WEBVTT

00:03.424 --> 00:06.273
خون آدمِ مُرده
برای خون آشامها مثل زهر می مونه

00:07.495 --> 00:10.028
بیشتر افسانه ها در مورد خون آشامها، مزخرفه

00:10.030 --> 00:13.031
تنها راه کشتنشون جدا کردن سرشونه

00:13.033 --> 00:14.399
سلام دین
جودی میلز

00:14.401 --> 00:17.135
جودی، مطمئنی که دوباره میخوای مشغول به کار بشی؟

00:20.074 --> 00:21.523
با مسائلی که پیش میاد

00:22.977 --> 00:24.743
هر چی بهتر بدونم ، بهتر میتونم مبارزه کنم

00:24.745 --> 00:25.896
..تو دوباره

00:25.922 --> 00:26.613
دوباره متولد شدم؟

00:26.614 --> 00:27.229
آره

00:27.253 --> 00:29.148
قولی نمیدم که نتونم انجامش بدم

00:29.149 --> 00:30.816
من از کلیسا لذت میبرم

00:30.818 --> 00:34.886
..بعد از شوهرم و پسرم

00:37.658 --> 00:40.511
به یه چیزی احتیاج داشتم که بتونه به زندگی معنا بده

00:52.006 --> 00:53.672
خوب ، دختر خانوم . آروم باش

00:53.674 --> 00:56.095
بذار برم

00:56.097 --> 00:58.210
آروم باش

00:58.212 --> 01:00.558
بذار بیام بیرون

01:05.920 --> 01:10.090
هی فرانک یه نفر شیشه جلوی مغازه داسون رو شکسته

01:10.092 --> 01:11.157
میشه بررسی کنی؟

01:11.158 --> 01:14.159
آره شنیدم ولی کسی توی بازداشتگاه نیست

01:14.161 --> 01:15.494
من یه بازداشتی دارم

01:15.496 --> 01:17.551
کلانتر تو راهه

01:17.553 --> 01:18.764
مشکلی پیش نمیاد

01:18.766 --> 01:21.166
شنیدم . دارم میرم بیرون

01:21.168 --> 01:23.670
هی، منو تنها نذار

01:25.306 --> 01:26.506
خواهش میکنم

01:58.939 --> 02:00.572
کُدی

02:00.574 --> 02:02.240
پس اینجایی، دختر

02:02.242 --> 02:04.209
چطور پیدام کردی؟ -
بس کن -

02:04.211 --> 02:07.778
لزومی نداره همچین سوالی بپرسی، مگه نه؟

02:07.781 --> 02:09.349
بقیه هم با توئن؟

02:09.350 --> 02:12.283
همه رفته بودن شکار ولی من فهمیدم که تو رفتی

02:12.286 --> 02:13.523
فکر کردم به تو و به دیگران یه لطفی بکنم

02:13.524 --> 02:14.286
و موضوع رو خاتمه بدم

02:14.288 --> 02:15.848
قبل از اینکه بفهمن ما رفتیم

02:15.850 --> 02:18.348
توی این اتاق دستت به من نمیرسه

02:26.300 --> 02:29.167
پلیسه به خاطر وضعیت اضطراری جعلی که من باعثش بودم رفت بیرون

02:31.772 --> 02:33.637
حتی منو ندید

02:35.542 --> 02:37.376
..همیشه بهت میگفتم که

02:37.378 --> 02:42.042
میتونی فرار کنی و مخفی بشی ولی ما همیشه پیدات میکنیم

02:55.000 --> 02:57.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:57.524 --> 03:00.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:13.647 --> 03:14.935
از دیدنتون خیلی خوشحالم

03:14.937 --> 03:17.382
جودی

03:17.384 --> 03:19.194
شونه ت چطوره؟

03:19.196 --> 03:21.319
فقط وقتی بارون میاد، تیر میکشه

03:21.321 --> 03:22.487
شما پسرا چطورین؟

03:22.489 --> 03:25.390
عالی -
بد نیستیم -

03:25.392 --> 03:27.153
متوجه شدم

03:27.155 --> 03:29.628
خوب چه خبر؟

03:41.408 --> 03:43.694
آره ، مطمئنا خون آشامه

03:44.478 --> 03:45.728
نمیدونم سمی

03:45.730 --> 03:47.979
انگار جودی دیگه به کمک ما احتیاجی نداره

03:47.981 --> 03:49.648
اوه چقدر زود بزرگ شد. مگه نه؟

03:49.650 --> 03:51.048
آره ، حالا هی مسخره کنین

03:51.050 --> 03:53.719
خیلی بیشتر از اینا هستن

03:53.721 --> 03:55.287
بیشتر؟

03:55.289 --> 03:57.022
دیشب افرادم یه دختر فراری گرفتن

03:57.024 --> 03:58.990
نه کارت شناسایی داره نه هیچ مدرک دیگه

03:58.992 --> 04:00.992
غیر از یه بلیط اتوبوس برای نبراسکا

04:00.994 --> 04:03.128
کاملا ناشناس. حتی اسمشو به من نمیگه

04:03.130 --> 04:04.632
دختره اصلا وحشیه

04:04.634 --> 04:05.964
یه ذره ادب نداره

04:05.966 --> 04:08.333
حتی برای اینکه نجاتش دادم ازم تشکر نکرد

04:08.335 --> 04:12.003
به هر حال این خون آشام با زحمت زیاد تونست جای دختره رو پیدا کنه

04:12.005 --> 04:13.605
و شنیدم که بهش میگفت

04:13.607 --> 04:16.775
که بقیه هم دنبالش هستن

04:16.777 --> 04:18.510
ظاهرا یه لونه دارن -
آره -

04:18.512 --> 04:19.877
لونه؟

04:19.879 --> 04:23.348
منظورتون لونه گرم و نرم و راحت که نیست؟

04:23.350 --> 04:26.236
اوه متاسفانه نه

04:33.527 --> 04:35.458
ویلسون و فیشر؟

04:35.462 --> 04:37.897
اگه شماها مامور پلیس باشین منم تیلور سوئیفت هستم

04:37.898 --> 04:40.065
این معاینه دندونپزشکی نبود

04:40.067 --> 04:43.649
بررسی نیش خون آشام بود. شماها شکارچی هستین

04:46.673 --> 04:50.976
تو واسه اینکه کلانتر به وسیله شکارچیها آموزش دیده، زنده موندی

