WEBVTT

00:03.642 --> 00:05.009
اولین باری که اون خنجر رو لمس کردم

00:05.011 --> 00:06.511
فهمیدم که کسی نمیتونه جلومو بگیره

00:06.512 --> 00:08.145
و ابدان رو نابود میکنم

00:08.147 --> 00:09.546
و هر چیز دیگه اگه مجبور باشم

00:09.548 --> 00:12.483
خوشحالم که اون خنجر به تو قدرت، آرامش یا هر حس دیگه ای میده

00:12.485 --> 00:13.884
ولی باید بگم که حس میکنم

00:13.886 --> 00:15.285
اون خنجر یه اثر دیگه هم داره

00:15.287 --> 00:17.621
پس این جنگ فرشته ها واقعا قراره اتفاق بیفته؟

00:17.623 --> 00:19.323
نه اگه من بتونم یه گزینه دیپلماتیک پیدا کنم

00:19.325 --> 00:22.192
میدونم که فکر میکنی برای هدف بزرگی تلاش میکنی

00:22.194 --> 00:24.862
ولی اعتماد بی مورد تو به متاترون باعث میشه دوباره شکست بخوری

00:24.864 --> 00:26.864
دروازه ها بسته شدن، هیچکس نمیتونه وارد بشه

00:26.866 --> 00:28.499
کی خواست از دروازه ها وارد بشه؟

00:28.501 --> 00:30.701
لزومی نداره از دروازه استفاده کنیم
وقتی در مخفی داریم

00:30.703 --> 00:31.935
در رو نمیشه مخفی کرد

00:31.937 --> 00:34.271
دائما جابجا میشه

00:34.273 --> 00:36.741
هرجا که رئیس بخواد

00:36.742 --> 00:39.643
اون هاله ای که دزدیدی چطور عمل میکنه؟

00:39.645 --> 00:40.745
خوب

00:40.747 --> 00:41.845
نه ، خوب نیست

00:41.847 --> 00:43.113
دین -
من تو رو میشناسم؟ -

00:43.115 --> 00:44.691
برمیگرده به خیلی وقت پیش

00:49.088 --> 00:50.255
تسا

00:50.256 --> 00:51.493
..من چیزی رو میدونم که اونا نمیدونن

00:51.495 --> 00:52.356
پایان داستان

00:52.358 --> 00:53.824
مهم نیست چطور به پایانش میرسیم

00:53.826 --> 00:57.099
مهم اینه که هر کسی نقش خودشو بازی کنه

01:04.470 --> 01:05.988
..آره

01:05.990 --> 01:08.767
یه قاشق بستنی وانیلی بدون خامه

01:08.769 --> 01:10.674
یه نصفه قاشق کارامل بدون شکر

01:10.676 --> 01:14.211
و ده تا زغال اخته ، نه 9 تا و نه 11 تا

01:14.213 --> 01:15.098
فهمیدی؟

01:15.099 --> 01:16.413
خوبه

01:16.415 --> 01:18.081
تو چی میخوری، عزیزم؟

01:18.084 --> 01:19.809
از اونا

01:24.557 --> 01:25.595
معذرت میخوام

01:25.597 --> 01:27.758
..میدونم که شاید به من ربطی نداشته باشه ولی

01:27.760 --> 01:30.093
درسته به تو ربطی نداره . برو پی کارت

01:30.096 --> 01:31.763
پدر و مادرت کجان؟

01:31.764 --> 01:33.597
من پدر مادر ندارم

01:33.599 --> 01:34.932
من فرشته ام

01:34.934 --> 01:36.959
آره، تو یه فرشته کوچولویی

01:39.171 --> 01:41.225
مادرت میدونه تو اینجایی

01:41.226 --> 01:42.379
و داری این همه مواد قندی میخوری؟

01:43.843 --> 01:45.723
باید فرار کنین -
چی؟ -

01:47.213 --> 01:48.475
حالا

01:57.856 --> 02:00.456
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:00.480 --> 02:03.080
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:13.772 --> 02:15.405
!عکس العملات باحاله

02:15.407 --> 02:17.073
!موهاشو ببین

02:17.076 --> 02:18.976
تو چت شده؟

02:18.978 --> 02:20.744
ممکن بود بهت شلیک کنم

02:20.746 --> 02:23.614
چرا نخوابیدی؟ دو ساعته رسیدیم

02:23.616 --> 02:24.588
خسته نیستم

02:24.589 --> 02:25.583
کار داریم

02:25.584 --> 02:28.446
کفشهاتو بپوش، تنبل خان

02:34.627 --> 02:36.728
خیلی خوب

02:36.729 --> 02:38.395
چی شده؟

02:38.397 --> 02:39.741
به کس زنگ زدم

02:39.744 --> 02:41.932
گفت توی میسوری یه خبرایی شده

02:41.934 --> 02:43.500
چه خبرایی؟

02:43.502 --> 02:45.422
گفت نمیتونه پشت تلفن حرف بزنه

02:46.205 --> 02:47.039
چرا؟

02:47.040 --> 02:49.673
چون موجود عجیبیه ، خوب؟

02:49.675 --> 02:53.109
موجود عجیب و کله پوکیه

02:53.112 --> 02:55.212
ولی یه ارتش فرشته ازش پیروی میکنن

02:55.214 --> 02:57.014
و گرچه خوشم نمیاد اینو بگم

02:57.016 --> 02:59.616
اگه قراره متاترون رو شکست بدیم

02:59.619 --> 03:01.350
بهشون احتیاج داریم

03:01.353 --> 03:03.855
فکر میکنی به خنجر نخستین هم احتیاج داریم؟

03:03.856 --> 03:06.156
چرا نباید بذاریمش همینجا بمونه؟

03:06.158 --> 03:08.633
..ما در موردش حرف زدیم و تصمیم گرفتیم که

03:08.661 --> 03:09.441
نه

03:09.442 --> 03:11.852
ما با هم تصمیم نگرفتیم

03:11.853 --> 03:12.763
تو تصمیم گرفتی

03:12.765 --> 03:14.105
باشه . من تصمیم گرفتم

03:14.109 --> 03:17.367
این خنجر که میتونه هر موجودی رو بکشه

03:17.369 --> 03:19.303
ممکنه به دردمون بخوره

03:19.305 --> 03:21.603
چند دفعه باید یه حرف رو تکرار کنیم؟

03:22.541 --> 03:24.576
وسیله جادویی و قدرتمندی مثل اون حتما عواقبی داره

03:24.577 --> 03:26.710
و حالا ما نمیدونیم اون عواقب چیه

03:26.712 --> 03:28.779
من خوبم

03:28.781 --> 03:30.494
کاملا خوبم

03:30.496 --> 03:31.481
منم خیلی خوشحالم

03:31.483 --> 03:33.116
نمیگم که خنجر رو دفن کنیم

03:33.118 --> 03:36.453
فقط میگم بذاریمش برای یه وقتی که واقعا لازم بود

03:36.455 --> 03:38.401
کراولی. متاترون

03:38.403 --> 03:39.957
جنگ روسای بزرگ

03:39.959 --> 03:42.959
لزومی نداره همیشه دنبالت باشه، درسته؟

03:43.596 --> 03:44.927
بذار همینجا بمونه

03:45.798 --> 03:47.231
خواهش میکنم

03:51.637 --> 03:53.463
مشکلی نیست

03:53.465 --> 03:55.624
ممنون

04:08.320 --> 04:11.888
سرکار اسپیرز و آگوئیلرا
FBI?

