WEBVTT

00:03.544 --> 00:04.743
هنری وینچستر

00:04.745 --> 00:06.244
پدرم و پدربزرگم

00:06.246 --> 00:07.446
هر دو دانای کلام بودن

00:07.448 --> 00:08.947
اگه شماها انقدر آدمای مهمی بودین

00:08.949 --> 00:10.614
چطور ما تا حالا در موردتون چیزی نشنیدیم؟

00:10.617 --> 00:11.873
جوزی

00:11.952 --> 00:14.753
کسی به من نگفته بود که این کار یه ماموریت رسمیه

00:14.755 --> 00:17.055
قسمت سختش گذشته . ما موفق شدیم درسته؟

00:17.057 --> 00:19.821
در مورد کشتار دانایان کلام در سال 1958 چی میدونی؟

00:21.328 --> 00:22.568
اسم من ابدانه

00:22.569 --> 00:23.663
ما میریم به جهنم

00:23.664 --> 00:26.498
و همه شیاطین رو متحد میکنیم و به زمین مسلط میشیم

00:26.500 --> 00:27.699
کی گفته کراولی فرمانرواس؟

00:27.701 --> 00:28.615
پادشاه مُرده

00:28.617 --> 00:29.835
زنده باد ملکه

00:29.837 --> 00:32.404
تو در مورد نشان میدونستی
از ماجرای هابیل و قابیل خبر داشتی

00:32.406 --> 00:34.071
همه شو میدونستی

00:34.074 --> 00:35.177
ولی منو بازی دادی

00:35.943 --> 00:37.743
شماها به من مدیونین

00:37.745 --> 00:39.611
منو معتاد کردین

00:39.613 --> 00:40.912
ماهها منو زندانی کردین

00:40.914 --> 00:42.347
در حالیکه قلمرو پادشاهی من در حال نابودیه

00:42.349 --> 00:43.548
خنجر کجاس؟

00:43.550 --> 00:45.897
این وسیله ی مبارزه توئه

00:46.687 --> 00:47.804
دین

00:48.455 --> 00:49.989
خنجر رو بنداز

00:50.858 --> 00:52.657
این خنجر پیش من می مونه

00:52.659 --> 00:55.571
تا موقعی که ابدان رو پیدا کنین

01:05.305 --> 01:07.105
یکی از چیزهایی که

01:07.107 --> 01:09.574
در مورد تور آنجل 144 جالبه

01:09.576 --> 01:10.777
اینه که خیلی از شما ممکنه

01:10.778 --> 01:12.811
فشار ناشی از هیجان مسابقه رو تجربه کرده باشین

01:12.813 --> 01:15.247
و اصلا از این موضوع راضی نباشین

01:15.249 --> 01:17.416
بعضیا اصلا نمیخوان در موردش صحبت کنن

01:17.418 --> 01:18.825
اگه این مشکل رو ندارین باید خوشحال باشین

01:22.856 --> 01:24.990
امشب شام چی داریم؟

01:24.992 --> 01:26.425
خوراک گوشت

01:26.427 --> 01:28.093
واقعا؟ دوباره؟

01:31.432 --> 01:33.423
کاش این حرفا رو نمیزدی

01:35.035 --> 01:37.526
میدونی من تمام روز چقدر کار میکنم ولی تو بازم از من ایراد میگیری

01:46.380 --> 01:47.972
بله ، خوراک گوشت داریم

01:49.082 --> 01:50.082
با سیب زمینی

01:51.051 --> 01:52.426
و کلم بروکلی

01:53.253 --> 01:54.481
و خیلی چیزای خوب دیگه

01:56.500 --> 01:59.000
Tala : ترجمه و زیرنویس

01:59.000 --> 02:01.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:09.303 --> 02:10.970
سلام

02:10.971 --> 02:12.197
سلام

02:12.573 --> 02:14.573
دیشب تونستی بخوابی؟

02:15.242 --> 02:16.542
نه

02:16.944 --> 02:18.810
پس من رانندگی میکنم

02:18.812 --> 02:20.302
کجا بریم؟

02:21.081 --> 02:23.216
یه پرونده پیدا کردم

02:23.217 --> 02:26.183
یه معلم کلاس اول رفته خونه و شوهرشو کشته

02:26.186 --> 02:27.819
شاید اعصابش به هم ریخته

02:27.821 --> 02:29.655
این بچه کوچولوها اعصاب آدمو خُرد میکنن

02:29.656 --> 02:32.146
آخه شوهره رو زده له و لورده کرده

02:33.260 --> 02:34.527
خوب ، نظر خودت چیه؟

02:34.528 --> 02:37.000
فکر میکنم تسخیر شده

02:38.632 --> 02:40.935
خودت برو

02:43.170 --> 02:44.370
دین، نگاه کن

02:44.371 --> 02:46.105
منم میخوام ابدان رو پیدا کنم

02:46.106 --> 02:48.606
ولی چند روزه داریم این کتابها رو میگردیم

02:48.609 --> 02:50.541
خوب ، شاید چیزی رو از قلم انداخته باشیم

02:50.544 --> 02:53.578
شاید راه بهتری برای وقتگذرونی باشه

02:53.580 --> 02:55.240
..غیر از اینکه اینطوری

02:55.243 --> 02:56.982
شاید اصلا وقت نداشته باشیم

02:56.984 --> 02:58.144
تو چت شده؟

02:59.019 --> 03:00.621
هیچی

03:00.623 --> 03:01.586
جدی؟

03:01.588 --> 03:04.423
ببین از موقعی که مگنوس رو کشتی

03:04.424 --> 03:08.411
انگار یه جورایی ناراحتی

03:11.732 --> 03:15.188
خوب شاید چون میخوام همه این ماجراها رو تموم کنم

03:16.336 --> 03:18.236
چون اگه ابدان رو پیدا کنیم

03:18.238 --> 03:19.971
کراولی خنجر نخستین رو میاره

03:19.973 --> 03:22.774
و میتونیم هم ابدان رو بکشین و هم کراولی رو

03:22.776 --> 03:24.876
اون چیزی که تو بهش میگی ناراحتی

03:24.878 --> 03:27.391
من بهش میگم انجام وظیفه

03:29.616 --> 03:32.107
..خوب

03:32.819 --> 03:36.021
میفهمم دین . فقط میخواستم مطمئن بشم

03:36.023 --> 03:37.422
من خوبم

03:38.525 --> 03:39.525
باشه

03:40.227 --> 03:43.335
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده

04:13.060 --> 04:14.444
توی گزارش شما نوشته شده که

04:14.446 --> 04:16.210
شما اولین نفری بودین که در صحنه جنایت حاضر شدین ؟ -
بله -

