WEBVTT

00:17.051 --> 00:20.219
اینجا خیلی قشنگه

00:20.221 --> 00:22.821
آره بد نیست

00:24.125 --> 00:25.857
تو خیلی قشنگی

00:25.860 --> 00:29.729
...اگه فکر میکنی چرب زبونی ممکنه امشب تو رو به جایی برسونه

00:29.731 --> 00:31.376
درسته -
کاملا -

00:32.834 --> 00:35.708
خوب، بگو. چرا اومدیم اینجا؟

00:40.174 --> 00:42.147
چند لحظه صبر کن

00:51.152 --> 00:53.786
آقای راس. شنیدم که شب مهمیه

00:53.788 --> 00:56.722
آره ، خیلی مهم

00:56.724 --> 00:59.225
میتونین این رو توی یه لیوان شامپاین بذارین؟

00:59.227 --> 01:01.089
یه جورِ خوب

01:01.091 --> 01:03.162
!چقدر تک

01:03.164 --> 01:05.131
سَل -
سلام -

01:05.133 --> 01:06.333
خیلی وقته ندیدمت

01:06.334 --> 01:08.133
سلام موریس، حالت چطوره؟

01:08.136 --> 01:09.468
خوبم ، چه خبر؟ -
خوبه، خوشحالم میبینمت -

01:09.470 --> 01:11.303
رفیق، من داشتم باهات حرف میزدم

01:11.305 --> 01:12.905
مشکلی داری؟

01:12.907 --> 01:14.118
آروم باش

01:16.744 --> 01:18.411
مشکلی نیست؟ مگه نه؟

01:18.413 --> 01:20.279
آره -
از این طرف آقایون -

01:20.281 --> 01:21.171
حالت چطوره؟

01:21.172 --> 01:22.886
خوبم آقای لستر، خوبم

01:26.554 --> 01:28.888
بعضی وقتا شانس بهت رو میاره و بعضی وقتا نه، ها؟

01:28.890 --> 01:30.538
بعضی وقتا هم خیلی خوش شانس میشم

01:43.404 --> 01:46.075
سلام میندی

01:46.078 --> 01:48.173
دلت برام تنگ شده بود؟

01:48.176 --> 01:51.575
موقعی که موهات بور بود دوست داشتم

02:18.940 --> 02:21.951
بهتر شد؟
فکر میکنم موی بلوند بهتره

02:27.381 --> 02:29.114
سلام جولین

02:29.117 --> 02:31.236
دنبال دردسر نمیگردم

02:31.238 --> 02:32.651
فقط اومدم نوشیدنی بخورم

02:32.653 --> 02:34.654
منم میخوام قلب تیلور سوئیفت رو بخورم

02:34.655 --> 02:37.790
ولی ما که به همه آرزوهامون نمیرسیم

02:37.792 --> 02:40.337
میخوام همین الان گورتو از اینجا گم کنی، شیپ شیفتر

02:44.966 --> 02:47.981
ازت درخواست نکردم

02:50.371 --> 02:51.738
شما گرگ نماها

02:51.739 --> 02:54.740
فکر میکنین خیلی خاص هستین

02:54.742 --> 02:56.489
ولی فقط یه مشت حرومزاده این

03:07.555 --> 03:09.420
فقط همینو بلدی؟

03:09.423 --> 03:12.057
!مطمئن باش بی عرضه

03:12.059 --> 03:14.548
بیشتر از اینا بلدم

03:16.831 --> 03:19.830
خیلی بیشتر

03:19.834 --> 03:23.661
پس کدوم گوری داری میری؟

03:49.597 --> 03:52.398
انیس، کجا داریم میریم؟

03:52.400 --> 03:56.355
اینجا به درد ما نمیخورد

03:59.473 --> 04:03.883
خوب، تو منو کشوندی اینجا که چی؟

04:05.112 --> 04:06.811
ما کنار رودخونه همدیگه رو دیدیم

04:06.814 --> 04:09.415
توی اردوی مدرسه، کلاس پنجم

04:09.417 --> 04:12.452
تو موهاتو بافته بودی

04:12.455 --> 04:16.355
و من نمیتونستم نگاهم رو ازت بردارم

04:16.357 --> 04:19.925
تِم، داستان ما همینه

04:19.927 --> 04:21.093
..پس

04:21.095 --> 04:24.043
اوه خدای من

04:28.035 --> 04:29.735
به پلیس زنگ بزن

04:29.737 --> 04:32.511
به پلیس زنگ بزن

04:34.075 --> 04:35.875
..دیوید

04:35.876 --> 04:37.176
متاسفم

04:37.178 --> 04:38.370
دیوید؟ دیوید کیه؟

04:38.371 --> 04:39.801
چاره دیگه ای نداشتم

04:43.084 --> 04:45.583
تامارا، تامارا

04:45.586 --> 04:47.008
نه

04:55.863 --> 04:58.133
نه ، نه

05:04.405 --> 05:06.505
..نه

05:06.507 --> 05:07.599
خواهش میکنم

05:08.909 --> 05:10.342
خواهش میکنم

05:11.545 --> 05:12.045
!نه

05:12.500 --> 05:15.000
Tala : ترجمه و زیرنویس

05:15.024 --> 05:17.624
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:33.234 --> 05:35.583
پروفسور
اینجا چیکار میکنین؟