04:11.890 --> 04:12.890
آها

04:13.000 --> 04:15.516
همکارتون گفت که میاین

04:16.595 --> 04:18.481
ممنون

04:21.300 --> 04:23.233
ممنون که اومدین

04:23.235 --> 04:24.636
اسپیرز و آگوئیلرا؟

04:24.637 --> 04:25.897
خوب من به اسامی مستعار شماها دقت کردم

04:25.898 --> 04:28.168
معمولا از اسم موزیسینهای مشهور استفاده میکنین

04:29.642 --> 04:30.642
وای

04:31.644 --> 04:33.305
بیاین یه نگاه بندازین

04:37.182 --> 04:38.132
ببینین

04:38.134 --> 04:39.556
..بقیه اجساد هم همینطورین

04:40.452 --> 04:42.019
جزغاله شدن

04:42.021 --> 04:44.087
یعنی یه حمله غافلگیرانه بوده؟

04:44.089 --> 04:45.351
نمیدونم چی بوده

04:46.625 --> 04:48.792
تا حال همچین چیزی ندیده بودم

04:48.794 --> 04:50.659
.. شش انسان اینجا مُردن

04:52.298 --> 04:53.663
و یه فرشته

04:56.568 --> 04:57.830
یکی از خودتون؟

04:59.938 --> 05:01.064
سرباز خوبی بود

05:02.441 --> 05:03.738
..این حمله

05:05.411 --> 05:09.040
..میدونستم هدفش جنگه ولی

05:10.182 --> 05:13.273
این کار خیلی منزجر کننده س. حتی برای اون

05:23.595 --> 05:26.309
آه ..یه ثانیه صبر کن

05:31.670 --> 05:33.203
یه ثانیه صبر کردم

05:33.205 --> 05:37.040
..تو واقعا بعضی وقتا
!فرشته ای دیگه

05:37.042 --> 05:39.704
چی میخوای؟ -
در مورد دیشب صحبت کنیم -

05:41.246 --> 05:43.271
مشکلی نیست -
...نه، ما -

05:44.183 --> 05:45.844
ما داریم شکست میخوریم متاترون

05:46.051 --> 05:48.585
پیروان کستیل از ما بیشتر شدن

05:48.587 --> 05:50.539
درسته که هنوز حمله نکردن

05:50.541 --> 05:51.955
ولی قدرتشو دارن

05:51.957 --> 05:53.504
اونا نذاشتن کستیل رو بکشی

05:53.506 --> 05:54.925
و من، برای مثال

05:54.927 --> 05:57.794
گفتم که یه فرصت در اختیار داشتیم

05:57.796 --> 05:59.761
و ازش استفاده کردیم

05:59.765 --> 06:01.493
دستورات رو داده بودم

06:01.495 --> 06:02.866
به تو صدمه ای نمیرسید

06:02.868 --> 06:04.381
اونا رو فرستادی دنبال من

06:04.383 --> 06:06.636
آره . چون با دشمن قرار گذاشتی

06:06.638 --> 06:07.900
مخفیانه

06:09.108 --> 06:11.906
اون ضرب المثل در مورد گناه و سنگ چی بود؟

06:14.246 --> 06:17.715
اون حرفاشو زد. دروغ گفت و من گوش کردم

06:17.716 --> 06:19.449
فقط همین

06:19.451 --> 06:21.318
ولی من به بهشت خدمت میکنم

06:21.320 --> 06:23.160
به تو خدمت میکنم

06:23.162 --> 06:24.162
خوبه

06:25.224 --> 06:26.691
اینو فراموش نکن

06:30.596 --> 06:34.464
منم راستش زیاد متوجه این طرفدارایِ کس نمیشم

06:35.934 --> 06:38.835
من دارم به افرادمون یه راهی برای برگشتن به بهشت پیشنهاد میدم

06:38.837 --> 06:42.170
ولی اونا بازم اونو انتخاب میکنن

06:42.975 --> 06:44.670
خوب البته میدونم که بانمکه

06:45.844 --> 06:50.907
و یه جورایی جذابه

06:53.051 --> 06:55.485
مثل یه هاپو کوچولوی خنگ می مونه

06:56.688 --> 06:58.315
ولی منم دوستداشتنی ام

06:59.324 --> 07:00.848
و بامزه

07:04.029 --> 07:06.797
من باعث شدم خدا بخنده، دوبار

07:06.799 --> 07:09.232
خودت ازش خواستی که ارتش فرشته ها رو تشکیل بده

07:09.234 --> 07:11.429
خوب فکر نمیکردم کارش انقدر خوب باشه

07:12.237 --> 07:14.638
امشب یه قرار ملاقات داری
تایروس

07:14.640 --> 07:16.637
اون بزرگترین دسته فرشته ها رو سرپرستی میکنه

07:16.638 --> 07:17.841
..اونایی که باقی موندن و

07:17.843 --> 07:20.960
باید تاثیرگذار باشم ، میدونم

07:22.281 --> 07:24.382
یه نقشه دارم

07:28.821 --> 07:31.002
نقشه ت این نیست که، هست؟

07:32.524 --> 07:34.610
خفه شو

07:37.095 --> 07:38.528
فرمانده

07:39.298 --> 07:41.631
وای، دوباره شروع شد

07:41.633 --> 07:43.760
سم، دین، ایشون هانا هستن

07:45.771 --> 07:48.339
برادران وینچستر
در موردتون زیاد شنیدم

07:48.340 --> 07:50.387
چی میتونم بگم؟
کس خیلی لطف داره

07:50.442 --> 07:52.394
من اینا رو بررسی میکنم

07:53.445 --> 07:55.908
قربان، امروز صبح جوسایا موقع حضور و غیاب نبود

07:57.282 --> 07:58.641
حضور غیاب؟

07:58.643 --> 08:00.150
شماها حضور غیاب میکنین؟

08:00.152 --> 08:02.152
خوششون میاد بشنون اسمشونو صدا میکنم

08:02.154 --> 08:04.154
منم چند تا زن میشناسم که همینطورین

08:04.156 --> 08:05.873
هیچکس جوسایا رو از موقعی که ازرا کشته شد ندیده

08:05.891 --> 08:07.018
.. ما فکر میکنیم که

08:07.059 --> 08:08.934
فکر میکنین که جوسایا قاتل و جاسوس باشه؟

08:09.161 --> 08:10.392
خوب ، شخص دیگه ای نمیتونه باشه

08:11.597 --> 08:13.664
همه جا رو گشتیم ولی ناپدید شده

08:13.665 --> 08:15.298
بدون بال که نمیتونه

08:15.300 --> 08:17.767
درسته که فرشته س ولی الان باید مثل آدمها راه بره

08:17.769 --> 08:21.371
یعنی قدم زده، رانندگی کرده
یعنی یه ردپایی به جا گذاشته

08:21.373 --> 08:24.865
خیلی خب
اسم بدن انسانیش چی بود؟

08:25.077 --> 08:27.367
شان فلین از اوماها

08:35.053 --> 08:36.887
همینه؟

08:36.889 --> 08:38.288
آره، خودشه

08:39.758 --> 08:41.055
خیلی خب

08:41.894 --> 08:44.380
انگار یه نفر از کارت اعتباریش استفاده کرده

08:44.382 --> 08:45.996
توی یه پمپ بنزین در کلرادو

08:45.998 --> 08:48.057
حرفه ایها اینجوری کار انجام میدن

08:49.268 --> 08:50.613
فرمانده

08:53.038 --> 08:54.603
یه چیزی پیدا کردم

08:54.606 --> 08:56.706
کارت حافظه این موبایل یه ویدیو داره

08:56.708 --> 08:57.945
دقیقا قبل از انفجار

08:57.976 --> 08:59.576
لحظه ای که همه منتظرش بودین

08:59.578 --> 09:01.026
چی؟ -
نه -

09:03.215 --> 09:04.744
به خاطر کستیل این کار رو میکنم

09:16.728 --> 09:18.529
این دیگه چی بود؟

09:19.071 --> 09:20.963
نمیدونم

09:20.966 --> 09:24.993
من هیچوقت از یه فرشته نخواستم که
خودشو قربانی کنه و آدمای بیگناه رو بکشه