04:16.213 --> 04:18.964
دیدم که خانم یانگ کنار جسد خون آلود شوهرش نشسته

04:18.966 --> 04:20.665
شوهرش آدم بدی بود؟

04:20.667 --> 04:22.300
ریک؟ نه ، به هیچ عنوان

04:22.302 --> 04:25.244
خوب شاید یه مقدار کله شق بود ولی خوب همه مردها گاهی هینطورن

04:26.273 --> 04:28.039
چیز عجیب دیگه ای ندیدین؟

04:28.041 --> 04:30.175
که به نظرتون غیرعادی باشه؟

04:30.177 --> 04:31.602
مثلا؟

04:31.605 --> 04:33.745
مثلا بوی گوگرد

04:33.747 --> 04:35.014
برای چی باید بوی گوگرد حس کنم؟

04:35.015 --> 04:37.214
درسته . ممنون

04:37.217 --> 04:40.318
چشمهای کارن چی؟ یه طور عجیبی نبود؟

04:40.320 --> 04:44.122
در واقع سرکار ، چشمهاش خیلی هم معمولی بودن

04:44.124 --> 04:46.071
اوه خدای من

05:06.413 --> 05:07.739
نمی فهمم

05:07.742 --> 05:09.147
کارن و ریک

05:09.149 --> 05:11.916
دو تا از عادی ترین آدمایی بودن که تا حالا دیده بودم

05:11.918 --> 05:14.716
در روز قتل جای خاصی نرفته بود؟

05:15.589 --> 05:16.844
شنبه بود

05:18.025 --> 05:19.667
رفته بود میوه فروشی

05:19.669 --> 05:20.846
فقط همین

05:38.545 --> 05:40.411
از خانم منسون چه خبر؟

05:40.414 --> 05:41.450
مُرده

05:41.452 --> 05:43.181
توی سلول خودشو دار زد

05:43.183 --> 05:44.949
جالبه

05:44.951 --> 05:46.006
شیطان از بدنش اومد بیرون؟

05:46.008 --> 05:46.951
اگه شیطان بوده باشه

05:46.953 --> 05:49.420
نه گوگردی در کار بود و نه جریان مغناطیسی

05:49.423 --> 05:50.173
و هر کسی که اونو دیده بود

05:50.175 --> 05:51.424
قبل از اینکه شوهرشو بکشه

05:51.425 --> 05:52.791
میگفتن که آدم خوبی بوده

05:52.793 --> 05:53.993
تو چرا هنوز اونجا موندی؟

05:53.994 --> 05:56.027
به نظرم در اثر جنون این قتلها اتفاق افتاده

05:56.029 --> 05:57.430
اگه تا صبح اتفاقی نیفتاد، برمیگردم

05:57.431 --> 05:59.424
تحقیقات تا کجا پیش رفت؟

06:02.002 --> 06:03.566
پیش میره

06:05.238 --> 06:06.432
..خیلی خوب پس

06:07.340 --> 06:08.494
موفق باشی

06:19.252 --> 06:21.287
میتونم نشان رو بهت بدم دین . اگه واقعا همینو میخوای

06:21.288 --> 06:22.212
میتونم برای کشتن اون عوضی ازش استفاده کنم؟

06:22.236 --> 06:23.122
بله

06:23.123 --> 06:25.682
ولی باید بدونی که این نشان دردسرهای خودشو داره

07:00.360 --> 07:01.403
آها

07:01.404 --> 07:02.261
آره

07:02.262 --> 07:05.629
آره میدونم . معذرت میخوام

07:06.299 --> 07:07.232
نه ، حتما خودمو میرسونم

07:07.233 --> 07:08.366
ببین ، داشتم سعی میکردم بیام پیشت ، عزیزم

07:08.368 --> 07:10.534
ولی با مادرم دعوام شد

07:10.537 --> 07:12.904
فکر کنم یه ماشین گیر آوردم

07:12.906 --> 07:14.905
آره یه ون ترمز کرد. خودمو میرسونم

07:14.908 --> 07:16.453
دوستت دارم . خدافظ

07:18.178 --> 07:19.396
اوه سلام

07:19.399 --> 07:21.546
نمیدونستم ماشین شماس آقای ریچی

07:21.548 --> 07:24.521
بیا بالا تا سرما نخوردی

07:25.485 --> 07:26.485
ممنون

07:27.721 --> 07:30.622
هوا خیلی سرده

07:31.725 --> 07:34.292
هی ، چیکار داری میکنی؟

07:34.294 --> 07:36.373
ولم کن ! نه

07:47.774 --> 07:49.968
غذا آماده س

07:52.112 --> 07:54.362
بفرمایید -
ممنون ، آرجی -

07:55.982 --> 07:58.215
چیز دیگه ای میل نداری ، عزیزم؟

07:58.218 --> 07:59.661
نه همین عالیه . متشکرم

08:04.090 --> 08:07.667
یه دقیقه دیگه میام پیشت ، بیل