04:50.978 --> 04:52.778
فکر میکنم اولین حرفی که باید بزنی

04:52.780 --> 04:54.814
تشکر باشه

04:58.185 --> 05:02.252
خوب تو این خون آشام رو از کجا میشناختی؟

05:02.256 --> 05:05.023
چرا براش جالب بودی؟

05:05.726 --> 05:07.235
لونه دارن؟

05:12.599 --> 05:16.928
ببخشید مزاحم میشم . دی ان ای دختره رو پیدا کردیم

05:23.844 --> 05:25.635
آنی جونز

05:25.637 --> 05:28.246
در سال 2006 خارج از کنوشا دزدیده شده

05:28.248 --> 05:31.006
به وسیله پدربزرگش نگهداری میشده

05:31.008 --> 05:32.402
خویشاوند نزدیکی نداره

05:34.988 --> 05:37.389
به نظرتون خون آشاما دزدیدنش؟

05:37.391 --> 05:39.224
هشت سال زمان زیادیه که یه انسان پیش خون آشاما زندگی کنه

05:39.226 --> 05:40.425
بدون اینکه بکشنش یا تبدیلش کنن

05:40.427 --> 05:41.723
شماها متخصصین

05:41.725 --> 05:43.261
.. ولی یه مساله ای هست

05:43.263 --> 05:45.630
انگار خون اشامه که باهاش حرف میزد خیلی آشنا بود

05:45.632 --> 05:47.080
جودی درست میگه

05:47.084 --> 05:50.455
روی گردنش جای زخم هست. انگار از خونش تغذیه کردن

05:52.039 --> 05:53.785
جای زخم گسترده ای بود

05:53.787 --> 05:54.974
انگار چندین ساله ایجاد شده

05:54.975 --> 05:57.209
بنابراین یه برده بوده؟

05:57.211 --> 05:58.685
..قبلا همچین چیزی دیدیم

05:58.687 --> 06:01.569
که خون آشامها آدما رو به عنوان حیوون خونگی یا منبع تغذیه نگه میدارن

06:01.571 --> 06:03.648
..بعضی وقتا این برده ها

06:03.650 --> 06:04.824
نسبت به خون آشامها وفادارن

06:04.826 --> 06:06.831
آره
درسته

06:06.833 --> 06:08.320
پس این دختره حرف نمیزنه

06:08.322 --> 06:10.144
مشکلش چیه؟

06:10.146 --> 06:11.590
سندروم استکهلم خون آشام؟
(سندرم استکهلم: اختلالِ وفادار بودن گروگان به گروگانگیر )

06:11.592 --> 06:13.891
اون داره از لونه خون اشامها محافظت میکنه

06:13.894 --> 06:15.166
پس تو حس میکنی بهشون مدیونی

06:15.168 --> 06:17.329
چون بهت سرپناه دادن و بزرگت کردن

06:17.331 --> 06:18.274
آنی، ما درک میکنیم

06:18.276 --> 06:19.998
وفاداری خیلی قویه

06:20.000 --> 06:22.167
اسم من الکس ـه -
نه نیست -

06:22.169 --> 06:24.803
اسم تو آنی جونزه

06:24.805 --> 06:26.972
اون خون آشامها تو رو دزدیده بودن

06:26.974 --> 06:28.506
اونا هیولا هستن، آنی

06:28.508 --> 06:30.508
الکس -
اونا تو رو دوست نداشتن -

06:30.510 --> 06:31.876
اونا فقط خون تو رو دوست داشتن

06:31.878 --> 06:32.944
از تو تغذیه میکردن

06:32.946 --> 06:34.779
خودم اجازه میدادم

06:34.781 --> 06:38.348
با اختیار خودم

06:38.352 --> 06:39.275
..برادرهای من

06:39.276 --> 06:41.621
موقعی که گرسنه بودم برام غذا میاوردن

06:41.622 --> 06:45.590
به خاطر همین وقتی که شکار گیرشون نمیومد، من بهشون غذا میدادم

