WEBVTT

00:04.080 --> 00:06.121
اد و هری
شکارچیان ارواح

00:08.760 --> 00:09.660
شماها اینجا چه غلطی میکنین؟

00:09.662 --> 00:10.998
ما باید اینجا باشیم

00:11.000 --> 00:12.892
ما حرفه ای هستیم

00:12.894 --> 00:13.958
حرفه ای چی؟

00:13.960 --> 00:15.758
ما محققیم

00:15.760 --> 00:18.206
این تحقیقات، بلیت ورود ما

00:18.208 --> 00:21.666
به دنیای شهرت، پول و سکسه

00:21.668 --> 00:22.678
با دخترا

00:22.680 --> 00:23.762
ما خانواده ایم

00:23.764 --> 00:27.015
هر مشکلی که بین ما تا حالا پیش اومده

00:27.017 --> 00:28.878
به خاطر همین نسبت خانوادگیه

00:28.880 --> 00:30.278
یعنی حالا دیگه نسبتی خانوادگی نداریم؟

00:30.280 --> 00:33.438
منظورم اینه که اگه میخوای کار کنی
میتونیم کار کنیم

00:33.440 --> 00:35.958
تو گفتتی که میخوای همه چی بر اساس روابط کاری باشه

00:35.960 --> 00:38.279
میخوام همه روابط بین ما کاری باشه

00:38.680 --> 00:39.972
...در مورد اون حرفی که زدی

00:39.974 --> 00:41.158
فکر کردم برات مهم نیست

00:41.160 --> 00:42.798
ممکنه من زیاد به کارایی که میکنم فکر نکنم

00:42.800 --> 00:45.438
ولی کاری رو میکنم که به نظرم درسته

00:45.440 --> 00:47.078
تو به خاطر خودم، منو نجات ندادی

00:47.080 --> 00:49.014
به خاطر خودت اینکارو کردی

01:15.920 --> 01:17.519
مامان

01:17.520 --> 01:18.765
مامان اومدی خونه؟

01:58.880 --> 02:00.559
پلیس.  مشکلی پیش اومده؟

02:00.560 --> 02:02.398
یه نفر توی اتاق منه

02:02.400 --> 02:05.638
آدرستون کجاست؟

02:05.640 --> 02:08.358
میشه ادرستونو لطف کنین خانم؟

02:08.360 --> 02:10.757
صدامو میشنوید؟

02:10.760 --> 02:14.078
خانم
خواهش میکنم قطع نکنید

02:14.080 --> 02:15.518
من تلفن شما رو رهگیری میکنم

02:15.520 --> 02:17.569
ولی نباید تماستونو قطع کنید

02:20.240 --> 02:22.359
پشت خط بمونید

02:22.360 --> 02:24.362
یکی از مامورهامونو میفرستیم

02:25.000 --> 02:27.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:27.524 --> 02:29.924
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:41.960 --> 02:43.758
خیله خب. من برمیگردم

