WEBVTT

00:03.535 --> 00:04.735
هنری وینچستر

00:04.737 --> 00:06.102
اون پدربزرگمونه

00:06.104 --> 00:07.371
شماها دانایان کلام هستین ، درسته؟

00:07.373 --> 00:08.705
پدرمون بهمون یاد داد که شکارچی باشیم

00:08.707 --> 00:10.007
شماها وارث ما هستین

00:10.009 --> 00:11.441
آموزگار و ناظر

00:11.443 --> 00:14.645
وقایع نگار اتفاقاتی که بشر قادر به درکشون نیست

00:14.647 --> 00:16.947
لری گنم و آلبرت مگنوس
همگی مُردن

00:16.949 --> 00:18.118
آلبرت مگنوس

00:18.150 --> 00:21.083
این اسم مستعاریه که ما موقعی که میخواستیم شناخته نشیم استفاده میکردیم

00:21.287 --> 00:22.853
...قرارمون اینه

00:22.855 --> 00:24.388
اگه تو بهمون بگی چطور به اون فرشته دست پیدا کنیم

00:24.390 --> 00:26.256
یه مقدار خون انسان بهت میدم

00:26.258 --> 00:28.024
چون ظاهرا خیلی بهش علاقمندی

00:28.027 --> 00:30.260
شوالیه های جهنم رو به راحتی نمیشه از بین برد

00:30.262 --> 00:32.629
ولی یه راهی وجود داره که میشه شوالیه ها رو کُشت

00:32.631 --> 00:34.097
خنجر نخستین

00:34.099 --> 00:35.432
این همون نشان قابیله

00:35.434 --> 00:37.834
بدون این نشان ، خنجر قدرتی نداره

00:37.836 --> 00:39.303
نشان رو میشه به کسی که ارزشش رو داره منتقل کرد

00:39.305 --> 00:42.172
ولی باید بدونی که این نشان عواقب خودشو داره

00:42.174 --> 00:43.418
خوب ، خنجر کجاست؟

00:43.442 --> 00:44.976
انداختمش در قعر اقیانوس

00:44.977 --> 00:47.344
تو نمیتونی توی اقیانوس رو بگردی ولی من میتونم

00:47.346 --> 00:50.315
پس میرم پیداش میکنم و برمیگردونم به صاحب جدیدش

00:57.022 --> 00:59.149
زود باش کراولی، جواب بده

01:01.060 --> 01:02.744
کدوم گوری رفته؟

01:02.745 --> 01:04.428
مگه کار و زندگی دیگه ای داره؟

01:04.430 --> 01:05.863
واقعا نگرانشی؟

01:05.864 --> 01:09.432
در حال حاضر سرم خیلی شلوغه ، پیام بذارین

01:09.435 --> 01:10.735
حالا انگار چه کار سختیه

01:10.736 --> 01:13.081
میخواد بره خنجر نخستین رو پیدا کنه و برگردونه
یعنی انقدر مشکله؟

01:13.083 --> 01:15.605
کراولیه دیگه . برای کار گروهی ساخته نشده

01:15.607 --> 01:18.040
آره ، ولی پای اون هم گیره

01:18.043 --> 01:20.410
الان چند هفته س بدون خبر رفته

01:20.412 --> 01:21.879
این حرفا هیچ معنی نداره

01:21.880 --> 01:24.179
اینو گوش کن

01:24.183 --> 01:27.127
..دین

01:32.358 --> 01:33.557
وایسا

01:33.559 --> 01:36.333
انگار مسته ، آره؟

01:43.969 --> 01:45.138
زود باش

01:58.417 --> 01:59.975
لولا

02:01.887 --> 02:03.149
بله سرورم

02:04.223 --> 02:06.857
برو عیش منو کامل کن

02:06.859 --> 02:08.984
اطاعت قربان

02:32.284 --> 02:35.151
آذوقه داره تموم میشه

02:35.154 --> 02:37.355
به یه داوطلب دیگه احتیاج داریم

02:37.356 --> 02:39.431
این هم بنویس توی لیست کارهات

02:55.574 --> 02:57.841
لولا ، عزیزم

02:57.843 --> 03:00.704
فکر میکنم خیلی گرسنه ام

03:22.634 --> 03:25.602
متاسفم ولی تو آخرین امید ما هستی

03:25.604 --> 03:27.404
اگه کمکمون نکنی

03:27.406 --> 03:29.206
ویکتور لازلو توی کازابلانکا می میره

03:29.208 --> 03:31.741
خوب منم توی کازابلانکا می میرم

03:31.743 --> 03:34.149
جای خوبی برای مُردنه

03:39.451 --> 03:40.656
..حالا اگه تو

03:40.658 --> 03:43.158
Tala : ترجمه و زیرنویس

03:43.182 --> 03:45.882
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:01.340 --> 04:03.340
من آلدو هستم