06:45.592 --> 06:47.459
اونا خانواده من هستن

06:47.461 --> 06:50.111
باشه، تو بهشون علاقه داری

06:50.113 --> 06:52.998
..ولی الکس

06:53.000 --> 06:57.601
حتما یه دلیلی داشته که فرار کردی

06:57.604 --> 06:58.746
..وقتش بود

06:58.748 --> 07:01.373
که جدا بشم و برای خودم زندگی کنم

07:01.375 --> 07:03.207
خوب فکر میکنی با این تصمیم

07:03.209 --> 07:05.176
بقیه گروهتون چطور کنار میان؟

07:05.178 --> 07:06.811
یکی از اونا تعقیبت کرده بود

07:06.813 --> 07:09.080
فکر میکنی وقتی بقیه شون بفهمن که تو رفتی

07:09.082 --> 07:11.516
بیخیال میشن و به زندگیشون ادامه میدن؟

07:11.518 --> 07:12.896
تو سالها باهاشون زندگی کردی

07:12.899 --> 07:13.952
اونا از خونت تغذیه کردن

07:13.954 --> 07:16.187
بوی تو رو حس میکنن

07:16.189 --> 07:19.717
یعنی چقدر میتونی دور بشی، چند وقت دیگه؟

07:21.895 --> 07:24.329
بهش فکر نکرده بودی، مگه نه؟

07:24.331 --> 07:27.732
چه اتفاقی میفته؟ کی صدمه می بینه؟

07:27.734 --> 07:30.904
مثلا یکیش همین برادرت

07:32.873 --> 07:35.238
اسمش کُدی بود

07:36.710 --> 07:39.244
و اون کُشتش

07:39.246 --> 07:41.021
به خاطر تصمیمی که تو گرفته بودی

07:42.316 --> 07:45.083
عواقبش همینه

07:45.085 --> 07:49.854
تو فقط دو تا انتخاب داری
اونا یا خودت

07:49.856 --> 07:52.024
ما میتونیم کمکت کنیم
میتونیم ازت محافظت کنیم

07:52.026 --> 07:53.191
ولی تو هم باید به ما کمک کنی

07:53.193 --> 07:55.858
لونه شون کجاس؟

07:57.698 --> 07:59.752
نمیتونم

08:03.303 --> 08:05.659
..بعد ازاتفاقی که افتاد

08:07.741 --> 08:10.642
ماما پیدام میکنه
و منو میکشه

08:28.128 --> 08:29.443
میلز تو حالت خوبه؟

08:29.445 --> 08:30.496
تعجبی نداره که ازم تشکر نکرد

08:30.497 --> 08:31.964
اون جونور برادرش بود

08:33.400 --> 08:35.186
من خوبم

08:35.188 --> 08:37.601
میدونین، یه مقدار اسم الکس و آنی برام جالبه

08:37.603 --> 08:39.672
این اسامی تقریبا به هم شباهت دارن

08:39.674 --> 08:40.638
چرا تغییرش دادن؟

08:40.640 --> 08:43.540
خوب از روی بلیطش میشه گفت که

08:43.543 --> 08:45.858
الکس از منطقه اونیل توی نبراسکا سوار شده، درسته؟

08:46.860 --> 08:47.860
فکر میکردم باید جای  پرمخفیگاهی باشه

08:47.861 --> 08:48.913
ولی شهر بزرگی نیست

08:48.915 --> 08:50.914
غار یا جایی برای قایم شدن نداره

08:50.917 --> 08:52.550
خوب، با جزییات بیشتر توضیح بده

08:52.552 --> 08:54.504
خوب من یه لیست درست کردم

08:54.506 --> 08:56.121
که ممکنه لونه شون اونجاها باشه

08:56.123 --> 08:57.896
یه ایستگاه آتش نشانی متروکه

08:57.899 --> 08:59.424
چهار یا پنج تا خونه متروکه

08:59.426 --> 09:01.119
همه شونو میتونیم طی یه روز بررسی کنیم

09:01.121 --> 09:03.026
باشه

09:04.865 --> 09:07.165
مطمئنی که تنهایی از پسش بر میای؟

09:07.167 --> 09:09.989
خوب، دختره همش میخواد فرار کنه

09:09.991 --> 09:11.069
رفتار دوستانه ای نداره

09:11.071 --> 09:12.971
ولی فکر میکنم بتونم ازش مراقبت کنم

09:12.973 --> 09:14.047
اونا پاسگاه پلیس رو پیدا کردن

09:14.049 --> 09:15.807
بهتره یه مدت از اینجا دور بشی

09:15.809 --> 09:17.186
خون اشامها ردیابهای خوبی هستن

09:17.188 --> 09:19.943
عالی شد
آره

09:19.946 --> 09:22.647
یه کلبه خانوادگی قدیمی بیرون شهر دارم

09:22.649 --> 09:24.123
خیلی خوبه -
باشه -

09:24.125 --> 09:25.953
خوب اگه یه روز توی اداره نباشم

09:25.955 --> 09:26.985
کسی زیاد تعجب نمیکنه

09:26.987 --> 09:29.153
شاید، ولی مطمئنی پشتیبانی لازم نداری؟

09:29.156 --> 09:34.025
توقع داری از افرادم برای محافظت در برابر خون آشامها استفاده کنم؟

09:34.795 --> 09:37.362
فرانک هنوزم نمیدونه دیشب چه اتفاقی افتاده

09:37.364 --> 09:41.095
مرد بیچاره هنوزم بعد از دیدن اپیزود انباریِ سریال واکینگ دد، کابوس می بینه

09:42.035 --> 09:43.393
اونا پلیسهای خوبی هستن

09:43.395 --> 09:44.269
ولی برای اینکار آمادگی ندارن

09:44.271 --> 09:45.525
جودی توی تحقیقاتت

09:45.527 --> 09:47.944
تا حالا به مطلبی در مورد خونِ انسان مرده برنخوردی؟

09:48.842 --> 09:51.743
باعث میشه سرعت خون آشامها خیلی کم بشه

09:53.080 --> 09:55.314
استفاده ازش ضرری نداره

09:55.315 --> 09:56.481
البته احتمالا بهش احتیاج ندارم

09:56.483 --> 09:58.695
چون شماها سریع میرین خونه ها رو بررسی میکنین

09:58.697 --> 09:59.951
و برمیگردین اینجا

09:59.953 --> 10:02.126
قبل از اینکه اونا بفهمن یکیشون گم شده، درسته؟

10:21.708 --> 10:23.907
خوب تقصیر من نیست

10:23.910 --> 10:26.562
رالف امروز نیومد سرِ کار

10:26.564 --> 10:28.446
مجبور شدم دو تا شیفت بمونم

10:28.448 --> 10:30.542
سریع میام خونه

10:40.360 --> 10:41.694
..کانر ، تو واقعا منو ترسوندی

10:41.696 --> 10:44.529
معذرت میخوام . نباید اینطوری غافلگیرت میکردم

10:44.531 --> 10:46.898
فقط میخواستم بپرسم الکس رو ندیدی؟

10:46.900 --> 10:50.088
خواهرت؟ نه متاسفانه ندیدمش

10:51.371 --> 10:55.839
پس تو نبودی که بهش بلیت اتوبوس فروختی؟

10:55.842 --> 10:58.010
میخوای بدونی که من به خواهرت کمک کردم

10:58.011 --> 11:02.013
که از دست خانواده ترسناک عجیب و غریبش فرار کنه؟

11:02.015 --> 11:03.366
جوابم هنوزم منفیه

11:03.368 --> 11:05.462
یعنی داری میگی رالف به ما دروغ گفته؟

11:07.154 --> 11:11.145
چون رالف گفت که تو بهش بلیت فروختی

11:12.893 --> 11:14.722
البته قبل از اینکه بکشیمش اینو گفت

11:25.438 --> 11:27.802
تو به خانواده من میگی عجیب؟

11:28.675 --> 11:31.645
اوه عزیزم . تو هیچی نمیدونی

11:55.702 --> 11:56.728
چیه؟

11:57.037 --> 12:01.403
از خونه روستایی خوشت نمیاد؟

12:01.408 --> 12:03.471
من که از اینجا خاطرات خوبی دارم

12:03.472 --> 12:04.710
همیشه میومدم اینجا

12:04.711 --> 12:08.727
..اوایل که بچه بودم با پدر و مادرم بعدشم با

12:12.018 --> 12:16.427
خوب، داخل خونه خیلی قشنگتر از بیرونه

12:27.356 --> 12:32.837
صرفا جهت اطلاع
اگه کسی این جنگلها رو نشناسه، خیلی سریع گم میشه