02:43.760 --> 02:45.398
وایسا

02:45.400 --> 02:46.918
کجا میری؟

02:46.920 --> 02:49.198
واشنگتن. یه پرونده پیش اومده

02:49.200 --> 02:51.352
میخوای منم بیام؟

02:52.160 --> 02:53.758
خودت میخوای بیای؟

02:53.760 --> 02:56.038
برای شکار؟

02:56.040 --> 02:58.241
چرا نخوام؟

02:59.240 --> 03:00.322
نمیدونم

03:00.324 --> 03:02.041
چون تازگیا عجیب غریب شدی

03:02.043 --> 03:03.638
تکلیفمو باهات نمیدونم، فهمیدی؟

03:03.640 --> 03:06.459
نمیدونم چی میخوای

03:11.200 --> 03:13.261
خوب ، میخوای بیای؟

03:13.262 --> 03:14.398
باشه

03:14.400 --> 03:16.592
البته

03:19.120 --> 03:20.780
این عکسای صحنه جنایت

03:21.920 --> 03:24.838
یه دختر توی اتاقی با در و پنجره قفل شده ، به قتل رسیده

03:24.840 --> 03:26.138
اون یارو کیه؟

03:26.140 --> 03:27.438
سوال همینه

03:27.440 --> 03:30.329
حدس من اینه که یه روحه که عکسش افتاده

03:36.240 --> 03:37.700
پس باهام میای؟

03:38.480 --> 03:40.481
!بنظرت دارم می‌مونم؟

03:55.480 --> 03:57.758
چند ساعت تلاش کردم

03:57.760 --> 04:00.398
مجبور شدم قالی رو پاره کنم

04:00.400 --> 04:02.638
دخترم کیسی

04:02.640 --> 04:04.878
خودش این رنگ رو انتخاب کرده بود

04:04.880 --> 04:07.789
واقعا بهتون تسلیت میگیم خانم مایلز

04:09.760 --> 04:12.478
آیا دختر شما دشمن خاصی نداشت؟

04:12.480 --> 04:14.998
توی خونه چی؟

04:15.000 --> 04:17.638
چیز غیر عادی حس نکردین؟

04:17.640 --> 04:21.818
مثل جریانهای الکتریکی
لامپهاتون روشن و خاموش نمیشد؟

04:21.820 --> 04:23.518
یا تلویزیون و یخچال

04:23.520 --> 04:24.747
نه مشکلی نداشتیم

04:24.750 --> 04:27.426
احساس سرما هم نکرده بودیم

04:31.600 --> 04:33.879
..میبخشید که کنجکاوی میکنم

04:33.880 --> 04:35.678
چرا گفتین احساس سرما نکردین؟

04:35.680 --> 04:38.326
..ممکنه به نظرتون عجیب بیاد

04:40.160 --> 04:42.318
الان سه روز گذشته

04:42.320 --> 04:44.998
و پلیس هیچی پیدا نکرده

04:45.000 --> 04:46.998
اگه مجبور بودم کارآگاه خصوصی استخدام کنم

04:47.000 --> 04:49.918
مجبور بودم خونه مو بفروشم

04:49.920 --> 04:51.758
..ولی وقتی متخصصهای ماوراطبیعه تماس گرفتن

04:51.760 --> 04:52.826
..ببخشید گفتین

04:52.828 --> 04:55.238
..متخصص ماورالطبیعه؟

04:55.240 --> 04:59.598
میدونم که پلیسا به این چیزا اعتقاد ندارن

04:59.600 --> 05:04.038
..ولی اینا جواب همه چی رو میدونستن

05:04.040 --> 05:06.918
..و منم اینو به کیسی مدیون بودم

05:06.920 --> 05:08.295
که به حرفاشون گوش بدم

05:09.720 --> 05:13.238
این نقاط سرد رو مربوط به چی میدونستن؟

05:13.240 --> 05:15.991
به گمونم به موارد ماوراطبیعه

05:17.360 --> 05:19.439
امروز میان یه نگاهی بندازن

05:19.440 --> 05:23.538
این آقایون متخصص ، اسمشونو نگفتن؟

05:30.880 --> 05:32.580
لعنتیا

05:35.560 --> 05:37.382
نگاه کن ، دو تا فالوئر دیگه پیدا کردیم

05:38.840 --> 05:40.038
آره هری

05:40.040 --> 05:42.078
فکر کنم به خاطر اون مصاحبه توی کتابخونه س

05:42.080 --> 05:44.956
خوبه

05:44.960 --> 05:46.317
هی رفیق

05:47.880 --> 05:48.933
دانا دوباره چیکار کرده؟

05:48.935 --> 05:51.115
هیچی فقط عکس پروفایلشو عوض کرده

05:51.117 --> 05:52.198
البته عکس رو بُریده

05:52.200 --> 05:55.598
ولی میشه دست یه مرد رو توی عکس دید

05:55.600 --> 05:57.158
و نیشش تا بناگوش بازه

05:57.160 --> 05:58.233
آره

05:58.235 --> 05:59.890
..شاید دست یه دوست معمولی باشه

05:59.892 --> 06:01.501
اون دستی که توی عکس میبینی

06:04.080 --> 06:06.557
آه، وینچسترها
بَه بَه

06:06.560 --> 06:08.078
خوشحال نشدیم
اصلا

06:08.080 --> 06:10.039
خیلی خب، خفه شین و گوش کنین

06:10.040 --> 06:12.006
..شما دو تا دلقک همین الان میشینین تو اون لگن مسخره تون

06:12.008 --> 06:15.157
که بیرون پارک شده و میزنین به چاک

06:15.160 --> 06:16.915
وگرنه دو تا گلوله میزنم توی زانوهاتون

06:18.160 --> 06:20.077
آقایون چی میل دارین براتون بیارم؟

06:20.080 --> 06:21.839
صورتحساب لطف کنین

06:21.840 --> 06:24.437
هی

06:24.440 --> 06:26.318
ظرفها هنوز کثیفه

06:26.320 --> 06:28.358
سریع برو ظرفشویی تمیزش کن

06:28.360 --> 06:30.294
معذرت میخوام تری

06:33.480 --> 06:34.853
اول از همه

06:34.855 --> 06:36.878
ما از شماها نمیترسیم

06:36.880 --> 06:38.358
ابدا

06:38.360 --> 06:41.366
به اسلحه من سلام عرض کنید

06:42.360 --> 06:44.158
من الان باید تحت تاثیر هیکل جذابت قرار بگیرم

06:44.160 --> 06:47.838
یا اون اسلحه دخترونه که گذاشتی توی شلوارت؟

06:47.840 --> 06:50.081
هر دو

06:51.160 --> 06:53.518
ببینین ، چه خوشتون بیاد چه نه

06:53.520 --> 06:55.398
ما الان این پرونده رو دنبال میکنیم

06:55.400 --> 06:56.019
آره
جدی؟

06:56.640 --> 06:58.318
چون به نظرم شما تشنه ی شهرت هستین

06:58.320 --> 07:00.877
که رفتین سراغ مادری که تازه بچه شو از دست داده

07:00.880 --> 07:02.310
ما محققیم

07:02.312 --> 07:04.198
حق داریم کار کنیم

07:04.200 --> 07:05.838
نه حق ندارین . میدونی چرا؟

07:05.840 --> 07:07.158
یا از سر راه ما میرید کنار

07:07.160 --> 07:08.718
یا ممکنه یه نفر دیگه رو به کشتن بدید

07:08.720 --> 07:11.973
درسته، پس یا خودتون مث آدم میرین بیرون

07:12.607 --> 07:14.318
یا کاری میکنم چار دست و پا برین
میل خودتونه

07:14.320 --> 07:17.638
اوه خدای من . میشه یه کم اروم باشین؟

07:17.640 --> 07:19.039
ما میدونیم چیکار داریم میکنیم

07:19.040 --> 07:20.518
آره
جدی؟

07:20.520 --> 07:22.478
خوب پس بقیه گروهتون کجاس؟

07:22.480 --> 07:24.105
اون چاقه کجاس؟

07:25.480 --> 07:27.084
و اون دختره . یه دختر هم بود دیگه نه؟

07:28.200 --> 07:30.878
اخراجشون کردیم. چون بی مصرف بودن

07:30.880 --> 07:33.158
البته هنوز زنده
آره زنده ن

07:33.160 --> 07:35.718
خوب پس فقط شما دو تا کله پوک موندین

07:35.720 --> 07:37.996
خوب عالیه

07:38.000 --> 07:39.520
خوب، شما دو تا اگه یه روح ببینین

07:39.521 --> 07:41.159
از ترستون ولو میشین رو زمین

07:41.160 --> 07:42.278
یه روح؟

07:42.280 --> 07:44.198
اوه

07:44.200 --> 07:45.539
فکر میکنن روحه

07:46.560 --> 07:48.496
اصلنم روح نیست
نه

07:50.920 --> 07:53.238
خوب، بگین ببینم

07:53.240 --> 07:54.838
شماها فکر میکنین چیه؟

07:54.840 --> 07:55.839
میشه ایندفعه من بگم؟

07:55.840 --> 07:56.998
بگو

07:57.000 --> 07:59.598
همه عمرم منتظر این لحظه بودم

07:59.600 --> 08:02.780
عمرا بگم ، بیشعورا

08:04.160 --> 08:06.638
..من تو رو میکُشم

08:06.640 --> 08:08.237
بیشعورا

08:08.240 --> 08:12.157
خوب پس فهمیدین دیگه . باید از اینجا برین. خوب؟

08:12.160 --> 08:14.153
خوش گذشت

08:15.080 --> 08:19.335
اینا واقعا زیادی پروتئین مصرف میکنن

08:23.560 --> 08:25.753
دین

08:25.754 --> 08:27.038
چیه؟

08:27.040 --> 08:29.998
اد و هری یه کتاب نوشتن

08:30.000 --> 08:32.355
چی؟
آره

08:32.360 --> 08:34.559
"مرد لاغر اندام"

