948
ولی نمیدونم تو توقع داری آخرِ همه این جریانها چه اتفاقی بیفته

30:12.951 --> 30:15.010
..مگه اینکه

30:16.054 --> 30:18.487
واسه همین لفتش میدی

30:18.489 --> 30:22.224
چون خودت میدونی که به هیچ نتیجه ای نمیرسی

30:22.226 --> 30:25.995
مگه اینکه دوستات اون بالا موفق بشن

30:25.997 --> 30:28.698
پس بذار یه خبری رو بهت بدم

30:28.700 --> 30:34.200
اون دو تا کله پوک الان توی سلولهای خودشون توی بهشت جا خوش کردن

30:48.820 --> 30:50.843
وای اون خنجر بزرگ

30:50.845 --> 30:53.923
و اون خالکوبی عصر حجری

30:53.925 --> 30:56.723
قدرت زیادی بهت داده

30:59.731 --> 31:01.062
خوب

31:08.940 --> 31:10.426
اون کجاس؟

31:12.110 --> 31:13.277
ببرش

31:30.595 --> 31:33.162
پس ابدان رو کشتی

31:33.164 --> 31:36.665
و بعدش فکر کردی بیای سراغ من

31:36.667 --> 31:38.800
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

31:38.803 --> 31:41.504
چون این خنجر احمقانه رو داری

31:41.506 --> 31:44.100
که خیلی هم عالیه، آره؟

31:45.710 --> 31:47.677
.. یه نصیحت

31:47.678 --> 31:51.409
دفعه دیگه سعی کن از کلام خدا نیرو بگیری

32:07.632 --> 32:09.831
عقب وایسا

32:09.834 --> 32:11.101
عقب وایسا

32:11.102 --> 32:12.468
متاترون کجاس؟

33:05.256 --> 33:08.037
نه

33:36.053 --> 33:38.391
هی هی هی

33:48.733 --> 33:52.099
کارت خوب بود، کستیل

33:52.103 --> 33:54.459
مشخصه که تو و گادریل

33:54.461 --> 33:55.906
نقشه های جالبی علیه من کشیده بودین

33:55.907 --> 33:57.170
گادریل مُرده

34:00.111 --> 34:02.845
پس گادریل به دَرَک واصل شد

34:02.847 --> 34:05.548
..و لوح فرشتگان

34:05.550 --> 34:07.237
که قدرتمندترین وسیله

34:07.239 --> 34:08.751
در تاریخ جهانه

34:08.753 --> 34:11.954
تکه تکه شد، به چه علت؟

34:11.956 --> 34:15.983
اوه درسته
برای نجات دین وینچستر

34:17.094 --> 34:19.029
هدفت همین بود، درسته؟

34:19.030 --> 34:22.198
خودتو پرچمدار بهشت نشون دادی

34:22.200 --> 34:26.907
ولی در واقع فقط میخواستی یک انسان رو نجات بدی، درسته؟

34:28.839 --> 34:30.069
خوب، حدس بزن چی شد

34:31.309 --> 34:33.139
اون هم مُرده

34:34.946 --> 34:37.217
و تو روی صندلی من نشستی

34:40.418 --> 34:44.253
سمی، باید قبل از اینکه برگرده از اینجا بری

34:44.255 --> 34:45.758
خفه شو، خفه شو

34:45.760 --> 34:47.223
انرژیتو ذخیره کن باشه؟

34:47.225 --> 34:48.558
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

34:48.560 --> 34:50.292
برات دکتر میارم یا یه طلسم پیدا میکنم

34:50.294 --> 34:51.427
حالت خوب میشه

34:51.429 --> 34:53.428
گوش کن چی میگم

34:53.431 --> 34:55.551
اینطوری بهتره

34:55.553 --> 34:56.966
چی؟

34:56.968 --> 34:58.602
این نشان

34:58.603 --> 35:00.869
داره منو تبدیل به موجودی میکنه که نمیخوام بشم

35:00.871 --> 35:02.080
نگران اون نباش

35:02.082 --> 35:03.916
برای اون هم بعدا یه فکری میکنیم، فقط طاقت بیار، خوب؟

35:03.918 --> 35:04.899
بذار کمکت کنم

35:06.244 --> 35:07.991
تو باید تاوانشو پس بدی

35:07.993 --> 35:09.645
تاوان چی رو؟

35:09.647 --> 35:10.895
تو یه داستان احمقانه

35:10.898 --> 35:12.982
به یه سری موجود بی ایمان گفتی

35:12.984 --> 35:14.617
که من گندکاریتو در کمتر از 1 ساعت درست میکنم

35:14.619 --> 35:16.670
تو برای برادران و خواهرانمون

35:16.671 --> 35:17.920
اهمیت قائل نیستی

35:17.922 --> 35:20.396
به زودی میفهمن که اونا رو به بازی گرفتی

35:22.393 --> 35:25.193
و بعد؟

35:25.196 --> 35:27.477
هیچ کاری نمیکنن

35:27.479 --> 35:30.299
چون مثل یه سری گوسفند ترسوئن

35:30.301 --> 35:32.835
و هر جایی من هدایتشون کنم میرن

35:32.837 --> 35:35.170
و من کجا میبرمشون

35:35.172 --> 35:38.474
اون بالا جایی که شایسته ما باشه

35:38.476 --> 35:41.210
دور از این انسانهای کثیف

35:41.212 --> 35:43.279
و وقتی که این اتفاق بیفته باور کن

35:43.281 --> 35:45.114
دیگه براشون مهم نیست که چطور به بهشت برگشتن

35:45.116 --> 35:47.583