12:32.839 --> 12:33.830
..من

12:33.832 --> 12:36.207
مث کفِ دستم این جنگلها رو میشناسم

12:36.209 --> 12:37.374
فهمیدم

12:37.376 --> 12:39.605
نباید فرار کنم چون نمیتونم زیاد دور بشم

12:56.563 --> 12:58.497
میدونی که صلیب فایده ای نداره

12:58.498 --> 13:01.172
در مورد خون آشامها، بی فایده س

13:01.174 --> 13:03.472
به خاطر اونا نیست

13:06.940 --> 13:08.638
اینا خانواده ت هستن؟

13:08.640 --> 13:10.140
بله

13:11.845 --> 13:13.687
کجان؟

13:16.483 --> 13:17.609
اوه . مُردن

13:19.486 --> 13:23.054
میدونی خیلی روشهای مودبانه دیگه واسه زدن این حرف هست

13:23.056 --> 13:24.367
این اخلاقتو میذارم پای اینکه

13:24.368 --> 13:26.215
وسط یه سری هیولا بزرگ شدی

13:27.560 --> 13:28.828
چطور مُردن؟

13:28.831 --> 13:32.603
خیلی وحشتناک

13:36.603 --> 13:38.236
باید خسته باشی

13:38.238 --> 13:39.972
میدونم که دیشب نتونستی بخوابی.