08:34.560 --> 08:38.318
نوشته ی بزرگترین متخصصان ماورالطبیعه آمریکا

08:38.320 --> 08:40.078
مرد لاغر اندام کیه دیگه؟

08:40.080 --> 08:42.278
..نمیدونم

08:42.280 --> 08:43.708
اینو ببین

08:44.760 --> 08:49.718
فکر کنم شبیه همونیه که پشت سر دختره بود، نه؟

08:49.720 --> 08:52.198
شبیه گارثه که موهای صورتشو تراشیده باشه

08:52.200 --> 08:53.341
!مسخره

08:54.520 --> 08:55.798
ایناهاش
..مردی لاغر

08:55.800 --> 08:58.198
..که در افسانه های رایج در اینترنت

08:58.200 --> 09:00.278
در پشت سر قربانی قرار میگیرد

09:00.280 --> 09:01.838
تا لحظه ای که آماده ی کشتن آنها شود

09:01.840 --> 09:04.838
آهان، آخه نیست که هر چی توی اینترنت نوشته درسته

09:04.840 --> 09:07.558
مثل اون کوسه که به هلیکوپتر حمله کرده بود

09:07.560 --> 09:09.078
یه کتاب در موردش نوشته بودن

09:09.080 --> 09:10.678
حالا واقعیت یا دروغ

09:10.680 --> 09:12.638
هزاران نفر در موردش حرف میزنن

09:12.640 --> 09:15.398
انگار این مرد لاغر یه جور پاگنده یا همچین چیزی باشه

09:15.400 --> 09:19.797
شایدم یه روح باشه که اسم جدید روش گذاشتن

09:19.800 --> 09:20.959
اینو میگی چون دلت میخواد روح باشه

09:20.960 --> 09:23.638
یا به خاطر اینکه از اون شکارچیهای ارواح خوشت نمیاد؟

09:23.640 --> 09:27.358
یادت باشه که امواج مربوط به ارواح توی اتاق کیسی دریافت کردیم

09:27.360 --> 09:29.199
آره ، ولی خونه ش نزدیک دکلهای برق بود

09:29.200 --> 09:30.638
که میتونه روی دستگاهها اثر بذاره

09:30.640 --> 09:32.553
اون دختر توی یه اتاق با درهای قفل شده ، به قتل رسیده ، سم

09:32.555 --> 09:34.278
پس حتما باید یه روح باشه

09:34.280 --> 09:37.318
شاید، قبل از قفل شدن درها رفته اونجا ، دین

09:37.320 --> 09:40.157
ولی چطوریه که این همه آدم یه نوع روح دیدن؟

09:40.160 --> 09:41.838
ارواح زیاد اینطرف و اونطرف نمیرن

09:41.840 --> 09:43.238
میدونم

09:43.240 --> 09:45.318
خوب الان که اوضاع اون دنیا به هم ریخته

09:45.320 --> 09:47.518
ممکنه ارواح ، هر جایی ظاهر بشن

09:47.520 --> 09:50.518
آره ولی این مرد لاغر از چند سال پیش دیده میشده

09:50.520 --> 09:53.118
درهای بهشت فقط 6 ماهه که بسته شدن

09:53.120 --> 09:55.678
خوب میدونی که مردم ادعا میکنن هنوز روح الویس پریسلی رو میبینن

09:55.680 --> 09:58.038
حرف من اینه که اون دیوونه ها

09:58.040 --> 10:02.158
متخصص هیچ کوفتی نیستن

10:02.160 --> 10:03.161
چیکار میکنی؟

10:03.163 --> 10:04.318
مرگهای این اطراف رو چک میکنم

10:04.320 --> 10:07.185
ببینم فیلمی از روح ضبط شده یا نه

10:13.760 --> 10:18.322
کمد لباس، در این مکان بود که خورشید زندگی کیسی غروب کرد

10:19.560 --> 10:20.887
هری؟

10:20.888 --> 10:21.319
چیه

10:21.320 --> 10:25.054
میشه لطفا از چک کردن فیسبوک دوست دختر سابقت دست برداری؟

10:25.080 --> 10:26.879
میدونستم

10:26.880 --> 10:31.054
وضعیت تاهلش رو به "مشخص نیست" تغییر داده

10:31.640 --> 10:32.838
این یعنی چی؟

10:32.840 --> 10:34.598
به ما چه؟ تو که باهاش به هم زدی

10:34.600 --> 10:36.878
دیگه همه چی در مورد اون دختر ، نامشخصه

10:36.880 --> 10:38.038
مگه یادت نیست وقتی نون خامه ای میخورد

10:38.040 --> 10:39.278
بهت دستور میداد که خامه های وسط شیرینی رو براش در بیاری

10:39.280 --> 10:41.598
این یعنی چی؟

10:41.600 --> 10:44.402
آره اوضاع خیلی قمر در عقرب بود

10:45.720 --> 10:48.877
خوب ، معذرت میخوام

10:48.880 --> 10:50.280
خیلی خوب

10:50.282 --> 10:51.238
من خوبم

10:51.240 --> 10:53.380
شروع میکنیم

10:56.400 --> 10:58.705
به لحظه پیدا کردن موجود لاغر خیلی نزدیک شدیم

10:58.708 --> 11:00.958
میتونم حسش کنم

11:00.960 --> 11:02.610
میتونم بوش رو حس کنم

11:07.600 --> 11:09.958
خیلی نزدیک شدیم

11:09.960 --> 11:12.438
قضیه خیلی جدیه هری
اره

11:12.440 --> 11:14.438
وینچسترها اومدن اینجا

11:14.440 --> 11:16.873
اصلا دلم نمیخواد سم و دین ما رو ضایع کنن

11:18.920 --> 11:20.079
تا حالا به فکرت رسیده که

11:20.080 --> 11:22.956
بهتره بیخیال همه چی بشیم؟

11:22.960 --> 11:24.279
چی؟

11:24.280 --> 11:26.838
تو چه مرگت شده؟

11:26.840 --> 11:29.998
نمیتونیم اجازه بدیم اون کله پوکا پیروزیمونو خراب کنن

11:30.000 --> 11:32.358
اصلا مهم نیست چی فکر میکنن
اونا حتی یه توئیتر هم ندارن

11:32.360 --> 11:38.278
ما بالاخره اون لاغرمردنی رو پیدا میکنیم
به خاطر خانواده هامون، به خاطر دانا