08:10.764 --> 08:13.164
بیلی چیکار میکنی؟ مگه توی طویله بزرگ شدی؟

08:13.166 --> 08:15.727
اینطوری با من حرف نزن

08:17.170 --> 08:19.319
هی آروم باش

08:19.321 --> 08:20.478
اون داره زحمت میکشه

08:22.042 --> 08:23.669
چی ناراحتت کرده؟

08:26.112 --> 08:29.380
تو . مامانم

08:29.382 --> 08:30.781
اون

08:30.784 --> 08:34.063
رفیق، آروم باش

08:35.121 --> 08:36.146
بیلی

08:36.147 --> 08:37.956
بیلی

08:37.958 --> 08:41.058
الان زنگ میزنم به مادرت بیاد ببرت خونه

08:41.061 --> 08:43.559
نه زنگ نمیزنی

09:06.219 --> 09:07.819
بهم بگین اینجا چه خبره؟

09:07.821 --> 09:09.388
امیدوار بودم شما بتونین بهم بگین

09:09.389 --> 09:11.022
چون خودتون به موارد عجیب اشاره کردین

09:11.024 --> 09:12.323
اینا رو از کجا دستگیر کردین؟

09:12.325 --> 09:13.824
همه شون محلی هستن

09:13.827 --> 09:16.694
چهار نفر از سربه راه ترین آدمایی که میشناسم

09:16.696 --> 09:18.897
ظاهرا چند روزه که اینطوری رفتار میکنن

09:18.899 --> 09:20.665
جای مشابهی رفت و آدم نداشتن؟

09:20.667 --> 09:22.834
کلیسا ؟ مدرسه؟ کتابخونه؟

09:22.836 --> 09:24.801
تا جایی که من میدونم نه

09:24.804 --> 09:26.638
دوست دختر این پسره رو دیدم

09:26.640 --> 09:28.906
گفت داشته دنبال ماشین میگشته و یه ون سوارش کرده

09:28.908 --> 09:30.750
آخرین خبری که ازش داشت همین بود

09:32.312 --> 09:34.259
تا همین حد میدونم

09:54.501 --> 09:56.966
تو چه موجودی هستی ، بیلی؟

09:56.970 --> 09:57.970
خالی

09:59.572 --> 10:01.189
از؟

10:01.875 --> 10:02.980
همه چی

10:05.712 --> 10:07.277
چرا اینکارو میکنی؟

10:07.280 --> 10:09.347
فکر میکنی باید دلیلی داشته باشه؟

10:09.349 --> 10:10.444
نه

10:10.446 --> 10:12.550
چون که دلم میخواد

10:12.552 --> 10:14.557
و میتونم

10:19.893 --> 10:22.159
عکسهای میوه فروشی

10:22.162 --> 10:24.011
عالیه . ممنون

10:33.039 --> 10:34.365
سلام

10:34.367 --> 10:36.641
چرا انقدر طول کشید تا گوشی رو برداری؟

10:36.643 --> 10:38.270
خوب دارم کار میکنم

10:39.913 --> 10:41.424
چیزی دستگیرت شد؟

10:41.425 --> 10:42.348
مطمئن نیستم

10:42.349 --> 10:45.016
ولی یه تعداد دیگه از مردم

10:45.018 --> 10:46.784
همونطوری رفتار میکنن

10:46.786 --> 10:48.370
چطوری رفتار میکنن؟

10:48.372 --> 10:52.047
مثل همون زنه دیگه . پرخاشگر ، خشن ، بی فکر

10:52.049 --> 10:53.791
پس رفتارشون مثل بدنسازهایی شده که از هورمون استفاده میکنن

10:53.793 --> 10:54.782
آره

10:54.783 --> 10:56.127
گرچه اینا از استروئید استفاده نمیکنن

10:56.129 --> 10:59.062
و انگار بر اساس غریزه رفتار میکنن

10:59.065 --> 11:01.556
انگار با کوچکترین حرفی از کوره در میرن

11:03.269 --> 11:05.004
تقریبا مثل خودم

11:05.005 --> 11:07.038
تو وجدان نداری

11:07.040 --> 11:08.787
کاملا عوض شدی

11:10.977 --> 11:12.349
تو؟

11:12.352 --> 11:14.636
آره . موقعی که روح نداشتم . یادت میاد؟

11:14.638 --> 11:16.648
آره ، مگه میشه یادم بره؟

11:16.649 --> 11:19.117
ولی تو مثل این آدما غیر قابل کنترل نبودی

11:19.119 --> 11:21.753
آره ، شاید چون هرکسی یه جور واکنش نشون میده

11:21.755 --> 11:22.940
به از دست دادن روحش

11:22.942 --> 11:23.988
ممکنه

11:23.990 --> 11:25.406
خوب حالا

11:25.408 --> 11:28.326
یعنی یه شیطان چهارراه با مردم قرارداد میبنده و روحشونو میگیره؟

