WEBVTT

00:03.953 --> 00:06.254
فرشته ها دارن همدیگه رو سلاخی میکنن

00:06.255 --> 00:08.322
جنگ علنی شده

00:08.324 --> 00:09.523
چه اتفاقی افتاده؟

00:09.525 --> 00:11.158
یه فرشته ی عجیب از راه رسید

00:11.160 --> 00:13.094
گفت برای خدای جدید کار میکنه

00:13.096 --> 00:15.262
متاترون رو پیدا میکنم و کاری میکنم تاوان پس بده

00:15.264 --> 00:18.599
فرشته ها رو علیه من رهبری کن کستیل

00:18.601 --> 00:22.203
من میدونم که تو واقعا کی هستی، گادریل

00:22.205 --> 00:23.673
تو از من چی میخوای، متاترون؟

00:23.675 --> 00:25.005
بازسازی بهشت

00:25.007 --> 00:27.248
اگه میخوای دستیار من باشی

00:27.250 --> 00:28.676
باید ثابت کنی که آماده ای

00:28.678 --> 00:31.011
"وقتی پیداش کردی بگو "پوکیپسی

00:31.013 --> 00:32.352
پوکیپسی

00:32.354 --> 00:34.014
این اسم رمز ماست. یعنی سریع فرار کن

00:34.016 --> 00:36.384
خودتو کنترل کن، سم! بندازش بیرون

00:36.386 --> 00:38.853
متاترون گادریل رو وادار کرد که کوین رو بکشه

00:38.855 --> 00:40.654
خیلی چیزا مشخص شد

00:40.656 --> 00:42.282
نه ، بزن

00:42.285 --> 00:43.724
منو بکش

00:43.726 --> 00:45.092
پس تو اینو میخوای درسته؟

00:45.094 --> 00:46.861
پس میتونی انقدر اینجا بمونی تا بپوسی

00:46.863 --> 00:49.163
اینکه وینچسترا منو دستگیر کنن یه قسمت از نقشه تو بود؟

00:49.165 --> 00:51.132
غافلگیر شدم

00:51.134 --> 00:52.772
ولی من چیزی رو میدونم که اونا نمیدونن

00:52.774 --> 00:54.570
پایان داستان

00:56.372 --> 00:57.863
..ابدان یک شیطانه

00:57.865 --> 00:59.106
شوالیه جهنم

00:59.108 --> 01:00.908
میدونی تعجب آورترین خبری که

01:00.910 --> 01:02.276
بعد از سفر زمان فهمیدم چی بود؟

01:02.278 --> 01:03.665
اینکه کی فکر کرده این ایده خوبیه

01:03.667 --> 01:05.813
که تو بشی پادشاه جهنم

01:05.815 --> 01:07.840
...من پادشاه تو

01:08.050 --> 01:10.217
من و تو باید در مورد تغییر حکومت حرف بزنیم

01:10.219 --> 01:12.086
توی گلوله، تله شیطان حک شده

01:12.088 --> 01:14.151
دیگه نمیتونی از این بدن بیرون بیای

01:16.726 --> 01:19.126
شوالیه های جهنم رو نمیشه کشت

01:19.128 --> 01:20.896
ولی یه چیزی هست که میشه شوالیه رو باهاش از بین برد

01:20.897 --> 01:22.329
خنجر نخستین

01:22.331 --> 01:23.897
نشان قابیل

01:23.900 --> 01:26.367
بدون اون نشان ، خنجر بی فایده س

01:26.369 --> 01:27.868
میتونم نشان رو به کسی که لیاقتشو داشته باشه منتقل کنم

01:27.870 --> 01:31.372
ولی باید بدونی که این نشان پیامدهای خودشو داره

01:31.374 --> 01:33.555
اونا میتونن سگهای جهنمی رو ببینن

01:35.144 --> 01:36.744
میتونی کنترلشون کنی؟

01:36.746 --> 01:38.979
بگیرش، پسر

01:38.981 --> 01:40.580
ببین با خودت چیکار کردی

01:40.583 --> 01:42.117
به خاطر دی.ان ای. انسانه

01:42.118 --> 01:44.146
معتاد شدم

01:44.148 --> 01:45.553
بهش احتیاج دارم

01:45.555 --> 01:48.564
اون هر کاری که من میکردم به ابدان گزارش میداد

02:19.455 --> 02:20.837
چی داشتی میگفتی؟

02:20.839 --> 02:22.357
گفتی بفرمایید؟

02:22.358 --> 02:24.924
منم اومدم تو

02:24.927 --> 02:26.703
تو کی هستی؟

02:26.705 --> 02:28.028
چی میخوای؟

02:28.030 --> 02:29.831
من یه دوست خانوادگی هستم

02:29.832 --> 02:31.232
و تو رو میخوام

02:31.234 --> 02:33.901
من اصلا نمیدونم تو کی هستی

02:33.903 --> 02:36.804
ولی دیگه باید از اینجا بری. ممنون

02:38.174 --> 02:41.041
بله . داری وسایلتو جمع میکنی

02:41.043 --> 02:43.677
که بری به مستعمرات

02:43.679 --> 02:45.599
همه چی رو در موردش میدونم

02:45.600 --> 02:47.259
برنامه ها تغییر میکنن

02:50.353 --> 02:52.353
اوه

02:52.355 --> 02:54.543
اینجا چه خبره؟

02:54.545 --> 02:56.603
مهمونی داریم؟

02:58.728 --> 03:00.728
بله

03:00.730 --> 03:02.957
مهمونی خداحافظی

03:23.000 --> 03:25.600
Tala : ترجمه و زیرنویس

03:25.624 --> 03:28.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:30.993 --> 03:33.176
یه قطعه بزرگ پیتزا توی دستش بود

03:33.178 --> 03:35.595
ما یه گوشه ایستاده بودیم

03:35.598 --> 03:36.997
یهو یه مرغ دریایی نشست روی سرش

03:36.999 --> 03:38.872
و حواسشو پرت کرد

03:38.874 --> 03:41.491
و یه مرغ دریایی دیگه پیتزا رو قاپید -
چقدر خوبه آدم یه شب تعطیل باشه -

