WEBVTT

00:03.472 --> 00:05.205
دین، به کمکت احتیاج دارم

00:05.207 --> 00:06.439
من دارم نزدیک میشم ، سم

00:06.441 --> 00:08.742
الان نمیتونم بیخیال ابدان بشم

00:08.744 --> 00:10.310
اگه واقعا میخوای این نشان رو بهت میدم

00:10.312 --> 00:13.880
ولی باید بدونی که این نشان دردسرهای مخصوص خودشو داره

00:13.882 --> 00:15.415
تو از من چی میخوای، متاترون؟

00:15.417 --> 00:16.816
ما بهشت رو میسازیم

00:16.818 --> 00:19.486
تو معاون من میشی

00:19.488 --> 00:20.954
باید ثابت کنی که آماده ای

00:20.956 --> 00:26.287
گادریل ما داستان خودمونو مینویسیم

00:28.363 --> 00:29.497
من هاله خودمو پس گرفتم

00:29.498 --> 00:31.598
البته مال خودم نیست ولی از هیچی بهتره

00:31.600 --> 00:34.968
نبرد فرشته ها باید یه جایی تموم بشه

00:37.372 --> 00:39.039
تو به من نشون دادی که حق انتخاب دارم

00:39.041 --> 00:40.340
من نمیتونم فرمانده باشم

00:40.342 --> 00:41.307
ولی من میخوام پیرو تو باشم

00:41.309 --> 00:43.795
و دیگران هم هستن

01:15.844 --> 01:18.945
چی باعث میشه یه داستان ، داستان موفقی باشه؟

01:18.947 --> 01:24.318
طرح اصلی، شخصیتها، متن؟

01:25.787 --> 01:27.821
توضیحات؟

01:30.225 --> 01:32.392
کی به داستان معنی میده؟

01:32.394 --> 01:33.794
نویسنده؟

01:36.098 --> 01:37.429
یا تو؟

01:39.468 --> 01:43.700
امشب میخوام یه داستان برات تعریف کنم

01:44.873 --> 01:46.873
تا خودت تصمیم بگیری

01:48.000 --> 01:52.000
Tala : ترجمه و زیرنویس

01:52.000 --> 01:55.300
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:24.980 --> 02:26.881
آره باشه

02:26.882 --> 02:28.281
ممنون کارلوس

02:28.283 --> 02:30.650
گوش کن، اگه بازم فعالیتهای شیطانی دیدی

02:30.652 --> 02:32.986
به من خبر بده. باشه؟

02:32.988 --> 02:34.554
متشکرم

02:34.556 --> 02:36.156
سلام

02:36.158 --> 02:37.223
چیزی پیدا کردی؟

02:37.225 --> 02:38.324
آره

02:38.326 --> 02:40.293
یه سری پرونده مربوط به شیاطین

02:40.295 --> 02:43.196
و یه سری آدم که روحشونو از دست دادن

02:43.198 --> 02:44.711
ولی اثری از ابدان نیست

02:44.713 --> 02:46.800
آره انگار آب شده رفته تو زمین

02:46.802 --> 02:48.733
باید بازم دنبالش بگردیم

02:48.736 --> 02:51.570
درسته

02:51.573 --> 02:53.428
تو خوبی؟

02:53.430 --> 02:54.605
آره خوبم

02:55.443 --> 02:57.178
بریم سراغ کار

02:57.180 --> 02:58.982
باشه

04:12.687 --> 04:15.121
خواهش میکنم

04:15.123 --> 04:15.989
به من کاری نداشته باش

04:15.991 --> 04:17.123
من باهات کاری ندارم

04:17.125 --> 04:19.457
آروم باش

04:22.397 --> 04:23.921
اسمت چیه؟

04:25.300 --> 04:26.634
هانا

04:26.635 --> 04:30.704
هانا
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

04:36.177 --> 04:39.045
من یه صدایی شنیدم
صدای چی بود؟

04:39.047 --> 04:41.709
نمیدونم

04:42.217 --> 04:47.520
صدای آشنایی بود

04:47.522 --> 04:48.855
توی بهشت شنیده بودم

04:48.857 --> 04:53.192
خیلی عجیبه

04:53.194 --> 04:56.095
من صدا رو دنبال کردم

04:56.097 --> 04:58.965
خیلی از برادرها و خواهرهام رو اینجا پیدا کردم

04:58.967 --> 05:01.935
اینجا احساس امنیت میکردم

05:01.937 --> 05:05.939
ولی بعد در بسته شد
و یه فرشته عجیب از راه رسید

05:05.941 --> 05:08.574
گفت که برای خدای جدید کار میکنه

05:08.576 --> 05:10.543
برای متاترون؟

05:12.113 --> 05:14.741
یه پیشنهادی داد

05:15.517 --> 05:19.719
که به متاترون ملحق بشیم و براش بجنگیم

05:19.721 --> 05:23.022
کسانی که بجنگن به بهشت برگردونده میشن

05:23.024 --> 05:24.755
برگشت به بهشت؟

05:27.228 --> 05:30.026
منم حرفاشو باور نکردم

05:31.166 --> 05:33.300
ولی اون گفت که ما رو برمیگردونه خونه

05:33.301 --> 05:36.402
بعضی از فرشته ها بهش ملحق شدن

05:36.404 --> 05:40.670
.. من و دوستانم قبول نکردیم و

05:43.178 --> 05:45.512
خیلی متاسفم که دوستاتو از دست دادی

05:47.282 --> 05:49.375
که دوستانمون رو از دست دادیم

06:01.396 --> 06:04.597
کستیل. درسته؟

06:04.599 --> 06:06.232
بله

06:06.234 --> 06:08.801
تو در مقابل بارتولومیو ایستادی

06:08.803 --> 06:11.437
تو میخوای بهمون کمک کنی و در مقابل متاترون، ما رو فرماندهی کنی؟