04:03.342 --> 04:05.542
..من فقط با ابدان حرف میزنم

04:05.544 --> 04:06.511
نه با یه زیردست

04:06.512 --> 04:08.645
ابدان گفت ازت تشکر کنم

04:08.647 --> 04:10.747
تحت تاثیر قرار گرفتم

04:10.749 --> 04:12.616
ولی اون سرش خیلی شلوغه

04:12.618 --> 04:14.618
چون داره پادشاهی جدید رو راه اندازی میکنه

04:14.620 --> 04:17.380
گفت بهت اطمینان بدم که

04:17.382 --> 04:19.890
میتونی تمام اطلاعاتتو به من بدی

04:19.892 --> 04:22.087
پس بگو

04:29.067 --> 04:31.301
پادشاه جهنم از کارافتاده شده

04:31.303 --> 04:33.270
غیر از سکس ، پیتزا

04:33.272 --> 04:35.138
و خون انسان ، به هیچ چیز دیگه ای علاقه نداره

04:35.140 --> 04:37.407
بدون من هیچ کاری ازش بر نمیاد

04:37.409 --> 04:38.801
آفرین

04:38.803 --> 04:40.258
باید بگم که یه نفر همش باهاش تماس تلفنی میگیره

04:40.259 --> 04:41.747
یکی از وینچسترها

04:44.283 --> 04:45.882
پیام صوتی براش میذاره

04:45.884 --> 04:47.050
چی میگه؟

04:47.052 --> 04:48.618
بیشتر فحش میده

04:48.620 --> 04:50.865
یه بار هم در مورد خنجر نخستین حرف زد

04:53.659 --> 04:55.092
جالبه

04:56.361 --> 04:58.728
بازم مراقبش باش و خبر بده

04:58.730 --> 05:00.196
باشه حتما

05:00.198 --> 05:01.364
ولی دفعه بعد

05:01.366 --> 05:04.501
توقع دارم مستقیما با ملکه ی آینده جهنم صحبت کنم

05:04.503 --> 05:06.130
افتاد؟

05:31.630 --> 05:33.598
خوب ، شروع کن

05:47.479 --> 05:49.387
وینچسترها

05:53.852 --> 05:55.285
..این همون

05:55.287 --> 05:57.066
خوب بابا ، بیخیال

05:58.023 --> 06:00.624
ببین ، اسنوکی

06:00.626 --> 06:01.926
میشه اسنوکی صدات کنم؟

06:01.927 --> 06:03.817
نه ، نیکول صدام کن

06:04.563 --> 06:07.297
خوب باشه ، نیکول

06:07.299 --> 06:09.299
ما الان دو تا راه داریم

06:09.301 --> 06:12.234
یه راه ساده اینه که حرف بزنی

06:12.237 --> 06:15.972
..یا یه راه ساده تر اینکه

06:15.974 --> 06:17.271
مجبورت میکنیم حرف بزنی

06:17.273 --> 06:18.441
من میگم راه دوم

06:18.443 --> 06:21.478
یه سری اطلاعات در مورد کراولی میخواستیم . همین

06:21.480 --> 06:23.755
توی گوگل بگردین . تموم شد؟

06:26.184 --> 06:28.518
وای به صورتم کار نداشته باش ، دیوونه شدی؟

06:28.520 --> 06:30.853
گوش کنین بچه ها هر اتفاقی توی جهنم افتاده ، باید همونجا بمونه

06:30.856 --> 06:31.856
من خبر ندارم

06:31.857 --> 06:35.025
ولی موقعی که کراولی پادشاه بود تو باهاش رابطه خوبی داشتی

06:35.027 --> 06:37.694
اگه ابدان برنده بشه ، باید با همه چی خدافظی کنی

06:37.696 --> 06:39.996
همه اون ماشینهای قشنگ و امکانات

06:39.998 --> 06:41.431
اونوقت کارت مشکل میشه

06:41.433 --> 06:42.899
من که خیلی خوب دارم پیش میرم . ممنون

06:42.901 --> 06:44.434
خوب باشه موفق باشی

06:44.436 --> 06:47.169
فکر کنم تا آخر عمرت باید توی این تله شیطان بمونی

06:47.172 --> 06:48.205
چی میخواین بدونین؟

06:48.206 --> 06:49.806
کراولی کجاس؟

06:49.808 --> 06:52.675
آخرین باری که شنیدم ، میگفتن غرب اقیانوس آرام

06:54.780 --> 06:56.480
با عقل جور درمیاد -
واقعا؟ -

06:56.481 --> 06:59.314
اینکه توی اقیانوس شنا کنه در حالی که پادشاهیش داره نابود میشه با عقل جور در میاد؟

06:59.484 --> 07:00.884
یعنی چی؟

07:00.886 --> 07:02.419
جهنم بدجوری به هم ریخته

07:02.421 --> 07:04.654
حتی اونایی که به کراولی وفادار بودن حالا طرف ابدان رو گرفتن

07:04.656 --> 07:06.243
اون به زودی اقدام میکنه

07:08.660 --> 07:11.339
تموم شد؟ چون من کار دارم

07:18.303 --> 07:20.103
واقعا؟ میخواین منو تطهیر کنین؟

07:20.105 --> 07:22.441
یه قراری با هم داشتیم -
خدافظ ، اسنوکی -

07:29.347 --> 07:31.766
عزیزم ، من برگشتم

07:32.918 --> 07:34.078
سلام عزیزم

07:35.520 --> 07:37.821
روز خوبی داشتی؟

07:37.823 --> 07:40.124
یه مقدار خرید کردم

07:40.892 --> 07:43.493
انگار خیلی خرید کردی

07:43.495 --> 07:46.129
همش مال خودم نیست

07:46.131 --> 07:47.655
نگاه کن

07:52.137 --> 07:55.605
امیدوارم جنسش مرغوب باشه

07:55.607 --> 07:58.041
فکر میکنم بهتره یه مقدار تزریق کنی

07:58.043 --> 08:00.753
از اثرش روی تو خوشم میاد

08:02.647 --> 08:04.171
واقعا؟

08:12.924 --> 08:15.759
تو میخوای زیرآبِ منو بزنی؟

08:15.761 --> 08:17.227
من خودم هفت خط روزگارم

08:17.229 --> 08:20.295
همه رو میذارم سرِ کار

08:20.298 --> 08:21.177
فهمیدی؟

08:21.179 --> 08:23.066
بله ، من برده شما هستم

08:23.068 --> 08:24.834
تو یه موش موذی هستی

08:24.836 --> 08:27.103
یه موش موذی که خبرهای من رو

08:27.105 --> 08:28.872
برای ابدان میبره

08:28.874 --> 08:30.273
نه نه

08:30.275 --> 08:33.877
فکر کردی یه زیردست دیگه

08:33.879 --> 08:36.178
ممکن نیست تو رو لو بده؟

08:36.181 --> 08:37.782
..فکر میکردم دختر باهوشی باشی

08:37.783 --> 08:41.231
کسی که من میتونم کمکش کنم

08:43.955 --> 08:45.778
شوخی میکنی ، درسته؟

08:47.125 --> 08:49.650
تو به من کمک کنی؟

08:52.364 --> 08:55.131
به خودت نگاه کن

08:55.133 --> 08:58.389
تو به هیچکس نمیتونی کمک کنی

09:59.798 --> 10:01.698
سلام

10:01.700 --> 10:06.269
پس قابیل گفت که خنجر نخستین رو فرستاده به عمیقترین قسمت اقیانوس، درسته؟

10:06.271 --> 10:08.171
یعنی گودال ماریانا

10:08.173 --> 10:11.502
شاید کروالی پیداش کرده و زده به چاک

10:12.644 --> 10:14.344
با عقل جور در نمیاد

10:14.346 --> 10:17.546
اون میخواست که من خنجر رو به دست بیارم و اون موحنایی رو بکشم خودش همه چی رو جور کرد

10:18.884 --> 10:22.318
خوب، فرضا که خنجر رو پیدا کنه و بیاد

10:22.320 --> 10:24.985
کراولی تا موقعی که خنجر رو به ما میرسونه میتونه برامون مفید باشه

10:26.024 --> 10:27.582
آره ، خوب؟

10:28.960 --> 10:29.984
..خوب

10:30.896 --> 10:34.662
چیزی نمیتونه باعث بشه که از اون خنجر علیه خودش استفاده نکنیم درسته؟