05:36.404 --> 05:37.803
میرم به دفترم

05:37.805 --> 05:39.538
چرا نرفتی ناهار؟

05:39.540 --> 05:41.606
کار داشتم

05:41.609 --> 05:43.543
فکر میکردم شما با همسرتون رفتین تعطیلات

05:43.544 --> 05:45.644
بودیم .. هستیم

05:45.646 --> 05:48.180
فقط یه چیزی رو یادم رفته بود

05:48.182 --> 05:50.340
نگران نباش

06:19.480 --> 06:22.281
مت ، دیوید لسیتر هستم

06:22.283 --> 06:25.217
به همه بگو که من سوالهای پایان ترم ریاضی رو پیدا کردم

06:25.219 --> 06:27.856
هر کپی 50 دلار

06:34.595 --> 06:37.429
با کندوی زنبورهای تِدی خرسه تماس گرفتین، بفرمایین

06:37.431 --> 06:38.301
خیلی بی مزه ای دیوید

06:38.302 --> 06:39.198
کدوم گوری هستی

06:39.200 --> 06:40.217
باید بیای خونه

06:40.219 --> 06:41.333
مارگو مارگو آروم باش

06:41.335 --> 06:43.068
دیوید گوش کن چی میگم، باید همین الان بیای خونه

06:43.070 --> 06:44.603
منظورت چیه

06:44.605 --> 06:47.539
در مورد سَل -
سَل چی شده؟ -

06:47.541 --> 06:49.509
برادرمون مُرده

06:50.511 --> 06:52.779
من میدونم که چی دیدم

06:52.780 --> 06:54.475
مطمئنی؟

06:56.417 --> 06:59.385
واقعا مطمئنی؟

06:59.387 --> 07:00.919
..چون این چیزی که داری به من میگی

07:00.921 --> 07:03.021
در مورد این موجودی که صورت نداشت

07:03.023 --> 07:06.224
اون پنجه داشت

07:06.227 --> 07:07.593
ببین شاید گیج شدی

07:07.595 --> 07:09.027
شاید یه دزد بوده با چاقو

07:09.029 --> 07:10.175
من میدونم چی دیدم

07:10.177 --> 07:12.240
میخوام کمکت کنم -
میخوای بگی من دروغ میگم؟ -

07:12.242 --> 07:15.290
تو دقیقا مثل پدرت هستی

07:16.570 --> 07:19.003
نِیت راس، پلیس خوبی بود

07:19.006 --> 07:20.507
هر چی بلدم از اون یاد گرفتم

07:20.508 --> 07:23.674
ولی عصبانیتش همیشه کار دستش میداد

07:23.677 --> 07:25.117
ببین تو ضربه بدی خوردی

07:25.119 --> 07:26.378
که توی اون سن و سال پدرت رو از دست دادی

07:26.380 --> 07:27.996
و من هر کاری کردم که کمکت کنم

07:27.998 --> 07:29.448
ولی اگه بخوای بازم لجبازی کنی

07:29.450 --> 07:31.784
و این داستانهای هیولایی رو تحویل من بدی یا کار احمقانه ای بکنی

07:31.786 --> 07:33.252
دیگه نمیتونم کمکت کنم، انیس

07:33.254 --> 07:36.152
من مطمئنم که چی دیدم

07:37.625 --> 07:39.602
سرکار بونهم و پِرت، اف بی آی

07:39.604 --> 07:40.592
از اینجا به بعد به عهده ما

07:40.594 --> 07:41.894
یعنی چی؟

07:41.896 --> 07:44.530
از کی تا حالا مامورهای اف بی آی وارد این مسائل میشن؟

07:44.532 --> 07:47.599
گوش کن کارآگاه

07:47.601 --> 07:50.370
متهم شما به یکی از پرونده های ما مربوط میشه

07:50.371 --> 07:56.141
حالا من میتونم جزییاتشو براتون توضیح بدم  ولی توضیح نمیدم