09:26.071 --> 09:27.304
حالم بد شد

09:27.306 --> 09:30.240
کس، چرا باید یه فرشته با اسم تو خودشو منفجر کنه؟

09:30.242 --> 09:31.774
گذشته از منفجر شدنش

09:31.776 --> 09:33.435
برگردونش

09:36.281 --> 09:38.380
اینجا

09:38.383 --> 09:40.364
اون یه فرشته بود
استر

09:42.821 --> 09:43.914
یکی از افراد متاترون

09:44.623 --> 09:46.922
یعنی نمایش بوده؟ -
نمیدونم -

09:46.925 --> 09:48.425
انقدر نگو نمیدونم

09:48.427 --> 09:50.527
نباید فکر کنین که من باعث این کار بودم

09:50.529 --> 09:52.195
کس، میدونم که داری سعی میکنی موجود خوبی باشی، خوب؟

09:52.197 --> 09:53.929
میدونم . سعی میکنی

09:53.932 --> 09:56.066
ولی این دم و دستگاه داره تبدیل میشه به یه گروه مذهبی

09:56.068 --> 09:58.434
دین -
آخرین باری که این همه اعتبار داشتی -

09:58.437 --> 10:00.670
کلی آدم و فرشته کشتی و هیچ غلطی هم نکردی

10:00.672 --> 10:02.839
و تمام مدت به من و سم دروغ میگفتی

10:02.841 --> 10:05.676
ممکنه یه جای دیگه در موردش صحبت کنیم، بچه ها؟

10:09.348 --> 10:11.481
یه کم آروم باش، دین

10:11.483 --> 10:13.383
ببینین، اینم یه پرونده س

10:13.385 --> 10:15.151
بیاین روش کار کنیم

10:15.153 --> 10:17.921
کس، تو اون فرشته توی ویدیو رو میشناختی؟

10:17.923 --> 10:21.257
بله. اسمش اورن بود. یکی از تازه واردها

10:21.259 --> 10:23.660
در بخش خارجی انجمن کار میکرد -
یعنی چی؟ -

10:23.662 --> 10:26.463
بعضی از افرادم توی یه بیمارستان محلی مستقر هستن

10:26.465 --> 10:28.198
اگه بتونن کمک میکنن

10:28.200 --> 10:30.900
با معجزه های کوچیک که کسی متوجهش نمیشه

10:30.902 --> 10:33.269
پس چرا توی ویدیو خودشو با چاقو زد؟

10:33.271 --> 10:35.398
..اون نوشته های باستانی که روی سینه ش حک شده بود

10:36.308 --> 10:39.609
فکر میکنم مخصوص تجمع انرژی بودن

10:39.611 --> 10:42.012
وقتی به خودش چاقو زد همه انرژی آزاد شد

10:42.014 --> 10:43.747
پس اون دختره چی؟
چه بلایی سرش اومد؟

10:43.749 --> 10:46.249
اگه اون هدف بوده
و روی اون متمرکز شده باشه

10:46.251 --> 10:49.620
پس به احتمال زیاد همه ذره های بدنش از هم جدا شده

10:52.658 --> 10:54.456
خوب حالا چیکار باید بکنیم؟

10:54.459 --> 10:55.842
خوب، تو که هیچی

10:55.844 --> 10:57.227
من و سم میریم به بیمارستان

10:57.229 --> 10:59.863
ببینیم کسی رو پیدا میکنیم که این بمب متحرک رو بشناسه؟

10:59.865 --> 11:01.431
صبر کن. اینا افراد من هستن. میتونم کمک کنم

11:01.433 --> 11:03.099
خوب، مشکل همینجاس

11:03.101 --> 11:05.535
افرادت در صورتی که تو حضور داشته باشی
به ما جواب درست و حسابی نمیدن

11:05.537 --> 11:08.204
پس بهتره تو نیای

11:08.206 --> 11:10.106
پس من همینجا بشینم؟

11:10.709 --> 11:12.209
آره دیگه

11:12.500 --> 11:13.575
نه

11:13.979 --> 11:15.445
اگه شماها کمک منو نمیخواین

11:15.447 --> 11:17.710
پس من میرم دنبال جوسایا به کلورادو

11:18.817 --> 11:20.341
من باید یه کاری بکنم، دین

11:22.554 --> 11:23.987
خیلی خب، باشه

11:24.856 --> 11:26.090
ولی سم باهات میاد

11:26.091 --> 11:27.957
چی؟ -
به من اعتماد نداری؟ -

11:27.959 --> 11:29.392
کمکت میکنه

11:39.771 --> 11:41.363
ابدان مُرده

11:43.642 --> 11:45.132
آره همینطوره

11:46.044 --> 11:47.409
اوه نه

11:48.146 --> 11:49.896
..خوب

11:53.785 --> 11:56.083
به نظرت دین تغییر نکرده؟

11:57.756 --> 11:59.018
چرا

11:59.691 --> 12:01.716
.. تازگیا یه جورایی

12:02.728 --> 12:04.694
..اعصاب نداره
خیلی زود جوش میاره

12:04.696 --> 12:06.993
اثرات اون نشانه؟

12:06.995 --> 12:08.965
چیز دیگه ای میتونه باشه؟

12:08.967 --> 12:10.400
به نظر عصبانی میاد

12:10.402 --> 12:11.824
البته همیشه یه مقدار عصبی هست

12:11.826 --> 12:13.636
..ولی الان دیگه خیلی

12:13.638 --> 12:15.003
بیشتر...