06:11.439 --> 06:13.703
من فرمانده نیستم

06:13.708 --> 06:14.589
..ولی تو

06:14.590 --> 06:16.243
من فرمانده نیستم ، هانا

06:16.244 --> 06:21.513
ولی متاترون رو پیدا میکنم و کاری میکنم که تاوان کارهاشو پس بده

06:21.516 --> 06:22.783
منم میخوام کمکت کنم

06:22.784 --> 06:24.484
بذار کمکت کنیم

06:24.486 --> 06:27.320
شماها هر چی از من دورتر باشین بیشتر در امانین

06:27.322 --> 06:31.024
این فرشته که به شماها حمله کرد

06:31.026 --> 06:32.159
اسمش چی بود؟

06:32.160 --> 06:33.558
گادریل؟

06:33.561 --> 06:36.629
گادریل برای متاترون کار میکنه؟

06:36.631 --> 06:38.818
چند وقته؟
نمیدونم

06:40.301 --> 06:44.237
پس متاترون ، گادریل رو مجبور کرد که کوین رو بکشه؟

06:44.239 --> 06:46.005
خیلی چیزا مشخص شد

06:46.007 --> 06:49.075
پیامبر دیگه ای هم در کار نیست

06:49.077 --> 06:51.844
که احتمالا ماترون ترتیبشو داده

06:51.846 --> 06:53.813
گادریل گفته که فرشته ها برمیگردن به بهشت؟

06:53.815 --> 06:55.125
چطور؟ من فکر میکردم اون طلسم غیرقابل برگشته

06:55.150 --> 06:56.583
کراولی اینو گفت

06:56.584 --> 06:58.249
ببین بهتره گادریل رو پیدا کنیم

06:58.251 --> 06:59.952
و مجبورش کنیم که حرف بزنه

06:59.954 --> 07:01.854
آره یه سرنخی دارم

07:01.856 --> 07:04.390
..گوشی، من

07:04.392 --> 07:09.703
من الان یه عکس از سمبلی که روی دیوار کشیده بود براتون میفرستم

07:13.401 --> 07:14.567
گرفتم

07:14.569 --> 07:17.737
این به عنوان نشانه هشدار برای فرشته هاست

07:17.739 --> 07:19.205
فکر میکنم یه طلسم باشه

07:19.207 --> 07:21.607
موادی که باهاش این نشونه رو کشیده بود عجیب بودن

07:21.609 --> 07:23.643
(پرهای شیردال(موجود نیمه شیر، نیمه عقاب
استخوانهای پَری

07:23.645 --> 07:25.170
قبلا همچین چیزی ندیده بودم

07:25.172 --> 07:26.145
منم همینطور

07:26.147 --> 07:28.780
باشه ببینم چی میتونم پیدا کنم

07:28.783 --> 07:29.983
"جعبه مشروب"