11:38.280 --> 11:42.038
پس میخوای دوس دختر سابقت حرفشو پس بگیره؟

11:42.040 --> 11:45.278
میخوام همه کسایی که ازمون متنفرن حرفشونو پس بگیرن

11:45.280 --> 11:48.919
مگی و اسپروس و همه اونایی که تنهامون گذاشتن

11:48.920 --> 11:50.387
میخواستن برن دنبال یه زندگی معمولی

11:50.388 --> 11:51.204
چقدر مسخره

11:51.205 --> 11:52.110
گور باباشون
آره ، گور باباشون

11:52.112 --> 11:53.118
درسته؟

11:53.120 --> 11:56.437
وقتی ما اون موجود رو پیدا کنیم اونا مشهور میشن؟

11:56.440 --> 11:57.340
نه

11:57.342 --> 11:58.438
ما مشهور میشیم

11:58.440 --> 12:00.073
برو دوربین رو روشن کن

12:00.075 --> 12:02.567
همین الان

12:05.494 --> 12:06.438
منتظرم

12:06.440 --> 12:07.631
آماده؟
آره

12:08.920 --> 12:12.958
اتاق خواب یه دختر نوجوان ؛ برای دو منظور به کار میره

12:12.960 --> 12:14.679
خندیدن و شادی

12:14.680 --> 12:20.323
تا اینکه یه شب ، اون مرد لاغر میاد و  خنده ها رو با خون متوقف میکنه