12:16.074 --> 12:18.008
فکر میکنم تا یه حدودی باور کرده که

12:18.009 --> 12:22.015
..که من به اون فرشته دستور دادم که

12:24.549 --> 12:26.164
سم، تو که اینطور فکر نمیکنی؟

12:28.987 --> 12:31.046
نه، مرد. کس گوش کن

12:31.723 --> 12:33.523
تو الان وضعیت عجیب و غریبی داری

12:33.525 --> 12:35.225
اون فرشته های دیگه طوری بهت نگاه میکنن که

12:35.227 --> 12:39.994
انگار ستاره دنیای موسیقی هستی

12:41.566 --> 12:43.269
اونا به من ایمان دارن

12:43.271 --> 12:44.701
شاید مشکل همینه

12:44.703 --> 12:47.703
...یعنی مردم به اسم ایمان کارهای وحشتناکی انجام دادن

12:48.774 --> 12:52.073
به اسم خدا...
همیشه همینطور بوده

12:53.578 --> 12:55.068
..خوب

12:55.747 --> 12:57.981
من سعی نمیکنم نقش خدا رو بازی کنم

12:57.983 --> 12:59.814
فقط دارم سعی میکنم افرادم رو برگردونم به خونه شون

13:07.793 --> 13:09.793
بله

13:09.795 --> 13:11.626
آفرین

13:12.430 --> 13:14.164
بازی خیلی ساده ایه

13:14.166 --> 13:16.657
.و پسر، باید عاشق صدای اون مهره‌ها باشی

13:16.868 --> 13:20.929
خیلی زیباست
(مثل سمفونی چوب (کتابی نوشته بری ایونس

13:25.577 --> 13:28.011
پس پیشنهاد ما رو شنیدین

13:28.013 --> 13:30.046
آره اگه امضا کنم

13:30.048 --> 13:33.074
افرادم میتونن برگردن اون بالا

13:34.286 --> 13:35.719
اگه نخوایم برگردیم چی؟

13:35.720 --> 13:37.103
ولی اونجا خونه شماس

13:37.106 --> 13:38.618
کسل کننده س

13:40.091 --> 13:42.281
چنین جاهایی توی بهشت وجود نداره

13:43.128 --> 13:46.162
میتونم یه باشگاه بولینگ براتون ایجاد کنم

13:46.164 --> 13:48.098
..میدونی آخه

13:48.967 --> 13:50.730
ببین فقط بو بکش

13:53.905 --> 13:56.874
بوی جوراب و الکل میاد

13:57.075 --> 13:59.175
اصلیّت -
صبر کن -

13:59.177 --> 14:03.012
یعنی به خاطر بولینگ داری رویِ منو زمین میندازی؟

14:03.014 --> 14:05.642
من دوست دارم بیطرف باشم

14:06.451 --> 14:08.214
شنیدم که شما دارین شکست میخورین

14:09.187 --> 14:11.018
از قیافه ت هم خوشم نمیاد

14:14.025 --> 14:15.253
خوب میتونم قیافه جدید داشته باشم

14:15.460 --> 14:20.227
،ولی بازم همینی
یه بچه خرخون که میخواد ادای آدم باحالا رو در بیاره