07:56.143 --> 07:57.229
خوب

07:57.231 --> 08:00.045
بیا در مورد دیشب حرف بزنیم

08:00.047 --> 08:01.275
چرا؟

08:02.750 --> 08:04.451
که شماها هم بهم بگین دیوونه شدم؟

08:04.452 --> 08:05.844
امتحان کن

08:11.725 --> 08:14.059
..وقتی بهش رسیدم

08:14.061 --> 08:16.621
..اون..اون

08:19.166 --> 08:21.532
تو نمیتونستی کاری انجام بدی

08:22.536 --> 08:24.541
این حرف باید منو دلداری بده؟

08:25.940 --> 08:28.841
ببنید، اون موجود یه انسان نبود

08:30.377 --> 08:31.935
خوب حالا میخواین چیکار کنین؟

08:34.114 --> 08:36.048
نمیدونم چی بهت بگم، بچه جون

08:36.050 --> 08:38.441
هیولاها وجود ندارن

08:49.497 --> 08:50.929
مارگو، آروم باش

08:50.931 --> 08:53.031
به من نگو آروم باشم، کارآگاه

08:53.033 --> 08:55.092
فقط بگو غولها با ما هستن؟

08:56.337 --> 08:57.895
شاید -
شاید؟ -

09:01.642 --> 09:04.277
ما برای "شاید" به تو حقوق نمیدیم، فردی

09:04.278 --> 09:05.878
ردیفش کن

09:05.880 --> 09:07.598
باشه

09:07.601 --> 09:12.254
با وضعیتی که پدرت داره و حالا که سَل مرده

09:12.256 --> 09:14.720
خانواده ها دچار مشکل شدن

09:14.722 --> 09:18.499
به غولها و به جن ها ، به همه بگو

09:18.501 --> 09:19.992
که دیگه من رییس خانواده ام

09:19.994 --> 09:22.950
پس میتونن از ما حمایت کنن یا طوری شکستشون میدم

09:22.952 --> 09:25.764
که دیگه هیچ اثری ازشون باقی نمونه

09:25.766 --> 09:28.098
مارگو

09:32.172 --> 09:33.901
بالاخره اومدی

09:35.609 --> 09:37.270
به خونه خوش اومدی، دیوید

09:38.312 --> 09:39.866
در مورد سَل متاسفم

09:39.868 --> 09:41.346
موجود خوبی بود

09:41.348 --> 09:43.324
چه اتفاقی براش افتاده؟

09:43.326 --> 09:45.216
کار جولین دووال بوده

09:45.219 --> 09:48.487
اون و سَل توی بار با هم دعواشون میشه

09:48.489 --> 09:51.590
و بعد اون گرگ نما همه چیز رو از بین میبره

09:51.592 --> 09:55.789
قلب سَل رو بیرون کشیده، به خاطرش باید کشته بشه

10:06.740 --> 10:08.840
ممکنه تو بتونی کاری کنی که عقلش سر جاش بیاد

10:08.842 --> 10:10.639
چون من که نمیتونم

10:12.246 --> 10:13.980
مارگو

10:13.981 --> 10:16.782
بگو ببینم این اوضاع یعنی چی؟

10:16.784 --> 10:18.036
چیکار داری میکنی؟

10:18.038 --> 10:19.851
میریم به جنگ

10:19.853 --> 10:22.211
اگه خوشت نمیاد با پدر صحبت کن

10:27.027 --> 10:29.393
نمیدونستم اوضاع بابا انقدر بده

10:33.200 --> 10:36.262
تو سه ساله که خونه نیومدی

10:36.264 --> 10:37.703
خیلی چیزا تغییر کرده

10:37.705 --> 10:40.640
مارگو مطمئنی کار جولین بوده؟

10:40.641 --> 10:42.173
کاستا یه شاهد داره

10:42.175 --> 10:43.609
که جولین رو دیده؟

10:43.611 --> 10:45.943
اون از سَل متنفر بود

10:45.946 --> 10:48.413
تو میدونی، منم میدونم
همه اینو میدوون

10:48.415 --> 10:50.449
شاهد ما از دور دیده که اون اینکار رو کرده

10:50.451 --> 10:51.303
پس یعنی نه

10:51.305 --> 10:53.352
اون عوضی، برادر ما رو کشت

10:53.354 --> 10:55.253
تو که مطمئن نیستی

10:55.255 --> 10:56.117
..اگه کار گرگ نماها باشه -
اگه؟ -

10:56.118 --> 10:58.191
..ببین به چه روزی افتادی که

10:58.192 --> 11:04.192
داری از خانواده ای حمایت میکنی که سالها با ما دشمن بودن

11:07.067 --> 11:09.708
اوه ، دقیقا مثل قدیم

11:12.706 --> 11:14.936
...اوه راستی

11:16.243 --> 11:17.972
دوست دختر سابقت داره ازدواج میکنه

11:19.380 --> 11:21.031
نمیدونستی ، نه؟

11:21.032 --> 11:21.814
وایولت

11:21.815 --> 11:24.583
پدرش اونو به گرگ نماهای نیویورک فروخت

11:24.585 --> 11:26.685
تا یه قرارداد ببنده

11:28.622 --> 11:30.790
من نمیگم نجنگیم

11:30.791 --> 11:32.391
میگم باید عاقلانه رفتار کنیم

11:32.393 --> 11:34.211