10:37.502 --> 10:38.843
آره ، هیچی

10:44.242 --> 10:45.976
خودشه جونور

10:47.345 --> 10:49.345
خنجر رو پیدا کردی؟

10:49.347 --> 10:52.048
نه دقیقا

10:52.050 --> 10:54.382
پس دقیقا چی؟

10:56.454 --> 11:00.273
اوضاعم خیلی قر و قاطیه

11:01.893 --> 11:03.991
فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی

11:21.479 --> 11:22.733
سلام پسرا

11:23.915 --> 11:26.683
اینا چیه؟

11:26.685 --> 11:28.277
تفریحات سالم

11:29.688 --> 11:31.454
توی اون پاکت چیه ، کراولی؟ -
هیچی -

11:31.456 --> 11:32.895
..جدی؟ بده ببینم

11:38.596 --> 11:41.584
تو از بانک خون دزدی میکنی؟

11:47.005 --> 11:48.839
بس کنین ، بچه ها

11:53.278 --> 11:55.478
نیگا کن چه ریختی پیدا کردی

11:55.480 --> 11:57.413
خودت میدونستی که ما روت حساب میکنیم ولی ناامیدمون کردی

11:57.415 --> 11:59.948
پیروانت منتظر بودن که تو ابدان رو از بین ببری

11:59.951 --> 12:01.684
ولی تو ناامیدشون کردی

12:01.686 --> 12:04.053
با اون همه قدرت ، سردسته ی شیاطین

12:04.055 --> 12:06.154
خیلی بدبخت شده

12:06.157 --> 12:07.857
این چیه؟

12:07.859 --> 12:09.026
چرا منو بستین؟

12:09.027 --> 12:11.694
باید تمرکز کنی، کراولی

12:11.696 --> 12:12.755
به خودت بیا

12:12.797 --> 12:14.057
میخوای جهنم رو از دست بدی؟

12:14.165 --> 12:17.931
شماها نمیدونین که انسان بودن چجوریه

12:22.707 --> 12:24.408
اون دی.ان.ای شماها

12:24.409 --> 12:26.476
من بهش معتاد شدم

12:26.478 --> 12:28.911
حالا دیگه تنها چیزیه که من میخوامش

12:28.913 --> 12:30.179
خیلی خب ، آروم باش

12:30.181 --> 12:33.316
حالا میفهمم اعتیاد چقدر بده ، چقدر زجرآوره

12:33.318 --> 12:35.917
چقدر آدمو محتاج میکنه

12:35.920 --> 12:37.554
بهش احتیاج داشتم

12:37.555 --> 12:40.323
لولا از من استفاده میکرد

12:40.325 --> 12:43.586
هر چی از من میدونست به ابدان میگفت

12:45.864 --> 12:47.695
..کراولی

12:47.932 --> 12:50.423
در مورد خنجر نخستین بهش گفته بودی؟

12:51.569 --> 12:52.569
نمیدونم

12:55.040 --> 12:59.275
وقتی خون تزریق میکردم دیگه چیزی حالیم نبود

12:59.277 --> 13:00.510
عالیه

13:00.512 --> 13:04.213
اگه به لولا گفته باشه ، حتما ابدان خبردار شده

13:04.215 --> 13:06.382
پس یعنی ابدان هم الان دنبال خنجره

13:06.384 --> 13:08.918
خوب ، میدونی چیه؟ الان باید همه چی رو تموم کنیم

13:08.920 --> 13:11.487
تو اخراجی ، باشه؟

13:11.489 --> 13:14.124
باید ترک کنی  معتادِ بدبخت

13:18.163 --> 13:20.897
بازم برگشتم توی این دخمه ی بوگندو

13:20.899 --> 13:24.866
حداقل یه ذره امکانات رفاهی فراهم میکردین

13:24.869 --> 13:26.503
تمرکز کن

13:26.504 --> 13:27.704
خوب

13:27.705 --> 13:29.935
رفتی به گودال ماریان ، بعدش؟

13:30.942 --> 13:35.011
بعدش اینکه خنجر توی اون گودال نبود

13:35.013 --> 13:38.247
که احتمالا توسط یکی از زیردستان دزدیده شده

13:38.249 --> 13:40.450
احتمالا باید یکی از زیردستان تحقیقاتی باشه

13:40.452 --> 13:43.352
طوری که بهم اطلاع دادن به یه قاچاقچی پرتغالی فروختش

13:43.354 --> 13:47.057
که اونم توی قمار ، خنجر رو به دزدان دریایی مراکشی باخته

13:48.893 --> 13:50.159
چی؟

13:50.161 --> 13:51.494
گوزن بیچاره

13:51.496 --> 13:54.431
فهمش یه مقدار برای گوزنها سخته ، درست میگم؟

14:03.308 --> 14:04.806
چیکار میکنی؟

14:07.412 --> 14:10.210
من هنوزم جذب انسانیت میشم

14:11.783 --> 14:13.478
باعث میشه احساساتی بشم

14:14.986 --> 14:16.854
بسه دیگه

14:18.056 --> 14:21.457
من و تو هردومون میدونیم که چه لحظاتی رو توی اون کلیسا با هم گذروندیم