07:29.984 --> 07:33.385
این جعبه مشروب توی مسافرخونه به چه درد میخوره؟

07:34.222 --> 07:36.190
به همه درد

07:37.859 --> 07:39.527
حالت چطوره دین؟

07:41.096 --> 07:43.563
من خوبم کس. تو چطوری؟

07:43.565 --> 07:46.099
بالهام رو که از دست دادم

07:46.101 --> 07:48.834
و مسافرت توی جاده ها هم خیلی مزخرفه

07:50.871 --> 07:52.238
آره

07:52.240 --> 07:53.573
گوش کن، یه چیزی پیدا کردم

07:53.575 --> 07:56.008
از روایتهای باستانی نیست ، از گزارش پلیس

07:56.010 --> 07:57.777
انگار اون نشان که تو پیداش کردی

07:57.779 --> 07:59.378
توی چند تا صحنه جنایت پیدا شده

07:59.380 --> 08:01.647
روزهای اخیر چند تا جنایت رخ داده

08:01.649 --> 08:03.749
این صحنه های جنایت کجا بودن؟

08:03.751 --> 08:06.919
یوتا، بیکر، هیلولی

08:06.921 --> 08:09.055
من در بیشاپ فالز، یوتا هستم

08:09.057 --> 08:11.424
و همینطور به نظر میرسه که

08:11.426 --> 08:12.725
همه جنایتها در مناطق صنعتی اتفاق افتاده

08:12.727 --> 08:14.660
انگار گادریل داره میره به طرف شمال

08:14.662 --> 08:16.462
شهر بعدی چیه؟

08:16.464 --> 08:18.664
دو تا شهر. اوبرن و اوگدن

08:18.666 --> 08:21.105
تو برو اوبرن ما میریم اوگدن

08:21.107 --> 08:22.962
وسط راه همدیگه رو میبینیم

08:35.717 --> 08:37.207
یه پرونده توی اوگدن نداشتیم؟

08:39.254 --> 08:42.221
آره . یه پرونده جادوگری بود ، درسته؟

08:42.223 --> 08:43.556
آره

08:43.558 --> 08:45.525
آره یه بچه ای توی اون شهر بود که بهمون کمک کرد، نه؟

08:45.527 --> 08:47.627
آره . باید بهش زنگ بزنیم ببینیم میتونه کمکمون کنه؟

08:47.629 --> 08:49.152
آره ، اسمش چی بود؟

09:02.310 --> 09:04.376
عصر بخیر

09:04.378 --> 09:05.578
مگه عصر شده؟

09:05.580 --> 09:10.458
میخواستم ببینم میتونین

09:10.462 --> 09:13.885
یه مقدار پر شیردال بهم بدین؟

09:13.888 --> 09:16.223
خوب ما یه چیزایی داریم

09:16.224 --> 09:20.084
ولی دیگه چیزای عجیب غریب که نداریم

09:21.863 --> 09:24.031
من نشان شکارچیها رو بیرون روی در دیدم، مرد جوان

09:24.032 --> 09:26.728
تو چیزی رو که من میخوام داری

09:28.670 --> 09:30.804
پر شیردال، هان؟

09:30.805 --> 09:34.641
اینطور که معلومه شوخی هم سرت نمیشه، درسته؟

09:37.478 --> 09:40.313
انسانها هیچوقت برای من جالب نبودن

09:40.315 --> 09:42.215
ببخشید؟

09:42.217 --> 09:44.850
میخواستم بدونم که
استخوان پری هم دارین؟

09:44.852 --> 09:46.719
مهم نیست چه نوع پری ای باشه

09:48.623 --> 09:53.058
...شیردال و پری
مگه چی میخوای شکار کنی؟

09:53.061 --> 09:55.860
خانواده م

09:55.863 --> 09:56.964
باشه

09:56.965 --> 09:59.169
بذار ببینم چی دارم

10:16.784 --> 10:18.217
بعضی وقتا باید

10:18.219 --> 10:20.119
از هیاهوی شهر دور شد

10:20.121 --> 10:23.088
درست میگم؟

10:23.091 --> 10:27.760
بعضی وقتا به "کاسا اروتیکا" احتیاج دارین

10:27.762 --> 10:30.229
کاسا اروتیکا

10:30.231 --> 10:32.548
این درست نیست

10:42.310 --> 10:44.710
سلام

10:44.712 --> 10:46.899
منو یادت میاد؟

10:46.901 --> 10:48.681
گابریل؟

10:48.683 --> 10:50.776
این جواب یعنی که یادت میاد

11:01.296 --> 11:03.742
به کمکت احتیاج دارم برادر

11:08.736 --> 11:10.569
فکر میکردم تو مُردی

11:10.571 --> 11:11.704
بیخیال

11:11.706 --> 11:15.173
فکر کردی موجود حقه بازی مثل من به این راحتی می میره؟

11:15.176 --> 11:17.210
پس یعنی ادای مُردن رو در آوردی؟

11:17.211 --> 11:20.201
فکر میکنم تو هم اوضاع روبراهی نداشتی

11:21.549 --> 11:23.216
تو کجا بودی؟

11:23.217 --> 11:27.717
اوه ، گاهی اینجا ، گاهی اونجا

11:29.590 --> 11:32.591
خوب معلومه دیگه ، قایم شده بودم

11:32.593 --> 11:37.229
توی امنترین جای دنیا
بهشت

11:37.231 --> 11:40.466
ولی بعدش تو و اون دو تا دلقک

11:40.468 --> 11:43.969
زندگی همه رو نابود کردین ، درسته؟

11:43.971 --> 11:45.620
متاسفم

11:45.622 --> 11:49.608
حالا نمیخواد آبغوره بگیری

11:49.610 --> 11:51.144
..ببین

11:51.145 --> 11:53.446
من از بهشت سقوط کردم و پنهان شدم

11:53.448 --> 11:55.147
بالاخره تونستم "صومعه مرکز شهر" رو ببینم

11:55.149 --> 11:57.149
ولی یهو دوستت متاترون

11:57.151 --> 11:59.685
افرادشو فرستاد دنبال من

11:59.687 --> 12:02.521
ظاهرا فکر میکنه من فرشته مقرّبی هستم

12:02.523 --> 12:04.090
که استعدادهای بیشتر از بقیه دارم

12:04.092 --> 12:06.092
و تهدید محسوب میشی؟

12:06.094 --> 12:08.960
آره ، ولی منم موقع سقوط صدمه دیدم

12:08.963 --> 12:12.297
از بیشتر استعدادهام در زمینه پورن استفاده کردم

12:12.300 --> 12:14.668
که البته زیاد موفقیت آمیز نبود

12:14.669 --> 12:16.602
..خلاصه

12:16.604 --> 12:19.305
نکته اینه که من در حال فرار بودم

12:19.307 --> 12:23.075
ولی چند هفته پیش

12:23.077 --> 12:26.412
یه نفر شروع کرد به نواختن شیپور من

12:26.414 --> 12:27.913
همون آژیر فرشته ها

12:27.915 --> 12:29.982
نه

12:29.984 --> 12:32.284
شیپور گابریل

12:32.286 --> 12:34.487
همون شیپوری که مورد علاقه پدر بود

12:34.489 --> 12:36.522
که هیچوقت دست من بهش نرسید

12:36.524 --> 12:40.559
متاترون پیداش کرد و شروع کرد به نواختن

12:40.561 --> 12:44.896
به خاطر همین من از مخفیگاهم خارج شدم

12:44.899 --> 12:46.333
چرا؟

12:46.334 --> 12:49.468
چون هرچی بیشتر باشیم بهتره

12:49.470 --> 12:52.605
متاترون از اون شیپور استفاده میکنه تا فرشته ها رو به دام بندازه

12:52.607 --> 12:54.206
نه برای اتحادشون

12:54.208 --> 12:55.574
کار متاترون نیست

12:55.576 --> 12:58.677
کار همدستشه ، گادریل

12:58.679 --> 13:00.980
گادریل؟

13:00.982 --> 13:03.048
اون احمق؟
وای

13:03.050 --> 13:04.855
از من چی میخوای؟

13:06.821 --> 13:08.001
کمک میخوام رفیق

13:08.003 --> 13:11.791
دارم همه رو دور هم جمع میکنم

13:11.793 --> 13:15.628
میخوام همگی با هم متاترون رو بکشیم

13:15.630 --> 13:18.801
و من این عملیات رو فرماندهی میکنم

13:24.138 --> 13:25.138
سم

13:47.295 --> 13:49.873
یه جعبه پَر اینجاس

13:55.803 --> 13:56.803
دین

14:02.710 --> 14:05.051
باید گادریل رو قبل از اینکه دوباره نشان رو بکشه پیدا کنیم