بفهمیم چه اتفاقی افتاده

11:35.696 --> 11:37.963
.. و اگه جولین این کار رو کرده باشه -
اونوقت چی؟ -

11:37.965 --> 11:40.735
دیوید، بس کن

11:40.738 --> 11:43.367
تو نمیخوای بجنگی

11:43.370 --> 11:45.736
تو فرار کردی تا مثل آدما باشی

11:47.141 --> 11:48.733
تو همیشه از اونا خوشت میومد

11:51.945 --> 11:54.579
ببین، به تو ربطی نداره

11:54.581 --> 11:56.001
پس دخالت نکن

12:14.468 --> 12:16.568
مطمئنی چیزی نمیخوری؟

12:16.570 --> 12:18.470
ویسکی؟ خون؟

12:19.506 --> 12:21.548
نمیخورم

12:22.943 --> 12:25.487
به نظرت واقعا شیپ شیفترها حرکتی میکنن؟

12:26.647 --> 12:29.413
مارگو احمق نیست

12:29.416 --> 12:30.416
جولین

12:32.619 --> 12:35.821
الان نه وایولت
باید حرف بزنیم

12:40.627 --> 12:42.994
الان شنیدم که سَل لسیتر مُرده

12:42.996 --> 12:46.597
عزیزم، خوب من چیکار کنم؟

12:46.600 --> 12:48.830
تو اونو کشتی؟

12:48.832 --> 12:49.868
نه

12:49.870 --> 12:52.204
از روی جسدش میشه گفت که خیلی سریع مرده

12:52.206 --> 12:53.555
یعنی تو جسدشو دیدی؟

12:53.557 --> 12:54.840
باید میدیدم، مگه نه؟

12:54.842 --> 12:56.608
پس کی اونو کشته؟-
برام مهم نیست -

12:56.610 --> 12:59.641
چرا داری با اون جن حرف میزنی؟

12:59.646 --> 13:03.249
چون مارگو لسیتر میخواد منو بکشه

13:03.250 --> 13:04.783
فکر میکنه مرگ برادرش کارِ من بوده

13:04.785 --> 13:06.485
منم نمیخوام بهش ثابت کنم که من نبودم

13:06.487 --> 13:08.854
..بعد از اون کارهایی که اون شیفترها کردن

13:08.856 --> 13:12.724
به قلمرو ما وارد شدن و بهمون توهین می‌کنن

13:13.794 --> 13:15.061
جنگ در راهه

13:15.062 --> 13:17.095
و من به کمک جن ها احتیاج دارم

13:17.097 --> 13:18.253
وایسا، جولین، صبر کن

13:18.255 --> 13:19.931
فکر کردی چیکار داری میکنی؟

13:19.933 --> 13:22.167
تو توی این خونه فقط یه فاحشه ای، پرنسس

13:22.169 --> 13:25.904
پس فقط باید زیبا و ساکت باشی

13:25.906 --> 13:30.180
جنگ بشه یا نشه به تو ربطی نداره

14:55.429 --> 14:57.829
نه نه

14:57.831 --> 14:59.264
تامارا

16:18.946 --> 16:20.046
پلیس شیکاگو

16:20.048 --> 16:22.247
همونجا که هستی وایسا

16:22.249 --> 16:25.109
فکر نمیکنم

16:29.489 --> 16:31.651
یعنی چی؟

16:54.014 --> 16:55.881
قیافش بدون سر بهتره ، مگه نه؟

16:56.984 --> 16:58.583
اگه میخوای فرار کنی، وقتشه

16:58.585 --> 17:00.584
من جایی نمیرم

17:00.587 --> 17:02.953
تا موقعی که کسی به من نگه اینجا چه خبره

17:04.891 --> 17:06.878
تو باید بری

17:06.880 --> 17:08.832
نه

17:11.131 --> 17:13.266
خوب سمی، باهاش حرف بزن

17:15.435 --> 17:18.602
خوب، ببین ، اسم من سم وینچستره

17:18.605 --> 17:20.539
این برادرمه ، دین

17:20.540 --> 17:22.164
..ما

17:22.776 --> 17:25.342
ما خون آشام میکُشیم

17:25.345 --> 17:27.846
..و گرگ نما و شیاطین

17:27.848 --> 17:29.795
در کل دنبال نیروهای شیطانی هستیم

17:29.796 --> 17:31.383
تا سرشونو قطع کنیم

17:31.385 --> 17:35.353
یعنی شماها پلیس مخصوص هیولاها هستین؟

17:35.355 --> 17:36.855
شکارچی

17:36.857 --> 17:38.556
پس اون که دوست دختر منو کشت چی بود؟

17:38.558 --> 17:41.126
داریم در موردش تحقیق میکنیم، خوب؟

17:41.128 --> 17:45.230
و با توجه به چیزایی که بهمون گفتی ، یه موجود جدیده

17:45.232 --> 17:47.665
شبیه فردی کروگر

17:47.667 --> 17:50.001
پس اون مردی که توی آینه دیدم چی بود؟

17:50.003 --> 17:51.703
همون که صورتش یه جور عجیبی بود

17:51.705 --> 17:52.971
شاید روح بوده

17:52.973 --> 17:55.106
ببین خیلی از موجودات هستن که ممکن شبیه آدم به نظر بیان

17:55.108 --> 17:58.209
تا موقعی که توی آینه یا دوربین عکاسی قیافه واقعیشونو ببینی