14:21.459 --> 14:23.860
و یه جورایی با هم مرتبطیم

14:23.862 --> 14:26.962
کراولی ، تنها دلیل زنده بودن تو اینه که

14:26.964 --> 14:29.932
به کمکت برای از بین بردن ابدان احتیاج داریم

14:29.934 --> 14:33.503
چون اونم یه آشغالیه بدتر از تو

14:33.505 --> 14:35.438
و من فقط در همین حد به تو اهمیت میدم

14:35.440 --> 14:36.775
فهمیدی؟

14:37.942 --> 14:41.384
خوب ، بعد از اون دزد دریایی چی شد؟

14:52.657 --> 14:54.217
کراولی چیکار داره میکنه؟

14:57.695 --> 14:59.628
شکلات میدزده

14:59.631 --> 15:01.038
آره ، داره شکلات میدزده

15:02.667 --> 15:04.799
حداقل موقعی که کَس آدم بود

15:04.802 --> 15:06.169
آدم خوبی بود

15:06.171 --> 15:09.317
باید میدونستم که کراولی از این آدمای اوشگول میشه

15:11.142 --> 15:13.140
هی ، هی

15:14.512 --> 15:15.746
بس کن دیگه ، مرد

15:15.747 --> 15:17.513
درست رفتار کن

15:17.515 --> 15:20.062
!تو مثلا پادشاه جهنم هستی ، خیرِ سرت

15:28.326 --> 15:29.593
به نظرت این یارو واقعا میاد؟

15:29.594 --> 15:32.695
به نظرم اینجا جای مناسبی برای معاملات میلیون دلاری نیست

15:32.697 --> 15:37.074
ببین ، میگن که این یارو خنجر رو از دزدان دریایی خریده

15:37.076 --> 15:38.534
و داره دنبال مشتری میگرده

15:38.536 --> 15:40.369
همه چیزی که من میدونم همینه

15:40.371 --> 15:42.187
هی ، مث که اومد

15:46.377 --> 15:48.906
آقای دِوِلین، پشت تلفن با هم حرف زدیم

15:50.381 --> 15:52.315
گفتین نماینده یه کلکسیوندار مهم هستین

15:52.317 --> 15:55.017
که علاقمند به معاملات خصوصیه

15:55.019 --> 15:56.751
جدی؟

15:56.754 --> 15:58.446
خوب ، منظورش این بوده که

15:58.448 --> 16:01.224
ما هر دومون مامور اف بی آی هستیم

16:01.226 --> 16:02.345
پس عصر بخیر

16:02.347 --> 16:04.694
صبر کن فقط چند تا سوال داریم

16:04.696 --> 16:08.965
سارتر بخونین . ژان پل سارتر

16:08.967 --> 16:10.988
من فقط یه رابطم

16:10.990 --> 16:13.617
بین خریدار و فروشنده ، یه دلال

16:15.607 --> 16:17.961
..پس فقط در صورتی که بازداشتم کنین

16:35.560 --> 16:37.111
من بازداشتم؟

16:38.863 --> 16:40.929
بازداشتم یا نه؟

16:40.932 --> 16:42.966
در حال حاضر نه

16:42.967 --> 16:46.418
ولی حواسمون بهت هست

16:54.812 --> 16:56.746
انستیتوی ملی آثار باستانی

17:07.625 --> 17:08.759
من بردم

17:08.760 --> 17:10.523
دوباره

17:48.066 --> 17:50.831
سلام براتون غذا آوردم

17:57.375 --> 17:58.967
چه خبر شده؟

18:16.260 --> 18:18.094
اطلاعات زیادی ندارم که بهتون بدم

18:18.096 --> 18:19.595
این نگهبانا آدمای خوبی بودن

18:19.597 --> 18:22.631
چندین سال بود که اینجا خدمت میکردن ، آدمای درستی بودن

18:22.633 --> 18:24.100
ولی -
ولی؟ -

18:24.102 --> 18:26.135
دوربینها نشون میده که این کارآموز

18:26.137 --> 18:28.803
میاد و میبینه که در حال دستبرد زدن به صندوق شماره 1 هستن

18:28.806 --> 18:31.107
همین مقتول؟

18:31.109 --> 18:33.427
حالا عجیبتر هم میشه

19:01.272 --> 19:02.505
گفتم که

19:02.507 --> 19:04.707
چیز خاصی در مورد اون صندوقی که باز شده میدونین؟

19:04.709 --> 19:08.215
صندوق شماره یک ، جایی بوده که اجناس تازه کشف شده رو

19:08.218 --> 19:10.178
که هنوز در حال بررسی بودن ، نگه میداشتیم

19:10.181 --> 19:11.248
خوب ، چی دزدیده شده؟

19:11.249 --> 19:13.982
جالب اینه که هیچی

19:13.985 --> 19:15.412
مسوول موزه  دکتر مک الوری

19:15.414 --> 19:16.786
گفته که این صندوق چندین هفته س که خالیه

19:16.788 --> 19:18.673
ببخشید ، کارآگاه؟

19:20.825 --> 19:22.758
خوب ، با کنار هم گذاشتن شواهد

19:22.760 --> 19:25.327
باید خنجر توی همین صندوق بوده باشه

19:25.329 --> 19:28.330
..این نگهبانا معلومه که شیطان بودن

19:28.332 --> 19:30.433
چرا وقتی صندوق خالی بوده

19:30.435 --> 19:32.435
بدنهای انسانیشون رو از بین بردن؟

19:32.437 --> 19:34.403
و میرن تا به کی خبر بدن؟

19:34.405 --> 19:35.480
ابدان؟

19:38.075 --> 19:40.010
داره نزدیک میشه

19:47.652 --> 19:50.986
پس خنجر نخستین هیچوقت به نمایش گذاشته نشده؟

19:50.988 --> 19:54.123
ما تا حالا چیزی به طور رسمی با این اسم به نمایش نذاشتیم

19:54.125 --> 19:55.858
به طور رسمی؟

19:55.860 --> 19:58.139
دکتر مک الوری این خنجر دزدیده شده

19:58.141 --> 20:00.041
و به آمریکا قاچاق شده

20:00.043 --> 20:02.598
به خاطر معاهداتی که بین دولتها صورت گرفته

20:02.600 --> 20:06.234
میتونیم شما رو وادار به حرف زدن کنیم

20:06.237 --> 20:08.338
وادار؟

20:08.339 --> 20:10.595
چطور میخواین وادارم کنین؟

20:16.514 --> 20:20.416
خوب ، ببینین، من این خنجر نخستین رو پیدا کردم

20:20.418 --> 20:23.452
و بررسیها نشون داد که مربوط به زمانهای بسیار دوره

20:23.454 --> 20:26.388
ولی هنوز از نظر رسمی اعتبار نداشت

20:26.390 --> 20:27.778
به خاطر همین توی صندوق باقی مونده بود

20:29.494 --> 20:31.038
خودم برداشتمش

20:32.230 --> 20:33.626
نگهبانها نمیدونستن

20:33.628 --> 20:34.864
خوب الان کجاس؟

20:34.866 --> 20:36.556
چند هفته پیش

20:36.558 --> 20:39.435
یه پیشنهاد خوب برای خریدش ارائه شد

20:39.437 --> 20:41.937
..منم چون فکر میکردم شاید اعتبارش هیچوقت برای نمایش در موزه تایید نشه

20:41.939 --> 20:44.038
خریدار کی بود

20:44.041 --> 20:45.242
معذرت میخوام

20:45.243 --> 20:47.576
خریدار اصرار داشت که اسمش محفوظ بمونه

20:47.578 --> 20:52.313
خوب ، ماموران فدرال معاملات شما رو مورد بررسی قرار میدن

20:52.316 --> 20:54.750
خریدار کی بود؟

20:54.752 --> 20:57.298
حتما بازم میخواین منو وادار کنین که اسمشو بهتون بگم

20:57.300 --> 20:58.997
درسته ، سرکار؟

21:05.763 --> 21:08.264
من اسم واقعیشو نفهمیدم

21:08.266 --> 21:10.332
"ولی میگفت "مگنوس

21:10.334 --> 21:12.668
نپرسین که کجا زندگی میکنه چون نمیدونم

21:12.670 --> 21:15.403
الان هم جلسه دارم

21:15.406 --> 21:19.812
..این شماره منه . اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتین

21:29.420 --> 21:30.899
چیه؟

21:33.624 --> 21:36.191
فهمیدی چی گفت؟ مگنوس

21:36.193 --> 21:37.860
آلبرت مگنوس؟

21:37.862 --> 21:41.297
اسمی که دانایان کلام موقعی که میخواستن ناشناس باقی بمونن استفاده میکردن

21:41.299 --> 21:43.164
آره ، ولی ما که می دونیم همه دانایان کلام مُردن

21:43.401 --> 21:44.911
مطمئنی؟

21:54.545 --> 21:56.378
اومدین برای خدمات؟

21:56.380 --> 21:57.876
یه مقدار خوشبو کننده نعنایی هم بذارین رو بالشم

21:57.878 --> 22:00.215
در مورد کشتار دانایان کلام در سال 1958 چی میدونی؟

22:00.217 --> 22:02.985
ما میدونیم که ابدان نتونست پدربزرگ ما و گنم رو بکشه

22:02.987 --> 22:04.216
شخص دیگه ای هم بود؟

22:05.890 --> 22:07.590
بذارین ببینم

22:07.592 --> 22:09.792
شماها منو توی این دخمه زندونی کردین

22:09.794 --> 22:11.060
براتون مهم نیست که من زجر میکشم

22:11.062 --> 22:13.530
بعدش سرزده میاین اینجا و میخواین بهتون کمک کنم؟

22:15.099 --> 22:17.152
یه چیزی تو همین مایه ها

22:18.603 --> 22:21.503
مگه من سهم خودمو دیشب انجام ندادم؟

22:21.505 --> 22:24.173
کارم واقعا درست بود ، ما شریک هستیم

22:24.175 --> 22:25.891
شماها به من مدیونین

22:25.893 --> 22:27.142
مدیون؟

22:27.144 --> 22:29.945
اگه به خاطر شما دو تا نبود من الان توی این دردسر نیفتاده بودم