12:22.080 --> 12:24.199
اوه کارت معرکه س

12:24.200 --> 12:25.598
خوشت اومد؟ -
باحال بود -

12:25.600 --> 12:28.826
خانمهای زیادی تحت تاثیر قرار میگیرن. خیلی زیاد

12:28.828 --> 12:31.563
انقدر زیاد دور و برمونو میگیرن

12:31.565 --> 12:34.055
که دیگه نمیدونیم چیکار باید بکنیم

12:35.320 --> 12:38.277
فکر کردم ممکنه گلوتون خشک شده باشه

12:40.240 --> 12:42.561
ممنون. خیلی لطف کردین

12:44.200 --> 12:46.318
خوب طی شش ماه گذشته

12:46.320 --> 12:48.998
سه مرگ غیرطبیعی در این شهر اتفاق افتاده

12:49.000 --> 12:50.921
هیچکدوم ربطی به کیسی نداشتن

12:50.923 --> 12:52.398
و هیچکدوم خشن نبودن

12:52.400 --> 12:55.998
خوب ، شبیه کارای یه روح سرگردون نیست

12:56.000 --> 12:58.199
مرگهای مبهم هم بودن

12:58.200 --> 12:59.558
که به همین موجود لاغر نسبت داده شدن

12:59.560 --> 13:01.478
یه قربانی می میره و بعد چند هفته بعد

13:01.480 --> 13:04.478
یه عکس از قربانی با مرد لاغر توی اینترنت قرار میگیره

13:04.480 --> 13:06.083
یعنی این موجود دنبال آدما راه میفته؟

13:06.085 --> 13:07.198
طبق گفته ی افسانه ها

13:07.200 --> 13:09.037
طبق گفته ی احمقها

13:09.040 --> 13:10.718
چرا ما به هیچکدوم از این قربانیها برنخوردیم؟

13:10.720 --> 13:12.278
مطمئنم که این مرگهای مشکوک

13:12.280 --> 13:14.718
به وسیله عوامل طبیعی اتفاق افتادن

13:14.720 --> 13:17.236
و تازه

13:17.240 --> 13:19.439
خیلی از این عکسها به نظر ساختگی میان

13:19.440 --> 13:20.775
حتی مورد کیسی؟

13:20.777 --> 13:21.878
غیر از کیسی

13:21.880 --> 13:25.238
عکس کیسی دستکاری نشده بود

13:25.240 --> 13:29.478
هر چیزی که پشت سرش بوده ، واقعی بوده

13:29.480 --> 13:30.799
با عقل جور درنمیاد

13:30.800 --> 13:33.084
چطور یه موجود میتونه هم ساختگی باشه

13:33.087 --> 13:35.837
و هم واقعی؟

13:35.840 --> 13:39.768
خوب ، یه دختر کشته شده ، و میدونیم که این مورد واقعیه

13:41.760 --> 13:44.318
خوب آخرین کاری که کرده

13:44.320 --> 13:47.078
اینکه با موبایل از خودش عکس گرفته

13:47.080 --> 13:49.438
چطور اون عکس توی اینترنت پخش شده؟

13:49.440 --> 13:50.758
نمیدونم

13:50.760 --> 13:53.758
روی انجمن طرفدارای مرد لاغر پست شده

13:53.760 --> 13:55.198
ولی آی پی فرستنده بلاک شده

13:55.200 --> 13:57.702
وایسا ببینم ، مگه طرفدارم داره؟

13:59.600 --> 14:01.278
البته که داره

14:01.280 --> 14:03.958
خوب ، یه نفر میخواسته که این عکس روی اینترنت قرار بگیره

14:03.960 --> 14:07.507
و فکر میکنم که اون روح نمیتونسته اینکارو بکنه

14:12.360 --> 14:13.658
کلانتر هست؟

14:13.660 --> 14:14.958
باید چند تا سوال ازش بپرسیم

14:14.960 --> 14:16.156
ببخشید ناامیدتون میکنم

14:16.159 --> 14:17.599
کلانتر رفته شکار

14:17.600 --> 14:20.518
ولی من خوشحالم که شما اینجا هستین

14:20.520 --> 14:21.998
میتونم از کمکتون استفاده کنم

14:22.000 --> 14:24.438
صبر کن. موقعی که پیداش کردین شکسته بود؟

14:24.440 --> 14:26.038
آره. شاید افتاده باشه

14:26.040 --> 14:28.558
تماس با پلیس در ساعت 11:59 قطع شده

14:28.560 --> 14:30.301
اون عکس کی فرستاده شده؟

14:30.302 --> 14:31.238
تقریبا 2 صبح

14:31.240 --> 14:33.198
ولی کالبدشکافی گفته قتل نیمه شب اتفاق افتاده

14:33.200 --> 14:34.638
چطور تونسته عکس رو از تلفنش بفرسته؟

14:34.640 --> 14:36.117
این غیرممکنه

14:36.120 --> 14:39.479
یا غیرطبیعی

14:39.480 --> 14:40.489
چی؟

14:40.490 --> 14:41.838
چرا همچین چیزی گفتی؟

14:41.840 --> 14:43.899
چند نفر اومدن سوال پرسیدن

14:43.901 --> 14:44.878
در مورد مرگ اون دختر

14:44.880 --> 14:46.118
گفتن شاید بتونن کمک کنن

14:46.120 --> 14:49.124
..یه کتاب به من دادن ، در مورد

14:49.126 --> 14:51.158
مرد لاغر؟

14:51.160 --> 14:52.573
آره

14:56.265 --> 14:59.093
طرفدار نیست؟

16:09.160 --> 16:12.237
آقایون، ممنون که اومدین

16:12.240 --> 16:14.740
این مسخره ها اینجا چیکار میکنن؟

16:16.960 --> 16:21.767
فکر کردم از چند تا "مدیوم" استفاده کنیم بد نباشه

16:23.600 --> 16:27.297
دو تا بخش اونطرفتر یه سری آدم

16:27.298 --> 16:29.118
توی ماه آگوست دنبال جسد یه پسربچه میگشتن

16:29.120 --> 16:31.918
پلیس اجازه داد که یه روحگیر مساله رو حل کنه

16:31.920 --> 16:35.877
فرداش جسد اون بچه پیدا شد

16:35.880 --> 16:37.010
آها. ببخشید

16:37.011 --> 16:37.919
دوربین امنیتی داشتن؟

16:37.920 --> 16:40.917
..بله، فقط

16:40.920 --> 16:42.014
هی

16:43.960 --> 16:45.598
فکر کردم بهون گفته بودم از اینجا برین

16:45.600 --> 16:50.325
حالا اگه نریم چیکار میکنی؟ بیرونمون میکنی، سرکــــــار؟

16:52.880 --> 16:55.358
خوب ببینین، ادای خبرنگارا رو در آوردن سر صحنه جنایت

16:55.360 --> 16:56.559
به کی غیر از خودتون کمک میکنه؟

16:56.560 --> 16:59.758
به وبلاگ نویسا دین ، به اونایی که معتقدن

16:59.760 --> 17:01.318
اونایی که به یه مدرک نیاز دارن

17:01.320 --> 17:04.598
که بفهمن مرد لاغر واقعا وجود داره

17:04.600 --> 17:06.238
خوب ، پس دارین میگین کلی آدم آنلاین هست

17:06.240 --> 17:07.878
که خیلی به این مساله علاقمندن؟

17:07.880 --> 17:09.638
اوه آره
آره

17:09.640 --> 17:12.277
شماها فقط یه سری سمبل تبتی رو با هم قرو قاطی کردین

17:12.280 --> 17:13.611
تا حالا فکر کردین که

17:13.612 --> 17:15.758
چرا مرد لاغر به شکل تولپا(تخیلی) ظاهر میشه؟

17:15.760 --> 17:17.358
چون هزاران آدم

17:17.360 --> 17:19.632
نمیتونن توافق کنن که این موجود واقعا چه شکلیه

17:20.840 --> 17:23.437
افسانه از یه وبلاگ تا وبلاگ دیگه تغییر میکنه

17:23.440 --> 17:24.557
اون تخیلی نیست

17:24.559 --> 17:26.318
خوب باشه باشه

17:26.320 --> 17:28.397
همین الان باید دست از این کارا بردارین

17:28.400 --> 17:31.118
شماها اصلا میدونین مرد لاغر چیه؟

17:31.120 --> 17:34.940
نه ، ما فقط ادای متخصصهای سوپرنچرال رو توی تلویزیون در میاریم