تو چطور تونستی با این قضیه کنار بیای؟

35:47.585 --> 35:49.181
دروغ گفتم

35:49.183 --> 35:50.819
لعنت به این شانس

35:50.821 --> 35:52.786
میدونی چرا هیچوقت نتونستی

35:52.788 --> 35:54.390
کاملا توی کارهات موفق باشی، کستیل

35:54.392 --> 35:57.455
در حالی که با هاله ای که توی بدنته

35:57.457 --> 35:59.245
داری آروم آروم میسوزی

35:59.247 --> 36:01.864
و به زودی از بین میری؟

36:01.866 --> 36:04.833
چون کنجکاو نبودی

36:04.835 --> 36:08.236
به اندازه کافی کتاب نخوندی

36:08.239 --> 36:12.175
هیچ وقت یاد نگرفتی یه قصه خوب تعریف کنی

36:14.879 --> 36:16.561
ولی تو تعریف کردی

36:29.593 --> 36:31.763
سم صبر کن . وایسا

36:39.003 --> 36:41.170
باید یه چیزی بهت بگم

36:41.172 --> 36:43.197
چی؟

36:45.810 --> 36:47.675
من به خودمون افتخار میکنم

36:53.751 --> 36:56.290
نه نه ، هی هی هی

36:56.292 --> 36:58.187
هی، بیدار شو، رفیق

36:58.189 --> 36:59.789
هی

36:59.791 --> 37:02.358
دین

37:02.360 --> 37:03.685
دین

37:25.850 --> 37:29.211
..داری کار درستی میکنی

37:29.213 --> 37:30.753
که اجازه میدی زنده بمونه

37:30.755 --> 37:32.411
این کار شایسته یه رهبره

37:32.413 --> 37:34.691
من رهبر نیستم، هانا

37:34.692 --> 37:36.489
هیچوقت نبودم

37:37.795 --> 37:39.990
فقط میخوام یه فرشته باشم

37:42.400 --> 37:44.977
هاله ت چی؟

37:44.979 --> 37:47.236
در مورد اون چیکار میکنی؟

37:47.238 --> 37:50.015
اگه دوباره به دستش نیاری می میری

38:38.923 --> 38:41.187
لعنت به تو کراولی

38:42.827 --> 38:45.193
تو این بلا رو سرش آوردی

38:45.930 --> 38:49.198
.. خودتم باید نجاتش بدی

38:49.200 --> 38:51.763
پس خدایا کمکم کن

39:14.225 --> 39:16.591
برادرت که خدا عمرش بده

39:18.696 --> 39:21.778
همین الان که من دارم با تو حرف میزنم
داره احضارم میکنه

39:21.780 --> 39:24.233
میخواد یه قرارداد ببنده که تو رو برگردونه

39:24.235 --> 39:27.969
دقیقا در مورد همین حرف میزدم، مگه نه؟

39:27.972 --> 39:32.773
انتظار همه اینا رو داشتم

39:35.880 --> 39:38.146
باید حرفمو باور کنی

39:38.148 --> 39:40.916
وقتی که پیشنهاد کردم نشان قابیل رو بگیری

39:40.918 --> 39:44.887
نمیدونستم این اتفاق میفته

39:44.889 --> 39:46.855
واقعا نمیدونستم

39:46.857 --> 39:51.954
یعنی ممکنه همه حقیقت رو بهت نگفته باشم

39:53.397 --> 39:56.198
ولی دروغ هم نگفتم

39:56.200 --> 39:59.101
من بهت دروغ نگفتم، دین

39:59.103 --> 40:00.798
همین مهمه

40:01.572 --> 40:03.437
اصلش همینه

40:06.010 --> 40:10.812
ولی یه داستان در مورد قابیل هست

40:10.814 --> 40:14.875
که شاید یادم رفته باشه بهت بگم

40:16.287 --> 40:20.589
ظاهرا اون هم میخواسته مرگ رو بپذیره

40:20.591 --> 40:25.358
به جای اینکه تبدیل به قاتلی بشه که اون نشان ازش می ساخت

40:26.830 --> 40:29.663
واسه همین خودشو با خنجر کُشت

40:30.768 --> 40:32.258
اون مُرد

40:34.204 --> 40:37.173
البته شایعات میگن که

40:37.341 --> 40:40.742
نشان هیچوقت از بین نمیره

40:44.048 --> 40:48.317
پس میفهمی که چرا در موردش چیزی بهت نگفتم

40:48.319 --> 40:53.186
چرا باید با حدسیات محض، بقیه رو دچار تردید میکردم؟

40:55.726 --> 40:58.559
.. تا موقعی که تو منو احضار کردی

40:58.796 --> 41:00.757
نه ،  در واقع

41:00.759 --> 41:05.220
تا موقعی که اون چیزبرگر رو نخوردی

41:10.074 --> 41:16.345
همون موقع بود که باور کردم

41:16.347 --> 41:19.612
شاید معجزات واقعی باشن

41:20.985 --> 41:22.919
گوش کن چی میگم دین وینچستر

41:22.920 --> 41:25.684
اون چیزی که تو الان حسش میکنی، مرگ نیست

41:25.923 --> 41:29.689
زندگیه . نوع جدیدی از زندگی

41:31.028 --> 41:32.829
چشماتو باز کن دین

41:32.830 --> 41:34.930
اون چیزی رو ببین که من میبینم

41:34.932 --> 41:37.115
چیزی رو حس کن که من حس میکنم

41:39.169 --> 41:41.751
بیا بریم زیر نورِ ماه قدم بزنیم

41:42.000 --> 41:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:45.000 --> 41:48.000
Tala :ترجمه و زیرنویس