11:28.328 --> 11:30.001
نه فکر نمیکنم

11:30.003 --> 11:32.697
نه ، این آدما که نفع خاصی نبردن

11:32.699 --> 11:34.345
خوب

11:34.346 --> 11:35.800
تنها کمکی که میتونستم بکنم همینه

11:35.802 --> 11:37.001
امیدوار بودم اینطور نباشه دین

11:37.003 --> 11:39.774
خیلی دلم میخواد بتونم از کمکت استفاده کنم

11:41.641 --> 11:42.464
دین

11:42.466 --> 11:43.541
..بله

11:43.543 --> 11:46.476
..شنیدم . فقط

11:48.548 --> 11:50.248
من دارم یه اطلاعاتی پیدا میکنم ، سم

11:50.250 --> 11:52.445
الان نمیتونم بیخیال ابدان بشم

11:53.987 --> 11:55.215
باشه . مراقب خودت باش

11:58.758 --> 12:01.318
یه جوری به سم دروغ میگی انگار زنته

12:03.430 --> 12:06.194
و انگار من معشوقه ت هستم

12:16.009 --> 12:18.256
گوش کنین آقای جوان

12:18.258 --> 12:19.777
اون شیاطین برگشتن

12:19.779 --> 12:22.346
بهتون بگم که دوباره داره اتفاق میفته

12:22.348 --> 12:23.661
شیاطین؟

12:23.664 --> 12:26.249
بله شیاطین ! مگه کری؟

12:26.252 --> 12:27.563
باشه خانم . ببینید

12:27.564 --> 12:29.133
حتما ترتیب اون شیاطین رو میدیم

12:30.090 --> 12:31.756
حالا میخواین برسونیمتون خونه؟

12:31.758 --> 12:33.833
لازم نکرده منو خر کنی ، احمق کوچولو

12:33.836 --> 12:37.687
ببخشید ، من باهاشون صحبت میکنم
سرکار لایتر هستم

12:41.167 --> 12:43.197
بفرمایید

12:44.604 --> 12:46.304
بفرمایید -
ممنون -

12:46.306 --> 12:47.505
خواهش میکنم

12:47.507 --> 12:49.474
..حالا اگه ممکنه

12:49.476 --> 12:51.943
در مورد اون شیاطین بهم بگید ، خانم ویلکینسون

12:51.945 --> 12:55.045
خواهش میکنم صدام بزن جولیا

12:55.048 --> 12:56.648
خیلی ساده س ، سرکار

12:56.650 --> 12:57.697
..اونا

12:58.918 --> 13:00.385
اونا به میلتون اومدن

13:02.489 --> 13:03.717
خوب؟

13:05.625 --> 13:07.559
وقتی میگم شیاطین شما تعجب نمیکنین

13:08.061 --> 13:10.760
در حالیکه بقیه فکر میکنن من دیوونه م

13:12.332 --> 13:15.597
خوب شاید من نسبت به بقیه فکر بازتری دارم

13:16.903 --> 13:18.847
شاید

13:21.174 --> 13:22.505
تو یکی از اونا هستی درسته؟

13:24.577 --> 13:26.314
ببخشید ، کیا؟

13:26.315 --> 13:27.086
دانایان کلام

13:27.747 --> 13:29.582
در سال 1958 اومدن اینجا

13:32.352 --> 13:35.319
دانایان کلام اومدن اینجا؟

13:35.321 --> 13:37.118
بله ، اون موقع خیلی متفاوت بود

13:38.658 --> 13:39.920
منم متفاوت بودم

13:42.996 --> 13:44.987
یه زوج دوستداشتنی بودن

13:49.135 --> 13:52.434
خواهر جولیا ، لطفا ببینید کیه

13:53.106 --> 13:55.106
بله ، مادر روحانی

14:05.585 --> 14:06.785
عصر بخیر ، خواهر

14:07.787 --> 14:11.047
ما از کلیسای مرکزی اومدیم

14:25.438 --> 14:26.996
چی میخوای؟

14:27.607 --> 14:30.041
تو بهم بگو ، رومئو ! خودت زنگ زدی

14:30.677 --> 14:33.771
بذار حدس بزنم
همینجوری اشتباهی شماره منو گرفتی؟

14:34.581 --> 14:36.480
هر جور دوست داری فکر کن

14:36.482 --> 14:39.076
مهم نیست ، تموم شد؟

14:39.819 --> 14:42.898
حالا که تا اینجا اومدم بهتره بهت بگم که دفعه آخر که حرف زدیم