13:39.973 --> 13:41.672
همینطوری خوبه

13:41.675 --> 13:44.441
مشکلی نیست . میتونم یه تختخواب برات آماده کنم

13:44.444 --> 13:46.911
همینطوری خوبه

13:46.913 --> 13:50.022
هرجور راحتی

14:31.624 --> 14:33.391
اینجا به خاطر عدم پرداخت اقساط تخلیه شده؟

14:33.393 --> 14:34.572
آره

14:34.574 --> 14:36.227
مثل بقیه شون

14:36.229 --> 14:37.995
یه نفر اینجا مخفی شده

14:37.997 --> 14:39.447
پنجره ها رو سیاه کردن

14:55.482 --> 14:56.915
هی

14:57.717 --> 14:59.798
هی، کمک نمیخوای؟

15:02.322 --> 15:03.926
اوه

15:03.928 --> 15:05.465
فکر کنم کمک نمیخوای

15:13.967 --> 15:17.034
وقتی آدم با خانواده ش میره بیرون، باید غذای بهتری بخوره

15:17.036 --> 15:19.270
نوبت تو بود ظرفا رو بشوری؟

15:19.272 --> 15:21.239
ما هرکدوممون وظایفی داریم

15:21.241 --> 15:23.141
لابد تو باید مدارک جرم رو از بین میبردی، آره؟

15:24.511 --> 15:26.845
آفرین

15:26.846 --> 15:29.479
رالف هجز. استیسی کپلر

15:29.482 --> 15:31.977
دلیلی برای دنبال کردنشون داشتین؟

15:31.979 --> 15:34.406
آره . گرسنگی

15:35.555 --> 15:36.868
خوب خانواده ت کجان؟

15:36.870 --> 15:38.856
رفتن بعد از شام قدم بزنن؟

15:38.858 --> 15:42.634
مطمئنم به زودی برمیگردن

15:45.331 --> 15:47.485
...ازت پرسیدم که

15:48.283 --> 15:50.270
اونا کجان؟

16:06.085 --> 16:09.253
سرت کبود شده

16:09.255 --> 16:11.788
چطور میتونم کمکتون کنم؟

16:11.791 --> 16:13.520
... در واقع

16:14.761 --> 16:16.251
فکر میکنم میتونی کمکمون کنی

16:20.567 --> 16:22.146
نمیخوای حرف بزنی؟

16:22.147 --> 16:23.168
برام مهم نیست

16:23.169 --> 16:26.204
...چون پیدا کردن یه خون آشام

16:26.206 --> 16:29.256
..به اندازه کافی بد هست، ولی خون آشامهایی که

16:29.258 --> 16:32.477
یه بچه رو بدزدن

16:32.479 --> 16:35.937
مطمئنا خیلی خوشحالتر میشم بکشمتون

16:38.051 --> 16:39.980
البته

16:39.981 --> 16:42.174
میدونستم در مورد الکسیس باید باشه

16:44.157 --> 16:45.425
..به ماما هشدار دادم

16:45.427 --> 16:47.859
که اون دختر یه روز همه چی رو خراب میکنه

16:47.861 --> 16:49.060
ماما؟

16:49.062 --> 16:52.697
یعنی یه خون آشام که همه شماها رو تبدیل کرده؟

16:52.699 --> 16:56.400
همه مون غیر از اون خواهر کوچولو

16:56.402 --> 16:59.138
چون اون حیف بود که تبدیل بشه

17:00.807 --> 17:04.175
ماما نمیتونست خودشو راضی کنه، هر چی ما بهش گفتیم

17:04.177 --> 17:05.793
هر چی الکسیس رفتارش بد شد

17:05.795 --> 17:07.378
بد؟

17:07.380 --> 17:11.215
حدس میزنم که شماها خواهر کوچیکتر ندارین

17:11.217 --> 17:13.083
بهانه میگرفت

17:13.085 --> 17:17.589
در مورد همه چی غُر میزد

17:17.591 --> 17:20.191
در مورد خون بیشتر از همه

17:20.193 --> 17:22.894
انگار یهو از همه چی خسته شده بود

17:22.896 --> 17:25.563
فکر میکرد از ما بهتره چون از خون آدما تغذیه نمیکنه

17:25.565 --> 17:27.665
معلومه که از شماها بهتره، بیشعور

17:27.667 --> 17:30.353
با اینکه بهانه میگرفت

17:30.356 --> 17:33.504
و مثل همه نوجوونها اخلاق گندی پیدا کرده بود

17:33.506 --> 17:36.308
..اینا همش حرص منو در میاورد ولی

17:37.377 --> 17:39.569
وقتی پای انتخاب وسط باشه

17:39.571 --> 17:43.350
اون همیشه ماها رو انتخاب میکنه نه آدما رو

17:48.788 --> 17:50.421
یعنی چرا فکر کردین که

17:50.423 --> 17:53.229
این همه سال نتونستین ما رو ردیابی کنین؟

17:54.928 --> 17:58.563
در مقابل یه دختر جوون و خوشگل که به نظر گمشده میاد

17:58.565 --> 17:59.866
کمتر کسی میتونه مقاومت کنه

17:59.868 --> 18:03.140
مخصوصا مردهایی که همه مون میدونیم چجور آدمایی هستن

18:23.723 --> 18:25.690
بعضی وقتا برای سرگرمی شکار میکردیم

18:25.692 --> 18:30.646
ولی کشوندن آدما به مخفیگاهمون کار راحتتری بود

18:33.499 --> 18:35.262
زود باش عزیزم

18:37.070 --> 18:39.436
نمیخوای اسمتو بهم بگی؟

18:41.874 --> 18:44.875
اسمم .. آن

18:44.877 --> 18:47.812
آنِ زیبا

18:48.781 --> 18:51.716
میدونی میخوام باهات چیکار کنم؟

18:51.718 --> 18:54.209
آره . میدونم

18:58.491 --> 19:00.186
هیچی

19:01.561 --> 19:02.655
..یعنی چی

19:02.657 --> 19:05.610
مهمونیه؟

19:13.306 --> 19:15.595
طعمه تون بود؟

19:15.597 --> 19:17.537
بهترین طعمه برای خون آشامها

19:18.611 --> 19:21.279
بهتره باور کنین که اگه از کارش لذت نمیبرد

19:21.281 --> 19:22.513
نمیتونست به اون خوبی کار کنه

19:22.515 --> 19:24.848
..روش خاص خودشو داشت

19:24.851 --> 19:28.446
اون دختر به اندازه ما خون آشامها، تشنه خون بود

19:33.426 --> 19:34.855