17:36.280 --> 17:37.958
نمیدونیم چیکار داریم میکنیم

17:37.960 --> 17:40.997
البته که میدونیم

17:41.000 --> 17:45.918
مرد لاغر ، نیمه انسان و نیمه درخته

17:45.920 --> 17:51.198
بعضیا میگن اون از کابوس یه پسر اوتیسمی به وجود اومده

17:51.200 --> 17:53.957
خوب پس هیچی نمیدونین

17:53.960 --> 17:55.768
اقایون بیاین اینو ببینین

17:59.560 --> 18:02.853
اینو ببین

18:08.000 --> 18:09.809
وای -
وای -

18:10.920 --> 18:12.641
..چجوری از پارکینگ اومد

18:12.643 --> 18:13.798
توی سالن غذاخوری؟

18:13.800 --> 18:14.998
درها قفل بودن

18:15.000 --> 18:16.959
دوربین نشون داده که تری درها رو 10 دقیقه قبل بسته

18:16.960 --> 18:18.997
قفل بوده یا نبوده فرقی نداره

18:19.000 --> 18:20.678
همه میدونن که مرد لاغر میتونه غیب بشه

18:20.680 --> 18:23.518
من حتی یه موج هم روی دستگاه نگرفتم

18:23.520 --> 18:25.358
پس شاید روح نباشه

18:25.360 --> 18:28.477
شما هم بالاخره باور کردین؟

18:28.480 --> 18:30.639
خوب ، ما دیگه میریم

18:30.640 --> 18:33.851
خسته نباشید ، آقایون -
بریم ، بریم -

18:33.853 --> 18:36.362
نگاه کن

18:46.240 --> 18:48.518
خدای من

18:48.520 --> 18:50.365
یه نفر فیلم دوربین امنیتی رو

18:50.367 --> 18:51.958
پست کرده توی انجمن

18:51.960 --> 18:53.678
کی؟ -
چه اهمیتی داره ؟ -

18:53.680 --> 18:56.925
کار ما رو راحتتر کرد

18:59.720 --> 19:02.371
هی ، چرا لباس نینجایی میپوشی؟

19:03.960 --> 19:06.238
منتظر نمی مونم تا یکی دیگه بمیره

19:06.240 --> 19:08.878
امشب پیداش میکنم

19:08.880 --> 19:10.878
کجا؟ -
معلومه توی جنگل -

19:10.880 --> 19:12.158
آه ، همه همینو میگن

19:12.160 --> 19:14.918
میگن که مرد لاغر توی جنگل قایم میشه

19:14.920 --> 19:17.478
و جنگل جاییه که درخت داشته باشه

19:17.480 --> 19:20.370
دو تا قتل توی شهر
بهترین جا توی جنگله

19:22.200 --> 19:24.518
دو نفر مُردن
واقعا مردن

19:24.520 --> 19:26.718
داشتم فکر میکردم بهتره که اجازه بدیم

19:26.720 --> 19:29.975
سم و دین مساله رو حل کنن

19:31.360 --> 19:33.918
اولا که امکان نداره

19:33.920 --> 19:35.958
خودم تنهایی حلش میکنم

19:35.960 --> 19:37.438
تو نمیتونی مساله رو دست تنها حل کنی

19:37.440 --> 19:39.096
لازم نکرده تو برای من تعیین تکلیف کنی

19:39.098 --> 19:41.798
این یه احساس خاصه

19:41.800 --> 19:43.278
نمیتونیم وقتی انقدر نزدیک شدیم ، میدون رو خالی کنیم

19:43.280 --> 19:44.918
ما مرد لاغر رو پیدا کردیم باید بریم دنبالش

19:44.920 --> 19:47.677
به خاطر تمام چیزایی که از دست دادیم، به خاطر کارمون

19:47.680 --> 19:49.718
ولی به نظر بهتره که

19:49.720 --> 19:52.677
کار رو بسپریم به حرفه ایهای واقعی

19:52.680 --> 19:56.255
ما هم حرفه ای هستیم، اد

19:58.160 --> 20:00.358
بریم جنگل؟

20:00.360 --> 20:03.384
بریم جنگل اد ، بریم جنگل

20:03.386 --> 20:05.533
باشه

20:05.535 --> 20:08.758
نمیدونم ربطی داره یا نه ولی وقتی اسم غیب شدن میاد

20:08.760 --> 20:11.578
من یاد شیاطین چهارراه میفتم

20:13.000 --> 20:17.598
شیاطینی که با چاقو آدم میکشن و فیلمشو توی یوتوب آپلود میکنن

20:17.600 --> 20:19.598
راستی حالا که گفتی

20:19.600 --> 20:22.570
فیلم تری که چاقو خورده

20:24.000 --> 20:25.451
الان آنلاینه

20:25.453 --> 20:26.399
دو هزار بار دیده شده

20:26.400 --> 20:29.518
انگار یکی میخواد همه این مرد لاغر رو ببینن

20:29.520 --> 20:32.438
به خاطر اینکه مردم تماشا میکنن، مردم مریضن

20:32.440 --> 20:35.358
از کی تا حالا ویدیوهای پربازدید از دیدن بچه شامپانزه ها

20:35.360 --> 20:39.408
تبدیل شدن به دیدن صحنه های قتل از دوربینهای امنیتی؟

20:41.480 --> 20:44.198
میدونی کدوم ویدیو باید آنلاین میشد ، اگه الان هنوز داشتیمش

20:44.200 --> 20:46.118
اون موقع که 5 سالت بود لباس بتمن پوشیدی

20:46.120 --> 20:47.396
از روی سقف اون آلونک پریدی پایین

20:47.398 --> 20:48.838
چون فکر میکردی میتونی پرواز کنی

20:48.840 --> 20:50.278
اول خودت پریدی

20:50.280 --> 20:52.558
خوب من 10 سالم بود، لباس سوپرمن پوشیده بودم

20:52.560 --> 20:53.838
همه میدونن که بتمن نمیتونه پرواز کنه

20:53.840 --> 20:55.557
خوب من اینو نمیدونستم و دستم شکست

20:55.560 --> 20:56.958
آره میدونم

20:56.960 --> 21:01.539
با دوچرخه رسوندمت بیمارستان

21:03.640 --> 21:05.828
چه روزایی بود

21:18.160 --> 21:20.137
یادش بخیر

21:25.400 --> 21:27.490
بفرمایید

21:28.520 --> 21:30.877
یه مساله مهمی رو باید بهتون بگم

21:30.880 --> 21:33.141
بعدش پرونده رو دنبال کنین

21:36.880 --> 21:40.998
هری هستم از گروه شکارچیان ارواح

21:41.000 --> 21:45.238
در حال ضبط فعالیتهای احتمالی مرد لاغر اندام

21:45.240 --> 21:47.686
در جنگل

21:48.520 --> 21:54.918
آدم تنها در جنگل ممکنه خونسری خودشو از دست بده

21:54.920 --> 21:58.638
چون میدونه که چقدر به اون موجود نزدیکه

21:58.640 --> 22:04.638
شانس آوردیم که من آدم خونسردی هستم

22:04.640 --> 22:07.358
یا باید عضو گروه شکارچیان ارواح می موندن یا اصلا ثبت نام نمیکردن

22:07.360 --> 22:08.838
حالا اگه اسپروس میخواست کار جدیدی رو شروع کنه

22:08.840 --> 22:10.758
و مگی دیگه دلش نمیخواست بمونه

22:10.760 --> 22:11.998
من نمیتونستم جلوشونو بگیرم

22:12.000 --> 22:14.158
ولی نمیتونستم اجازه بدم هری با اون دوست دخترش بره

22:14.160 --> 22:16.118
اون دختره به گروه ما میگفت احمقانه

22:16.120 --> 22:18.438
احمقانه . آخه باورتون میشه؟

22:18.440 --> 22:19.598
من اصلا برام مهم نیست

22:19.600 --> 22:21.078
که پدرش چقدر برامون سرمایه گذاری کرد

22:21.080 --> 22:23.598
نمیتونستم ببینم که هری کارمند اونا میشه

22:23.600 --> 22:26.757
خوب ، اینا که همش شد آه و ناله

22:26.760 --> 22:27.959
اینا چه ربطی به پرونده داره؟

22:27.960 --> 22:29.229
هری میخواست بره

22:29.231 --> 22:31.907
باید یه دلیل برای موندن بهش میدادم

22:34.280 --> 22:37.719
منم مرد لاغر اندام رو اختراع کردم

22:41.960 --> 22:44.478
که قربانیهاشو دنبال میکنه

22:44.480 --> 22:47.318
ولی ما اوضاع رو برعکس کرده بودیم

22:47.320 --> 22:51.062
و افتاده بودیم دنبال پیدا کردن مرد لاغر

22:53.240 --> 22:55.958
یعنی داری میگی اینا واقعا چرت و پرته؟

22:55.960 --> 22:58.798
یه عکس قدیمیه که یه مقدار فتوشاپ شده

22:58.800 --> 23:01.958
و من توی انجمن فرستاده بودمش

23:01.960 --> 23:03.518
و سر و صدا کرد
آره

23:03.520 --> 23:07.358
فقط میخواستم یه پرونده جور کنم و بعدش بریم سر خونه زندگیمون