17:58.211 --> 18:01.745
پس یعنی اون موجود رو پیداش میکنین

18:01.748 --> 18:03.615
و سرشو جدا میکنین؟

18:03.617 --> 18:07.919
آره بعضی وقتا هم با گلوله نقره ای کارشونو میسازیم

18:07.921 --> 18:09.247
هی سمی

18:09.250 --> 18:10.456
بله؟

18:10.457 --> 18:12.924
اینجا پر از خون و گوشته

18:12.926 --> 18:14.180
کلی گوشت

18:14.182 --> 18:16.528
..در واقع این یکی

18:16.530 --> 18:18.914
"روی برچسبش نوشته "سوزان

18:21.435 --> 18:23.368
..اینجا یه اتاق مخفی بوده

18:23.370 --> 18:24.602
مخصوص هیولاها

18:24.604 --> 18:28.173
خوب پس اگه سَل لسیتر اینجا بوده

18:28.175 --> 18:29.407
پس یعنی انسان نبوده

18:29.409 --> 18:31.943
یعنی الان دیگه هیولاها دارن همدیگه رو میکشن؟

18:31.945 --> 18:33.178
شاید

18:33.180 --> 18:34.979
باید بریم جسد رو ببینیم
منم باهاتون نمیام

18:34.981 --> 18:36.582
نه.
تو نمیای

18:36.584 --> 18:38.183
یا چی؟ هان؟

18:38.185 --> 18:39.784
میخواین به من صدمه بزنین؟

18:39.786 --> 18:41.553
دختری که دوسش دارم بکشین؟

18:41.555 --> 18:44.388
زندگیمو خراب کنین؟

18:44.391 --> 18:46.125
واسه این کارا دیر رسیدین

18:46.126 --> 18:48.424
انیس، گوش کن

18:48.428 --> 18:49.122
من درکت میکنم

18:49.123 --> 18:50.262
باور کن که منم این چیزا رو تجربه کردم

18:50.263 --> 18:52.931
ولی شغل ما خیلی پیچیده س

18:52.933 --> 18:55.333
پس یه لطفی به خودت بکن و داخل این کار نشو

18:55.335 --> 18:57.250
ممکنه صدمه ببینی

18:58.738 --> 19:00.732
خوب

19:29.269 --> 19:31.483
سلام، میشه حرف بزنیم؟

19:31.485 --> 19:32.338
در مورد چی؟

19:32.339 --> 19:34.338
دیشب

19:34.341 --> 19:37.742
این موجودی که میگی تامارا رو کشت، چه شکلی بود؟

19:37.744 --> 19:39.085
موجود؟

19:40.147 --> 19:42.180
تو که گفتی یه جیب بر بوده با چاقو

19:42.182 --> 19:44.489
باید همه احتمالات رو در نظر گرفت، بچه

19:53.793 --> 19:57.049
گفتم که صورت مشخصی نداشت

19:57.931 --> 20:01.533
اون موجود، چیز خاصی نگفت؟

20:01.535 --> 20:03.245
اینم که بهت گفتم

20:03.247 --> 20:04.595
دوباره بگو

20:06.439 --> 20:08.973
اگه وقت داری همینجا بمون

20:08.975 --> 20:12.043
بابا الان سرِ کاره ولی رود برمیگرده

20:12.045 --> 20:14.104
خوشحال میشه ببیندت

20:15.348 --> 20:17.976
البته، منم دوست دارم ببینمش

20:20.120 --> 20:21.697
معذرت میخوام

20:21.699 --> 20:23.241
برام پیامک رسید

20:26.560 --> 20:28.118
مشکلی نیست

20:30.263 --> 20:32.014
ببین انیس

20:32.015 --> 20:34.299
میدونم که برات سخته

20:34.301 --> 20:37.168
اون موجود ژاکت منو پاره کرد

20:37.170 --> 20:41.004
بخش بررسی پلیس یه نگاهی بهش انداخت
ولی تو هم میخوای ببینیش؟

20:41.007 --> 20:42.531
عالی میشه

20:52.152 --> 20:54.485
خیلی ممنونم ، پسر جون

20:54.487 --> 20:55.784
واقعا میگم

20:58.091 --> 20:59.217
هی

20:59.826 --> 21:01.693
ببین یه گلوله نقره ای توی این اسلحه س

21:01.695 --> 21:02.709
انیس

21:02.710 --> 21:03.928
انیس، اینکار رو نکن

21:03.930 --> 21:06.933
تو فردی کاستا نیستی، پس چی هستی؟

21:07.601 --> 21:09.411
اسم من دیوید لسیتره

21:09.414 --> 21:12.903
شیپ شیفتر هستم

21:12.906 --> 21:14.717
چی هستی؟

21:14.719 --> 21:15.773
یعنی میتونم تغییر شکل بدم

21:15.775 --> 21:17.991
معنی این اسم همینه

21:18.845 --> 21:20.211
سَل لسیتر برادر من بود

21:20.213 --> 21:21.713
میخوام بفهمم کی اونو کشته

21:21.715 --> 21:23.781
پس خودتو شبیه یه نفر دیگه کردی، هان؟

21:23.783 --> 21:26.082
خوب طبیعت من همینه

21:26.086 --> 21:28.008
ببین من گزارش پلیس رو خوندم

21:28.010 --> 21:29.320
میدونم تو هم یه نفر رو از دست دادی

21:29.322 --> 21:30.296
خفه شو

21:30.297 --> 21:31.954
در مورد اون حق نداری حرف بزنی

21:38.265 --> 21:40.597
میدونی اون بیرون چه خبره؟

21:41.935 --> 21:43.568
اصلا چیزی میدونی؟

21:43.570 --> 21:45.628
از هیولاها؟ شکارچی ها؟

21:45.630 --> 21:46.814
آره، یه چیزایی میدونم

21:48.908 --> 21:50.575
وای

21:50.577 --> 21:53.343
پس فکر کردی خیلی چیزا میدونی

21:53.346 --> 21:54.947
بذار یه توضیح کوتاه برات بگم

21:54.948 --> 21:58.916
شیکاگو بین 5 خانواده از هیولاها تقسیم شده

21:58.918 --> 22:02.086
چی؟ داری شوخی میکنی؟ -
مگه حرفم خنده دار بود؟ -

22:02.088 --> 22:03.567
پلیس چی؟

22:03.570 --> 22:05.589
پلیس هم با ماس

22:05.592 --> 22:08.593
ببین، من دارم میگم که هیولاها توی همه مسائل این شهر دست دارن