03:41.493 --> 03:43.685
مگه نه بچه ها؟

03:48.110 --> 03:49.522
...بعد این مرغ دریایی

03:49.545 --> 03:51.447
که از فشار کار و زندگی خلاص بشیم

03:52.114 --> 03:54.515
خلاصه دیگه بعدش پیتزایی برامون باقی نموند

03:54.517 --> 03:56.484
..البته من شکایتی ندارم

03:56.485 --> 03:59.652
چون از طرف رئیس انتخاب شدم

03:59.655 --> 04:02.311
البته نباید در موردش حرف بزنم

04:03.459 --> 04:05.278
چون در مورد متاترونه

04:06.729 --> 04:09.295
در مورد متاترون چی میدونی؟

04:09.298 --> 04:13.167
خوب، اون اومده بود سراغ من

04:13.169 --> 04:15.736
میدونی، دوستای خوبی هستیم

04:15.738 --> 04:17.737
و باید بگم که

04:17.740 --> 04:20.474
به این نتیجه رسیدم که دیدگاه درستی داشته

04:20.476 --> 04:22.443
دیدگاه؟

04:22.445 --> 04:24.278
اون همه ما رو از بهشت انداخت بیرون

04:24.280 --> 04:26.280
نه نه نه . عمیقتر نگاه کن

04:26.282 --> 04:27.996
اون به بهشت، شکل جدیدی داده

04:27.998 --> 04:29.683
فقط یه تعداد فرشتگان منتخب رو برمیگردونه

04:29.685 --> 04:32.553
و فقط با اونایی که انتخاب کرده کار میکنه

04:32.555 --> 04:34.558
اگه منظورمو متوجه شده باشین

05:17.600 --> 05:19.767
اوضاع خیلی خطرناکه

05:19.769 --> 05:21.703
باید مراقب حرفایی که میزنی باشی

05:21.704 --> 05:24.604
چون نمیدونی کی داره حرفاتو میشنوه

05:24.607 --> 05:26.303
من که چیزی نگفتم

05:26.304 --> 05:27.341
اوه چرا خیلی حرف زدی

05:27.343 --> 05:29.076
ظاهرا خیلی علاقه داری که

05:29.078 --> 05:31.011
در مورد روابطت با متاترون حرف بزنی

05:31.013 --> 05:32.646
و استراتژیهاش -
نه -

05:32.648 --> 05:35.447
و امتیازاتی که میده

05:35.451 --> 05:39.386
وقتی این همه حرف میزنی باید پیامدش هم قبول کنی

05:39.388 --> 05:41.591
حالا به زودی میفهمی

05:47.930 --> 05:50.680
این خودشه؟

05:51.801 --> 05:53.122
آره

06:15.658 --> 06:19.028
آدرسش همینجاس؟ -
آره -

06:21.697 --> 06:25.166
اگه دنبالم بیاین، فرمانده همین الان شما رو میبینه

06:25.167 --> 06:26.802
فرمانده؟

06:54.263 --> 06:55.818
قربان

07:07.877 --> 07:11.251
میتونی بری

07:12.748 --> 07:14.382
یه کمی بداخلاقه

07:14.383 --> 07:16.717
خوب...فرمانده؟

07:16.719 --> 07:19.186
آره، ولی ایده من نبود

07:19.188 --> 07:22.189
اونا رهبر نداشتن و اصرار کردن که من فرمانده شون باشم

07:22.191 --> 07:25.557
نه ، متوجهم ، خیلی مشهور شدی

07:25.561 --> 07:27.500
بارتولومیو مُرده

07:27.501 --> 07:29.163
مالاکای به وسیله گادریل کشته شده

07:29.165 --> 07:31.198
و متاترون خیلی قدرتمند شده

07:31.200 --> 07:32.699
من باید یه اقدامی میکردم

07:32.701 --> 07:34.369
خوب این جنگ بین فرشته ها

07:34.372 --> 07:36.236
واقعا اتفاق میفته، ها؟

07:36.238 --> 07:38.532
اگه بتونم یه گزینه دیپلماتیک پیدا کنم

07:38.534 --> 07:40.474
و از شرّ متاترون خلاص بشیم، نه

07:40.476 --> 07:42.586
موفق باشی

07:43.712 --> 07:47.548
دین این جنگ فرشته ها باید تموم بشه

07:47.550 --> 07:49.673
باید یه نفر جلوشونو بگیره

07:50.286 --> 07:53.385
و اون یه نفر توئی؟

07:53.389 --> 07:56.723
به خاطر همین ازتون خواستم بیاین اینجا

07:56.725 --> 07:57.959
یه زندانی داریم

07:57.960 --> 08:00.227
یه فرشته از نزدیکان متاترون

08:00.229 --> 08:02.445
باید بدونم نقشه هاشون چیه

08:02.447 --> 08:05.199
ولی تا الان هیچی نگفته

08:05.201 --> 08:06.919
پس کار رو تا یه جاهایی پیش بردی

08:06.920 --> 08:08.635
و میخوای قسمتهای سختشو بسپری به ما؟

08:08.637 --> 08:12.306
خوب، شماها قبلا توی این موقعیتها، موفقیت آمیز عمل کردین

08:13.976 --> 08:17.710
اگه نمیخواین کمک کنین، درک میکنم

08:17.713 --> 08:20.805
کی گفته نمیخوام کمک کنم؟

08:24.486 --> 08:26.588
..خوب قضیه از این قراره، خانمها و آقایون

08:26.589 --> 08:28.522
با بحران روبرو هستیم

08:28.524 --> 08:31.658
باید اعتراف کنم که باعث این بحران خودم بودم

08:31.660 --> 08:34.293
در غیاب من

08:34.296 --> 08:37.130
که در حال انجام کارهای مهم حکومتی بودم

08:37.132 --> 08:40.049
ابدان تونست در پیروان من نفوذ کنه

08:40.051 --> 08:42.336
و شورش ایجاد کنه

08:42.338 --> 08:46.440
الان چشم امید من به شما افراد مورد اطمینانه

08:46.442 --> 08:49.122
که حس اعتماد رو برگردونین

08:49.124 --> 08:52.368
که این به هم ریختگی رو سر و سامون بدین

08:52.370 --> 08:55.549
همه جا این خبر رو پخش کنین که پادشاه برگشته

08:55.551 --> 09:00.554
و حکومت باز هم صحیح و سالم به راهش ادامه میده

09:00.556 --> 09:04.600
!پس همه کسانی که با من هستن بگن: چشم

09:11.300 --> 09:13.299
!چشم

09:16.438 --> 09:21.041
البته منظورم اینه که منم اینجا هستم ، نه اینکه با تو موافق باشم