جودی

19:47.073 --> 19:49.337
الکس

19:49.342 --> 19:51.974
الکس

19:58.451 --> 20:01.020
الکس

20:44.130 --> 20:45.492
آروم

20:45.494 --> 20:47.432
ببخشید

20:51.738 --> 20:55.071
ساندویچ برات درست کردم اگه میخوری

20:59.712 --> 21:01.009
کلانتر

21:04.684 --> 21:06.311
مادربزرگم؟

21:08.421 --> 21:09.945
خیلی متاسفم

21:11.691 --> 21:14.455
نه مساله ای نیست

21:14.457 --> 21:18.195
فکر میکنم خیلی ساله گذشته و حتما پیر بوده

21:27.774 --> 21:30.107
باشه . ممنون

21:30.109 --> 21:31.275
جواب نمیده

21:31.277 --> 21:33.644
اطلاعات قربانیها رو از دفتر مرکزی پلیس گرفتم

21:33.646 --> 21:36.147
توی ایستگاه اتوبوس اونیل کار میکردن

21:36.149 --> 21:38.794
به خاطر الکس اونا رو کشتن

21:41.287 --> 21:42.516
جودی؟

21:42.517 --> 21:43.054
دین، چه خبر شده؟

21:43.055 --> 21:44.222
گوش کن چی میگم

21:44.223 --> 21:46.591
خون آشامها میدونن که الکس اومده به سوفالز، خوب؟

21:46.592 --> 21:47.481
ممکنه رسیده باشن

21:47.483 --> 21:48.659
ما توی راهیم

21:48.661 --> 21:50.760
ولی یه چیز دیگه هم هست. در مورد الکس

21:50.763 --> 21:52.663
صبر کن

21:55.234 --> 21:56.513
انگار رسیدن

21:56.515 --> 21:57.234
چی؟

21:57.236 --> 21:58.669
رسیدن به کلبه

21:58.671 --> 22:01.337
ما داریم میایم -
زودتر -

22:01.340 --> 22:02.433
قطع کرد

22:02.434 --> 22:03.108
بریم؟

22:03.109 --> 22:05.278
آره . بیرون میبینمت

22:20.059 --> 22:21.859
الکس

22:21.861 --> 22:24.304
الکس بیا . باید بریم

22:27.118 --> 22:28.074
باید بریم

22:28.076 --> 22:29.133
جودی کمک

22:29.135 --> 22:30.901
الکس

22:30.903 --> 22:33.104
الکس

22:34.040 --> 22:35.097
الکس

22:35.099 --> 22:37.143
کمکم کن. کمک

22:38.678 --> 22:40.612
بذار برم

22:49.055 --> 22:50.760
بیا. باید بریم

22:52.191 --> 22:53.313
زود باش

23:12.378 --> 23:13.561
جودی

23:13.563 --> 23:15.512
هی حالت خوبه؟

23:15.514 --> 23:16.562
الکس کجاس؟

23:16.564 --> 23:18.349
تو بگو

23:18.351 --> 23:19.930
اونا اومده بودن اینجا. سعی کردم جلوشونو بگیرم

23:19.932 --> 23:20.918
تو بیهوش شدی

23:20.920 --> 23:22.507
ممکنه برای هر کسی پیش بیاد

23:22.509 --> 23:23.520
شانس آوردیم زنده ای

23:23.522 --> 23:25.722
فکر میکنین برگشتن به لونه شون؟

23:25.725 --> 23:26.957
البته که برگشتن؟ چرا برنگردن؟

23:26.959 --> 23:28.268
سوال اینه که چیکار میخوان بکنن؟

23:28.270 --> 23:29.360
وقتی بفهمن برادرشون مُرده

23:29.362 --> 23:30.871
باید برگردیم

23:30.874 --> 23:33.029
باشه . منم میام

23:33.032 --> 23:34.979
جودی. هی هی

23:34.981 --> 23:36.066
صبر کن. تو آسیب دیدی

23:36.068 --> 23:37.287
منم میام

23:37.289 --> 23:38.541
جودی، ما خودمون میتونیم از پس اون لونه بر بیایم

23:38.543 --> 23:40.671
من به اون لونه اهمیتی نمیدم

23:40.673 --> 23:42.107
اون دختر تحت سرپرستی من بود

23:42.108 --> 23:44.431
به اون دختر نمیشه اعتماد کرد. اون یه طعمه س

23:44.433 --> 23:46.843
ازش به عنوان طعمه استفاده میشده

23:46.846 --> 23:51.015
آدما رو میکشونده به طرف خون آشاما

23:51.017 --> 23:51.988
برام اهمیتی نداره

23:51.989 --> 23:53.818
کارایی که کرده به خاطر اینه که مجبور شده

23:53.819 --> 23:56.286
مگه دلیل میشه؟ -
اون بچه س -

23:56.289 --> 23:58.222
اون بچه وارد آدم کُشیِ خون آشاما شده

23:58.224 --> 23:59.737
قبل از اینکه روحیه ش تغییر کنه

23:59.739 --> 24:00.891
جودی، حق با دینه

24:00.893 --> 24:03.454
..به هر حال اون به خون آشامها

24:03.456 --> 24:04.862
وفاداره

24:04.864 --> 24:06.297
از کجا میدونی میخواد نجات پیدا کنه؟

24:06.299 --> 24:07.731
..اون الان هشت ساله که

24:07.733 --> 24:10.467
خودشو برای اون گروه طعمه کرده

24:10.469 --> 24:11.971
اون شاید دستش بیشتر از هر هیولای دیگه

24:11.973 --> 24:13.070
به خونِ آدما آلوده باشه

24:13.072 --> 24:15.469
یعنی میخواین بکُشینش؟

24:15.471 --> 24:16.473
نه . ما اینو نگفتیم

24:16.475 --> 24:17.534
خوب، هنوز نه

24:20.646 --> 24:22.579
ببین . وضعیت بدی شده . میدونم

24:22.581 --> 24:25.449
ولی همیشه در مورد شکار هیولاها با حقایق تلخ مواجه میشیم

24:25.451 --> 24:27.067
الان ماموریت ما پاکسازیه

24:27.069 --> 24:28.085
عملیات نجات نیست

24:28.087 --> 24:30.365
تو اصلا چت شده؟

24:30.368 --> 24:32.153
تو که اون دختره رو زیاد نمیشناسی

24:34.093 --> 24:35.392
منم میام

24:35.394 --> 24:38.295
..اگه هر کدوم از شما بخواین کوچکترین آسیبی به الکس برسونین