14:06.747 --> 14:08.581
با اون یکی موبایل دین تماس گرفتین

14:08.583 --> 14:09.848
پس حتما میدونین چیکار باید بکنین

14:11.152 --> 14:12.585
..دین ، من هستم

14:12.587 --> 14:13.618
هی وای وای وای

14:13.620 --> 14:15.287
موقع رانندگی با موبایل حرف نزن

14:15.289 --> 14:18.190
فرمون رو بچسب. من از جونم سیر نشدم

14:18.192 --> 14:20.359
سلام چطورین کوتوله ها؟

14:20.361 --> 14:23.963
منو یادتون میاد؟ همون کسی که به خاطر اشتباهات شماها مُرد

14:23.965 --> 14:26.398
نه اون ریشوئه که صندل میپوشید نه

14:26.400 --> 14:27.566
اون یکی خوشتیپه

14:27.568 --> 14:29.968
آره ، خیلی ممنون

14:29.971 --> 14:32.105
به خاطر گل و عرض تسلیت

14:32.106 --> 14:34.507
باعث تسلی خانواده بود

14:34.509 --> 14:39.612
به هر حال ، من و این پسر کوچولوی شما توی ماشین هستیم

14:39.614 --> 14:42.648
و داریم میایم به مخفیگاهتون

14:42.650 --> 14:44.450
بعدا میبینمتون

14:44.452 --> 14:46.520
اینم از این دو تا خل و چل

14:46.521 --> 14:49.821
پس چند ماهه که برگشتی

14:49.824 --> 14:52.490
شاهد چه اتفاقاتی بودی؟

14:52.493 --> 14:56.630
بعد از اینکه فرشته ها سقوط کردن؟

14:56.631 --> 15:00.833
خوب کاملا همه جا پر از آشوب شده بود

15:00.835 --> 15:06.472
کراولی و اون ابدان احمق هم که به جون هم افتادن

15:06.474 --> 15:09.007
جالب بود

15:09.010 --> 15:15.281
و همنوعان ما هم که همدیگه رو سلاخی میکردن

15:15.283 --> 15:18.083
خیلی گیج کننده س

15:18.085 --> 15:19.143
جدی؟

15:20.221 --> 15:23.389
بیشتر فرشته ها مثل ما نیستن کستیل

15:23.391 --> 15:26.952
نمیتونن باور کنن که میتونن برای خودشون تصمیم بگیرن

15:28.229 --> 15:31.721
همه شون یه سری گوسفندن

15:32.800 --> 15:35.997
ولی ما
متفاوتیم

15:37.004 --> 15:39.505
ما شورشی هستیم

15:39.507 --> 15:43.409
حالا یکی شورشی بدون علت ، یکی هم با علت

15:44.078 --> 15:45.687
من فقط یه سربازم

15:45.689 --> 15:46.912
چرت نگو

15:46.914 --> 15:49.381
تو یه موقعی جای خدا رو گرفته بودی

15:49.383 --> 15:50.816
آره

15:50.818 --> 15:53.549
دیدی که نتیجه ش چی شد؟

15:53.554 --> 15:57.222
خوب؛ ادامه بده

15:57.224 --> 15:59.491
هر چقدر دلت میخواد میتونی سرباز باشی

15:59.493 --> 16:01.560
هر چی بیشتر سرباز پیدا کنم بهتره

16:01.562 --> 16:04.394
چرا داری اینکارو میکنی، گابریل؟

16:04.398 --> 16:06.732
..من همیشه فراری بودم

16:06.734 --> 16:09.635
از پدر، از خانواده

16:09.637 --> 16:12.904
دیگه نمیخوام فرار کنم

16:12.907 --> 16:17.083
میخوام کاری رو که باید بکنم ، رهبری

16:20.047 --> 16:22.482
ما به رهبر احتیاج داریم

16:22.483 --> 16:25.060
و خوشحالم که تو قراره فرمانده ما باشی

16:31.192 --> 16:34.581
فکر کنم بنزین لازم داریم ، درسته؟

16:42.303 --> 16:45.604
اوه چه بوی خوبی

16:45.606 --> 16:48.336
خوشمزه س

16:55.549 --> 16:58.985
یادت میاد در مورد افراد متاترون حرف زدم؟

17:51.672 --> 17:54.406
کس سم هستم ، دوباره

17:54.408 --> 17:56.137
تماس بگیر . به کمکت احتیاج داریم

18:00.081 --> 18:01.714
هی احمق

18:06.787 --> 18:08.566
منو یادت میاد؟

18:16.497 --> 18:18.530
از دست اینا نمیتونیم فرار کنیم

18:18.532 --> 18:22.468
میدونم . بنابراین میجنگیم

18:22.470 --> 18:24.670
نه ، من میجنگم

18:26.907 --> 18:28.440
دروغ گفتم

18:29.543 --> 18:31.276
من اصلا"صومعه مرکز شهر" رو تماشا نکردم

18:31.278 --> 18:32.845
فقط داشتم سعی میکردم با شرایط کنار بیام

18:32.847 --> 18:36.648
من هنوزم یه فرشته مقرب هستم

18:36.650 --> 18:38.751
میتونم به اندازه کافی سر اینا رو گرم کنم

18:38.753 --> 18:41.152
به اندازه کافی برای چی؟

18:41.155 --> 18:42.813
برای اینکه تو بتوی از اینجا فرار کنی

18:42.815 --> 18:44.090
نه . من تنهات نمیذارم

18:44.091 --> 18:45.724
چرا باید بری

18:45.726 --> 18:47.559
اینا تو رو تیکه پاره میکنن

18:47.561 --> 18:51.830
ولی من میتونم سرگرمشون کنم تا تو فرار کنی

18:51.832 --> 18:53.899
و تو میتونی جای منو بگیری

18:53.901 --> 18:55.334
تو چی داری میگی؟

18:55.336 --> 18:58.070