09:21.043 --> 09:24.010
شماها به من خیانت کردین؟

09:24.013 --> 09:26.209
هیچکس در تاریخ شکنجه

09:26.211 --> 09:27.662
با شکنجه ای شکنجه نشده

09:27.664 --> 09:30.117
که شماها قراره باهاش شکنجه بشین

09:30.119 --> 09:32.252
همگی آروم باشین. کمک بزرگی به ملکه جدید کردین

09:32.254 --> 09:34.288
مطمئن باشین پاداش میگیرین

09:34.290 --> 09:36.690
خوب، کراولی بیا حرفامونو بزنیم

09:36.692 --> 09:39.092
من میدونم که به وینچسترها کمک کردی

09:39.094 --> 09:43.529
که به خنجر نخستین برسن، بله؟

09:43.532 --> 09:48.969
و شنیدم که یکی از اونا حتی نشان قابیل رو هم داره

09:48.971 --> 09:51.523
اینا خبرهای بدی هستن، چون اون خنجر

09:51.525 --> 09:52.594
..تنها چیزیه که میتونه باعث بشه

09:52.596 --> 09:54.831
برای همیشه نابود بشی

09:56.378 --> 09:58.978
!چقدر بی نزاکت

09:58.981 --> 10:01.548
ولی میدونی که عزیزم

10:01.550 --> 10:03.317
سرنوشت تو هم همینه

10:03.319 --> 10:04.518
وقتی که من کشته بشم

10:04.520 --> 10:07.702
فکر میکنی نفر بعدی که اون پسرای بامزه میکشنش کیه؟

10:09.425 --> 10:11.991
درسته

10:11.994 --> 10:13.727
پس بیا واقع بین باشیم

10:13.729 --> 10:16.242
برای به دست آوردن وینچسترها با من همکاری کن

10:16.244 --> 10:17.931
و همینطور اون خنجر مسخره

10:17.933 --> 10:20.550
تا بعدش مذاکره کنیم

10:22.338 --> 10:25.339
.. باید بگم که

10:25.341 --> 10:27.674
من هیچوقت با تو راه نمیام

10:27.676 --> 10:30.961
مگه اینکه توی تشییع جنازه ت راه برم

10:30.963 --> 10:33.213
که در اونصورت خیلی هم خوشحال میشم

10:33.215 --> 10:35.716
خداحافظ
تو نمیتونی منو نگه داری

10:35.718 --> 10:37.959
نمیتونم؟

10:39.455 --> 10:44.256
گوین، عزیزم
به بابایی سلام کن

10:44.259 --> 10:47.495
..چطور تونستی -
من چند تا طلسم بلدم، کراولی -

10:48.364 --> 10:50.197
دیوونه شدی؟

10:50.199 --> 10:53.500
این برگ برنده ی توئه؟

10:53.502 --> 10:55.535
من و این پسر از هم متنفریم

10:55.537 --> 10:57.704
..قبلا اینو روشن کردم

10:57.706 --> 10:59.873
و برام مهم نیست چه بلایی سرش میاد

10:59.875 --> 11:01.641
نه

11:01.643 --> 11:04.577
..ولی اون قبلا بود

11:04.580 --> 11:06.247
مگه نه؟

11:06.248 --> 11:08.849
..راستش من الان همه چی رو در مورد مشکلت میدونم

11:08.851 --> 11:10.917
تزریق خون

11:10.919 --> 11:13.186
تا مرز انسان شدن پیش رفته بودی

11:13.188 --> 11:15.355
با اون همه احساسات انسانی

11:15.357 --> 11:16.923
ترک کردم

11:16.925 --> 11:19.026
ولی من شرط میبندم که

11:19.028 --> 11:22.828
هنوزم یه ذره احساسات انسانی توی وجودت پیدا میشه

11:22.831 --> 11:24.995
امکان نداره

11:32.875 --> 11:34.415
کور شدم

11:44.153 --> 11:45.820
کمک! خواهش میکنم

11:48.190 --> 11:51.624
میدونی که این حقه های مسخره روی من اثری نداره

11:51.627 --> 11:53.960
بدتر از اینو دیدم، خودم بدتر از این کارا رو کردم

11:53.962 --> 11:55.497
نه

11:55.500 --> 11:57.684
خواهش میکنم

12:01.370 --> 12:04.451
این کارا فایده ای نداره ، موقرمز

12:10.712 --> 12:12.346
خواهش میکنم

12:12.347 --> 12:15.048
منظورتو فهمیدم

12:15.050 --> 12:16.488
حالا بس کن

12:17.719 --> 12:19.818
البته

12:22.157 --> 12:24.558
وقتتونو تلف میکنین
من حرفی برای گفتن ندارم

12:24.560 --> 12:27.527
ما اینطور فکر نمیکنیم

12:27.529 --> 12:30.063
شکنجه کردن من فایده ای نداره
من مثل یه کماندو آموزش دیدم

12:30.065 --> 12:31.438
فایده ای نداره

12:31.440 --> 12:32.866
وای

12:32.868 --> 12:35.434
خوب، پس خودت خواستی شروع کنم

12:35.437 --> 12:37.572
دین ! دین

12:47.116 --> 12:50.224
اگه بمیره که نمیتونه چیزی به ما بگه

12:56.291 --> 12:58.691
در ضمن من فکر میکنم ممکنه واقعا

12:58.693 --> 13:00.360
هیچی نمیدونه که به ما بگه

13:00.362 --> 13:02.329
شاید توی مشروب فروشی داشته وانمود میکرده

13:02.331 --> 13:04.045
مشخصه که شخص مهمی نیست

13:04.047 --> 13:05.432
خودت حساب کن

13:05.434 --> 13:09.069
اِزرا میتونه یکی از افراد متاترون باشه؟

13:09.071 --> 13:11.237
واقعا؟

13:11.240 --> 13:13.186
یکی از افراد مورد اعتماد متاترون

13:13.188 --> 13:14.814
میاد توی مشروب فروشیها در مورد رئیسش حرف بزنه؟

13:14.816 --> 13:16.209
اصلا معنی داره؟

13:16.211 --> 13:19.613
فقط اگه متاترون عمدا دور و اطرافشو پر از افراد بی عرضه کنه، شاید

13:19.615 --> 13:21.214
دقیقا! درسته -
آره -

13:21.216 --> 13:23.483
این اصلا اینجا چیکار میکنه؟-
داره وانمود میکنه -

13:23.485 --> 13:24.880
اگه یکی از افراد اصلی بود

13:24.882 --> 13:26.440
الان باید توی بهشت با متاترون باشه

13:26.442 --> 13:28.336
که همه برنامه ها اونجا عملی میشه -
دقیقا -

13:28.338 --> 13:30.032
اگه من طعمه باشم چی؟

13:31.627 --> 13:33.313
یا مامور مخفی باشم

13:34.496 --> 13:36.463
خیلی گناه داری

13:36.465 --> 13:38.019
فکر کنم اصلا پاش به بهشت نرسیده

13:38.044 --> 13:38.930
یعنی بعد از سقوط -
البته که نرسیده -

13:38.931 --> 13:40.901
چرا ، خیلیم رسیده

13:40.903 --> 13:43.213
رفیق، دروازه های بهشت قفل شده

13:43.215 --> 13:44.504
هیچکس نمیتونه رد بشه

13:44.506 --> 13:46.173
کی در مورد دروازه ها حرف زد؟

13:46.175 --> 13:49.185
وقتی یه راه خروج محرمانه وجود داره به دروازه احتیاجی نیست