14:42.900 --> 14:45.856
قرار گذاشتیم که تو یه کارایی بکنی

14:45.858 --> 14:51.061
آره ، خوب . دارم کارمو انجام میدم

14:51.064 --> 14:55.244
البته فکر نمیکنم ابدان از موسیقی و آبجو خوشش بیاد

14:55.246 --> 14:56.981
بنابراین فکر نمیکنم اون اینجا باشه

15:01.341 --> 15:02.873
برو به جهنم

15:02.875 --> 15:05.343
اوه کاش میتونستم

15:05.345 --> 15:07.278
تو چت شده ، هان؟

15:07.280 --> 15:08.779
زنگ میزنی ، قطع میکنی

15:08.781 --> 15:10.815
ابدان رو میخوای ، ابدان رو نمیخوای

15:10.817 --> 15:12.850
خنجر رو میخوای. خنجر رو نمیخوای

15:12.852 --> 15:15.089
اگه نمیشناختمت میگفتم میخوای شونه خالی کنی

15:22.743 --> 15:25.607
حالا بگو ببینم ، چه احساسی داشتی

15:25.609 --> 15:29.105
وقتی با خنجر نخستین سر مگنوس رو جدا کردی؟

15:30.870 --> 15:33.541
مطمئن باش وقتی سر تورو جدا کنم احساس بهتری پیدا میکنم

15:36.776 --> 15:39.309
خوشم میاد وقتی بد حرف میزنی

15:39.312 --> 15:41.413
میدونی نظر من چیه؟

15:41.414 --> 15:44.248
..فکر میکنم حس قدرت داشتی

15:44.250 --> 15:46.950
حس مردونگی

15:46.953 --> 15:48.855
و ترس

15:48.856 --> 15:49.621
ترس؟

15:49.622 --> 15:51.889
دیگه واسه من نقش بازی نکن ، عزیزم

15:51.891 --> 15:54.483
داری طفره میری چون ترسیدی

15:58.097 --> 15:59.497
اونا اسامی جعلی دادن

15:59.499 --> 16:02.833
ولی بعدا فهمیدم که اسم اون مرد ، هنری بود

16:02.835 --> 16:04.900
هنری وینچستر؟

16:04.904 --> 16:07.338
فامیلیشو نمیدونم

16:07.340 --> 16:09.544
خوب ، زنه چی؟

16:09.545 --> 16:10.719
جوزی

16:12.278 --> 16:13.626
اونا رو میشناسی؟

16:13.628 --> 16:15.346
..بله

16:15.348 --> 16:16.511
یه جورایی

16:16.513 --> 16:18.416
خیلی پیچیده س

16:18.418 --> 16:20.151
من قبلا راهبه بودم ، عزیزم

16:20.153 --> 16:22.319
با مسائل پیچیده ی زیادی برخورد داشتم

16:24.357 --> 16:27.656
اومده بودن اینجا برای تحقیقات؟

16:29.095 --> 16:30.528
خواهر مری کاترین

16:31.264 --> 16:33.994
بعد از کشتن دو نفر ، خودشو از برج کلیسا پرت کرد پایین

16:35.768 --> 16:38.304
منم اونا رو بردم به دیدن

16:38.306 --> 16:42.095
مادر روحانی و خواهر اگنس

16:57.690 --> 17:00.958
زمان ما خیلی محدوده ، مادر روحانی

17:00.960 --> 17:02.460
کاردینال با پدر روحانی قرار ملاقات داره

17:02.462 --> 17:05.012
اول صبح احتیاج به گزارش ما دارن

17:22.715 --> 17:25.715
صومعه ما در اختیار شماست ، پدر

17:25.718 --> 17:29.133
خواهر جولیا شما رو راهنمایی میکنه

17:38.197 --> 17:39.630
مایلین از کجا شروع کنین؟

17:39.632 --> 17:42.544
استراحتگاه خواهر مری کاترین، لطفا

17:46.139 --> 17:47.948
اتاق خواهر مری کاترین لطفا

17:56.716 --> 17:58.182
از راهبه ها متنفرم

17:58.184 --> 18:00.084
چرا ؟ چون به من جواب داد به تو جواب نداد؟

18:00.086 --> 18:01.886
نه ، چون مدرسه کاتولیکها رفتم

18:01.888 --> 18:03.354
و یه خشم فروخورده دارم

18:03.356 --> 18:05.090
واسه این احساسات وقت نداریم

18:05.091 --> 18:07.594
چی شد که یهو انقدر جدی شدی؟

18:07.627 --> 18:08.272
همین

18:08.273 --> 18:09.393
چرا ما اومدیم اینجا؟

18:09.395 --> 18:11.162
به این میگن یادگیری در حین انجام وظیفه

18:11.164 --> 18:12.314
و خودتم بهتر میدونی

18:12.316 --> 18:14.465
این آخرین ماموریت ما برای گرفتن عضویت اصلیه

18:14.467 --> 18:16.333
مشکل همینجاس

18:16.335 --> 18:19.235
..هر چی به عضویت رسمی نزدیکتر میشم

18:19.238 --> 18:22.773
فکر میکنم شاید تصمیمم خودخواهانه باشه

18:22.775 --> 18:24.606
خودخواهانه؟ چطور؟

18:25.745 --> 18:29.580
اگه اتفاقی برای من بیفته ، تکلیف جان چی میشه؟ میلی؟

18:29.582 --> 18:31.816
اونا به این خاطر به تو افتخار میکنن

18:31.818 --> 18:34.485
نه ، زنم بیوه میشه ، بچه م یتیم میشه

18:34.487 --> 18:35.686
توقع ندارم درک کنی

18:35.688 --> 18:37.829
..چون تو هیچ خانواده ای

18:40.426 --> 18:43.193
معذرت میخوام جوزی . منظور بدی نداشتم

18:43.196 --> 18:44.563
میدونم هنری

18:44.564 --> 18:46.764
تو مرد خوبی هستی . میلی خیلی خوشبخته که شوهری مثل تو داره

18:46.766 --> 18:49.382
همینجاست

18:54.874 --> 18:57.843
خونها رو نتونستیم پاک کنیم

19:02.315 --> 19:05.512
پس با یه تسخیر شیطانی طرفیم ، درسته؟

19:06.452 --> 19:09.087
یا با یه زبانشناس دیوونه

19:13.159 --> 19:14.893
به نظرم باستانی میاد

19:14.894 --> 19:16.661
زاپوکرا یا سانسکریت؟

19:16.662 --> 19:20.129
نه . زبان ماقبل انوکی

19:20.132 --> 19:22.745
نوعی نشان رسمی بلندپایه

19:25.104 --> 19:27.494
شوالیه های جهنم؟

19:29.809 --> 19:31.701
چی شده؟

19:32.912 --> 19:34.545
دردسر

19:34.547 --> 19:37.798
شوالیه های جهنم؟ اونجا چیکار میکردن؟

19:41.053 --> 19:44.288
مطمئن نیستم که اون شب چی دیدم

19:44.290 --> 19:46.056
بعد از ساعت 10 نباید اتاقهامونو ترک میکردیم

19:46.058 --> 19:49.057
مادر روحانی قدغن کرده بود

20:30.836 --> 20:32.459
تکون نخور

20:44.617 --> 20:48.384
توی یه جای تاریک به هوش اومدم . به یه صندلی بسته شده بودم