23:07.360 --> 23:09.158
ولی یهو یه نفر دیگه یه عکس از مرد لاغر پست کرد

23:09.160 --> 23:11.918
و ما رفتیم دنبالش و اینطوری بود که

23:11.920 --> 23:14.035
افسانه مرد لاغر همه جا پخش شد

23:16.760 --> 23:18.638
ما اولین نفرات بودیم

23:18.640 --> 23:20.598
و خیلی حس خوبی بود

23:20.600 --> 23:22.319
جالب بود که همه ما رو دنبال میکردن

23:22.320 --> 23:25.158
و هری خیلی جذب این موضوع شده بود

23:25.160 --> 23:27.318
اد ،باید بهش بگی

23:27.320 --> 23:28.216
شما نمیفهمین

23:28.217 --> 23:29.478
ما شکارچیهای مرد لاغر بودیم

23:29.480 --> 23:31.318
بدون اون مرد لاغر ما دیگه هیچی نیستیم

23:31.320 --> 23:35.477
دوباره به دردنخور میشیم

23:35.480 --> 23:36.844
چی؟

23:36.846 --> 23:38.158
چی؟

23:38.160 --> 23:40.999
اگه به هری بگم از گروهمون میره

23:41.000 --> 23:43.838
اگه بهش نگی بازم میره

23:43.840 --> 23:45.133
حرفمو باور کن

23:45.136 --> 23:48.907
پنهانکاری ، روابط رو خراب میکنه

23:52.720 --> 23:56.638
باشه هر موقع مناسب بود بهش میگم

23:56.640 --> 23:58.689
الان باید بهش بگی ، رفیق

23:58.691 --> 24:01.358
خوب الان که اینجا نیست

24:01.360 --> 24:03.601
الان توی جنگله

24:03.603 --> 24:05.668
داره دنبال مرد لاغر میگرده

24:06.760 --> 24:09.296
خوب، مرد لاغر الان دو نفر رو کشته

24:09.298 --> 24:12.438
و الان هری توی جنگل داره دنبالش میگرده

24:12.440 --> 24:15.358
البته جنگل واقعی نیست

24:15.360 --> 24:19.098
چون نزدیک چند تا درخت پیش یه فروشگاه پیاده ش کردم

24:21.080 --> 24:24.478
بچه ها ، مشکلی براش پیش نمیاد

24:24.480 --> 24:26.118
بچه ها

24:26.120 --> 24:28.478
خوب ، ببینیم اینجا چی داریم

24:28.480 --> 24:30.316
انگار یه شکل خاصه

24:30.319 --> 24:34.878
چوبها رو به شکل خاصی روی هم چیدن

24:34.880 --> 24:36.758
ممکنه مرد لاغر اندام این کار رو کرده باشه

24:36.760 --> 24:39.264
صدای چی بود؟

24:44.560 --> 24:47.157
اوه

24:47.160 --> 24:49.729
اوه خدای من

24:49.731 --> 24:52.238
اوه خدای من

24:52.240 --> 24:54.918
اوه خدای من

24:54.920 --> 24:58.587
ما تنها نیستیم

25:39.000 --> 25:41.436
خیلی سفت بستم؟

25:41.440 --> 25:43.398
نه ، خوبه ، خوبه

25:43.400 --> 25:44.833
آره؟
آره خوبه

25:44.836 --> 25:46.368
خودم درستش میکنم

25:46.371 --> 25:48.678
وقتی رسیدیم به مسافرخونه

25:48.680 --> 25:50.198
ما درست فکر میکردیم ، اد. مرد لاغر واقعیت داره

25:50.200 --> 25:50.556
اره

25:50.560 --> 25:52.359
جای تایر ماشین اونجا هست

25:52.360 --> 25:54.478
چند تا عکس گرفتم
برای چی؟

25:54.480 --> 25:57.147
چون ممکنه ماشین مال کسی باشه که به تو چاقو زد

25:57.150 --> 25:59.274
خوب معلومه ، مرد لاغر به من چاقو زد

25:59.276 --> 26:00.638
اون که رانندگی نمیکنه

26:00.640 --> 26:03.104
خودش بود ، کله پوک

26:04.160 --> 26:05.839
البته نباید سرنخ دستتون میدادم

26:05.840 --> 26:09.037
حالا فکر میکنم خودتون فهمیدین که همچینم باهوش نیستین

26:09.040 --> 26:11.319
هری

26:11.321 --> 26:12.678
چیه؟

26:12.680 --> 26:16.438
چرا قبلا بهم نگفتی؟

26:16.440 --> 26:17.638
..چون
نمیدونم

26:17.640 --> 26:19.718
فکر کردم عصبانی میشه

26:19.720 --> 26:20.977
درست حدس زدی، اد

26:20.979 --> 26:22.478
عصبانیم

26:22.480 --> 26:25.198
الان از دستت خیلی عصبانیم

26:25.200 --> 26:26.518
دارم میبینم

26:26.520 --> 26:29.458
تو کاخ آرزوهای هر دومونو خراب کردی

26:30.920 --> 26:32.678
من میخواستم ازدواج کنم

26:32.680 --> 26:36.038
ولی همسرمو به خاطر یه مشت دروغ رها کردم

26:36.040 --> 26:37.598
خوب حداقلش اینه که با هم پیش رفتیم

26:37.600 --> 26:40.518
واقعا؟
واقعا؟

26:40.520 --> 26:42.558
اگه ایده ی مرد لاغر به ذهنم نمیرسید

26:42.560 --> 26:44.638
تو الان یه شغل کسل کننده داشتی ، حسابدار بودی

26:44.640 --> 26:46.198
باید به پدر دانا جواب پس میدادی

26:46.200 --> 26:47.518
خوب؟ من نجاتت دادم رفیق

26:47.520 --> 26:50.237
نجاتم دادی؟ از چی؟

26:50.240 --> 26:52.958
از داشتن یه زندگی خوب؟

26:52.960 --> 26:54.439
از چاقو خوردن؟

26:54.440 --> 26:55.838