13:50.612 --> 13:52.033
!صحیح

13:52.035 --> 13:53.139
اگه یه راه محرمانه روی زمین وجود داشت

13:53.773 --> 13:54.815
فرشته ها حس میکردن

13:54.816 --> 13:55.555
آره، همچین چیزی رو نمیشه مخفی کرد

13:55.574 --> 13:56.350
نه

13:56.351 --> 13:59.186
اگه دائم جابجا بشه کسی نمیتونه حسش کنه

13:59.188 --> 14:02.215
اگه همیشه جایی باشه که رئیس میخواد

14:04.826 --> 14:07.693
تو پدر من نیستی

14:07.696 --> 14:11.631
پدر من فرگوس مک لئود یه خیاط ساده بود

14:11.633 --> 14:14.100
یک دائم الخمر، یه هیولا

14:14.102 --> 14:15.969
به نظرم درسته

14:15.971 --> 14:17.787
اصلا شبیه تو نبود

14:17.789 --> 14:19.439
و من خودم دفنش کردم

14:19.441 --> 14:22.776
توی 291 سال خیلی چیزا ممکنه تغییر کنه

14:23.545 --> 14:25.009
چی؟

14:43.632 --> 14:46.865
میشه روش پرنده کباب کرد؟

14:46.868 --> 14:49.710
زیاد باهوش نیست، مگه نه؟

14:53.875 --> 14:57.115
یا مریم مقدس

14:58.647 --> 15:00.659
ما توی ستاره ها هستیم

15:01.950 --> 15:04.017
پس یعنی توی بهشت هستیم؟

15:04.019 --> 15:06.819
شماها باید فرشته باشین

15:06.822 --> 15:08.256
وای -
وای -

15:08.257 --> 15:10.357
متوجه شدم . فهمیدم

15:10.359 --> 15:14.027
پس تو یه شایعه در مورد ورودی مخفی شنیدی

15:14.029 --> 15:15.329
و تصمیم گرفتی در موردش الکی حرف بزنی

15:15.330 --> 15:17.931
اصلا شایعه نیست.خودش بهم نشون داد

15:17.933 --> 15:20.433
فهمیدم . طرفدار متاترونه

15:20.435 --> 15:22.235
طرفدارشه. آره -
طرفدارشی -

15:22.237 --> 15:24.166
.. اینکه تو طرفدار متاترون باشی

15:25.641 --> 15:27.574
یا جاستین بیبر یا بکهام

15:27.576 --> 15:29.809
اینکه همه چی رو در موردشون میدونی

15:29.811 --> 15:32.445
معنیش این نیست که میشناسیشون

15:32.447 --> 15:35.081
اونا اصلا میدونن تو وجود داری؟ -
اوه، انقدر خشن نباش، سمی -

15:35.083 --> 15:37.082
فقط خواستم گفته باشم

15:37.085 --> 15:40.086
متاترون خودش شخصا برای یکی از پستهای کلیدی با من مصاحبه کرد

15:40.088 --> 15:41.954
آره؟

15:41.957 --> 15:44.591
خوب ، شاید بتونی بهم بگی

15:44.593 --> 15:46.226
چرا الان سرِ پستت نیستی؟

15:46.228 --> 15:49.074
و داشتی ول میگشتی

15:51.300 --> 15:53.433
درست زدی به هدف

15:53.435 --> 15:55.135
حتما قبول نشده -
آره -

15:55.137 --> 15:57.437
یکی از فینالیستها بودم -
ای بابا -

15:57.439 --> 15:59.706
یعنی انقدر نزدیک شدی و بعدش قبول نشدی؟

15:59.708 --> 16:01.388
دلم برات کباب شد

16:01.390 --> 16:03.343
تقریبا هیچکس انتخاب نشد

16:03.345 --> 16:06.012
ورود به نیروی زمینی هنوزم یکی از ماموریتهای مهمه

16:06.014 --> 16:09.482
واقعا افتخار داره که حتی برای عضویت در اون گروه انتخاب شدم

16:09.484 --> 16:10.784
کدوم گروه؟ گروهی در کار نیست

16:10.786 --> 16:13.286
آره شماها فکر میکنین نیست. یکی از اسرار فوق محرمانه س

16:13.288 --> 16:14.243
اوه

16:14.245 --> 16:17.010
اونوقت تو قرار بود چیکاره بشی ،دقیقا؟

16:21.163 --> 16:22.729
نمیدونی؟

16:22.731 --> 16:27.132
...وایسا، لطفا

16:27.135 --> 16:29.454
اینو واسه من روشن کن

16:29.456 --> 16:32.572
تو واقعا این شغل رو میخواستی

16:32.574 --> 16:34.699
ولی نمیدونستی اصلا چه شغلیه؟

16:35.811 --> 16:37.844
خوب تا موقعی که انتخاب نشده باشی

16:37.846 --> 16:40.145
دقیقا بهت نمیگن که چیکاره باید بشی

16:40.147 --> 16:42.082
وای
وای

16:42.084 --> 16:44.379
و تقریبا هیچکس انتخاب نشد

16:48.590 --> 16:50.690
خنگول! بیخود نیس که قبول نشده

16:50.692 --> 16:51.858
آره

16:51.860 --> 16:54.760
نیروی زمینی؟
گروه فوق محرمانه؟

16:54.763 --> 16:56.475
متاترون چیکار میخواد بکنه؟

16:56.477 --> 16:58.153
نمیدونم ، چطوره یه نفر از اونایی که از در مخفی وارد میشن بدزدیم