14:22.367 --> 14:24.110
خوب

14:24.112 --> 14:25.915
باید برخورد خشن داشته باشیم

14:30.775 --> 14:32.574
جدی؟

14:32.577 --> 14:36.377
اگه منو بکشی همه افرادم با کستیل متحد میشن

14:42.854 --> 14:44.583
حتی تو هم نمیتونی انقدر احمق باشی

14:46.691 --> 14:48.682
ولی یه چیزی رو بهت بگم

14:50.195 --> 14:52.663
اگه توی بولینگ منو شکست بدی، مذاکره میکنیم

14:59.838 --> 15:01.372
آره دیدمش سرکار

15:01.373 --> 15:03.872
یه ماشین قراضه و قدیمی داشت

15:03.875 --> 15:06.542
فکر نمیکنم شماره شو برداشته باشین

15:06.544 --> 15:07.777
نه

15:07.779 --> 15:10.077
ولی داشت میرفت به پری، مونتانا

15:10.882 --> 15:12.726
از کجا میدونی؟

15:12.727 --> 15:13.983
چون ازم آدرس پرسید

15:13.985 --> 15:15.617
اوه

15:15.620 --> 15:17.654
میخواین آدرسشو براتون بنویسم؟

15:17.656 --> 15:18.992
بله

15:18.994 --> 15:21.424
زود. لطفا

15:21.426 --> 15:23.059
چی صداتون کنم؟

15:23.061 --> 15:24.894
اسم فرشته ای من 18 هجا داره

15:24.896 --> 15:26.855
میتونین سرپرست صدام کنین

15:26.857 --> 15:28.498
فهمیدم

15:28.500 --> 15:31.033
اورن رو میشناختین؟

15:31.036 --> 15:33.536
توی بیمارستان با هم کار میکردیم

15:33.538 --> 15:36.773
خیلی مهربون بود
خوشحال و سرزنده

15:36.775 --> 15:39.242
آره ،شنیدم که میترکونده

15:39.244 --> 15:41.570
فکر کردین خنده داره؟

15:41.572 --> 15:44.150
مگه من دارم میخندم؟

15:45.717 --> 15:48.685
چیز دیگه ای میتونین در موردش بهم بگین

15:48.687 --> 15:52.248
مثلا اینکه چرا خودشو منفجر کرد؟

15:52.691 --> 15:53.821
نه

15:53.823 --> 15:54.892
میتونم برم؟

15:54.894 --> 15:56.292
باید زندگی چند نفر رو نجات بدم

15:56.294 --> 15:58.029
پس همدیگه رو درک میکنیم

15:59.698 --> 16:01.182
خنده دار بود؟

16:01.184 --> 16:02.999
خنده دار نبود

16:03.001 --> 16:05.776
..ولی اینکه تو فکر میکنی داری به دیگران کمک میکنی

16:05.778 --> 16:07.904
سرگرم کننده س

16:07.906 --> 16:09.605
من به آدما کمک میکنم

16:09.607 --> 16:11.908
درمان گرفتگی شریانها، تومورها

16:11.910 --> 16:13.176
من کارهای خوبی توی این دنیا انجام میدم

16:13.178 --> 16:16.845
ولی تو فکر میکنی همه چیز توی این دنیا با اسلحه حل میشه

16:16.848 --> 16:19.482
تو نقش یه قهرمان رو بازی میکنی
ولی در واقع

16:19.484 --> 16:22.852
یه قاتلی با دستهای آغشته به خون

16:22.854 --> 16:25.084
از آدمایی مثل تو بدم میاد

16:32.697 --> 16:35.331
عزیزم، هیچ آدمی مثل من وجود نداره

16:35.333 --> 16:38.067
اینکارو نکن. خواهش میکنم

16:38.069 --> 16:40.936
اورن. دوستی داشت؟

16:40.939 --> 16:42.805
..کنستانتین

16:42.807 --> 16:44.138
و تسا

16:45.110 --> 16:46.531
تسا؟

16:46.533 --> 16:47.858
همون فرشته مرگ، تسا؟

16:47.860 --> 16:49.669
میشناسیش؟

17:06.297 --> 17:07.300
انگار همین ماشینه

17:07.326 --> 17:09.066
که اون یارو توی پمپ بنزین در موردش حرف میزد

17:09.067 --> 17:10.659
شاید جوسایا هنوز همین اطراف باشه

17:12.170 --> 17:14.193
..سم، اینجا

17:14.194 --> 17:16.105
پر از انرژیه

17:16.107 --> 17:18.842
.. تا حالا همچین حسی نداشتم

17:18.843 --> 17:20.109
غیر از تویِ بهشت

17:20.111 --> 17:22.006
باید بریم تو

17:33.792 --> 17:35.548
خوب

17:38.063 --> 17:39.802
وایسا کنار

17:41.332 --> 17:42.390
من میتونم

17:51.743 --> 17:53.677
انگار نتونستم

18:05.056 --> 18:06.408
سلام، تسا

18:11.129 --> 18:13.796
امشب باید توی بیمارستان باشی

18:13.798 --> 18:16.165
ولی وقتی من رسیدم تو رفته بودی

18:16.167 --> 18:17.794
یه آمبولانس هم گم شده بود

18:19.838 --> 18:22.709
نکته مهم اینکه همه آمبولانسها مکانیاب دارن

18:22.711 --> 18:23.840
خوب شد گفتی

18:23.842 --> 18:26.409
خوب، تو برای چی اومدی اینجا؟

18:26.411 --> 18:29.078
از تئاتر موزیکال خوشت میاد؟

18:29.080 --> 18:31.814
فقط اگه ویولن باشه

18:31.816 --> 18:33.627
باید حرف بزنیم

18:33.629 --> 18:36.229
نمیتونم . قرار ملاقات دارم

18:39.891 --> 18:41.475
امکان نداره

18:43.995 --> 18:45.862
اون یکی کجاس؟

18:45.864 --> 18:47.559
کنستانتین کجاس؟

18:50.802 --> 18:52.735
دفعه دیگه بهتر میشی -
ممنون -

18:52.737 --> 18:54.136
متاترون

18:56.808 --> 18:58.571
این کار رو به خاطر کستیل میکنم

19:07.652 --> 19:10.553
همه درها و پنجره ها رو چک کردم . قفل ندارن

19:10.555 --> 19:12.655
تو چی؟
چیزی پیدا کردی؟

19:12.657 --> 19:14.181
فکر میکنم

19:15.460 --> 19:17.018
زبان انوکی

19:18.062 --> 19:19.462
فکر میکنم یه جور معماس

19:24.068 --> 19:25.968
چرا شش از هفت میترسه؟

19:27.071 --> 19:29.872
فکر میکنم به خاطر اینکه هفت یه عدد فرده

19:29.874 --> 19:32.675
و اعداد فرد حتما ترسو هستن

19:32.677 --> 19:34.703
چون هفت، نُه رو قورت میده

19:38.650 --> 19:40.174
معما بود

19:40.852 --> 19:42.051
و جوابش در رو باز میکرد

19:42.053 --> 19:43.754
مثل دروازه های دورین در ارباب حلقه ها

19:43.755 --> 19:45.488
یه لحظه صبر کن

19:45.490 --> 19:47.515
تو ارباب حلقه ها رو میشناسی؟

19:48.726 --> 19:50.717
من الان خیلی از کتابها رو میشناسم

19:56.401 --> 19:57.339
سلام

19:57.341 --> 19:58.701
در چه حاله؟

19:58.703 --> 19:59.994
..خوب

19:59.997 --> 20:01.771
کَس خودمونه دیگه

20:01.773 --> 20:04.152
تو چی؟ چطور پیش میره؟-
عالی -

20:04.154 --> 20:05.708
رفتم بیرون، هوا خوردم

20:05.710 --> 20:07.337
یه دوست قدیمی دیدم

20:08.513 --> 20:10.713
به سم سلام کن، تسا

20:10.715 --> 20:12.348
برادرت روانیه ، سم

20:12.350 --> 20:13.816
بسه

20:13.818 --> 20:14.882
چه خبر شده؟

20:14.884 --> 20:16.452
اول تو

20:16.454 --> 20:17.987
میدونم که دوست فرمانده س

20:17.989 --> 20:20.089
و میدونم که باید وانمود کنیم که بهش علاقه داریم

20:20.091 --> 20:23.551
ولی اون میمون یه چاقو گذاشت روی گلوی من

20:24.996 --> 20:26.514
تسا؟

20:27.932 --> 20:29.103
چیکار داری میکنی؟

20:29.105 --> 20:31.309
خودت میخوای بهش بگی؟

20:35.206 --> 20:36.400
اوه خدای من

20:37.609 --> 20:39.316
خدایی وجود نداره

20:39.318 --> 20:40.310
فقط کستیل وجود داره

20:40.311 --> 20:41.661
خوب بسه دیگه

20:45.783 --> 20:47.341
تو زخمیش کردی؟

20:51.823 --> 20:53.657
اونو خنثی کردم، خوب؟

20:53.658 --> 20:55.421
اون حکاکی باستانی رو خراب کردم

20:55.423 --> 20:56.425
روی بدن خودش حک کرده بود

20:56.427 --> 20:57.860
فهمیدم که اینطوری میشه طلسمشو شکست

20:57.862 --> 20:59.170
.. و حالا

20:59.172 --> 21:00.750
میخوای باهاش چیکار کنی؟

21:02.834 --> 21:03.801
حدس بزن

21:03.803 --> 21:05.835
شکنجه . قابل حدس بود

21:05.837 --> 21:07.803
باید بفهمیم که بمبگذارهای دیگه ای هم هستن یا نه

21:07.805 --> 21:09.341
نه

21:09.343 --> 21:10.705
من اجازه نمیدم

21:10.708 --> 21:12.409
من میدونم که نقشه ی تسا

21:12.410 --> 21:17.347
خیلی وحشتناک بوده ولی فقط یه نفر میتونه مجازاتش کنه

21:18.283 --> 21:19.570
بذارین حدس بزنم

21:19.571 --> 21:21.717
این قدی، بارونی پوش، مهربون

21:21.719 --> 21:23.286
باید بدونین که کستیل

21:23.288 --> 21:25.287
تنها عاملیه که ما رو متحد کرده

21:25.290 --> 21:27.156
یک ماه پیش همه فرشته ها

21:27.158 --> 21:29.225
داشتن سعی میکردن همدیگه رو بکشن

21:29.227 --> 21:31.327
کستیل به ما یه هدف داد

21:31.329 --> 21:33.963
ولی بیش از اون، به ما روشی برای صلح آمیز زندگی کردن یاد داد