22:08.595 --> 22:10.361
گرگنماها توی قسمتهای ساحلی هستن

22:10.363 --> 22:12.229
جن ها بخش جنوبی رو در اختیار دارن

22:14.200 --> 22:18.398
ولی چون میخوایم جلب توجه نکنیم، صلح آمیز زندگی میکنیم

22:18.605 --> 22:20.905
سعی میکنیم حداقل آسیب رو برای آدمها داشته باشیم

22:20.907 --> 22:21.870
حداقل؟

22:21.871 --> 22:23.574
ببین منم از این اوضاع دلِ خوشی ندارم، خوب؟

22:23.576 --> 22:25.743
ولی میدونی گزینه بعدی چیه؟

22:25.745 --> 22:27.076
جنگ

22:28.415 --> 22:31.441
یعنی خون انسانها و هیولاها با هم ریخته میشه

22:32.652 --> 22:34.551
و حالا

22:34.554 --> 22:37.323
فقط یه نفر هست که میخواد جلوی این اوضاع رو بگیره

22:37.324 --> 22:40.958
وای واقعا عالیه

22:40.960 --> 22:44.150
اگه دستم پر نبود حتما به افتخارت دست میزدم

22:46.599 --> 22:49.067
تو دخالت نکن، باشه؟

22:53.473 --> 22:57.241
این شکافها با نقره ایجاد شدن

22:57.243 --> 22:58.409
از کجا میدونی؟

22:58.411 --> 22:59.759
چون دستمو میسوزونه

22:59.761 --> 23:00.778
خوب؟

23:00.780 --> 23:02.914
جولین دووال پنجه های نقره ای نداره

23:02.916 --> 23:04.524
چون گرگنماس

23:08.388 --> 23:11.058
هی ، هی

23:47.060 --> 23:49.726
خوب ببین

23:49.729 --> 23:55.199
پزشک قانونی میگه این یارو جولین دووال

23:55.201 --> 23:59.370
سه هزار دلار پرداخت کرده تا جسد سَل رو ببینه

23:59.372 --> 24:01.339
خونه ش شبیه قصره

24:01.341 --> 24:02.476
این کی هست؟

24:02.477 --> 24:03.875
اگه شانس بیاریم

24:03.877 --> 24:07.325
همون کسی که میدونه چه بلایی سر قربانی اومده

24:12.051 --> 24:13.051
خانم

24:16.456 --> 24:18.624
نقش بازی نکن، دیوید

24:20.593 --> 24:22.584
..از کجا فهمیدی -
چون میشناسمت -

24:24.097 --> 24:26.744
آره خوب، منم همینطور

24:31.504 --> 24:32.738
خدمتکار واقعی حالش خوبه؟

24:34.574 --> 24:37.107
داره استراحت میکنه

24:37.110 --> 24:39.526
توی کمد زندانیش کردم

24:39.528 --> 24:40.878
تو نباید اینجا باشی

24:40.880 --> 24:43.341
فکر کردی من دلم میخواست اینجا باشم؟

24:44.818 --> 24:46.858
در مورد سَل

24:48.988 --> 24:51.556
شنیدم . خیلی متاسفم

24:51.558 --> 24:53.558
جولین این کار رو نکرده -
آره میدونم -

24:53.560 --> 24:55.092
به خاطر همینه که میخوام با برادرت حرف بزنی

24:55.094 --> 24:56.327
قانعش کن که با مارگو صحبت کنه

24:56.329 --> 24:57.662
که بتونن قضیه رو حل کنن

24:57.664 --> 24:58.446
این اصلا امکان نداره

24:58.447 --> 25:00.498
ما میتونیم از جنگ جلوگیری کنیم وایولت

25:00.500 --> 25:02.991
اولا که جولین نمیخواد از جنگ جلوگیری بشه، دوم اینکه چطور؟