16:58.155 --> 16:59.833
تا بفهمیم چه خبره

16:59.835 --> 17:01.321
اوه نه نمیشه

17:01.323 --> 17:02.621
چون متحرکه نمیتونیم پیداش کنیم

17:03.705 --> 17:06.270
تو روحتو فروختی؟

17:06.274 --> 17:07.787
فروختیش؟

17:07.789 --> 17:09.477
برای اینکه آلت بزرگتری داشته باشی؟

17:09.478 --> 17:11.276
خواسته های آدم تغییر میکنن

17:11.279 --> 17:13.846
اون موقع آدم خوشگذرونی که الان هستم، نبودم

17:15.550 --> 17:17.716
..برات ساده تر توضیح میدم

17:17.719 --> 17:20.520
روح من به جهنم رفت و در اونجا به شیطان تبدیل شد

17:20.522 --> 17:22.342
بعدش مجبور شدم بدن یه نفر دیگه رو تسخیر کنم

17:22.345 --> 17:24.948
تا بتونم با آدما ارتباط برقرار کنم

17:26.328 --> 17:27.561
تا اینجا رو فهمیدی؟

17:27.562 --> 17:30.463
من نمیتونم با یه شیطان همصحبت بشم

17:30.465 --> 17:33.871
من که از این شیطون الکیا نیستم
من پادشاهم، پادشاه جهنم

17:37.038 --> 17:38.323
حالا دیدی

17:38.325 --> 17:40.703
نگرانی برای پدر بی مورد نبود

18:08.870 --> 18:10.603
باورنکردنیه

18:10.605 --> 18:12.605
وقتی ما اومدیم بیرون حالش خوب بود

18:12.607 --> 18:14.507
من اصلا بهش دست نزدم

18:14.509 --> 18:17.477
اون که بسته شده بود، هیچ سلاحی هم نداشت -
خودکشی نبوده -

18:17.479 --> 18:19.291
نه

18:19.293 --> 18:22.147
فرشته ها کشتنش

18:22.150 --> 18:23.792
خوب، باید بگم که

18:23.793 --> 18:25.753
شاید توی دم دستگاهت یه جاسوس داری

18:25.754 --> 18:28.887
شاید متاترون کسی رو وارد افرادت کرده

18:28.890 --> 18:31.996
مطمئن بودم که همه افرادم وفادار هستن

18:33.128 --> 18:36.895
که بالاخره با یه هدف دور هم جمع شدن

18:36.898 --> 18:38.866
خوب مشکل همینه

18:38.867 --> 18:40.467
ببین، تو فکر نمیکنی کسی دروغ بگه

18:40.469 --> 18:42.316
من فکر میکنم همه دروغ میگن

18:43.572 --> 18:45.675
این خودش یه نعمته

18:47.509 --> 18:49.387
بیا بریم یه سر و گوشی آب بدیم

18:53.248 --> 18:54.613
سم

18:56.117 --> 18:57.827
یه لحظه وقت داری؟

18:57.828 --> 18:59.220
آره. چیه؟

18:59.221 --> 19:01.427
میخوام در مورد گادریل ازت بپرسم

19:01.429 --> 19:04.033
موقعی که تو رو تسخیر کرده بود

19:05.193 --> 19:06.694
.. آخه من دلم نمیخواد در موردش

19:06.695 --> 19:09.041
سم خواهش میکنم

19:13.602 --> 19:16.169
.. کاملا منو تسخیر نکرده بود

19:16.171 --> 19:19.405
بیشتر مثل این بود که همخونه باشیم

19:19.407 --> 19:20.894
هنوز خودم بودم

19:20.896 --> 19:23.224
احساس نمیکردی که حضور داره؟

19:25.180 --> 19:27.780
دقیقا نمیدونم چه حسی داشتم

19:27.782 --> 19:30.817
شاید این حس رو داشتم که کاملا تنها نیستم

19:30.819 --> 19:32.733
هیچوقت حس تهدید شدن نداشتی؟

19:35.457 --> 19:36.549
نه

19:37.425 --> 19:39.826
.. حس میکردم که

19:39.828 --> 19:43.889
آرامش نداره، انگار یه کاری داشت که تمومش نکرده بود

19:44.065 --> 19:45.539
حالا که بیشتر در موردش میدونیم

19:45.541 --> 19:48.361
میتونم بگم که حس میکرد درست درکش نکردن

19:49.838 --> 19:53.591
ولی خطرناک نبود، دشمن نبود

19:55.210 --> 19:57.076
نه

19:58.880 --> 20:02.781
من اشتباه میکردم، کاملا مشخصه

20:02.784 --> 20:04.820
اون کوین رو کشت

20:14.696 --> 20:17.354
چرا ازت متنفرم؟

20:18.466 --> 20:21.453
درسته که کتکت میزدم و بهت گشنگی میدادم

20:21.455 --> 20:23.403
مست میومدم خونه

20:23.405 --> 20:25.126
بازم کتکت میزدم

20:25.127 --> 20:26.906
صبح ، خمار از خواب پامیشدم

20:26.908 --> 20:30.376
و بازم تو رو کتک میزدم

20:30.378 --> 20:33.146
خوب باید قبول کنی که من الگوی تربیتی خوبی نداشتم

20:33.148 --> 20:34.705
مادرم یه جادوگر بود

20:34.707 --> 20:37.915
..من طوری بزرگ شدم که فکر میکردم
میدونستم هیچی نیستم

20:37.916 --> 20:39.352
از هیچی هم کم اهمیت تر

20:39.354 --> 20:40.986
تو از من بیشتر از یه اسب کار میکشیدی

20:40.988 --> 20:42.589
اجازه ندادی برم مدرسه

20:42.591 --> 20:44.823
الان خوندن هم بلد نیستم

20:44.826 --> 20:46.460
دیگه گُنده ش نکن

20:46.461 --> 20:49.695
اون موقع بیشتر مردم اروپا بی سواد بودن

20:49.698 --> 20:51.233
میخوای بخونی؟

20:51.900 --> 20:53.704
بخون

20:58.373 --> 21:01.574
نوشته تیم دزدان دریایی ، قدیس ها را شکست دادند

21:01.576 --> 21:04.082
مگه امکان داره؟

21:07.682 --> 21:10.415
من میتونم بخونم

21:10.418 --> 21:11.961
پادشاه جهنمم

21:11.962 --> 21:13.644
قدرتهای زیادی دارم

21:15.023 --> 21:16.756
..خوب

21:16.758 --> 21:18.858
.. اگه تو پادشاهی

21:18.860 --> 21:20.778
.. یعنی من

21:20.780 --> 21:22.161
شاهزاده ام؟

21:22.163 --> 21:24.796
حالا هی بگو من بهت رسیدگی نکردم

21:24.799 --> 21:26.312
!شاهزاده ای

21:27.268 --> 21:31.871
اگه من تو رو به عنوان پدرم قبول کنم

21:31.873 --> 21:35.435
میتونی کاری کنی که توی جهنم نسوزم؟

21:36.945 --> 21:38.945
هر گناهی هم که داشته باشم

21:38.947 --> 21:41.813
داری با من مذاکره میکنی؟

21:41.816 --> 21:43.744
!واقعا که پسر خودمی

21:44.619 --> 21:48.053
ممکنه با هم کنار بیایم

21:48.056 --> 21:51.357
برای اولین بار در طول عمرم

21:51.359 --> 21:54.560
..میتونم امکاناتی رو تصور کنم، آینده

21:54.562 --> 21:56.596
وقتی منو برگردونی به زمان خودم

21:56.598 --> 22:00.432
میتونم با اون کشتی به دنیای جدید مهاجرت کنم

22:00.435 --> 22:03.530
..در مورد اون کشتی

22:03.531 --> 22:05.564
کشتی چی شده؟

22:10.612 --> 22:12.311
مهم نیست

22:12.313 --> 22:14.863
میتونی به ابدان بگی که من برای گفتگو آماده ام

22:23.058 --> 22:28.092
ممنون که اومدی

22:28.096 --> 22:30.364
و ممنون که تنها اومدی

22:30.365 --> 22:33.499
من تو رو وقتی که توی بدن سم وینچستر بودم، دیدم

22:33.501 --> 22:35.301
و اون به تو اعتماد داره

22:35.303 --> 22:37.937
شهرت خوبی داری

22:37.939 --> 22:40.573
میشه گفت

22:40.575 --> 22:43.943
مثل شهرت تو که از خودت پیشی گرفته

22:43.945 --> 22:47.213
اتفاقی که توی باغ بهشت افتاد به من ربطی نداشت

22:47.215 --> 22:50.248
میدونم حس میکنی سوتفاهم شده

22:50.251 --> 22:53.720
و میخوای خودتو از شر این سوتفاهم خلاص کنی

22:53.722 --> 22:55.545
داری به حمایت من

22:55.570 --> 22:57.574
از متاترون برای بازسازی بهشت اشاره میکنی؟

22:57.726 --> 22:59.325
حمایت؟

22:59.327 --> 23:02.228
تو به خدمت اون در اومدی
به خاطرش آدم کشتی

23:02.230 --> 23:06.766
و میدونم که فکر میکنی به خاطر هدف والایی این کارها رو کردی