24:38.297 --> 24:41.415
باید از روی جنازه من رد بشین

24:49.308 --> 24:52.138
با کانر درگیر شده بودی

24:52.140 --> 24:55.145
میگه نزدیک بوده چشمشو در بیاری

24:55.147 --> 24:59.341
شاید به خاطر همین زدت که بیهوش شدی

25:01.854 --> 25:04.254
میدونی چقدر خرابکاری کردی؟

25:05.825 --> 25:08.560
وقتی بیرون بودیم ، شکارچیا اومدن اینجا

25:08.561 --> 25:10.915
دیل رو شکنجه کردن و کشتن

25:12.465 --> 25:14.898
خونه مون رو شناسایی کردن

25:14.900 --> 25:17.501
باید از اینجا بریم

25:17.503 --> 25:19.213
..ماما، من نمیخواستم

25:22.641 --> 25:25.804
همه ما راهمونو پیدا میکنیم

25:27.380 --> 25:29.680
..اوضاع خراب شده

25:32.284 --> 25:34.451
ولی حالا که تو برگشتی

25:34.453 --> 25:36.155
چرا؟

25:36.157 --> 25:38.122
...بعد از این ماجراها، فکر میکردم که

25:38.124 --> 25:40.154
فکر میکردی چی؟

25:40.159 --> 25:42.957
که میزنمت؟ تو رو میکشم؟

25:50.302 --> 25:52.736
من هیچوقت به تو آسیبی نمیرسونم

25:54.407 --> 25:57.308
دختر کوچولوم رو ناراحت نمیکنم ، الکس شیرین من

25:57.309 --> 26:00.053
چرا همچین فکری کردی؟

26:01.714 --> 26:06.549
عزیزم چرا اینکارو کردی؟ چرا از پیش ما رفتی؟

26:07.920 --> 26:09.754
من شماها رو دوست دارم ، ماما

26:09.755 --> 26:12.019
..واقعا . ولی فقط

26:12.224 --> 26:14.658
دیگه نمیتونستم تحمل کنم

26:16.328 --> 26:19.663
اون همه خون و مرگ

26:19.665 --> 26:21.166
صدای فریاد آدما

26:21.167 --> 26:24.830
دیگه نمیتونم تحمل کنم

26:26.038 --> 26:29.169
و احساسی که بعد از اون کار دارم

26:29.171 --> 26:31.339
..احساس گناه

26:33.946 --> 26:36.660
ترجیح میدم بمیرم ولی دیگه اون احساس رو نداشته باشم

26:42.388 --> 26:44.867
تقصیر منه

26:44.869 --> 26:45.889
چی؟

26:45.891 --> 26:49.226
همش تقصیر منه

26:49.228 --> 26:52.428
باید سالها پیش تو رو تبدیل میکردم

27:01.240 --> 27:04.274
ماشینشون رو دیدم

27:04.276 --> 27:06.310
یه راست میریم سراغشون

27:06.312 --> 27:08.379
ما با بدتر از اینم مواجه شدیم

27:08.381 --> 27:10.782
آره
جودی

27:10.783 --> 27:12.350
این یه حمله غلفلگیرانه س

27:12.352 --> 27:15.452
بنابراین با احتیاط پیش برو
نزدیک ما بمون

27:15.454 --> 27:17.697
اولویت با پاکسازی مخفیگاهه

27:17.699 --> 27:19.182
الکس در درجه ی دومه . فهمیدی؟

27:21.594 --> 27:22.967
فهمیدم

27:28.601 --> 27:30.967
خیلی خودخواه بودم

27:30.970 --> 27:33.437
میخواستم رشد کردن تو رو ببینم

27:33.439 --> 27:35.607
برای همین طفره میرفتم . میفهمی؟

27:35.608 --> 27:37.875
این احساساتی که تو داری

27:37.877 --> 27:42.492
همین احساس گناه ، احساسات انسانی هستن

27:43.916 --> 27:47.785
ولی دیر نشده، من میتونم درد تو رو از بین ببرم

27:49.188 --> 27:53.090
و بعدش برای همیشه با هم می مونیم

27:53.092 --> 27:56.025
مثل یه خانواده

27:56.028 --> 27:59.062
وانمود میکنیم که هیچ اتفاقی نیفتاده

28:01.066 --> 28:03.969
با این کار موافقی؟

30:04.423 --> 30:05.895
بندازش

30:25.811 --> 30:27.544
الکس بیا
بیا عزیزم. باید بریم

30:27.546 --> 30:28.684
از اینجا برو

30:28.686 --> 30:31.647
باید بریم

30:31.650 --> 30:33.545
چه بلایی سرت آوردن؟

30:33.546 --> 30:34.818
متاسفم جودی

30:34.820 --> 30:37.824
من انتخابمو کردم

30:41.160 --> 30:43.609
اون منو انتخاب کرد

30:51.904 --> 30:52.904
نه نه نه

30:55.941 --> 30:58.000
..وقتی میای خونه و میبینی که

30:59.211 --> 31:01.590
برادرت افتاده روی زمین و مُرده

31:04.149 --> 31:06.947
نمیدونستن برادران وینچستر اینکارو کردن

31:08.354 --> 31:11.489
خوب، کدومتون بودین؟

31:11.490 --> 31:15.635
کدوم یکی از شماها سرِ برادر منو زدین؟

31:16.729 --> 31:18.347
تو بودی؟

31:19.698 --> 31:21.098
اون بود؟

31:30.376 --> 31:32.518
..تلافی خوبیه

31:32.520 --> 31:35.433
برادر تو به جایِ برادر من

31:36.849 --> 31:40.251
این خونه جای خوبی برای ما بود

31:40.252 --> 31:44.054
ولی چون شماها اومدین و خرابش کردین

31:44.056 --> 31:46.819
باید بریم یه خونه دیگه پیدا کنیم

31:51.263 --> 31:53.661
..و چون میخوایم بزنیم به جاده

31:56.468 --> 31:58.795
باید برای خودمون غذا برداریم

32:06.445 --> 32:08.378
میبینم که مجهز اومدین

32:08.380 --> 32:11.034
الکس

32:11.036 --> 32:13.392
هی ، با دختر من کاری نداشته باش

32:13.395 --> 32:16.385
اون باید این دوره رو بگذرونه

32:16.388 --> 32:18.283
باهاش چیکار کردی؟

32:18.284 --> 32:19.757
از خونم بهش دادم

32:19.758 --> 32:22.124
داره تبدیل میشه

32:22.126 --> 32:25.185
فقط باید یه مقدار خون انسان بخوره

32:30.068 --> 32:32.654
خواهش میکنم، ماما

32:33.772 --> 32:36.108
بذار اون بره

32:37.943 --> 32:39.877
من از خون تو خوردم

32:39.878 --> 32:41.611
بذار اون بره

32:41.613 --> 32:45.115
میبینم که روی دخترم تاثیر گذاشتی

32:45.117 --> 32:48.517
عزیزم، بخش انسانی وجود تو بهت غلبه کرده

32:48.520 --> 32:51.954
بعد از تبدیل، این آدم ، برای تو هیچ معنایی نداره

32:51.957 --> 32:54.024
مشخصه که تو توی زندگیت یه مشکلی داری ، کلانتر

32:54.026 --> 32:57.727
کسی رو از دست دادی و میخوای دختر من جای خالی اونو برات پر کنه

32:57.729 --> 32:59.897
میتونستم بهت توصیه کنم که بری و برای خودت خانواده دست و پا کنی