20:56.028 --> 20:58.127
چند نفر دیگه هم بودن

20:58.130 --> 21:00.656
همه رو بسته بودن

21:27.059 --> 21:28.493
خیلی ترسیده بودم

21:28.494 --> 21:33.130
خیلی دعا کردم ولی خدا به دعاهام جوابی نداد

21:33.132 --> 21:34.566
هنری و جوزی نجاتم دادن

22:18.711 --> 22:20.287
هنری

22:21.914 --> 22:23.782
شما شکارچیا همیشه همه جا دخالت میکنین

22:23.783 --> 22:26.081
جاهایی که ربطی به شما نداره

22:26.085 --> 22:27.952
شکارچی؟

22:27.953 --> 22:29.953
اینطور نیست

22:29.955 --> 22:32.254
پس چیکاره این؟

22:32.258 --> 22:33.805
زود جواب بده

22:33.806 --> 22:35.779
قبل از اینکه این به خاطر تو تنبیه بشه

22:37.596 --> 22:38.620
ما آموزگار هستیم

22:40.366 --> 22:42.167
ناظر هستیم ، تاریخ نگاریم

22:42.168 --> 22:43.535
در مورد چیزهایی که انسانها درکی از اون ندارن

22:43.536 --> 22:45.401
یه زن در گروه دانایان کلام؟

22:46.739 --> 22:48.032
بله

22:51.644 --> 22:54.011
خوب ، خیلی جالبه

22:54.013 --> 22:56.094
میدونی ما قادر به چه کارهایی هستیم ، شیطان؟

22:56.115 --> 22:56.880
بله

22:56.881 --> 22:59.083
میدونم که فکر میکنین قادر به انجام خیلی کارها هستین

22:59.085 --> 23:01.819
ولی بهتره خودم ببنیم

23:01.821 --> 23:03.353
وایسا چیکار میخوای بکنی؟

23:03.355 --> 23:07.985
میخوام بدن این مرد رو تسخیر کنم

23:09.228 --> 23:13.028
تا بتونم شماها رو از نزدیک بررسی کنم

23:16.202 --> 23:19.394
...اینکارو نکن ، وگرنه -
وگرنه چی؟ -

23:22.908 --> 23:25.638
منو تسخیر کن ، اونو نه

23:29.782 --> 23:32.583
شوخیت گرفته

23:32.585 --> 23:35.486
من بیشتر به دردت میخورم

23:35.488 --> 23:37.188
کسی به یه زن شک نمیکنه

23:37.189 --> 23:40.750
نه ، مساله این نیست

23:43.996 --> 23:46.352
تو اونو دوست داری

23:47.500 --> 23:48.838
اونم دوستت داره ، میدونی؟

23:51.270 --> 23:52.834
مثل خواهرش

23:55.574 --> 23:58.202
..خواهش میکنم

23:59.345 --> 24:02.007
اونو ولش کن

24:02.448 --> 24:03.448
منو تسخیر کن

24:05.384 --> 24:07.118
من بهت اجازه میدم

24:07.119 --> 24:11.155
تو برای من خیلی جالبی ، عزیزم

24:11.157 --> 24:13.455
ولی احتیاجی به اجازه تو ندارم

24:14.894 --> 24:17.362
ابدان هر چیزی رو که بخواد تسخیر میکنه

24:18.497 --> 24:23.230
و حالا همه چیز رو میخواد

24:43.556 --> 24:45.353
میخوای دانایان کلام رو بررسی کنی؟

24:46.325 --> 24:47.587
فقط یه دقیقه

24:49.695 --> 24:51.595
بعد نابودشون میکنم

24:52.698 --> 24:53.960
تکلیف اینجا چی میشه؟

24:55.100 --> 24:56.499
حواست به اینجا باشه تا من برگردم

24:57.803 --> 24:58.895
حالا وانمود کن که مُردی

25:05.144 --> 25:06.906
هنری

25:09.782 --> 25:10.874
حالت خوبه؟

25:12.751 --> 25:14.953
موفق شدیم

25:14.954 --> 25:17.796
جلوی شیاطین رو گرفتیم

25:23.863 --> 25:25.091
ابدان

25:26.131 --> 25:29.099
دقیقا دیدی که چیکار داشت میکرد؟

25:29.101 --> 25:33.136
نه ولی هر کاری که داشت در سن بوناونچر میکرد

25:33.138 --> 25:35.838
بازم داره همون اتفاقات میفته

25:35.841 --> 25:37.408
اسم صومعه سن بوناونچر بود؟

25:37.409 --> 25:38.409
بله

25:46.652 --> 25:48.019
کجاس؟

25:48.020 --> 25:50.053
حاشیه شهر

25:50.055 --> 25:52.393
خیلی ساله که بسته شده

25:58.998 --> 26:01.365
از اینجا خیلی خوشم میاد. واقعا میگم

26:01.367 --> 26:03.834
نوشیدنی خنک، موسیقی

26:03.836 --> 26:05.335
خوب و بد ، همه یه جا جمع شدن

26:05.337 --> 26:06.603
دهنتو ببند ، کراولی

26:06.605 --> 26:08.272
آره ، همش همینو میگی

26:08.274 --> 26:11.775
ببین ، من فقط گفتم ممکنه یه کم ترسیده باشی

26:11.777 --> 26:13.710
آره . همون دفعه اول شنیدم چی گفتی

26:13.712 --> 26:15.879
ولی نمیدونی چی داری میگی

26:15.881 --> 26:19.647
میدونم که قابیل حتما یه دلیلی داشت که نشان رو به تو داد

26:20.219 --> 26:21.920
ولی حالا به جای اینکه قدردان باشی

26:21.921 --> 26:25.055
و بهش مثل یه هدیه نگاه کنی

26:25.057 --> 26:27.624
یه جوری اخم کردی که انگار کشتیهات غرق شده

26:27.626 --> 26:30.561
چرا انقدر با خودت درگیری؟

26:31.697 --> 26:33.563
من یه شکارچیم

26:33.565 --> 26:35.933
که نشان قابیل رو هم داری

26:35.935 --> 26:40.070
نه ، وقتی کسی رو میکشم که دلیل داشته باشم

26:40.072 --> 26:41.838
من مثل قابیل نیستم

26:41.840 --> 26:43.292
..من مثل

26:44.810 --> 26:45.873
به کی داری اینا رو میگی؟

26:45.875 --> 26:47.878
!دیگه این حرفا رو به من که نگو که -
زر نزن -

26:47.879 --> 26:49.913
من تو رو دیدم . هر دوتونو با هم دیدم

26:49.915 --> 26:52.983
مثل قابیل نیستی؟ توی اون بطری چی ریختن که اینطوری توهم زدی؟