23:06.768 --> 23:08.768
ولی تو به بد کسی اعتماد کردی

23:08.770 --> 23:10.240
تو اونو نمیشناسی

23:10.242 --> 23:12.105
من خیلی خوب میشناسمش، گادریل

23:12.107 --> 23:14.474
من همین اشتباه تو رو کردم که باعث سقوط فرشته ها شد

23:14.476 --> 23:16.081
که فرصت دوباره ای به من داد

23:16.082 --> 23:17.844
این مساله فراتر از توئه

23:17.846 --> 23:20.513
کستیل، یعنی میخوای وفاداریم رو کنار بذارم؟

23:20.515 --> 23:23.149
فقط ازت میخوام به اون چیزی که واقعا باید وفادار باشی

23:23.151 --> 23:25.852
بهشت و ماموریتی که باید به انجام برسونیم

23:25.854 --> 23:28.106
فکر میکنم من دقیقا دارم همین کار رو میکنم

23:29.023 --> 23:30.690
تو فریب خوردی

23:30.692 --> 23:32.759
یادته اون چند قرن که زندانی بودی

23:32.761 --> 23:35.027
چقدر بهت سخت گذشت

23:35.029 --> 23:38.650
با متاترون بلاهای بدتری به سرت میاد

23:41.870 --> 23:43.622
کستیل

24:09.164 --> 24:10.880
دستتو بده به من

24:13.001 --> 24:14.409
آفرین

24:23.611 --> 24:25.376
خنجر رو بنداز، دین

24:26.147 --> 24:27.447
دین

24:28.817 --> 24:30.983
دین

24:30.985 --> 24:33.551
دین

24:33.555 --> 24:35.503
..تو چت شده؟ تلفن

24:36.357 --> 24:38.457
دیگه وقتش بود. کدوم گوری بودی؟

24:38.459 --> 24:42.527
بهت که گفته بودم وقتی ابدان رو پیدا کنم باهات تماس میگیرم