21:33.965 --> 21:36.165
ما قوانینی داریم. نظم

21:36.167 --> 21:38.968
اگه اجازه بدم هر کاری دلتون میخواد انجام بدین

21:38.970 --> 21:41.005
دیگه کی میتونه جلوی بقیه رو بگیره؟

21:43.007 --> 21:45.273
میتونی باهاش حرف بزنی

21:45.276 --> 21:47.544
باید باهاش حرف بزنی

21:47.545 --> 21:49.511
ولی خنجر رو بیرون بذار

21:54.485 --> 21:56.619
درخواست میکنی یا دستور میدی؟

21:56.621 --> 21:58.009
ما درخواست نمیکنیم

22:21.813 --> 22:24.046
مطمئنی که نمیخوای برگردی، کس؟

22:24.048 --> 22:27.083
ببین، اگه دین در مورد تسا درست حدس زده باشه

22:27.085 --> 22:29.685
نه ، چرا میخوام

22:29.687 --> 22:32.417
فقط ، یه لحظه بهم وقت بده

22:36.994 --> 22:39.428
فقط توبه کار میتواند بگذرد؟

22:43.101 --> 22:44.637
کس صبر کن

23:07.525 --> 23:09.358
آخرین جنگ صلیبی

23:09.360 --> 23:10.565
خوب

23:12.196 --> 23:14.430
خوب با یه سوال آسون شروع میکنم

23:14.432 --> 23:16.098
برای کی کار میکنی؟

23:16.100 --> 23:18.171
کستیل -
دروغگو -

23:20.138 --> 23:23.439
افرادی مثل تو هیچوقت نمیفهمن

23:23.441 --> 23:26.087
قربانی کردن باید انجام بشه

23:27.245 --> 23:28.978
پس شماها میرید دنبال فرشته های بد

23:28.980 --> 23:31.614
و اگه تعدادی آدم هم جزغاله بشن

23:31.616 --> 23:33.982
مشکلی نیست، درسته؟

23:33.985 --> 23:36.852
توی نقشه بزرگ ما، اونا اهمیتی ندارن

23:36.854 --> 23:38.185
اوه تسا، خیلی اشتباه میکنی

23:41.192 --> 23:45.461
وقتی کستیل اومد پیش من
و بهم گفت که قراره چیکار کنم

23:45.463 --> 23:48.227
بهم گفت منوانتخاب کرده
چون قوی هستم

23:49.500 --> 23:51.068
..دیگران

23:52.270 --> 23:54.068
نمیتونستن این کار رو انجام بدن

23:55.940 --> 23:57.339
اونا خیلی ضعیف هستن

24:05.149 --> 24:06.549
آروم باش

24:06.551 --> 24:09.918
به نظرت داره حقیقت رو میگه؟

24:11.656 --> 24:13.180
خودش که اینطور فکر میکنه

24:18.029 --> 24:19.899
سم

24:19.900 --> 24:21.669
پیداش کردیم -
چیه؟ -

24:22.967 --> 24:24.825
این درِ بهشته

24:24.828 --> 24:25.828
واقعا؟

24:27.071 --> 24:28.585
متاترون از چه چیز دیگه ای

24:28.587 --> 24:30.206
غیر از در بهشت اینطوری محافظت میکنه؟

24:30.208 --> 24:31.682
میتونم بشنوم

24:31.684 --> 24:33.776
منو به طرف خودش میکشه، سم

24:33.778 --> 24:35.549
اگه بتونیم این در رو کنترل کنیم

24:35.551 --> 24:37.850
میتونیم بر متاترون پیروز بشیم

24:39.750 --> 24:42.251
شاید اصلا نیازی به جنگ نباشه

24:42.253 --> 24:43.589
کس، صبر کن

24:59.403 --> 25:01.030
یعنی چی؟

25:13.217 --> 25:16.585
به بهشت شخصی خودت خوش اومدی، کستیل

25:16.587 --> 25:18.612
در راه پیدا کردن بهشت واقعی موفق باشی

25:19.891 --> 25:21.841
ولی چرا؟

25:30.535 --> 25:32.300
جوسایا

25:32.303 --> 25:34.134
بوی روغن مقدس میده

25:37.642 --> 25:38.974
آره

25:38.976 --> 25:40.949
انگار غافلگیر شده

25:44.348 --> 25:47.692
پس یعنی همش دروغ بود؟

25:49.053 --> 25:50.645
..قرار بود اینجا باشه

25:51.522 --> 25:53.456
.. دروازه

25:53.457 --> 25:55.357
..خودش بهم گفت

25:55.359 --> 25:59.644
بعد از ازرا، بهم گفت که برم پیشش

26:00.898 --> 26:04.231
متاترون بهم گفت که میتونم برگردم به خونه

26:05.736 --> 26:07.601
من فقط میخواستم برگردم خونه

26:08.639 --> 26:10.607
.. بیا ، اجازه بده -
نه -

26:11.509 --> 26:14.603
ترجیح میدم بمیرم ولی زندگیمو به تو مدیون نباشم، کستیل

26:16.647 --> 26:18.945
تو وانمود میکنی که موجود شریفی هستی

26:20.151 --> 26:22.551
وانمود میکنی که یکی از ما هستی

26:24.188 --> 26:25.985
..ولی وقتی توی چشمات نگاه میکنم

26:27.325 --> 26:29.987
نگاه یه فرشته رو توی چشمات نمیبینم

26:46.677 --> 26:48.652
دوستت کجاس؟

26:48.654 --> 26:51.246
حالا دیگه من وتو موندیم

26:51.248 --> 26:52.957
بیا در مورد خودمون حرف بزنیم

26:52.958 --> 26:54.583
ما قبلا دوست بودیم ، درسته؟

26:54.585 --> 26:56.085
البته

26:56.087 --> 26:58.021
هنوز اولین ملاقاتمون یادمه

26:58.756 --> 26:59.984
تو داشتی می مردی

27:00.591 --> 27:01.717
یادش بخیر

27:02.893 --> 27:04.493
گوش کن چی میگم

27:04.495 --> 27:06.390
من از تو خوشم میاد تسا، خوب؟

27:06.392 --> 27:07.496
به عنوان یه فرشته

27:07.498 --> 27:09.498
ولی بهم بگو، چرا اینکار رو میکنی؟

27:09.500 --> 27:10.899
کستیل

27:10.901 --> 27:14.003
نه، بیخیالِ کس! چرا شماها اینکار رو میکنین؟

27:14.005 --> 27:16.872
چرا یه نفر باید بخواد خودشو بترکونه؟

27:16.874 --> 27:18.774
میدونم که منم یه موقعهایی شرایط بدی داشتم

27:18.776 --> 27:21.606
ولی دیگه هیچوقت انقدر پست فطرت نشدم

27:24.248 --> 27:27.191
فکر کنم چون دیگه طاقت شنیدن این فریادها رو ندارم

27:31.689 --> 27:33.213
کدوم فریادها؟

27:34.725 --> 27:36.730
همه شون

27:37.000 --> 27:38.562
ارواح گمشده

27:38.896 --> 27:40.629
ارواحی که نمیتونن به بهشت وارد بشن

27:40.631 --> 27:42.462
چون دروازه هاش بسته شده

27:43.300 --> 27:44.767
من صداشونو میشنوم

27:45.903 --> 27:47.666
اونا خیلی گیج شدن

27:49.373 --> 27:51.068
دارن زجر میکشن

27:53.010 --> 27:55.211
من فقط میخوام بهشون کمک کنم

27:55.212 --> 27:57.680
این کاریه که من میکنم
وظیفه ی منه

27:59.583 --> 28:01.175
ولی نمیتونم کمکشون کنم

28:01.852 --> 28:03.683
... زجر میکشم

28:04.755 --> 28:08.967
تا موقع مرگ

28:08.969 --> 28:11.690
نابود شدن

28:13.831 --> 28:15.423
دیگه به نظرم زیاد بد نبود

28:17.735 --> 28:19.536
آرامش بخش بود

28:19.537 --> 28:21.403
خوب چرا با خنجر فرشته ها

28:21.405 --> 28:23.100