32:59.898 --> 33:03.400
...ولی خوب، میدونی که

33:03.402 --> 33:04.722
وای، چه سخنرانی عمیقی

33:04.724 --> 33:07.604
از طرف زنی که خودش الکس رو دزدیده

33:07.606 --> 33:08.865
من بهش غذا دادم

33:08.867 --> 33:13.577
لباس دادم، دوستش داشتم ، الان 9 سال میشه

33:13.579 --> 33:16.512
فکر میکنی مادر بودن فقط به معنای همخون بودنه؟

33:16.515 --> 33:17.849
تو هیچی در مورد مادر بودن نمیدونی

33:17.850 --> 33:20.634
شاید. ولی میدونم که مادر بودن شامل چه چیزایی نمیشه

33:20.636 --> 33:23.720
اگه نمیخواد، نباید مجبورش کنی که شبیه شماها باشه

33:23.722 --> 33:26.704
وقتی که احساس ناراحتی میکنه

33:29.761 --> 33:31.928
مگه نمی بینی داره تلاش میکنه چیکار کنه؟

33:31.930 --> 33:33.292
این زنِ شکارچی عوضی

33:33.294 --> 33:35.499
داره سعی میکنه تو رو علیه من تحریک کنه

33:35.501 --> 33:37.367
تا جونِ خودشو نجات بده

33:37.369 --> 33:40.470
حرفاشو باور نکن

33:43.375 --> 33:45.688
اون مادر نیست

34:01.527 --> 34:04.769
این تقریبا کارش تمومه. اون موکوتاهه رو آماده کن

34:30.789 --> 34:32.911
وقتشه تمومش کنیم

34:32.913 --> 34:33.928
الکس

34:34.826 --> 34:36.760
اسمش همین بود؟

34:38.397 --> 34:40.757
اسم کسی رو روش گذاشتی؟

34:43.235 --> 34:44.923
اسم دخترت بود؟

34:48.540 --> 34:51.207
نمیدونم چرا اسمشو تغییر دادی

34:51.209 --> 34:53.719
فکر کردم شاید از دزدی خجالتزده بودی

34:53.721 --> 34:54.911
ولی تو که خجالت سرت نمیشه

34:54.913 --> 34:57.948
خودت گفتی که میخوام جای خالی کسی رو پر کنم

34:57.950 --> 35:01.451
درست گفتی. همینطوره

35:01.453 --> 35:03.480
تو هم همینطور

35:05.223 --> 35:07.123
ماما؟

35:07.125 --> 35:10.527
فکر میکنم حال تو رو خوب درک میکنم

35:10.529 --> 35:12.862
..اون الکس

35:12.864 --> 35:17.934
خیلی وقت پیش مُرد

35:17.936 --> 35:21.020
و هنوزم ناراحتت میکنه

35:23.008 --> 35:26.710
هنوز جای خالی و دردش رو حس میکنی

35:26.712 --> 35:29.779
مثل یه سنگ رو قلبت سنگینی میکنه

35:29.781 --> 35:33.205
وقتی این دختر پیشت باشه کمتر احساس غم میکنی

35:39.658 --> 35:41.192
عوضی

36:10.522 --> 36:11.922
منو ببین

36:14.126 --> 36:16.070
منو نگاه کن، عوضی

36:34.846 --> 36:35.826
دین

36:35.828 --> 36:36.579
آره میدونم

36:36.581 --> 36:38.014
تو بودی اینکارو واسه من نمیکردی

36:38.016 --> 36:40.413
نه . جودی

36:46.024 --> 36:49.001
خبر خوب، خانم پلیسه

36:52.164 --> 36:54.384
..هرکسی که از دست دادی

36:54.386 --> 36:58.729
به زودی میبینیش

37:09.548 --> 37:11.829
الکس

37:20.525 --> 37:23.475
چطور تونستی؟

37:26.164 --> 37:29.656
تو دختر من بودی

37:31.403 --> 37:34.593
معذرت میخوام ، ماما

37:41.012 --> 37:43.421
نگاه نکن، عزیزم

38:07.639 --> 38:09.938
کارت خیلی عالی بود

38:10.509 --> 38:12.976
منو نگاه کن، عوضی؟

38:12.978 --> 38:15.845
خوب اگه جمله بهتری به نظرت میرسه ، سراپا گوشم

38:15.847 --> 38:16.771
..منظورم اینه که

38:16.773 --> 38:20.683
حس کردم از کشتنش کاملا لذت بردی

38:20.685 --> 38:23.254
شاید بیش از حد

38:23.256 --> 38:24.301
خوب؟

38:25.223 --> 38:27.657
خوب ببخشید توقع داشتی براش روضه بخونم؟

38:27.659 --> 38:32.654
کشتن این هیولاها شغل ماست

38:34.332 --> 38:38.534
فکر نمیکنم لذت بردن از کشتنشون، جرم باشه

38:38.537 --> 38:40.257
..درسته ولی

38:41.006 --> 38:43.338
از اداره پلیس چه خبر؟

38:43.341 --> 38:45.519
خوب، اونا فرانک رو بدجوری کتک زدن

38:45.520 --> 38:47.243
ولی حداقل زنده س

38:47.245 --> 38:50.046
همش معذرتخواهی میکرد که جای کلبه رو لو داده

38:50.048 --> 38:52.781
ولی بهش گفتم که اشکالی نداره

38:52.784 --> 38:57.253
خوب حالا که حرف معذرتخواهی شد، باید بگم ما یه عذرخواهی بهت بدهکاریم

38:57.255 --> 39:00.923
در مورد دختره اشتباه میکردیم

39:00.926 --> 39:04.494
..نه ، حق با شما بود
در مورد من

39:04.496 --> 39:08.064
من زود قضاوت کردم

39:08.066 --> 39:10.022
کار کردن روی این پرونده

39:10.025 --> 39:13.903
یه احساساتی رو توی قلبم زنده کرد

39:13.905 --> 39:16.940
احساساتی که سالها سعی میکردم پنهانشون کنم

39:16.942 --> 39:20.105
با کارکردن میخواستم پنهانشون کنم

39:20.107 --> 39:23.236
با مذهب ، یا حتی قرار ملاقات

39:23.238 --> 39:24.781
میدونین که چه اتفاقی افتاد

39:24.783 --> 39:30.386
ولی هنوزم اون احساسات توی قلبم وجود داشت

39:30.388 --> 39:32.477
اون اندوه

39:34.426 --> 39:36.161
نمیدونم چه معنایی داره

39:36.163 --> 39:37.327
..فقط اینکه من

39:37.329 --> 39:41.830
داشتم خودمو گول میزدم که میتونم فراموش کنم

39:41.833 --> 39:44.857
..به هر حال ممنون

39:44.859 --> 39:47.170
که اومدین، و الکس رو نجات دادین

39:47.172 --> 39:49.804
لزومی نداره از ما تشکر کنی

39:49.808 --> 39:53.333
چون خودت بودی که رییسشونو کشتی

39:53.336 --> 39:55.577
و خونش رو گرفتی

39:55.580 --> 39:57.581
مطمئنین تاثیر داره؟

39:57.582 --> 40:00.838
خوب، روی من که تاثیر داشت

40:00.840 --> 40:04.345
...چند روز بهش سخت میگذره ولی

40:04.347 --> 40:05.222
حالش خوب میشه

40:05.224 --> 40:06.789
مطمئنی نمیخوای ما بمونیم؟

40:06.791 --> 40:09.259
مطمئنم

40:09.261 --> 40:11.687
بعد ازاینکه تموم شد

40:11.689 --> 40:13.753
میدونی میخوای باهاش چیکار کنی؟

40:28.780 --> 40:30.128
به خاطر من از جات بلند نشو

40:30.130 --> 40:32.072
گرمم شد

40:33.785 --> 40:34.807
..میخوای برات

40:34.809 --> 40:36.786
الان دوباره سردم میشه

40:36.788 --> 40:39.555
فکر کنم جزئی از درمانه

40:39.557 --> 40:40.693
میخوای چیزی بخوری؟

40:40.695 --> 40:43.159
نه اگه بخورم بالا میارم

40:43.161 --> 40:45.815
ولی ممنون

40:49.901 --> 40:53.169
...میخوام بدونی که

40:53.171 --> 40:55.833
..وقتی که ماما بهم پیشنهاد کرد که

40:57.709 --> 41:01.570
دلم نیومد دوباره ناامیدش کنم

41:07.886 --> 41:11.398
چون خیلی خجالت میکشیدم

41:14.292 --> 41:16.392
جودی، من کارهای وحشتناکی کردم

41:16.394 --> 41:19.227
لزومی نداره توضیح بدی. میدونم

41:22.267 --> 41:24.902
هر چیزی که ازم بخوای در اختیارت میذارم

41:24.903 --> 41:27.235
من پیشت می مونم

41:31.209 --> 41:34.911
تو سختیهایی که توی این مدت کشیدی

41:34.913 --> 41:37.113
همه خانواده ت رو از دست دادی

41:37.115 --> 41:40.616
..هر کسی که میشناختی یا دوست داشتی

41:40.618 --> 41:44.045
هیچکس نمیتونه درک کنه

41:46.691 --> 41:48.249
تو میتونی

41:48.500 --> 41:51.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:51.000 --> 41:53.500
Tala : ترجمه و زیرنویس