24:42.530 --> 24:43.275
..خوب

24:43.276 --> 24:44.097
تماس گرفتم

24:44.098 --> 24:45.998
کجایی؟

24:46.000 --> 24:47.466
قدم به قدم

24:47.468 --> 24:49.602
من جای خنجر نخستین رو بهت میگم

24:49.604 --> 24:53.239
شما دو تا میرین و میارینش ،منم حواسم به ابدان هست

24:53.241 --> 24:57.172
بعدش با همدیگه کارشو تموم میکنیم

25:17.565 --> 25:20.533
اوه ، لعنت به تو کراولی

25:20.535 --> 25:23.903
حالا مجبور بود خنجر رو توی جسد مخفی کنه؟

25:23.905 --> 25:26.839
حداقل نذاشته کنار جسد
گذاشته توی جسد

25:26.841 --> 25:30.308
خوب عقل هیچکس به همچین جایی نمیرسه

25:30.311 --> 25:32.952
خوب شروع میکنیم

25:36.084 --> 25:37.711
دین

25:37.713 --> 25:39.472
میشنوی؟

25:43.791 --> 25:46.092
فکر کنم صدای سگهای جهنمیه

25:47.462 --> 25:48.508
برو برو

26:01.142 --> 26:02.575
اوه

26:05.747 --> 26:06.914
الو

26:06.915 --> 26:09.448
لعنت به تو کراولی. اون قبر نگهبان داره

26:09.450 --> 26:10.980
چرت نگو

26:10.982 --> 26:12.852
یک سگ جهنمی

26:12.854 --> 26:14.820
نه نه ، اون بی خطره

26:14.822 --> 26:17.156
برام مهم نیست -
بچه ها -

26:17.158 --> 26:19.791
یه موقعی هیچکس جرات نداشت از دستور پادشاه جهنم سرپیچی که

26:19.794 --> 26:21.077
زود باشین

26:21.079 --> 26:23.504
الان میذارمت روی اسپیکر

26:24.732 --> 26:26.573
جولیت

26:26.576 --> 26:28.967
بابا هستم

26:28.970 --> 26:31.058
آروم باش

26:34.676 --> 26:36.696
قابلی نداشت

27:07.375 --> 27:09.375
خیلی خوب

27:09.377 --> 27:10.609
شروع میکنیم

27:10.611 --> 27:12.678
..هی ، میگم که ، شاید

27:12.680 --> 27:14.981
شاید بهتره من اینکار رو بکنم

27:14.983 --> 27:16.681
سم، مشکلی نیست

27:16.684 --> 27:19.992
..من میتونم خیلی راحت بگیرمش بدون اینکه

27:36.771 --> 27:38.911
خوب، بزن بریم شوالیه جهنم رو بکشیم

27:39.273 --> 27:40.476
آره

27:41.309 --> 27:43.242
در مورد چی حرف میزنی؟

27:43.244 --> 27:44.844
البته که وقتی برگشتم میخوام با کشتی سفر کنم

27:44.846 --> 27:46.612
میخوام برگردم سر زندگیم

27:46.614 --> 27:48.314
فکر خوبی نیست

27:48.316 --> 27:51.518
میخوام برم به مستعمرات و به روش خودم زندگی کنم

27:51.519 --> 27:52.817
من قول دادم

27:52.819 --> 27:54.320
گوین، به حرف پدرت گوش کن

27:54.322 --> 27:56.564
.. من میدونم که

27:57.859 --> 27:59.810
چی برای تو بهتره

28:01.162 --> 28:03.741
بچه

28:05.566 --> 28:07.233
سنجاب

28:07.235 --> 28:09.402
امیدوارم حداقل تو بچه خوبی برای پدرت بوده باشی

28:09.404 --> 28:11.630
چی؟ خفه شو

28:11.632 --> 28:12.972
ببین، ما خنجر رو پیدا کردیم

28:12.974 --> 28:13.986
واقعا؟

28:13.988 --> 28:16.208
خوب، باید سریع بیارینش اینجا

28:16.210 --> 28:18.382
کلیولند، هتل هامبولت

28:18.384 --> 28:19.912
پنت هاوس، البته

28:19.914 --> 28:22.381
وقتی رسیدین اینجا، میبرمتون پیش ابدان

28:22.383 --> 28:24.192
من میکشونمش بیرون

28:24.194 --> 28:28.473
بعدش تو میتونی اون عوضی رو بکشی

28:29.724 --> 28:31.078
جدی نگیر

28:31.080 --> 28:32.525
خوب، ما داریم میایم

28:32.527 --> 28:34.927
اوه دین، یه دوری هم اون اطراف بزن

28:34.929 --> 28:37.329
میگن پوکیپسی جای خوبیه

28:37.331 --> 28:39.298
چی داری میگی؟
ما که نزدیک اونجا نیستیم

28:39.300 --> 28:41.000
آره، دیگه همین که گفتم

28:41.002 --> 28:43.097
باید سریع از پوکیپسی رد بشین

28:45.873 --> 28:48.143
خوب، درست شد؟

28:49.944 --> 28:51.830
آره

28:57.852 --> 28:59.485
خوبه

28:59.487 --> 29:01.020
.. ولی یه چیزی

29:01.022 --> 29:03.856
تو خیلی وقته که با اون پسرا ارتباط داری

29:03.858 --> 29:06.158
وقتی اونا برسن اینجا، تو می مونی

29:06.160 --> 29:08.894
و وینچسترها، و خنجر نخستین

29:08.896 --> 29:13.566
و من که اینجا با هم تنهاییم

29:13.568 --> 29:15.063
البته من به وضعیتهای سخت عادت دارم

29:15.065 --> 29:16.735
..ولی

29:16.737 --> 29:18.416
بیا منطقی باشیم

29:23.711 --> 29:25.928
عقلتو از دست دادی؟

29:27.315 --> 29:29.915
این حقه کوچولو رو از هنری وینچستر یاد گرفتم

29:29.917 --> 29:31.650
از همین ترفند علیه من استفاده کرد

29:31.652 --> 29:34.519
روی گلوله تله شیطان حک کردم

29:35.890 --> 29:37.928
بهت آسیبی نمیرسونه

29:37.930 --> 29:40.361
فقط دیگه قدرتی نداری

29:42.597 --> 29:44.864
اون اتفاق ربطی به من نداشت

29:44.866 --> 29:46.947
من هیچوقت به دیدنت نمیومدم

29:46.949 --> 29:48.667
اگه میدونستم اون قاتلها

29:48.669 --> 29:50.756
سعی میکنن بهت حمله کنن

29:50.758 --> 29:53.226
امیدوارم اینو بفهمی

29:54.709 --> 29:56.609
چرا اینو به من میگی؟

29:56.611 --> 30:00.112
گرچه من و تو در مقابل هم قرار داریم

30:00.114 --> 30:03.816
من فکر میکنم باید شرافت رو حتی در موقع جنگ هم در نظر گرفت