فرشته ها به یه فرمانده احتیاج دارن

18:58.072 --> 19:00.137
باید یکی شبیه به ما باشه

19:00.139 --> 19:01.373
یکی که متفاوت باشه

19:01.375 --> 19:02.541
نه

19:02.543 --> 19:05.811
میدونم که قبول این مسوولیت برات سخته ، کستیل

19:05.813 --> 19:08.313
برای منم همینطور

19:08.315 --> 19:10.215
اگه دوباره اشتباه کنم چی؟

19:11.819 --> 19:13.285
اشتباه نمیکنی

19:13.287 --> 19:14.879
نمیتونی

19:20.861 --> 19:22.032
ممنون

19:22.034 --> 19:24.339
خفه شو

19:33.808 --> 19:36.708
وقت تلف نکن ، خوشتیپ

19:36.710 --> 19:38.044
این چیزا واقعیه؟

19:38.045 --> 19:40.445
در مورد چی حرف میزنی؟

19:41.182 --> 19:42.490
کس برو

19:44.285 --> 19:45.751
میخوای هر دومون اینجا بمیریم؟

19:45.753 --> 19:48.188
نه . تو همین الانم مُردی

19:50.591 --> 19:53.527
خوب

19:57.965 --> 19:59.631
آخه از کجا فهمیدی؟

19:59.633 --> 20:02.868
کتم امروز پاره شده بود

20:02.870 --> 20:04.368
آه لعنتی

20:04.371 --> 20:07.573
از این سوتی ها متنفرم

20:07.575 --> 20:10.876
خوب ، اینا هیچکدومش واقعیت نداشت

20:10.878 --> 20:14.646
منم که دیگه توی مسافرخونه نیستم

20:14.648 --> 20:16.849
..موضوع اینه

20:16.851 --> 20:20.285
هیچکدوم اینا واقعیت نداشت ولی همش حقیقته

20:20.287 --> 20:23.155
حقیقتِ کی؟ تو ؟ یا متاترون؟

20:23.157 --> 20:24.923
به حرفاش گوش کن . باشه؟

20:24.925 --> 20:26.291
اون میخواد به تو کمک کنه

20:26.293 --> 20:28.166
واقعا؟ چطوری؟

20:30.598 --> 20:34.566
ببخشید. من همه فیلمنامه رو نخوندم

20:34.568 --> 20:37.277
فقط قسمتهایی که مربوط به خودم بود خوندم

20:38.272 --> 20:41.764
خوب ، از دیدنت خوشحال شدم رفیق قدیمی

20:43.811 --> 20:44.869
صبر کن

20:46.981 --> 20:48.234
تو مُردی؟

21:08.068 --> 21:11.293
چی باعث میشه یه داستان ، خوب از آب دربیاد؟

21:18.379 --> 21:22.115
وقتی میبینمت انگار دارم به خودم توی آینه نگاه میکنم

21:22.116 --> 21:24.616
نمیدونم تو چه احساسی داری؟

21:24.618 --> 21:26.285
چند وقته داری برای متاترون کار میکنی؟

21:26.287 --> 21:29.788
من حرف نمیزنم
شما هم نمیتونین مجبورم کنین

21:29.790 --> 21:31.023
واقعا؟

21:31.025 --> 21:33.125
من توی بدن تو بودم، سم وینچستر

21:33.127 --> 21:35.773
تو از درون چیزی نداری جز احساس شرمساری و ضعف

21:40.167 --> 21:44.469
سم سم
بیا اینجا

21:44.471 --> 21:48.066
..امشب میخوام یه داستان برات تعریف کنم

21:49.777 --> 21:52.108
و بعد خودت میتونی انتخاب کنی

21:56.450 --> 21:58.549
همش نقشه من بود

22:04.458 --> 22:08.575
فکر میکنم این قسمت داستانم ایراد داشت

22:13.233 --> 22:15.567
بله

22:15.569 --> 22:21.940
از روی این به کلک من پی بردی
مگه نه ، کارآگاه گرگوری؟

22:21.942 --> 22:23.942
کی؟

22:23.944 --> 22:26.244
کارآگاه گرگوری

22:26.246 --> 22:29.014
شرلوک هولمز

22:29.016 --> 22:31.216
سیلور بلیز

22:31.218 --> 22:36.755
تو که این همه وقت روی زمین بودی

22:36.757 --> 22:40.459
میمردی اگه یه کتاب میخوندی؟ یا یه فیلم نگاه میکردی؟

22:40.461 --> 22:42.160
بیا

22:42.162 --> 22:44.029
میدونم برات یه مقدار سنگینه

22:44.031 --> 22:46.957
ولی مکالمه ما رو آسونتر میکنه

22:52.420 --> 22:59.845
الان هر چی کتاب خوندم و فیلم و سریال دیدم به مغز تو منتقل کردم

22:59.847 --> 23:01.180
حالا میتونی بفهمی

23:01.181 --> 23:05.084
که دنیا از داستانها ساخته شده نه از اتم ها

23:07.588 --> 23:11.823
متوجه شدم که این یه جمله از موریل روکیسر بود

23:13.727 --> 23:15.354
خوب یاد گرفتی

23:16.230 --> 23:18.663
حالا چند تا درس دیگه

23:18.665 --> 23:22.199
اولین قانون نویسندگی
بهترین ایده ها رو بقاپ

23:22.202 --> 23:23.935
قانون دوم اینه که

23:23.937 --> 23:27.671
هر قهرمانی به یه ضدقهرمان احتیاج داره

23:27.674 --> 23:29.842
در مورد چی حرف میزنی؟

23:29.843 --> 23:33.445
..هانا و خواهرانش

23:33.447 --> 23:36.314
من ترتیب اون ماجرا رو داده بودم

23:36.316 --> 23:44.316
به گادریل گفتم همه کسانی که نمیخوان به من ملحق بشن رو بکشه ولی یکی از اونا رو زنده نگه داره