خودتو نکشتی و راحت نکردی؟

28:24.475 --> 28:27.187
.. در موردش فکر کردم

28:27.188 --> 28:29.412
..ولی خیلی ضعیف بودم

28:29.413 --> 28:31.847
تا اینکه کستیل دلیلی برای مردن بهم داد

28:31.849 --> 28:33.215
آره

28:33.217 --> 28:35.235
ببین، این کارا به کستیلی که من میشناسم نمیخوره

28:37.188 --> 28:39.387
واقعا نمیخوره؟

28:39.390 --> 28:41.591
اون کستیل که تو میشناختی یه لشکر فرشته رو

28:41.592 --> 28:43.719
بدون اینکه به تو بگه آماده میکرد؟

28:45.663 --> 28:47.511
ولی کستیل این کار رو کرده

28:49.867 --> 28:51.562
یه رازی رو بهت بگم

28:53.070 --> 28:55.004
.. بازم هستن

28:55.773 --> 28:57.240
افرادی مثل من

28:58.042 --> 28:59.571
خیلی بیشتر

28:59.573 --> 29:01.573
اسمشونو داری؟

29:02.680 --> 29:04.514
اینجوری جالب نیست

29:04.515 --> 29:06.312
نه

29:06.517 --> 29:08.407
..نه ، ببین

29:12.256 --> 29:14.189
تازه داریم میرسیم به جاهای جالب

29:14.191 --> 29:16.061
دین، تو چیکار کردی؟

29:16.063 --> 29:18.559
کاری که مجبور بودم

29:18.562 --> 29:19.893
منم مجبور بودم

29:25.136 --> 29:26.519
ممنون

30:01.005 --> 30:02.632
خودش شروع کرد به کتک کاری

30:04.175 --> 30:05.642
برو بیرون

30:08.078 --> 30:10.045
باید اون ده نفر رو که زدم میدیدی

30:10.047 --> 30:11.382
میگن تو تسا رو کشتی

30:11.384 --> 30:13.282
تقصیر من نبود

30:13.284 --> 30:15.250
خودش پرید جلوی چاقو

30:15.252 --> 30:16.985
جدی؟ واسه چی باید این کار رو بکنه، دین؟

30:16.987 --> 30:18.753
من چه میدونم، سم

30:18.756 --> 30:20.088
خیلی چرت و پرت میگفت

30:20.090 --> 30:21.907
واسه همین رفتی سراغ خنجر نخستین؟

30:24.161 --> 30:25.459
پس بهت گفتن، ها؟

30:25.461 --> 30:26.895
ما یه قراری گذاشتیم

30:26.897 --> 30:29.464
آره خوب، اون قرار احمقانه بود-
واقعا؟ -

30:29.466 --> 30:32.234
اگه سرِ قرارت می موندی، الان تسا زنده بود

30:32.236 --> 30:33.602
بدون اون، ما دیگه هیچی نداریم

30:33.604 --> 30:34.738
آره، فکر کردی خودم نمیدونم؟

30:34.740 --> 30:35.938
فکر کردی من میخواستم اینطوری بشه؟

30:35.940 --> 30:37.271
نمیدونم دین، خودت بگو

30:37.274 --> 30:38.295
خیلی خوب، بسه دیگه

30:38.297 --> 30:40.008
بس کنین

30:40.010 --> 30:43.378
..فرمانده ، معذرت میخوام ولی

30:43.380 --> 30:45.647
..یه تماس دارین

30:45.649 --> 30:47.139
از متاترون

30:56.961 --> 30:58.527
کستیل

30:58.529 --> 31:00.495
انگار از دیدن من خوشحال نیستی

31:00.497 --> 31:02.330
مگه دیدن تو خوشحالی داره؟

31:02.333 --> 31:08.569
دین، شوخیهای جالب تو شبیه فیلمهای دهه 80 ـه

31:08.572 --> 31:10.406
چی میخوای متاترون؟

31:10.407 --> 31:13.976
فقط میخواستم به اون کستیل احمق بگم که من هنوز زنده ام

31:13.978 --> 31:15.811
بمبگذارش اشتباه کرد

31:15.813 --> 31:18.380
بمبگذار؟ -
همون دیوونهه -

31:18.382 --> 31:20.315
با اون چاقوی بزرگ . خودشو ترکوند

31:20.317 --> 31:24.045
من خوبم ممنون ولی گادریل زخمی شده

31:24.047 --> 31:28.323
.. و تایروس -
خدا بیامرزدش -

31:28.325 --> 31:31.226
الان پیروانش دیگه طرفدار تو نیستن

31:31.228 --> 31:32.519
همه شون اومدن توی تیم من

31:32.521 --> 31:34.730
من کسی رو برای کشتن تو نفرستادم

31:34.732 --> 31:36.999
اوه انقدر دروغ نگو، کستیل

31:37.001 --> 31:39.260
تو لازم نکرده در مورد دروغ نگفتن به من توصیه کنی

31:39.262 --> 31:42.137
تو منو فریب دادی که باعث سقوط فرشته ها شد

31:42.139 --> 31:45.173
من کاری رو کردم که باید انجام میشد

31:45.175 --> 31:48.810
من همیشه کاری رو میکنم که باید انجام بشه

31:48.812 --> 31:51.680
به خاطر خدا و فرشتگان

31:51.682 --> 31:54.482
آره. اصلا تو خودِ مادر ترزایی منتها با ریش

31:54.485 --> 31:56.885
کاری که من کردم نه خوب بود نه بد

31:56.887 --> 32:01.186
یه مقدار سختی ضروی بود

32:01.188 --> 32:03.859
که ما رو قویتر کنه تا دوباره یه خانواده بشیم

32:03.861 --> 32:07.561
آره ، غیر از فرشته هایی که گادریل رو فرستادی تا بکشدشون

32:07.564 --> 32:10.132
خوب، آره

32:10.134 --> 32:13.402
شاید اوایل یه مقدار زیاده روی کردم

32:13.404 --> 32:15.470
ولی اون روزا دیگه تموم شده

32:15.472 --> 32:18.340
تجربه نزدیک به مرگ باعث میشه آدم به خودش بیاد

32:18.342 --> 32:23.946
بنبابراین تصمیم گرفتم اعلام عفو عمومی کنم

32:23.948 --> 32:27.950
هر فرشته ای، مهم نیست چه کارایی انجام داده باشه

32:27.952 --> 32:32.154
میتونه برای برگشتن به بهشت به من ملحق بشه

32:32.156 --> 32:34.489
من خدا میشم

32:34.491 --> 32:37.893
و اونا میتونن در بهشت مستقر بشن

32:37.895 --> 32:39.861
چرا باید از تو پیروی کنیم؟

32:39.863 --> 32:42.799
خوب، دور و برتون رو نگاه کنین

32:42.800 --> 32:44.666
زمین رو که دیدین

32:44.668 --> 32:46.802
حق انتخاب هم داشتین

32:46.804 --> 32:48.971
میخوام بدونم که خوشتون اومد؟

32:48.973 --> 32:52.307
یعنی اینطوری که به طرف کستیل کشیده شدین

32:52.309 --> 32:55.444
به من میگه که نیاز به پیروی دیگران رو دارین

32:55.446 --> 32:56.845
این توی طبیعت شماست

32:56.847 --> 33:01.350
ولی کَس، اون چیزی نیست که شما فکر میکنین

33:01.352 --> 33:04.617
اون فرشته ها رو به کشتن میده

33:06.523 --> 33:10.108
در مورد هاله دزدی بهشون چیزی گفتی کستیل؟

33:11.562 --> 33:13.795
که داره یواش یواش از بین میره

33:13.797 --> 33:16.827
و وقتی که اون از بین بره، تو هم از بین میری

33:19.103 --> 33:21.570
..پس

33:21.572 --> 33:23.010
پس نگفتی

33:25.409 --> 33:29.369
من شاید بهترین نباشم ، ولی بهترین گزینه ای هستم که شما دارین