22:29.947 --> 22:33.382
شماها منو گرفتین و معتادم کردین

22:33.384 --> 22:35.205
چندین ماه منو زندانی کردین

22:35.207 --> 22:36.773
در حالی که پادشاهی من داره از هم میپاشه

22:40.324 --> 22:42.191
چی میخوای؟

22:46.664 --> 22:48.655
مشروبش زیاد خوب نیست ، مگه نه؟

22:50.735 --> 22:53.470
خوب کراولی توی این پرونده ها

22:53.471 --> 22:55.671
که در مورد تمام اعضا تا 1958 هست

22:55.673 --> 22:59.341
همه اسامی که نوشته ، کشته شدن

22:59.343 --> 23:01.806
این اعضای فعاله دیگه ، درسته؟

23:04.048 --> 23:06.181
شما دو تا چرا مغرتونو به کار نمیندازین؟

23:06.183 --> 23:09.204
همونطوری که بهتون گفتم

23:09.206 --> 23:11.954
اگه یکی از اعضا اخراج شده باشه

23:11.956 --> 23:14.223
باید اسمش تو لیست اعضای فعال باشه؟

23:14.225 --> 23:17.160
من نمیدونم شماها اگه منو نداشتین چیکار میکردین

23:25.136 --> 23:28.100
به به ! سلام خانوم ایچیکاتسو

23:35.146 --> 23:39.239
غیر متعهدینِ فراموش شده

23:42.753 --> 23:43.981
وای

23:45.089 --> 23:47.390
اینو ببین

23:49.694 --> 23:53.228
عجب اسمی! کاتبرت سینکلر

23:53.230 --> 23:54.631
من فکر میکردم مگنوس اسم عجیب غریبیه

23:54.632 --> 23:56.919
انگار عایق بندیها رو اون طراحی کرده

23:56.921 --> 23:58.133
که مخفیگاه رو امن نگه داره

23:58.135 --> 24:00.602
اینجا ازش به عنوان " استاد طلسمها" یاد شده

24:00.604 --> 24:01.970
دقیقا بعد از ورودش به انجمن

24:01.972 --> 24:04.940
فکر میکنم بعدش یه مقدار نافرمانی کرده

24:04.942 --> 24:07.876
چون فرماندهی ازش به عنوان " عجیب" و "غیرمسوول " یاد کرده

24:07.878 --> 24:10.279
اینم پروژه هاییه که ارائه داده

24:10.281 --> 24:12.180
اون دو سال آخری که اینجا بوده

24:12.183 --> 24:13.582
اینو ببین : رد شده

24:13.584 --> 24:15.617
رد شد ، رد شد

24:15.619 --> 24:16.985
.. مشکله

24:16.987 --> 24:19.788
کسی که از مردم زمان خودش باهوشتر باشه ، همیشه محکومه

24:19.790 --> 24:22.623
باور کنین ، من میدونم

24:22.626 --> 24:24.854
جدایی رسمی از انجمن دانایان کلام

24:24.856 --> 24:26.795
آوریل 1956

24:26.797 --> 24:28.664
از کشتار جون سالم به در برده

24:28.666 --> 24:33.402
اسمشو نمیدونستم ولی میدونستم که یه نفر از انجمن خارج شده

24:33.404 --> 24:35.304
سعی کردم پیداش کنم

24:35.306 --> 24:37.917
فکر کردم شاید بتونه باهام همکاری کنه

24:39.210 --> 24:41.186
کجاها رو گشتی؟

24:54.825 --> 24:56.588
پس یعنی شما شیاطین ردشو تا اینجا زدین؟

24:58.229 --> 24:59.491
دقیقا همینجا

25:00.831 --> 25:02.423
افرادم هیچوقت نتونستن پیداش کنن

25:04.034 --> 25:06.436
من که چیزی حس نمیکنم ، پس اگه اینجا باشه

25:06.437 --> 25:08.303
کاملا اطرافشو عایق بندی کرده

25:08.305 --> 25:10.973
خوب ، استاد همین کاره دیگه

25:10.975 --> 25:14.843
پس نمیشه توقع داشت چهار تا شیطان پیداش کنن

25:14.845 --> 25:17.279
حالا حتما میاد با شما درد دل کنه

25:17.281 --> 25:19.281
نیس که شماها خیلی آدم حسابی هستین؟

25:19.283 --> 25:21.444
بعله! ما وارثیم

25:26.090 --> 25:30.325
خوب اگه مخفی شده باشه
شاید صدامونو میشنوه

25:30.327 --> 25:32.115
یه امتحانی بکنیم

25:34.865 --> 25:37.857
کاتبرت سینکلر ، مگنوس یا هر چی

25:40.004 --> 25:44.706
ما سم و دین وینچستر هستیم . نوه های هنری وینچستر

25:44.708 --> 25:46.437
و خودمون هم دانایان کلام هستیم

25:49.113 --> 25:51.580
میدونیم که چه اتفاقی برات افتاده

25:51.582 --> 25:55.717
ما با اون اتفاق موافق نیستیم

25:55.719 --> 25:57.686
..فکر کردیم که

25:57.688 --> 26:01.177
شاید بهتره داستان رو از زبون خودت بشنویم

26:28.152 --> 26:29.828
کدوم طرف؟

27:02.319 --> 27:03.819
براوو

27:03.821 --> 27:05.690
آفرین

27:08.425 --> 27:11.560
ببخشید که بدجوری ازتون استقبال شد

27:11.562 --> 27:13.362
میخواستم ببینم کارتون در چه حدیه

27:13.364 --> 27:16.398
الان زیرِ زمین هستیم؟

27:16.400 --> 27:17.599
نه

27:17.601 --> 27:20.302
مخفیگاه من دقیقا همونجاییه که شما ایستاده بودین

27:20.304 --> 27:22.033
ولی نامرئیه

27:23.474 --> 27:25.169
پس شما کاتبرت سینکلر هستین

27:27.144 --> 27:31.780
الان حدودا 57 ساله که از این اسم استفاده نکردم

27:31.782 --> 27:34.549
خوب به عنوان یه آدم 90 ساله ، خیلی خوب موندین

27:34.551 --> 27:36.251
خیلی ممنونم ، پسر جون

27:36.253 --> 27:38.687
برای هر چیزی یه طلسمی وجود داره

27:38.689 --> 27:39.888
ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

27:39.890 --> 27:42.324
دقیقا کاری رو کردین که باید میکردین

27:42.326 --> 27:45.861
گرچه دلم برای اون دو تا جونور توی باغ وحشم تنگ میشه

27:45.863 --> 27:46.863
باغ وحش؟

27:48.365 --> 27:56.171
اوه آقایون شما الان در وسط بزرگترین کلکسیون
از موجودات و وقایع ماورا طبیعی قرار دارین

27:56.173 --> 27:57.372
ببخشید

27:57.374 --> 27:59.775
گفتین که دانایان کلام هستین؟

27:59.777 --> 28:02.344
فکر میکردم بعد از سال 58 دیگه همچین چیزی وجود نداره

28:02.346 --> 28:04.713
خوب ما نسل بعدی هستیم

28:04.715 --> 28:07.182
.. ولی در واقع

28:07.184 --> 28:08.184
شکارچی هم هستیم

28:09.286 --> 28:12.020
شکارچی؟

28:12.022 --> 28:14.722
وای

28:14.725 --> 28:15.692
شکارچی

28:15.693 --> 28:17.525
شکارچیها به مخفیگاه دست پیدا کردن

28:17.528 --> 28:19.795
حتما استخوای دانایان کلام داره توی قبر میلرزه

28:19.797 --> 28:21.430
اون خودخواههای عوضی

28:21.432 --> 28:23.465
اگه از من بپرسین میگم که یه مشت کتابدار بیشتر نبودن

28:23.467 --> 28:26.234
البته من همیشه از هنری خوشم میومد

28:26.236 --> 28:28.670
من مربیش بودم ، میدونستین؟

28:28.672 --> 28:32.033
آره ، قبل از اینکه حکم اخراجم بیاد

28:33.210 --> 28:36.144
البته یواشکی میومد اینجا به من سر میزد

28:36.146 --> 28:38.146
صدام میزد ، درست مثل شماها

28:38.148 --> 28:39.148
بله

28:39.149 --> 28:42.175
پدربزرگتون زیاد پیرو مقررات نبود

28:43.821 --> 28:46.289
..گوش کن مگنوس

28:46.290 --> 28:48.991
ما یه مشکلی داریم

28:48.993 --> 28:52.094
ابدان ، آخرین شوالیه جهنم

28:52.096 --> 28:54.730
داره سعی میکنه خودشو به مقام پادشاهی برسونه

28:54.732 --> 28:57.532
انگار هیچوقت اوضاع تغییر نمیکنه

28:57.534 --> 29:00.435
من همیشه به بچه ها میگفتم

29:00.437 --> 29:03.372
که ما میتونستیم جلوی این چیزا رو بگیریم

29:03.374 --> 29:05.133
میتونستیم همه هیولاها رو از بین ببریم

29:05.135 --> 29:07.209
اگه یه بار برای همیشه فکرمونو متمرکز میکردیم

29:07.211 --> 29:08.410
ولی اونا گفتن اوه نه

29:08.412 --> 29:10.479
نه نه نه ، ما در این جایگاه نیستیم

29:10.481 --> 29:12.115
ما فقط باید تحقیق و پرونده سازی کنیم

29:12.116 --> 29:15.035
درسته ، میدونیم که اونا خیلی احمق بودن

29:16.253 --> 29:19.053
ولی نمیشه جلوی ابدان رو گرفت

29:19.056 --> 29:22.157
ولی شنیدیم تو یه وسیله ای داری

29:22.159 --> 29:23.910
خنجر نخستین

29:29.166 --> 29:31.433
متوجه شدم

29:31.435 --> 29:34.236
جالبه

29:34.238 --> 29:36.270
ولی اگه درست تکالیفتونو انجام داده بودین

29:36.271 --> 29:38.473
باید میدونستین که این خنجر فایده ای نداره

29:38.475 --> 29:40.375
..مگه اینکه یه نفر ازش استفاده کنه که

29:40.377 --> 29:42.941
نشان قابیل

29:46.583 --> 29:49.151
خدای من

29:49.153 --> 29:51.187
چطور اینو به دست آوردی؟

29:51.188 --> 29:53.385
گوش کنین ، اگه ابدان موفق بشه

29:53.387 --> 29:55.996
میخواد روی زمین

29:55.998 --> 29:57.526
جهنم به پا کنه

29:57.528 --> 29:59.480
شما هم نمیتونین ازش فرار کنین

30:01.098 --> 30:03.362
کی گفته شکارچیا باهوش نیستن؟

30:05.035 --> 30:06.935
خنجر پشت سر شماس ، آقایون

30:13.677 --> 30:16.144
گوش کن، اگه واقعا میخوای یه کاری انجام بدی

30:16.146 --> 30:17.946
همین الان وقتشه

30:17.948 --> 30:20.280
اگه این خنجر رو به ما قرض بدی ، ما جلوی اون عوضی رو میگیریم