23:45.859 --> 23:48.591
که داستان رو تعریف کنه

23:48.595 --> 23:50.563
حقیقت داره؟

23:50.564 --> 23:53.388
تو میتونی فرشته ها رو به بهشت برگردونی؟

23:54.802 --> 23:57.535
ببخشید ، من داستانمو لو نمیدم

23:57.538 --> 23:59.771
تو همیشه این نکته رو یادت میره

23:59.773 --> 24:02.441
که تو باید فرمانده فرشته ها باشی

24:02.443 --> 24:05.277
من برای فرماندهی ساخته نشدم متاترون

24:05.279 --> 24:08.647
ظاهرا همینطوره

24:08.649 --> 24:13.313
بنابراین منم تکلیفم رو انجام دادم

24:15.722 --> 24:18.390
داستان وینچسترها

24:18.392 --> 24:20.802
کتاب بیخودیه

24:23.363 --> 24:25.729
ولی یه ایده ای به من داد

24:25.732 --> 24:28.333
باید یه درسی به تو میدادم

24:28.335 --> 24:32.465
و هیچکس بهتر از گابریل خوب و مهربون به دیگران درس نمیده

24:33.540 --> 24:35.707
یعنی همون تریکستر

24:35.709 --> 24:40.946
بنابراین من شروع کردم به تایپ کردن

24:40.948 --> 24:44.926
همه اینا کار تو بود؟  تا منو به قهرمان تبدیل کنی؟

24:51.358 --> 24:53.792
قابلی نداشت

24:56.897 --> 24:58.831
نه

24:58.832 --> 25:04.102
تو توی این شاهکار، نقش قهرمان رو نداری

25:04.104 --> 25:06.291
تو ضدِ قهرمان هستی

25:09.042 --> 25:10.876
من قهرمان هستم

25:10.878 --> 25:13.378
به این راحتی به حرف نمیاد

25:13.380 --> 25:14.646
میدونم

25:14.648 --> 25:16.314
میتونیم هکش کنیم . همونطور که کراولی اینکارو کرد

25:16.316 --> 25:18.416
نه نه نه ، کراولی تنها کسی بود که اینکار رو بلده

25:18.418 --> 25:20.285
و من اصلا دلم نمیخواد اون عوضی رو وارد ماجرا کنم

25:20.287 --> 25:22.020
به کس احتیاج داریم

25:22.022 --> 25:23.321
خبری ازش نشد؟

25:23.323 --> 25:25.123
نه
دوباره بهش زنگ زدم

25:25.125 --> 25:27.526
نه زنگ زده . نه پیام فرستاده

25:27.528 --> 25:30.095
مکانیاب موبایلشو روشن کردم

25:30.097 --> 25:32.731
هنوزم توی همون شهریه که باهاش حرف زدیم

25:32.733 --> 25:34.033
یعنی چی؟

25:34.034 --> 25:34.900
نمیدونم

25:34.902 --> 25:36.375
تو باید بری پیداش کنی

25:36.377 --> 25:37.335
چی؟

25:37.337 --> 25:39.511
تو اعصاب نداری

25:39.513 --> 25:41.005
مثلا تو خیلی اعصاب داری؟

25:41.008 --> 25:43.042
همین 5 دقیقه پیش بود

25:43.043 --> 25:45.544
که نزدیک بود بزنی لهش کنی

25:45.546 --> 25:46.681
من می مونم

26:02.362 --> 26:06.398
خوب، پس اون خشونت به خرج میده و تو مهربونی

26:06.400 --> 26:08.483
فکر کردین فایده ای داره؟

26:10.837 --> 26:11.837
نه

26:13.440 --> 26:16.174
برای من مهم نیست که حرف بزنی یا نه

26:16.176 --> 26:18.877
باید تاوان کاری رو که با برادرم کردی پس بدی

26:18.879 --> 26:20.073
و کوین

26:21.014 --> 26:24.249
میدونی چرا نکشتمت؟

26:24.251 --> 26:28.352
بعد از اینکه هاله ت رو دزدیدم؟

26:28.355 --> 26:30.089
چون ازت خوشم میاد

26:30.090 --> 26:31.887
واقعا

26:33.427 --> 26:37.261
از بین تمام اسباب بازیهای خدا

26:38.365 --> 26:40.492
تو تنها کسی بودی که واقعا دل و جرات داشتی

26:41.868 --> 26:47.005
تبدیلت کردم به انسان تا بری و برای خودت شاد زندگی کنی

26:47.007 --> 26:50.075
ولی تو همه چی رو خراب کردی

26:50.077 --> 26:51.544
... وحالا

26:52.713 --> 26:54.374
چاره ای برای من نذاشتی

26:55.549 --> 26:57.515
البته اگه میخوای بازم به داستان برگردی باشه

26:57.517 --> 27:00.318
ولی باید طبق دستورات من عمل کنی

27:00.320 --> 27:03.881
تشخیصت در مورد من اشتباه بوده، چون من نمیتونم

27:04.891 --> 27:09.828
این فرشته های احمق، نافرمان شورشی رو

27:09.830 --> 27:12.063
علیه من فرماندهی کن، کستیل

27:12.065 --> 27:14.032
اونا از تو پیروی میکنن

27:14.034 --> 27:16.559
و همه شون می میرن

27:17.371 --> 27:22.866
ولی من یه جایگاه مناسب و درست و حسابی اون بالا برای تو در نظر میگیرم

27:23.677 --> 27:25.466
تو نجات پیدا میکنی

27:25.468 --> 27:26.711
نه

27:29.983 --> 27:33.752
پس میخوای از روش خشنتر استفاده کنم، مگه نه؟

27:33.754 --> 27:37.155
اون هاله ای که دزدیدی چطوره؟

27:40.761 --> 27:41.761
خوبه

27:42.562 --> 27:43.562
نه

27:44.698 --> 27:45.898
خوب نیست

27:46.066 --> 27:47.667
تو رو میسوزونه

27:47.668 --> 27:50.401
از داخل بدنت تو رو میسوزونه

27:50.404 --> 27:56.904
ولی من بهت یه هاله تموم نشدنی میدم
که دائم در حال شارژ باشه

27:58.578 --> 28:00.211
قبوله؟

28:03.150 --> 28:07.786
معذرت میخوام که مزاحم نوشتنتون میشم قربان ولی یه اتفاقی افتاده

28:07.788 --> 28:09.020
چی شده؟

28:09.022 --> 28:10.683
در مورد گادریل

28:15.796 --> 28:17.962
اینجوری که میگن

28:17.964 --> 28:20.298
تو اجازه دادی اون مار بیاد توی باغ بهشت

28:20.300 --> 28:22.634
و زندگی همه آدما رو خراب کردی

28:22.636 --> 28:24.502
من انسانها رو آزاد کردم

28:24.504 --> 28:26.671
من به انسانها علاقه داشتم

28:26.673 --> 28:29.640
راه احمقانه ای برای نشون دادن علاقه ت انتخاب کرده بودی، بیشعور