33:29.413 --> 33:32.247
میخواین با کستیل بمونین؟ باشه

33:32.249 --> 33:35.517
اون داره شما رو بازی میده، چون آخرِش

33:35.519 --> 33:37.152
تنها چیزی که براش مهمه

33:37.154 --> 33:39.452
خودشه و اون دو تا پسر

33:41.425 --> 33:43.326
حق انتخاب دارین

33:43.327 --> 33:45.227
پس درست انتخاب کنین

33:52.636 --> 33:54.085
اون دروغ میگه

33:54.087 --> 33:56.049
در مورد هاله؟

33:58.208 --> 34:00.342
این مساله پیچیده س

34:00.344 --> 34:01.942
پس دروغ نمیگفت

34:01.945 --> 34:05.068
در مورد چیزای دیگه دروغ میگفت

34:13.157 --> 34:14.792
حرفا منو باور میکنین، مگه نه؟

34:14.794 --> 34:17.813
..من میخوام باور کنم ولی

34:21.432 --> 34:22.693
ما به مدرک احتیاج داریم

34:22.695 --> 34:23.665
چه مدرکی

34:23.667 --> 34:25.867
اونو مجازات کن -
چی؟ -

34:25.869 --> 34:27.368
اون تسا رو کشت

34:27.370 --> 34:28.503
قوانین ما رو زیر پا گذاشت

34:28.505 --> 34:30.939
همه تون برین به جهنم

34:30.941 --> 34:32.641
دین

34:32.643 --> 34:34.167
.. صبر کنین ببینم

34:35.112 --> 34:39.759
تو به ما دستور میدادی کستیل
و ما بهت اعتماد کردیم

34:41.785 --> 34:43.582
به خاطر یه انسان اعتماد ما رو از دست نده

34:48.559 --> 34:50.258
این عدالته

35:14.952 --> 35:17.935
نه . نمیتونم

35:26.396 --> 35:28.125
خداحافظ کستیل

35:54.491 --> 35:56.724
درسته

35:56.727 --> 35:58.700
گزینه دیگه ای وجود نداره

36:00.797 --> 36:03.216
خوب، خوش اومدین

36:05.802 --> 36:08.068
..خوب

36:08.071 --> 36:11.540
اولین گروه از افراد کستیل رسیدن

36:11.542 --> 36:13.542
بقیه هم میان

36:13.544 --> 36:17.879
باید به من میگفتی که اون افراد منتخب برای چه منظوری بودن

36:17.881 --> 36:19.447
چرا؟ به تو ربطی نداشت

36:19.449 --> 36:21.781
تسا، کنستانیتن

36:22.619 --> 36:24.746
.. من استخدامشون کردم و تو

36:25.856 --> 36:28.557
اونا رو شستشوی مغزی دادی تا خودشونو منفجر کنن

36:28.559 --> 36:31.393
خوب؟

36:31.395 --> 36:35.042
..این یه ترفند نویسندگیه

36:35.044 --> 36:36.965
وضعیت معکوس

36:36.967 --> 36:41.670
اول دشمن رو قدرتمند جلوه میدی

36:41.672 --> 36:43.505
مثل ستاره مرگ

36:43.507 --> 36:47.568
یا یه فرشته ی رقیب با ارتش پرجمعیت

36:48.679 --> 36:50.579
اونطوری من به نظر ضعیف میام

36:50.581 --> 36:52.881
ولی بعدش، اوه نه

36:52.883 --> 36:55.750
رقابت شروع میشه

36:55.752 --> 36:58.243
..اون شروع میکنه به پیشروی

36:59.556 --> 37:03.425
به وسیله دستیاران آموزش دیده ی من

37:03.427 --> 37:06.761
و بعد از یه سخنرانی تاثیر گذار

37:06.763 --> 37:09.095
نقطه ضعفهاش برملا میشه

37:10.667 --> 37:13.397
اون عاشق انسانیته

37:14.771 --> 37:16.329
.. و حالا

37:20.611 --> 37:22.442
من شکست ناپذیرم

37:23.914 --> 37:26.096
جوسایا چی؟

37:27.384 --> 37:29.984
او یه مهره سوخته بود

37:29.987 --> 37:33.468
بهش گفتم که ورودی کجاس

37:33.469 --> 37:34.655
قبل از اینکه جابجاش کنم

37:35.659 --> 37:38.754
کاش کس به دام یکی از اون تله ها میفتاد

37:40.797 --> 37:43.932
. به هر حال، منظورم اینه که

37:43.934 --> 37:47.302
وقتی که بقیه مشغول کار خودشونن

37:47.304 --> 37:49.738
من یه ترفند پنهانی به کار میبرم

37:49.740 --> 37:53.097
و یه جایگاه محکم برای خودم میسازم

37:54.645 --> 37:56.801
و همیشه برنده میشم

38:24.041 --> 38:26.206
..خوب دین

38:26.209 --> 38:28.209
در این مورد حرف بزنیم ؟

38:28.211 --> 38:29.577
درمورد چی؟

38:29.579 --> 38:33.347
آره دروغ گفتم
چون تو مث بچه ها رفتار میکنی

38:33.350 --> 38:34.637
وای

38:34.639 --> 38:36.419
این بهانه حتی برای یه نفر مثل تو خیلی مزخرف بود

38:36.420 --> 38:37.986
اوه من که بهانه نمیارم

38:37.988 --> 38:40.254
دارم میگم که وضعیت اینجوریه

38:40.257 --> 38:41.424
.. دین اون خنجر

38:41.425 --> 38:43.291
اون خنجر تنها چیزیه که میتونه متاترون رو بکشه

38:43.293 --> 38:44.866
و من تنها کسی هستم که میتونم ازش استفاده کنم

38:46.163 --> 38:48.329
پس از این به بعد دیگه حرف ، حرفِ منه

38:48.332 --> 38:49.400
افتاد؟

38:50.801 --> 38:53.934
تا موقعی که با خنجر اون عوضی رو نکشتم

38:53.937 --> 38:55.638
از همکاری خبری نیست

38:55.639 --> 38:57.572
فقط دیکتاتوریه

38:57.574 --> 39:00.042
ممکنه خوشت نیاد
ولی همینه که هست

39:07.751 --> 39:09.691
..پس باتری داری

39:12.589 --> 39:15.190
خوبم -
نه نیستی -

39:15.192 --> 39:17.292
چقدر وقت داری؟

39:17.294 --> 39:19.826
انقدر وقت دارم که متاترون رو نابود کنم، امیدوارم

39:21.798 --> 39:23.663
..بدون ارتش

39:24.234 --> 39:25.462
خوب هنوز ما رو که داری

39:30.407 --> 39:31.635
دین

39:33.143 --> 39:36.879
اون بمبگذارها
تو که فکر نمیکنی کار من بوده؟

39:36.880 --> 39:40.547
کس، تو فقط به خاطر جونِ یه نفر، یه ارتش رو کنار گذاشتی

39:40.550 --> 39:42.984
نه ، امکان نداره تو اونا رو منفجر کرده باشی

39:49.426 --> 39:51.519
واقعا فکر میکنی ما سه تا کافی هستیم؟

39:54.097 --> 39:56.083
ما همیشه کافی بودیم

40:02.139 --> 40:03.470
بچه ها

40:04.708 --> 40:06.403
نیومدم اینجا که بجنگم

40:08.845 --> 40:11.212
در مورد چیزی که گفتی فکر کردم

40:11.214 --> 40:13.140
حق با توئه

40:13.142 --> 40:14.966
.. متاترون، اون

40:16.319 --> 40:18.319
باید یه کاری بکنیم

40:18.321 --> 40:20.321
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

40:20.323 --> 40:22.257
چون من میتونم اونو بهتون تحویل بدم

40:22.259 --> 40:24.259
میدونم متاترون کجاس

40:24.261 --> 40:26.126
همه چی رو میدونم

40:28.098 --> 40:29.827
اون بمبگذارها رو میشناختم
..اونا

40:31.301 --> 40:33.997
اونا مامورهای اون بودن، نه تو

40:38.909 --> 40:41.342
شماها به من اعتماد ندارین، باشه

40:41.344 --> 40:43.711
.. درک میکنم ، من

40:43.713 --> 40:45.146
اشتباهاتی مرتکب شدم

40:46.216 --> 40:48.216
مگه شماها تا حالا اشتباه نکردین؟

40:48.218 --> 40:49.919
همه ما اشتباه میکنیم

40:52.756 --> 40:55.190
حداقل یه فرصت بهم بدین

41:33.500 --> 41:38.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:38.000 --> 41:42.500
Tala : ترجمه و زیرنویس