30:22.453 --> 30:24.253
بذارین فکر کنم

30:24.254 --> 30:26.154
خوب ، فکر کردم

30:46.009 --> 30:47.409
مگنوس دین رو نگه داشت

30:47.411 --> 30:48.977
چه بلایی سرِ برادر من آوردی؟

30:48.979 --> 30:51.279
نگران نباش ، حالش خوبه

30:51.281 --> 30:53.648
ولی من کاری رو کردم که هر کلکسیونر کار درستی انجام میده

30:53.650 --> 30:56.952
جنس عادی رو از جنس فوق العاده جدا کردم

30:56.954 --> 30:58.854
من که خنجر نخستین رو داشتم

30:58.856 --> 31:01.923
و حالا نشان قابیل رو هم دارم

31:01.925 --> 31:04.359
بله ، ولی مشکل اینه که نشان روی دست منه

31:04.361 --> 31:05.633
حالا اگه قبول کنی خنجر رو به من بدی

31:05.634 --> 31:06.761
من کارمو انجام میدم

31:06.763 --> 31:09.764
دین ، من دارم یه پیشنهاد خوب بهت میدم

31:09.766 --> 31:12.868
که بخشی از بزرگترین کلکسیون دنیا باشی

31:12.870 --> 31:15.566
تا برای همیشه جوان بمونی

31:17.407 --> 31:20.076
بذار بهت یه رازی رو بگم

31:20.077 --> 31:21.910
پیش من بمون

31:21.912 --> 31:24.284
باید باهات روراست باشم

31:24.286 --> 31:27.082
من اینجا خیلی تنهام

31:27.084 --> 31:28.884
خوب این حرفایی که الان گفتی

31:28.886 --> 31:30.548
به نظر خودت عجیب غریب نیومد؟

31:31.788 --> 31:32.967
خوب

31:32.969 --> 31:34.356
پس من خنجر رو برمیدارم و میرم

31:34.358 --> 31:36.725
..خوب این خونه یه مشکلی داره

31:36.727 --> 31:38.382
نه در داره ، نه پنجره

31:41.665 --> 31:43.998
..خوب اشکال نداره

31:44.001 --> 31:45.800
خودم یه راه خروج می سازم

31:45.802 --> 31:47.133
هی

31:49.206 --> 31:50.473
این طلسم خیلی جالبیه ، مگه نه؟

31:50.474 --> 31:52.307
چینیه

31:52.309 --> 31:55.443
این دیگه یه جور چشم بندیه که جیبتو خالی کردم

31:55.445 --> 31:57.470
اسلحه خوبیه

31:58.882 --> 32:01.557
به کلکسیون من خوش اومدی ، دین

32:12.462 --> 32:13.863
ببخشیدا

32:16.700 --> 32:18.900
کی فکرشو میکرد ، گوزن

32:18.902 --> 32:22.504
که من و تو با هم توی یه گروه مشابه ، همکاری میکنیم

32:22.506 --> 32:24.340
وقتی این اوضاع تموم بشه میتونیم دوستای خوبی باشیم

32:24.341 --> 32:27.133
یه چیزی رو برات روشن کنم ، کراولی

32:27.136 --> 32:29.543
من و تو اصلا هیچ چیز مشابهی نداریم

32:29.546 --> 32:32.247
در واقع ، چون این خونه عایق بندی شده

32:32.249 --> 32:35.350
قدرتهای تو به درد نمیخورن ، پس خودتم به درد نخور هستی

32:35.352 --> 32:36.376
به درد نخورتر از همیشه

32:37.521 --> 32:40.388
تو وقتی برسی اونجا به کمک احتیاج داری

32:40.390 --> 32:42.984
مگه اینکه یه نفر دیگه غیر از من داوطلب بشه

32:44.161 --> 32:45.924
ممنون ، نمیخوام

32:47.231 --> 32:49.432
اگه درست یادم باشه

32:49.433 --> 32:52.100
من همون کسی هستم که به برادرت کمک کرد

32:52.102 --> 32:55.237
که قابیل رو پیدا کنه و بعد خنجر رو

32:55.239 --> 32:58.673
و دین بتونه اون نشان رو بگیره

32:58.675 --> 33:01.137
من همون کسی هستم که

33:01.139 --> 33:04.179
گادریل رو از بدن تو خارج کرد

33:04.181 --> 33:09.017
پس من نسبت به تو سهم بیشتری در این ماجراها داشتم

33:09.019 --> 33:12.785
کراولی میشه لطفا خفه شی؟

33:16.493 --> 33:19.121
تو خیلی موجود بدبختی هستی ، میدونستی؟

33:19.997 --> 33:21.863
اینجا موندی ، هیچ کاری هم نمیکنی

33:21.865 --> 33:24.266
از دانایان کلام شکایت داشتی؟

33:24.268 --> 33:25.701
خودت که بدتری

33:27.871 --> 33:29.378
میشه شروع کنیم؟

33:29.380 --> 33:30.206
نظرت چیه؟

33:30.207 --> 33:31.706
برو به جهنم

33:31.708 --> 33:33.008
اوه بس کن دین

33:33.010 --> 33:35.232
این سلاح مخصوص توئه

33:35.234 --> 33:41.871
یعنی نوه ی هنری وینچستر ، کنجکاو نیست بدونه که سلاحش کار میکنه یا نه؟

33:43.186 --> 33:45.386
دستتو بده

33:45.389 --> 33:49.391
دستتو بده به من

33:49.393 --> 33:51.427
آفرین

34:08.812 --> 34:10.784
خوبه

34:14.017 --> 34:17.118
دفعه بعد آسونتر میشه

34:17.120 --> 34:21.374
یواش یواش به این حس عادت میکنی و حتی ازش خوشت میاد

34:23.794 --> 34:25.060
یه چیزی

34:25.062 --> 34:27.562
ظاهرا اون میخواسته

34:27.564 --> 34:29.330
مخفیگاه دانیان کلام رو نامرئی کنه

34:29.333 --> 34:31.700
همه موارد قابل دید رو از بین ببره

34:31.702 --> 34:35.402
و فقط در ورودی قابل دیدن باشه

34:35.405 --> 34:37.617
با طلسم

34:38.608 --> 34:40.809
اوه

34:40.811 --> 34:42.644
به یه چیزایی احتیاج داریم

34:42.646 --> 34:44.813
ممکنه تو به درد بخوری ، کراولی

34:44.815 --> 34:48.817
باید اینو بفهمی دین ، که هیچ چیز نمیتونه ما رو متوقف کنه

34:48.819 --> 34:54.664
هر چیزی و هر کسی که ما میخوایم نابودش کنیم ، متعلق به ماست

34:56.126 --> 34:57.753
خوب ، گوش کن مگنوس

34:58.962 --> 35:00.520
اگه نخوام باهات همکاری کنم چی؟

35:01.965 --> 35:03.165
تو چیکار میکنی؟

35:03.166 --> 35:05.400
منو میکُشی؟

35:05.402 --> 35:07.469
چون بدون این نشان روی دست من

35:07.471 --> 35:10.525
اون خنجر هیچی نیست غیر از یه تیکه استخون که چند تا دندون روش چسبوندن