28:30.510 --> 28:34.746
حالا اگه در مورد برگشتن به بهشت برام بگی

28:34.748 --> 28:36.548
کاری میکنم که زود بمیری

28:36.550 --> 28:41.853
وگرنه میتونی باید همینجا بمونی و توی اون زنجیرها بپوسی

28:41.855 --> 28:43.855
میل خودته

28:43.857 --> 28:47.425
هر چی میخوای بگو، تهدید کن

28:47.427 --> 28:49.594
فکر کردی شکست ناپذیری؟

28:49.596 --> 28:52.664
شما دو تا در مقابل دنیا . درسته؟

28:52.666 --> 28:54.699
کاملا درسته

28:54.701 --> 28:57.669
فکر میکنی سم واسه تو هر کاری انجام میده؟

28:57.671 --> 28:59.738
آره میدونم که انجام میده

28:59.740 --> 29:02.073
من توی بدن برادرت بودم، دین

29:02.075 --> 29:06.477
اون حاضر نیست به خاطر تو جونشو از دست بده

29:06.480 --> 29:08.146
خوب، ممنو ن که گفتی ، رفیق

29:08.148 --> 29:09.914
سم خودش همه اینا رو به من گفته

29:09.916 --> 29:11.349
حتی بدتر از اینا رو بهم گفته

29:11.351 --> 29:14.753
بهت گفته که همیشه همین حس رو داشته؟

29:14.755 --> 29:17.255
بهت گفته که تو رو به چشم یه پسر بچه ترسو میبینه

29:17.257 --> 29:19.057
که از تنها موندن میترسی

29:19.059 --> 29:22.092
چون پدرت به اندازه کافی بهت محبت نشون نداده؟

29:24.231 --> 29:27.532
حق با اونه
مگه نه؟

29:27.534 --> 29:32.805
حق داره که فکر کنه تو واقعا ترسویی
یه بزدل افسرده ی محتاج

29:35.776 --> 29:37.009
ادامه بده

29:37.011 --> 29:39.077
.. تو یه آدم وابسته بدبختی

29:39.079 --> 29:42.013
که حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه

29:42.015 --> 29:46.367
کسی که میخواد همه مرده ها رو از گور بکشه بیرون تا خودش تنها نمونه

29:46.369 --> 29:50.025
که همه آدمای اطرافشو فدای خودش میکنه

29:57.898 --> 29:59.388
نه ، بزن

30:00.734 --> 30:02.101
زودباش

30:02.102 --> 30:03.668
منو بکش

30:03.670 --> 30:07.172
آه ، پس تو همینو میخوای نه؟

30:07.174 --> 30:09.274
واسه همین داشتی سخنرانی میکردی؟

30:11.244 --> 30:13.804
تو از مردن نمیترسی، درسته؟

30:15.282 --> 30:18.342
تو از این میترسی که همیشه مجبور باشی توی غل و زنجیر بمونی

30:19.920 --> 30:24.516
پس میتونی انقدر اینجا بمونی تا بپوسی، آشغال عوضی

31:55.715 --> 31:57.382
آروم باش، پسر جون

31:57.384 --> 31:59.950
من برای انجام معامله اومدم

31:59.953 --> 32:02.154
شماها چیزی رو دارین که من میخوام

32:02.155 --> 32:04.453
و من چیزی دارم که شما دنبالشین

32:12.699 --> 32:16.897
فردا بیاریدش اینجا حدودا ساعت 6

32:17.771 --> 32:20.296
اگه نیاریدش کستیل می میره

32:21.775 --> 32:24.542
ایندفعه دیگه برگشتنی در کار نیست

32:24.544 --> 32:27.011
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

32:27.013 --> 32:30.955
من روی حرفم هستم

33:00.146 --> 33:01.146
دین

33:02.649 --> 33:03.649
دین

33:07.787 --> 33:09.654
دین . هی

33:09.656 --> 33:11.351
حالت خوبه

33:12.559 --> 33:13.726
آره

33:13.728 --> 33:15.159
چند بار میپرسی؟

33:15.161 --> 33:16.394
خیلی بهت زنگ زدم

33:16.396 --> 33:18.329
چرا جواب نمیدادی؟

33:18.331 --> 33:20.065
..فهمیدم که

33:21.835 --> 33:25.003
اون میخواد بمیره . و من نزدیک بود بکشمش

33:25.005 --> 33:26.137
نزدیک بود

33:26.139 --> 33:29.006
ولی نکشتمش چون باید حرف میزد

33:31.044 --> 33:32.377
دین گوش کن

33:32.379 --> 33:34.646
متاترون کس رو گرفته

33:34.648 --> 33:36.343
گفت باید معامله کنیم

33:39.586 --> 33:41.053
نمیتونیم به متاترون اعتماد کنیم

33:41.054 --> 33:42.787
میدونم . معلومه

33:42.789 --> 33:48.159
ولی این اولین باریه که میتونیم بفهمیم متاترون کجاس

33:48.161 --> 33:50.028
اینو میبریم محل تعویض

33:50.030 --> 33:53.106
کس رو میگیریم و متاترون رو توی تله میندازیم

34:04.611 --> 34:07.212
دیر کرده

34:07.213 --> 34:09.013
شاید اصلا نیاد

34:09.015 --> 34:11.214
البته که میام

34:11.217 --> 34:15.220
میخواستم بهتون فرصت بدم که با خیال راحت تله رو برای من آماده کنین