26:52.985 --> 26:55.453
من واقعا نگرانتم ، دین

26:56.355 --> 26:58.289
تو بهتره نگران خودت باشی

26:58.290 --> 26:59.889
هستم

26:59.892 --> 27:02.592
چون چه خوشت بیاد چه نیاد، پای هردومون گیره

27:02.594 --> 27:04.962
..مشکلات تو ، مشکلات منم هست

27:04.964 --> 27:06.663
مشکلات ما

27:06.665 --> 27:08.132
کجا داری میری؟

27:09.702 --> 27:11.369
با اجازه تون میرم دستشویی

27:11.370 --> 27:12.841
شمام تشریف میارین؟

27:13.939 --> 27:15.633
!چه بداخلاقن مردم

27:21.080 --> 27:23.810
دفعه بعد آسونتر میشه

27:25.517 --> 27:27.193
درسته

27:28.787 --> 27:30.721
خوبه

27:30.723 --> 27:34.296
به این احساس عادت میکنی و یواش یواش ازش خوشت میاد

28:04.256 --> 28:06.055
آروم باش. میدونم چه خیالی داری

28:06.058 --> 28:07.591
خیال دارم برم دستشویی ، برو کنار

28:07.593 --> 28:11.728
من دین وینچستر هستم  و وقتی یه شکارچی میبینم میشناسمش

28:11.730 --> 28:14.698
نباید اینکارو بکنی

28:14.700 --> 28:15.821
چرا نکنم؟

28:15.823 --> 28:18.318
چون فقط با یه چاقو داری میری به مبارزه با شیطان

28:18.320 --> 28:20.222
و هیچ شانسی نداری

28:22.408 --> 28:23.475
در حال مبارزه می میرم

28:23.477 --> 28:25.609
هی هی هی ، گوش کن چی میگم

28:25.611 --> 28:27.016
اگه موقعیت دیگه ای بود باهات همکاری میکردم ، برادر

28:27.018 --> 28:27.944
مطمئن باش ، خوب؟

28:27.946 --> 28:29.579
ولی در این مورد بهم اعتماد کن

28:29.581 --> 28:31.715
شاید بهتره تو هم با من بیای

28:31.717 --> 28:34.785
تا حالا شیطان شکار کردی؟

28:34.787 --> 28:36.186
آره

28:36.188 --> 28:38.922
خوب حرفمو گوش کن وقتی کارش باهات تموم بشه

28:38.924 --> 28:40.791
میره سراغ خانواده ت

28:40.793 --> 28:41.993
میره سراغ دوستات

28:41.994 --> 28:44.660
حتی میره سراغ دوس دخترت

28:44.663 --> 28:46.030
پس بهتره اینکارو نکنی

28:46.032 --> 28:48.131
اگه نمیخوای هر کسی رو که تا حالا دوست داشتی از دست بدی

28:48.133 --> 28:50.466
چون شانس کمی برای پیروزی در این مبارزه داری

28:50.468 --> 28:51.698
پس بیخیال شو ، رفیق

28:51.700 --> 28:54.032
اگه نه ، جلوتو نمیگیریم

29:00.746 --> 29:02.193
من یه خواهر کوچولو دارم

29:03.415 --> 29:06.413
نمیخوام بلایی سرش بیاد

29:06.418 --> 29:08.286
اسمت چیه؟

29:08.287 --> 29:10.654
جِیک

29:10.656 --> 29:13.488
از آشناییت خوشحال شدم، جیک

29:13.492 --> 29:14.725
ممنون

29:14.726 --> 29:16.193
میبینمت

29:28.740 --> 29:30.571
بیا باید بریم

30:15.287 --> 30:16.953
شیاطین دستشویی نمیرن

30:16.955 --> 30:18.156
دفعه بعد که خواستی خون تزریق کنی

30:18.157 --> 30:19.886
بهانه بهتری جور کن

30:21.193 --> 30:22.926
مچمو گرفتی

30:22.928 --> 30:24.694
چی شد پس؟ فکر کردم میخوای ترک کنی

30:24.696 --> 30:25.896
خوب ، میخواستم ترک کنم

30:25.898 --> 30:27.899
ولی بعد از اینکه یه مقدار با خودم خلوت کردم

30:27.900 --> 30:30.467
تصمیم گرفتم با اعتیادم کنار بیام

30:30.469 --> 30:31.714
تو چطور؟

30:33.272 --> 30:36.238
باید معتاد باشی تا حال یه معتاد دیگه رو درک کنی

30:36.241 --> 30:39.951
خیلی دلت میخواد دوباره به اون خنجر دست بزنی ، درسته؟

30:41.880 --> 30:44.080
میخوام ابدان رو بکشم

30:44.082 --> 30:46.382
خواسته من اینه

30:46.385 --> 30:48.853
بنابراین خودِ اون خنجر برای من اهمیتی نداره

30:48.854 --> 30:49.848
البته

30:49.850 --> 30:51.388
میتونی خودتو با این حرفا دلداری بدی

30:51.390 --> 30:53.057
که شبها بهتر بتونی بخوابی

30:53.058 --> 30:58.561
ببین ، خواسته های من یا ترسِ من ، کوچکترین اهمیتی نداره

30:58.564 --> 31:02.599
چون این تنها شانسیه که میتونیم ابدان رو بکشیم

31:02.601 --> 31:06.303
بنابراین شرایط هر چی که باشه من مبارزه میکنم

31:06.305 --> 31:08.205
پس برنامه سرجاشه؟

31:08.207 --> 31:10.878
من پیداش میکنم ، تو خنجر رو بیار

31:12.077 --> 31:13.442
قبوله

31:25.190 --> 31:27.249
یه لحظه فکر کردم منو شناخته

31:28.560 --> 31:31.461
ذهنش خیلی قروقاطیه

31:31.463 --> 31:33.397
ولی دقیقا کاری رو کرد که حدس میزدی

31:33.398 --> 31:34.897
نجاتت داد

31:34.900 --> 31:36.800
میدونستم نجاتم میده

31:36.802 --> 31:39.035
دوست صمیمی منه

31:39.037 --> 31:42.662
و حالا آماده س

33:05.090 --> 33:09.754
ارواح خیلی لطیف و شکننده هستن

33:11.029 --> 33:12.228
هر کدوم از این شیشه ها رو که بشکنی

33:12.230 --> 33:15.198
به طرف صاحبشون برمیگردن

33:15.200 --> 33:18.081
ولی نمیشه که برگردن، میشه؟

33:20.305 --> 33:22.672
پس بعد از این همه سال

33:22.674 --> 33:26.743
هنوز داری کارهای کثیف ابدان رو پیگیری میکنی، هان ؟ اگنس؟

33:26.745 --> 33:29.678
فکر میکنی کاری کثیفتر از این وجود داره؟

33:29.681 --> 33:32.350
قبلا مردم به کلیسا اعتقاد داشتن

33:32.351 --> 33:35.318
نمیدونی چطور به اینجا میومدن

33:35.320 --> 33:37.353
دنبال خدا میگشتن

33:37.356 --> 33:40.957
اینجا واقعا خیلی شلوغ بود

33:40.959 --> 33:43.326
ولی زمونه عوض میشه

33:43.328 --> 33:45.695
به خاطر عوضیهایی مثل شما

33:45.697 --> 33:49.699
حالا مجبورم توی یه ون بوگندو سوار بشم و با شات گان کار کنم