30:03.818 --> 30:07.353
ولی اتفاقی که افتاد حرفِ منو در مورد متاترون ثابت نکرد؟

30:07.355 --> 30:09.988
میدونم که تو با حسنِ نیت اومدی به دیدن من

30:09.991 --> 30:13.125
ولی اون دروغ گفت و از تو برای رسیدن به من استفاده کرد

30:13.127 --> 30:14.326
..کستیل

30:14.328 --> 30:18.313
همونطور که قضاوت نادرست، اون همه قرن تو رو عذاب داد

30:18.315 --> 30:21.934
اعتماد نادرست تو به متاترون دوباره نابودت میکنه

30:21.936 --> 30:24.436
من بهش قول دادم

30:24.438 --> 30:27.572
توقع داری حالا باهاش بجنگم؟

30:27.575 --> 30:29.376
نه، به هیچ وجه

30:29.377 --> 30:34.245
میخوام سرِ جات بمونی

30:34.248 --> 30:36.649
فقط به من گزارش بده که متاترون چیکار میکنه

30:36.651 --> 30:38.833
و کِی میخواد حمله کنه

30:39.720 --> 30:41.887
اون شرافتی که در موردش حرف میزدیم چی شد؟

30:41.889 --> 30:45.824
مشخصه که متاترون یه جاسوس توی افراد من داره

30:45.826 --> 30:47.593
به خاطر همین فهمیده بود که ما قراره همدیگه رو ببینیم

30:47.595 --> 30:50.094
جوابِ آتش رو باید با آتش داد

30:51.899 --> 30:53.904
در مورد پیشنهادم فکر کن

31:11.285 --> 31:14.053
خیلی خب، بیا بریم

31:14.055 --> 31:16.188
وایسا ، وایسا ، یه دقیقه صبر کن

31:16.190 --> 31:19.992
باید اول همه جا رو بررسی کنیم قبل از اینکه بریم تو

31:19.994 --> 31:21.528
باشه. چرا؟

31:21.529 --> 31:24.296
کراولی گفت که چند تا شیطان دیده که به طرف زیرزمین میرفتن

31:24.298 --> 31:25.764
خودش میخواسته بره چک کنه

31:25.766 --> 31:29.133
..ولی اگه خبر به گوش ابدان میرسید

31:29.136 --> 31:31.371
کِی این همه حرف زد؟ -
پایِ تلفن -

31:31.372 --> 31:33.138
ببین، ممکنه معنیش این باشه که ابدان میدونه کراولی اینجاس

31:33.140 --> 31:34.540
پس تو بهتره بری زیرزمین رو چک کنی

31:34.542 --> 31:36.583
منم طبقه همکف رو چک میکنم

31:49.257 --> 31:51.313
سلام، دین

31:52.893 --> 31:55.661
عاشقِ دیدن این حس تشنه ی خون توی چشماتم

31:59.767 --> 32:02.401
بهتره وقت تلف نکنیم

32:02.403 --> 32:04.571
من میبرمت پیش ابدان

32:07.441 --> 32:09.251
دور نیست

32:20.254 --> 32:22.821
یه پسر با خنجرش

32:22.823 --> 32:25.881
نمیتونه رقیب خوبی برای ملکه جدید باشه

32:44.278 --> 32:47.606
..خوب، اول

32:47.609 --> 32:50.281
..تو می میری

32:50.284 --> 32:51.950
خیلی دردناک

32:51.952 --> 32:55.237
.. و بعد کراولی مردن پسرشو تماشا میکنه

32:56.957 --> 32:58.956
..به همچنین

32:58.959 --> 33:01.293
و بعدش نوبت پادشاهه

33:01.295 --> 33:03.219
و خنجر هم نابود میشه

33:04.665 --> 33:06.712
لیست خوبیه

34:45.832 --> 34:47.443
دین

34:51.172 --> 34:52.430
دین

34:55.609 --> 34:57.826
دین! بسه

35:00.314 --> 35:02.162
بس کن دیگه

35:28.008 --> 35:30.467
..حداقل میتونستین

35:30.469 --> 35:32.369
کمکم کنین گلوله رو در بیارم

35:33.747 --> 35:35.747
حداقل نکشتیمت کراولی

35:35.749 --> 35:37.749
با اینکه خیلی برامون آسون بود

35:37.751 --> 35:39.518
همین کافی نیست؟

35:39.520 --> 35:41.153
شماها به من مدیونین

35:41.155 --> 35:44.190
یعنی نمیخواستین جبران کنین که بهتون گفتم این یه تله س؟

35:45.192 --> 35:47.280
پوکیپسی، فهمیدی؟

35:56.103 --> 35:58.604
میبینم که داستان دارین

36:00.875 --> 36:03.742
من هنوزم باورم نمیشه که کراولی پسر داشته باشه

36:03.744 --> 36:05.995
حالش چطوره؟

36:08.782 --> 36:10.432
چطور باید باشه؟

36:12.119 --> 36:14.253
میدونی که باید برگرده، مگه نه؟

36:14.255 --> 36:15.988
به زمان خودش

36:15.990 --> 36:17.645
اگه اون پسر برگرده

36:17.647 --> 36:21.326
باید سوار یه کشتی به مقصد آمریکا بشه

36:21.328 --> 36:23.766
اون کشتی توی طوفان غرق میشه

36:23.769 --> 36:25.531
همه آدماش از دست میرن

36:25.533 --> 36:29.025
توی این دنیا فقط یه فرصت برای تغییر زندگیش داره

36:30.905 --> 36:33.576
میخوای زندگیش با تراژدی تموم بشه؟

36:34.675 --> 36:36.608
خوب، نمیدونم چی بهت بگم

36:36.610 --> 36:38.243
قانونش همینه . باید برگرده

36:38.245 --> 36:40.978
.. تمام روایات قدیمی میگن که

36:40.981 --> 36:44.149
اگه هر چیزی رو در گذشته دستکاری کنی

36:44.151 --> 36:47.019
اثراتش روی چیزهایی که در آینده اتفاق میفتن تاثیر میذاره

36:47.021 --> 36:48.820
بیخیال

36:48.822 --> 36:51.957
شماها خودتون همیشه همه قوانین رو نادیده میگیرین

36:51.959 --> 36:54.927
اون فقط یه بچه بیچاره س
روی زندگی هیچکس تاثیر نمیذاره

36:54.929 --> 36:57.529
نمیشه قوانین رو نادیده بگیری. خوب؟ نمیشه

36:57.531 --> 37:00.098
ما میبریمش به مخفیگاه خودمون و طلسم برگردوندنش رو پیدا میکنیم

37:00.100 --> 37:03.000
باید همین اتفاق بیفته

37:03.003 --> 37:06.123
میشه حداقل باهاش خداحافظی کنم؟

37:13.948 --> 37:16.012
واقعا باید جشن بگیرم

37:16.014 --> 37:19.151
وقتی این نشونه های لعنتی انسانیت رو از دست بدم

37:19.153 --> 37:21.059
احساسات

37:37.037 --> 37:39.804
لعنت به تو، کراولی

37:39.807 --> 37:42.302
کشتی غرق شد؟

37:44.044 --> 37:46.845
خوب، من هیچوقت توی زندگی شانس نداشتم

37:46.847 --> 37:49.548
دوباره شروع نکن، گوین

37:49.550 --> 37:53.352
اون زندگی قبلی بود. زندگی جدیدت میتونه متفاوت باشه

37:53.354 --> 37:56.121
من در مورد قرن 21 هیچی نمیدونم

37:56.123 --> 37:57.856
یاد میگیری

37:57.858 --> 38:00.546
فقط سراغ مشروب ارزون و فاحشه های ارزون نرو

38:02.062 --> 38:05.440
ببین چقدر نصیحتهای پدرانه میکنم

38:06.934 --> 38:08.700
پس باید خداحافظی کنیم؟

38:08.702 --> 38:11.830
بله. برای همیشه

38:13.273 --> 38:16.121
البته اگه یه موقع ببینم سراغ دود و دم رفتی

38:16.122 --> 38:19.179
پدرتو در میارم

38:21.849 --> 38:23.715
پس خداحافظ

38:23.717 --> 38:25.609
.. و ممنون

38:26.453 --> 38:28.754
پدر -
وای وای، آروم آروم -

38:28.756 --> 38:30.938
همینجوری خوبه

38:33.160 --> 38:35.530
خداحافظ گوین

38:37.665 --> 38:42.067
هیچوقت در مورد اینکه شاهزاده جهنم هستی حرفی نزن

38:42.069 --> 38:44.613
این حرفا زیاد طرفدار نداره

38:53.580 --> 38:54.981
من در مورد هشدار کراولی چیزی بهت نگفتم

38:54.982 --> 38:56.978
چون میدونستم دقیقا چیکار میکنی

38:56.980 --> 38:58.514
مطمئن بودم که

38:58.516 --> 39:01.465
میخوای مستقیم با من بیای توی اون اتاق

39:02.756 --> 39:04.789
یعنی مثل همیشه دیگه؟

39:04.792 --> 39:06.391
چون ما در واقع همکاریم

39:06.393 --> 39:08.060
و باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

39:08.062 --> 39:10.195
توقع ندارم درک کنی

39:10.197 --> 39:11.890
امتحان کن

39:19.373 --> 39:23.875
دفعه اولی که به اون خنجر دست زدم

39:23.877 --> 39:26.547
فهمیدم که هیچی نمیتونه مانع من بشه

39:29.817 --> 39:32.719
میدونستم که ابدان رو شکست میدم

39:32.721 --> 39:35.587
و هر کار دیگه ای که مجبور باشم انجام میدم

39:35.589 --> 39:37.289
و کارم قهرمانانه نبود

39:37.291 --> 39:39.441
.. میدونی، خیلی

39:41.395 --> 39:43.903
آرامش داشتم

39:45.899 --> 39:48.500
میدونستم

39:48.502 --> 39:50.893
و باید تنها میرفتم، سمی

39:53.474 --> 39:56.306
اوه البته

39:56.310 --> 39:58.877
اینم از همون وقتایی بود که میخوای از من محافظت کنی

39:58.879 --> 40:00.812
ممکن بود ابدان تو رو گیر بندازه

40:00.814 --> 40:02.435
و اینطوری بتونه فرار کنه

40:03.517 --> 40:05.977
نمیتونستیم ریسک کنیم که همه چی خراب بشه

40:12.493 --> 40:14.226
...ببین

40:14.228 --> 40:16.394
من خوشحالم که همه چی درست شد. واقعا میگم

40:16.396 --> 40:20.231
و خوشحالم که خنجر به تو قدرت و آرامش و این حرفا میده

40:20.234 --> 40:22.868
ولی دین
.. من باید بگم که

40:22.870 --> 40:26.872
دارم به این نتیجه میرسم که خنجر یه اثر دیگه هم داره

40:26.874 --> 40:28.841
جدی؟ چه اثری؟

40:28.842 --> 40:32.511
نمیدونم
یه اثری روی تو داره

40:34.348 --> 40:36.080
.. ببین

40:36.083 --> 40:38.600
داشتم فکر میکردم که

40:38.602 --> 40:41.119
تا موقعی که میخوایم کراولی رو بکشیم

40:41.121 --> 40:44.122
چرا خنجر رو یه جای امن قایم نکنیم؟

40:44.124 --> 40:46.158
یه جای امن پنهانش میکنیم

40:46.160 --> 40:47.860
باشه؟

40:50.164 --> 40:51.563
نه

40:52.000 --> 40:55.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:55.000 --> 40:58.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