34:21.061 --> 34:22.294
اینجا بود دیگه؟

34:24.664 --> 34:26.980
زودباشین شروع کنین. منتظرم

35:02.535 --> 35:04.470
کاش جوجه کباب میاوردیم

35:04.471 --> 35:08.474
آتیش مقدس یه مزه خوبی به کباب میده که نگو

35:10.043 --> 35:12.731
یه آرزو کنین، پسرا

35:17.350 --> 35:19.122
نه ممنون

35:29.829 --> 35:30.853
بای بای

35:44.644 --> 35:46.611
قراداد، قراداده

35:46.613 --> 35:48.212
چرا اینکار رو میکنی؟

35:48.214 --> 35:50.774
چون میتونم

35:52.185 --> 35:54.586
چون تو و برادر کوچیکت

35:54.587 --> 35:57.088
و این دوست بالدارتون

35:57.090 --> 36:00.124
با همه اون اسرار که توی مخفیگاهتون دارین

36:00.126 --> 36:02.260
نمیتونین جلوی منو بگیرین

36:02.262 --> 36:06.897
ولی خوشحال میشم ببینم که تلاشتونو میکنین

36:06.900 --> 36:09.501
خیلی دیدنی میشه

36:09.502 --> 36:12.270
بازم میبینمت کستیل

36:12.272 --> 36:15.296
فراموش نکن که یه فرصت بهت دادم

36:28.354 --> 36:30.856
میشه یکی به من بگه اینجا چه خبره؟

36:30.857 --> 36:32.657
متاترون داره سعی میکنه نقش خدا رو بازی کنه

36:32.659 --> 36:33.958
نقش خدا؟

36:33.960 --> 36:35.561
کس، اون طلسم ضد فرشته رو پاک کرد

36:35.562 --> 36:39.362
از آتیش روغن مقدس به راحتی اومد بیرون
اون خداس

36:39.365 --> 36:41.266
با لوح فرشتگان قدرتش بیشتر هم شده

36:41.267 --> 36:43.733
چطور میتونیم جلوشو بگیریم؟

36:43.736 --> 36:46.604
شاید راهی برای ورود به بهشت وجود داشته باشه

36:46.606 --> 36:48.372
اون راه رو پیدا میکنیم و بهش حمله میکنیم

36:48.374 --> 36:50.431
میخوای به ستاره مرگ بریم

36:50.434 --> 36:51.576
و امپراتور رو بکُشیم؟

36:51.578 --> 36:54.045
خوب مطمئن نیستم

36:54.047 --> 36:56.647
که یه پایگاه فضایی داستانی چه ربطی به این قضیه میتونه داشته باشه

36:56.649 --> 36:59.283
ولی اگه کشتن امپراتور یعنی از بین بردن متاترون

36:59.285 --> 37:00.142
منم هستم

37:00.144 --> 37:01.285
.. یعنی تو

37:01.287 --> 37:04.421
فهمیدی منظور من از ستاره مرگ چی بود؟

37:04.424 --> 37:06.824
آره ، فکر میکنم

37:06.826 --> 37:10.027
ولی نمیدونم چه ربطی به بهشت داره

37:10.029 --> 37:13.330
بازم بد نیس به نظرم

37:13.333 --> 37:15.434
تو مطمئنی حالت خوبه؟

37:15.435 --> 37:17.496
بله

37:17.497 --> 37:18.870
توخوبی؟

37:18.872 --> 37:22.340
تو انگار فرق کردی

37:22.342 --> 37:24.810
خوبم

37:30.350 --> 37:33.017
تو چیکار کردی؟

37:33.019 --> 37:34.419
میخوام تمومش کنم

37:34.421 --> 37:35.854
بس کن دین

37:38.658 --> 37:41.092
اگه خبری از بهشت شد بهمون اطلاع بده

37:41.094 --> 37:43.461
در ضمن، من باید شوالیه جهنم رو بکشم

37:46.532 --> 37:47.909
مراقب خودت باش

37:47.911 --> 37:50.262
تو هم همینطور، سم

37:51.271 --> 37:53.617
مراقب دین باش

38:16.896 --> 38:18.195
در رو خوب بستی؟

38:18.197 --> 38:19.196
بله

38:19.198 --> 38:21.018
راه بهشت امنه

38:22.201 --> 38:24.135
ممنون گادریل

38:24.137 --> 38:26.230
نمایشنامه ت در چه حاله؟

38:28.107 --> 38:31.243
دقیقا اون طوری که میخواستم در نیومد

38:31.244 --> 38:34.478
ولی اصلاح نوشته ها رو برای همین گذاشتن

38:34.480 --> 38:36.547
مشکل خدا همین بود، میدونی

38:36.549 --> 38:39.583
چرک نویسهاشو بدون اصلاح چاپ میکرد

38:39.585 --> 38:45.498
در حالی که انقدر باید اصلاح انجام بشه تا همه چی ردیف باشه

38:49.829 --> 38:55.432
اینکه وینچسترها منو بگیرن یه قسمت از نقشه ی تو بود؟

38:55.435 --> 38:58.536
اون یه اتفاق غیرمنتظره بود

38:58.538 --> 39:01.996
ولی نویسنده ها از فراز و نشیب خوششون میاد

39:03.810 --> 39:08.896
وظیفه من اینه که شخصیتها رو بچینم و اجازه بدم

39:08.898 --> 39:10.682
تا هر جایی که میخوان داستان منو با خودشون ببرن

39:10.683 --> 39:14.278
عوارض جانبی یه کاراکتر خوب اینه که

39:15.188 --> 39:16.485
ممکنه غافلگیرت کنه

39:17.724 --> 39:19.851
ولی من چیزی رو میدونم که اونا نمیدونن

39:21.027 --> 39:22.793
پایان داستان

39:22.795 --> 39:25.629
اینکه چطور به پایان داستان میرسیم مهم نیست

39:25.631 --> 39:28.964
مهم اینه که هر کسی وظیفه خودشو انجام بده

40:51.000 --> 40:55.500
- کستیل بیرون رفت تا به افرادش بپیونده -

41:26.000 --> 41:30.000
- خدا اونها رو زیر نظر داشت -

41:32.000 --> 41:37.000
- به خاطر اعمال خوب خودش لبخند میزد -

41:40.000 --> 41:43.000
... ادامه دارد

41:44.000 --> 41:47.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:47.000 --> 41:50.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