33:49.701 --> 33:53.002
و هر کسی که دم دستم رسید شکار کنم

33:53.004 --> 33:54.637
ولی ارزششو داشت

33:54.639 --> 33:56.238
...انگار

33:56.241 --> 33:58.909
دزدیدن ارواح خیلی افتخار داره

33:58.910 --> 34:00.792
دزدیدن ارواح یعنی برنده شدن

34:03.515 --> 34:05.647
برنده شدن چی؟

34:05.650 --> 34:08.518
فرمانروایی جهنم ، احمق

34:08.520 --> 34:10.731
فکر کردی ابدان همینطوری میشینه

34:10.733 --> 34:13.385
و منتظر شیاطین احمقی میشه که هنوز تصمیم نگرفتن؟

34:14.493 --> 34:15.925
..نه ، اون یه نقشه داره

34:15.927 --> 34:18.683
اگه نمیشه قانعشون کرد، باید مجبورشون کنیم

34:24.669 --> 34:27.470
اون ارواح رو تبدیل به شیاطین میکنه؟

34:27.472 --> 34:32.242
ارتش شیاطین ، غیرقابل شکست ، وفادار به ابدان

34:32.244 --> 34:34.210
..خوب

34:34.212 --> 34:36.145
...در اینصورت

34:36.148 --> 34:37.815
یه چند میلیون سالی طول میکشه

34:37.816 --> 34:40.984
خوش بگذره

34:40.986 --> 34:43.607
فکر کردی فقط من دارم اینکارو میکنم؟

34:45.157 --> 34:48.223
تعداد زیادی از شیاطین مشغول این کار هستن

34:48.226 --> 34:50.594
نگران نباش. پیروزی ما نزدیکه

34:50.595 --> 34:53.296
و دوست داریم تو هم توی گروه ما باشی

34:53.298 --> 34:55.298
سربازگیری کار راحتیه

34:55.300 --> 34:58.984
فقط باید روحت رو از بدنت بیرون بیارم

35:01.807 --> 35:03.190
خفه شو

37:30.822 --> 37:32.821
ببخشید ، میتونم یه چیزی بپرسم؟

37:34.059 --> 37:35.593
اگه میخوای بهم پیشنهاد دوستی بدی ، نه

37:35.594 --> 37:37.490
من با مردهای زیر 65 سال دوست نمیشم

37:37.491 --> 37:38.524
!خیلی دردسر داره

37:39.331 --> 37:41.684
بگو ببینم

37:44.836 --> 37:48.137
بعد از اینکه همه ماجرا رو دیدین

37:48.139 --> 37:51.010
چرا در مورد ابدان چیزی به هنری نگفتی؟

37:56.581 --> 38:01.117
من راهبه شدم چون میخواستم به مردم کمک کنم

38:01.119 --> 38:04.120
یه تفاوتی ایجاد کنم

38:04.122 --> 38:07.924
ولی تعالیم ، هیچوقت منو آماده نکرده بودن

38:07.926 --> 38:13.235
که موقع مواجهه با شیاطین واقعی چطور باید عمل کنم

38:17.569 --> 38:19.398
ممنون خواهر

38:20.839 --> 38:23.006
به خاطر امنیت همه کسانی که درگیر این مساله شدند

38:23.009 --> 38:28.175
..خیلی مهمه که تمام جریان مخفی باقی بمونه

38:29.514 --> 38:32.247
... محرمانه

38:32.250 --> 38:35.185
البته

38:45.296 --> 38:48.197
بعد از اون اتفاق من از صومعه خارج شدم

38:48.199 --> 38:50.400
چرا؟

38:50.402 --> 38:53.002
چون خجالت میکشیدم

38:53.004 --> 38:58.741
چون احساس میکردم به گروه ، به خدا و به خودم خیانت کردم

38:58.743 --> 39:02.611
هنوزم بزرگترین شرمساری من از همین بابته

39:05.517 --> 39:08.145
خوب ، اطلاعاتی که به من دادین جون خیلیها رو نجات داد

39:08.987 --> 39:11.683
بدون شما نمیتونستم کاری از پیش ببرم

39:13.258 --> 39:14.958
مراقب خودتون باشین

39:14.959 --> 39:17.276
تو هم همینطور ، سم

39:38.149 --> 39:40.154
حالت خوبه ، هنری؟

39:41.086 --> 39:43.452
بهترم

39:43.455 --> 39:46.022
امروز زندگی چند نفر رو نجات دادیم

39:46.024 --> 39:47.489
یه تفاوتی ایجاد کردیم

39:48.526 --> 39:50.776
..این کار ما

39:52.764 --> 39:54.931
کار ارزشمندی بود ، مگه نه؟

39:54.933 --> 39:58.735
!درسته که ریسک بالایی داشت ولی خدای من

39:58.737 --> 40:02.218
از اینکه به کارمون حتی برای یک لحظه شک کردم ، احساس حماقت میکنم

40:03.541 --> 40:05.542
تو چی ، جوزی؟

40:05.543 --> 40:08.239
من؟

40:08.646 --> 40:11.342
من حس میکنم آدم دیگه ای شدم

40:46.217 --> 40:48.183
هنوز داری میگردی؟

40:48.186 --> 40:50.052
مثل سگ دنبال استخون

40:50.054 --> 40:51.593
تو؟

41:08.206 --> 41:08.725
حق با تو بود

41:11.376 --> 41:14.643
در مورد چی؟

41:14.646 --> 41:17.318
زودتر باید ابدان رو پیدا کنیم

41:19.484 --> 41:22.404
داره روح جمع میکنه

41:25.590 --> 41:26.590
چرا؟

41:27.225 --> 41:28.954
میخواد ارتش درست کنه

41:37.000 --> 41:42.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:42.000 --> 41:47.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