25:04.571 --> 25:07.171
..تو که فراری هستی و من

25:07.173 --> 25:09.823
و منم مثل یه فاحشه فروختن
پس نظرمون ارزش نداره

25:10.944 --> 25:12.477
تو چت شده؟

25:12.479 --> 25:14.345
از کی تا حالا مثل اونا رفتار میکنی؟

25:14.347 --> 25:15.515
چرا اجازه دادی که پدرت

25:15.517 --> 25:16.615
تو رو به یه عوضی توی نیویورک بفروشه؟

25:16.616 --> 25:18.440
فکر کردی چاره ای داشتم؟

25:18.443 --> 25:20.116
داشتی

25:20.119 --> 25:22.407
ایستگاه قطار

25:22.409 --> 25:24.537
نیمه شب
میتونستی خودتو برسونی

25:25.925 --> 25:27.222
..تو

25:28.328 --> 25:31.262
تو بودی که گفتی باید فرار کنیم

25:31.264 --> 25:33.061
زندگی عادی داشته باشیم

25:34.501 --> 25:36.765
زمان و مکانش رو خودت معین کردی

25:39.038 --> 25:41.937
من اومدم سرِ قرار

25:44.344 --> 25:46.235
تو کجا بودی؟

25:50.416 --> 25:53.305
فرار کن

26:25.752 --> 26:27.811
وایولت وایولت

26:38.631 --> 26:40.096
چه خبر شده؟

26:40.097 --> 26:41.617
اونو بردش -
تو کی هستی؟ -

26:41.619 --> 26:43.025
اسمش دیوید لسیتره. شیپ شیفتر

26:44.070 --> 26:45.425
هی باید بریم

26:45.427 --> 26:47.630
زود ! بریم

26:56.149 --> 26:58.224
خوب ،همه بیاین بیرون

27:01.387 --> 27:06.157
یعنی الان 5 تا خانواده از هیولاها

27:06.159 --> 27:08.025
توی شیکاگو هستن؟

27:08.027 --> 27:10.328
یعنی نسخه ی هیولاییِ "پدرخوانده"؟

27:10.330 --> 27:13.030
تقریبا . من هر کمکی ممکن باشه لازم دارم

27:13.032 --> 27:14.276
خوب انگار این دست بردار نیست

27:14.278 --> 27:15.299
خیلی جالبه

27:15.301 --> 27:16.567
وایولت گوشیشو جواب نمیده

27:16.569 --> 27:18.736
خوب، این دختره هم شیفتر بود؟

27:18.738 --> 27:19.970
گرگنما

27:19.973 --> 27:22.752
عالیه -
عالیه -

27:23.977 --> 27:26.911
اگه گوشی پیشش باشه میتونیم ردیابیش کنیم

27:26.913 --> 27:28.945
آره ، ممکنه حق با تو باشه

27:28.948 --> 27:30.147
خوب، شماره ش چیه؟

27:30.149 --> 27:31.549
منو با خودتون ببرین تا پیداش کنیم

27:31.551 --> 27:33.578
نه

27:34.554 --> 27:36.221
اوه ، معلومه که نه

27:36.222 --> 27:38.222
آخه این تغییرشکل دهنده س

27:38.224 --> 27:40.868
بعضی وقتا باید با موجودات بد همکاری کنیم

27:40.870 --> 27:42.326
تا بتونیم موجودات بدتر رو شکست بدیم

27:42.328 --> 27:44.662
!رفیق، من اینجا وایسادما

27:44.664 --> 27:46.497
آره ، دارم میبینم

28:25.938 --> 28:28.705
..تو فکر میکنی من هیولا هستم

28:29.909 --> 28:31.153
یکی مثل خودت

28:36.749 --> 28:38.962
ولی نیستم

28:52.865 --> 28:55.963
..من یه انسانم

28:55.968 --> 29:00.166
که یه مقدار اسباب بازی سرگرم کننده دارم

29:20.026 --> 29:21.857
سیگنال اونجا رو نشون میده

29:25.898 --> 29:27.898
هی

29:27.900 --> 29:30.031
..ممنون که

29:31.070 --> 29:32.269
..در مورد دوست دخترت ، من

29:32.271 --> 29:33.537
ببین لازم نیست تو معذرتخواهی کنی

29:33.539 --> 29:35.530
منم یه نفر رو از دست دادم، خوب؟

29:36.509 --> 29:38.306
ولی دارم سعی خودمو میکنم

29:42.014 --> 29:44.317
منم در مورد برادرت متاسفم

29:46.452 --> 29:48.750
لحظات آخر در مورد تو حرف میزد

29:49.822 --> 29:52.436
گفت: دیوید متاسفم

29:52.438 --> 29:54.103
چاره دیگه ای نداشتم

29:55.428 --> 29:56.827
خوب حالا مراسم آشتی کنون رو بذارین واسه بعد

29:56.829 --> 29:58.050
کار داریم . بریم

30:00.566 --> 30:02.158
نقره

30:03.870 --> 30:07.067
اگه موجود شیطانی باشی میسوزونه

30:08.441 --> 30:09.987
اگه هیولا باشی

30:14.147 --> 30:15.946
نه نه

30:15.948 --> 30:17.279
بهش نگاه کن

30:20.286 --> 30:21.810
اون پسر من بود

30:22.822 --> 30:26.797
برادرت و اون شیفتر، لسیتر

30:27.593 --> 30:29.386
اونو از بین بردن

30:35.101 --> 30:38.369
پلیس گفت کار یه حیوون وحشی بوده

30:38.371 --> 30:41.033
و چندین سال حرفشونو باور کردم

30:41.908 --> 30:44.103
ولی حالا حقیقت رو میدونم

30:45.578 --> 30:47.645
خواهش میکنم، سَل و جولین از هم متنفر بودن

30:47.647 --> 30:48.814
و هیچکدومشون به یه بچه صدمه نمیزدن

30:48.815 --> 30:51.382
چرا باید حرفتو باور کنم؟
تو مُردی

30:51.384 --> 30:56.494
فردا قطعات بدنت رو در سراسر شهر پیدا میکنن

30:59.292 --> 31:02.625
اوه، حتما خانواده ت عصبانی میشن

31:03.696 --> 31:06.930
تو همینو میخوای

31:06.933 --> 31:08.264
میخوای جنگ شروع بشه

31:09.035 --> 31:12.369
وقتی هیولاها همدیگه رو بکشن، ما آدما پیروزیم

31:12.371 --> 31:13.838
نه

31:13.840 --> 31:17.708
..وقتی جنگ شروع بشه میدونی چند تا آدم

31:17.710 --> 31:20.652
چند تا بچه کشته میشن؟

31:40.266 --> 31:42.097
خوب، تو با من بیا رومئو

31:42.768 --> 31:44.201
!فکر خوبیه ، بافی

32:46.899 --> 32:48.093
!بچه

32:49.936 --> 32:51.130
!دیوید

32:55.808 --> 32:58.154
متاسفم، وایولت

33:06.319 --> 33:09.053
فکر کنم باید از تو هم یه درس عبرتی بسازم

33:09.055 --> 33:10.046
نه

33:10.048 --> 33:11.905
با اون کاری نداشته باش -
چرا؟ -

33:16.295 --> 33:18.662
چون دوست دخترته؟

33:18.664 --> 33:20.531
آره ، حرفاتونو شنیدم

33:20.533 --> 33:23.193
خیلی قشنگ بود. تقریبا انسانی بود

33:25.071 --> 33:26.984
تقریبا

33:35.948 --> 33:40.948
مساله اینه که شماها ممکنه شبیه انسانها باشین و مثل اونا رفتار کنین