35:12.242 --> 35:15.734
من ازت نمیخوام باهام همکاری کنی

35:16.580 --> 35:18.401
مجبورت میکنم

35:28.392 --> 35:30.291
اثر فوق العاده ای داشت نه؟

35:30.293 --> 35:33.094
..هر فکری که داشتی الان

35:33.096 --> 35:34.596
از مغزت بیرون رفته

35:34.598 --> 35:36.965
انقدر این کار رو میکنم

35:36.967 --> 35:39.629
تا برای مقصودی که دارم کاملا آماده بشی

35:46.143 --> 35:47.676
کارم خوب بود ، نه گوزن؟

35:47.677 --> 35:50.035
هر چی تو لیست بود آوردم

35:53.917 --> 35:55.547
قابلی نداشت

35:57.587 --> 36:01.423
یادت باشه  همین نزدیکیا بمون ، هر کاری من میگم بکن

36:01.425 --> 36:02.924
و خفه خون بگیر

36:02.926 --> 36:05.169
یواش یواش داره از من خوشت میاد ، نه؟

36:28.452 --> 36:30.852
عجب خونه باحالی داره

36:59.816 --> 37:02.184
منو ببر پیش برادرم

37:04.621 --> 37:06.521
سم! نه

37:18.535 --> 37:20.401
تغییر شکل دهنده بود

37:20.403 --> 37:23.338
دیدی؟ یکی از فواید داشتنِ باغ وحش

37:34.251 --> 37:38.786
فکر میکنم خیلی زود از اینجا انداختمت بیرون ، سم

37:38.788 --> 37:40.855
تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم به درد میخوری

37:40.857 --> 37:44.459
چرا خودمو به زحمت بندازم و خلاف خواسته تو عمل کنم؟

37:44.461 --> 37:48.363
فکر میکنم سم بهت کمک میکنه کاری رو که میخوام انجام بدی

37:48.365 --> 37:49.864
..مگنوس، قسم میخورم اگه

37:49.866 --> 37:51.099
چی؟

37:51.101 --> 37:52.800
چیکار میخوای بکنی؟ چیکار میخواد بکنه؟

37:52.802 --> 37:53.802
هان؟

37:58.041 --> 38:00.842
نه ، سم . نترس نمیکُشمت

38:00.844 --> 38:02.377
معلومه که نمیکُشمت

38:02.379 --> 38:06.386
ولی میخوام کاری کنم که بدجوری زجر بکشی، باشه؟

38:26.870 --> 38:28.303
دین؟

38:36.646 --> 38:38.079
دین

38:41.885 --> 38:43.318
هی ، تموم شد

38:44.588 --> 38:46.180
اون مُرده

38:47.624 --> 38:49.114
خنجر رو بذار کنار ، دین

38:54.264 --> 38:55.321
دین

38:59.102 --> 39:00.922
خنجر رو بنداز

39:15.385 --> 39:17.684
باید بگم که عالی بود

39:17.687 --> 39:19.187
البته کار خودمو میگم

39:19.189 --> 39:21.955
شما دو تا که فقط رفتین خودتونو گرفتار کردین

39:21.958 --> 39:24.726
ولی من واقعا شجاعت به خرج دادم

39:24.728 --> 39:26.861
سنجابه یه مقدار از زور بازو استفاده کرد

39:26.863 --> 39:29.396
...گوزن هم یکم خونریزی داشت

39:29.399 --> 39:31.532
به خوبی و خوشی تموم شد. حالا اسامی دست اندرکاران

39:31.534 --> 39:33.134
نه نه

39:33.136 --> 39:34.402
امکان نداره

39:34.404 --> 39:35.870
یعنی چی؟

39:35.872 --> 39:37.769
سولفور. شیاطین اینجا بودن

39:39.442 --> 39:41.175
افراد ابدان

39:41.177 --> 39:43.311
معلومه که دقیقا پشت سر ماس

39:43.313 --> 39:45.046
فکر کنم اونم نتونسته محل دقیق مگنوس رو پیدا کنه

39:45.048 --> 39:46.981
صندوق عقب چی؟ -
سالمه -

39:46.983 --> 39:48.763
به خاطر طلسمها نتونستن بهش دست بزنن

39:50.420 --> 39:52.320
شیاطین عوضی به همه جای ماشین عزیزم سرک کشیدن

39:52.322 --> 39:54.274
!لعنتیا

39:55.458 --> 39:57.489
حالا دیگه خش میندازن رو ماشین؟

40:00.897 --> 40:02.964
این به چه زبونیه؟

40:02.966 --> 40:04.032
(اِنوکی (زبان باستانی

40:04.034 --> 40:06.567
پیامش برای شماها نیست

40:06.569 --> 40:07.695
برای منه

40:09.139 --> 40:11.372
" بترس از ملکه"

40:11.374 --> 40:13.474
ابدان دیگه خیلی پررو شده

40:13.476 --> 40:15.412
فکر کرده من کاملا قدرتمو از دست دادم

40:19.149 --> 40:20.741
دین

40:21.584 --> 40:23.250
دین

40:24.354 --> 40:29.657
گوش کن، تو گفتی کراولی تا موقعی که خنجر رو به دست بیاریم به دردمون میخوره

40:29.659 --> 40:31.524
حالا که خنجر رو داریم

40:40.236 --> 40:43.671
میدونین پسرا ، من بهتون مدیونم

40:43.673 --> 40:45.506
باعث شدین هشیاری خودمو به دست بیارم

40:45.508 --> 40:49.577
و حالا میدونم که قضیه از چه قراره

40:49.579 --> 40:52.313
دین، تو یه ماشین کشتار هستی

40:52.315 --> 40:55.883
و میبینم که تنها کسی که میخوای بکشی ، ابدان نیست

40:55.885 --> 40:59.261
اسم منم توی لیستت هست

41:06.329 --> 41:07.626
اون خنجر بدون من هیچ فایده ای برات نداره

41:09.032 --> 41:12.600
آره ، ولی تا موقعی که پیش من باشه برای تو هم فایده ای نداره

41:12.602 --> 41:14.535
..پس از حالا به بعد قرارمون اینه

41:14.537 --> 41:16.237
این خنجر رو من پیش خودم نگه میدارم

41:16.239 --> 41:18.940
تا موقعی که بتونیم جای ابدان رو پیدا کنیم

41:18.942 --> 41:22.844
بعد تو نابودش میکنی

41:24.114 --> 41:25.813
حق با توئه ، گوزن

41:25.815 --> 41:27.216
تو نمیتونی به من اعتماد کنی

41:27.217 --> 41:30.675
ولی متاسفانه ، منم دیگه نمیتونم به شماها اعتماد کنم

41:35.000 --> 41:40.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:40.000 --> 41:45.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