33:42.488 --> 33:44.234
ولی در عمق وجودتون

33:44.236 --> 33:46.140
هیولا هستین

33:57.203 --> 33:58.677
وایولت نه! خواهش میکنم

34:00.039 --> 34:02.100
خواهش میکنم

34:02.103 --> 34:04.107
وایولت

34:04.110 --> 34:06.884
خواهش میکنم

34:12.151 --> 34:14.930
مشکلی نیست. مشکلی نیست

34:24.630 --> 34:25.927
چه اتفاقی افتاد؟

34:28.934 --> 34:30.401
من تو رو میشناسم

34:31.971 --> 34:33.632
در مورد دختره متاسفم

34:37.276 --> 34:39.267
سر راهم وایساده بود

34:40.846 --> 34:42.982
درک میکنی

34:42.984 --> 34:45.015
میدونم که درک میکنی

34:45.017 --> 34:46.848
اونا هیولا هستن

34:50.990 --> 34:53.140
من فقط یه هیولا اینجا می بینم

35:13.979 --> 35:16.075
حالت خوبه؟

35:16.077 --> 35:17.748
خوب میشم

35:17.750 --> 35:19.125
تو چی؟

35:19.127 --> 35:23.287
منم مثل تو

35:23.289 --> 35:26.224
..سَل
اون گفته که متاسفه

35:27.793 --> 35:33.549
آخرین کلماتش این بوده
دیوید متاسفم

35:33.552 --> 35:34.865
چاره ای نداشتم

35:34.867 --> 35:37.868
ولی سَل هیچوقت کار بدی در حق من نکرده بود

35:37.870 --> 35:41.281
چرا این حرف رو زد؟

35:49.515 --> 35:52.475
.. سَل اینجا چیکار میکنی

35:54.520 --> 35:56.154
اون نمیاد، درسته؟

35:56.155 --> 35:58.355
دیوید چند دقیقه دیگه میاد اینجا

35:58.357 --> 36:01.187
ولی تو نباید اینجا باشی

36:01.193 --> 36:02.961
چرا اینکار رو میکنی؟

36:02.962 --> 36:05.062
چون اون برادر کوچیکتر منه ، وایولت

36:05.064 --> 36:06.797
وظیفه منه که ازش محافظت کنم

36:06.799 --> 36:08.765
باید خون خودمون رو خالص نگه دارم

36:08.767 --> 36:11.135
پس به همخون بودن اعتقاد داری

36:11.137 --> 36:12.703
همه مون اعتقاد داریم

36:12.705 --> 36:14.972
همخون بودنِ ما نشون میده که جایگاهمون کجاست

36:14.974 --> 36:17.040
چیزی که همگی روش اتفاق نظر داریم

36:17.042 --> 36:20.010
اگه خانواده ت بفهمن با یه شیفتر فرار کردی

36:20.012 --> 36:22.446
میخوان انتقام بگیرن

36:22.448 --> 36:25.113
میان سراغ خانواده ی من

36:25.117 --> 36:27.837
و اونوقت چیزی نمی مونه جز روزهای بد و کشت و کشتار

36:27.838 --> 36:28.752
برای هر دو طرف

36:28.754 --> 36:31.321
اگه دیوید میخواد بره به خودش مربوطه

36:31.323 --> 36:34.524
ولی باید تنها بره

36:34.527 --> 36:36.728
تو میتونی انتخاب کنی وایولت

36:36.729 --> 36:39.813
..میتونی از اینجا زنده بری بیرون

36:42.835 --> 36:46.823
یا من خودم میبرمت بیرون و جسدتو توی رودخونه غرق میکنم

36:49.742 --> 36:51.004
سَل

36:52.178 --> 36:53.702
من دوسش دارم

36:54.713 --> 36:56.510
کاش اهمیتی داشت

37:05.024 --> 37:06.966
حتی بعد از اینکه خانواده رو ترک کردم

37:06.968 --> 37:08.358
میدونستم که اگه اوضاع خراب بشه

37:08.360 --> 37:10.954
سَل همیشه هوایِ منو داره

37:13.499 --> 37:14.898
..پس

37:16.869 --> 37:18.234
منظورش چی بوده؟

37:20.539 --> 37:22.340
نمیدونم

37:22.341 --> 37:23.907
من باید برم

37:23.909 --> 37:25.349
البته. درسته

37:25.351 --> 37:27.907
تو که توی رفتن استادی

37:31.483 --> 37:33.338
..دیوید

38:02.181 --> 38:03.512
پدر

38:08.320 --> 38:09.885
چی؟

38:09.888 --> 38:13.255
..خواهرت
جنگ میخواد

38:14.226 --> 38:16.057
باید جلوشو بگیری

38:23.269 --> 38:25.449
.. همه اینا کارِ

38:25.451 --> 38:27.471
یه آدم دیوونه بود

38:27.473 --> 38:29.506
خانواده دووال بیگناهن

38:29.508 --> 38:31.242
خوب.
تموم شد؟

38:31.243 --> 38:33.177
من برمیگردم به خانواده

38:33.979 --> 38:35.380
فکر میکردم تو رفتی

38:35.381 --> 38:38.065
خوب حالا که برگشتم

38:46.091 --> 38:49.119
مدت زیادی صبر کردم تا اینو از زبونت بشنوم

39:01.407 --> 39:03.386
به خونه خوش اومدی، دیوید

39:31.370 --> 39:32.670
اینجا تنها زندگی میکنی؟

39:32.671 --> 39:34.504
خواهرم اونطرف شهر زندگی میکنه

39:34.506 --> 39:36.306
..مامانم سالهاست که ما رو ترک کرده و پدرم

39:36.308 --> 39:37.909
خوب، اون مُرده

39:37.910 --> 39:40.010
توی یه ماموریت . سالها پیش

39:40.012 --> 39:41.104
متاسفم که اینو میشنوم

39:42.114 --> 39:43.348
بله؟

39:45.551 --> 39:46.916
باشه

39:48.187 --> 39:49.462
داریم میایم . باشه

39:51.256 --> 39:53.788
یه لحظه ببخشید

39:57.529 --> 39:59.429
چیه؟ -
یه موردی پیش اومده -

39:59.431 --> 40:01.263
میخوای بری؟

40:01.266 --> 40:03.000
دین، این شهر پر از هیولاس

40:03.001 --> 40:04.701
کَس یه سرنخی از متاترون پیدا کرده

40:04.703 --> 40:06.737
منتظر همین بودیم

40:06.739 --> 40:08.290
باید بریم، سم

40:09.842 --> 40:12.542
دارین میرین؟

40:12.544 --> 40:15.711
ببین، با چند تا شکارچی حرفه ای دیگه تماس میگیریم

40:15.714 --> 40:17.914
و بهشون میگیم که ترتیب همه هیولاهای این شهر رو بدن

40:17.916 --> 40:19.063
...ببینین، بچه ها، من

40:19.065 --> 40:21.251
انیس، ببین ، تو این کار رو نکن

40:21.253 --> 40:25.006
اگه وارد این کار بشی طوری درگیر میشی که دیگه نمیتونی بیرون بیای

40:44.410 --> 40:46.009
ولی من نمیتونستم به این راحتی بیخیال بشم

40:46.011 --> 40:47.677
این دیگه مبارزه ی منه

40:47.679 --> 40:52.630
این یه جنگ تمام عیاره
و باید از یه جایی شروعش کنم

41:23.415 --> 41:24.925
الو

41:24.926 --> 41:26.317
چیکار داری میکنی؟

41:26.318 --> 41:27.751
شما؟

41:27.753 --> 41:30.187
اگه شکار رو شروع کنی، هیولاها میکشنت

41:30.189 --> 41:31.622
بابا

41:34.393 --> 41:36.054
بابا؟

41:36.500 --> 41:39.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:39.000 --> 41:41.500
Tala : ترجمه و زیرنویس