چقدر تو خودخواهی

26:55.840 --> 26:57.158
خوب شایدم هنوز دیر نشده باشه

26:57.160 --> 26:58.398
میتونی بهش زنگ بزنی

26:58.400 --> 27:00.877
فایده ای نداره
شاید فایده داشته باشه

27:00.880 --> 27:02.438
نه نداره
میخوای بدونی چرا؟

27:02.440 --> 27:04.749
چون دست یه مرد رو توی عکس دور گردنش دیدم

27:04.751 --> 27:07.558
و نوشته بود وضعیتش "مشخص نیست" ، خوب؟

27:07.560 --> 27:09.412
ببین هری ما که از اول نمیدونستیم

27:09.414 --> 27:10.807
که مرد لاغر وجود داره یا نه

27:10.809 --> 27:14.198
شاید من یه اطلاعات درونی داشتم

27:14.200 --> 27:15.558
خوب ، اصلا فرقی میکنه

27:15.560 --> 27:17.319
بیا به خاطر طرفدارامون این کار رو ادامه بدیم

27:17.320 --> 27:19.157
اونا که هیچوقت نمیفهمن

27:19.160 --> 27:21.831
من که میفهمم

27:24.440 --> 27:27.119
تو از من یه احمق ساختی ، اد

27:27.120 --> 27:28.918
هری ، ما میتونیم این مشکل رو حل کنیم

27:28.920 --> 27:30.439
اصلا این موجود رو فراموش میکنیم

27:30.440 --> 27:34.317
دوباره میریم سرِ گروه شکارچیان روح

27:34.320 --> 27:36.873
من نمیتونم

27:38.760 --> 27:42.318
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم، اد

27:42.320 --> 27:45.063
بس کن ، هری

27:53.920 --> 27:56.478
میفهمم که عصبانی هستی. باشه

27:56.480 --> 28:00.038
و منظوری از حرفایی که میزنی نداری

28:00.040 --> 28:04.967
ولی هری بهم بگو چی میخوای

28:08.960 --> 28:11.078
..من میرم یه مقدار قهو بیارم

28:11.080 --> 28:13.899
تو همینجا بمون تا آروم بشی

28:25.960 --> 28:27.878
سلام

28:27.880 --> 28:29.678
چطور پیش رفت؟

28:29.680 --> 28:34.845
..راستش

28:48.520 --> 28:51.518
سلام

28:51.520 --> 28:55.318
خوبی؟

28:55.320 --> 28:58.665
احساساتم جریحه دار شده

29:06.840 --> 29:09.158
هیچکدوم از اینا واقعیت نداشت ، سم

29:09.160 --> 29:13.118
اد فقط وانمود میکرد، حالا میخواد منم وانمود کنم

29:13.120 --> 29:16.878
انگار من به این راحتی میتونم فراموش کنم

29:16.880 --> 29:20.223
میدونم چه حسی داری

29:22.160 --> 29:24.078
ببین یه مسائلی هست که میشه چشم پوشی کرد

29:24.080 --> 29:26.557
ولی بعضی چیزا رو نمیشه

29:26.560 --> 29:28.598
خوب ، این یکی کدومشه؟

29:28.600 --> 29:31.181
اینو دیگه خودت باید بفهمی

29:34.520 --> 29:35.806
هی

29:37.320 --> 29:41.805
یه سرنخی در مورد او لاستیکها پیدا کردم

29:50.400 --> 29:51.800
چه خبر؟

29:51.801 --> 29:53.838
این تایرها فقط برای یه نوع ماشین به کار میرن

29:53.840 --> 29:56.038
Geo Metro 1989.

29:56.040 --> 29:57.798
این شهر کوچیکه . فقط یه ماشین از این مدل اینجا هست

29:57.800 --> 29:59.758
معاون کلانتر میگه او ماشین مال یه یاروییه به اسم راجر

29:59.760 --> 30:00.958
که نگهبان شبه

30:00.960 --> 30:02.878
توی کارخونه ای در شمال همین شهر

30:02.880 --> 30:07.638
پس این موجود شغل و ماشین هم داره

30:07.640 --> 30:09.029
ما با چه موجودی طرف هستیم؟

30:09.031 --> 30:11.149
بریم ببینیم

30:21.586 --> 30:23.655
اوه

30:25.760 --> 30:27.398
سم و دین یه سرنخی به دست آوردن

30:27.400 --> 30:30.158
رفتن گندکاری تو رو جمع کنن

30:30.160 --> 30:31.878
درسته ، من گند زدم

30:31.880 --> 30:34.238
خودم باید درستش کنم

30:34.240 --> 30:35.748
تو فقط اوضاع رو بدتر میکنی

30:38.040 --> 30:39.238
چی؟

30:39.240 --> 30:41.438
تو که با تنها گذاشتن سم و دین مشکلی نداشتی. حالا یهو چی شد؟

30:41.440 --> 30:44.877
دیگه نمیخوام مث سیب زمینی باشم

30:44.880 --> 30:46.873
سیب زمینی بی رگه

30:46.874 --> 30:47.599
دقیقا

30:47.600 --> 30:49.478
قبل از این اوضاع و قبل از این دروغها

30:49.480 --> 30:51.558
قرار بود به مردم کمک کنیم ، درسته؟

30:51.560 --> 30:53.235
اره

30:53.237 --> 30:54.758
درسته

30:54.760 --> 30:56.438
پس دلیلی نداره که ایندفعه کمک نکنیم

30:56.440 --> 30:59.757
پس باید یه کاری انجام بدیم

30:59.760 --> 31:03.162
هری من میتونم اوضاع رو روبراه کنم

31:12.920 --> 31:14.046
می‌تونیم درستش کنیم

31:15.960 --> 31:18.406
یعنی تو میخوای با من بیای؟

31:31.143 --> 31:33.478
فکر میکنم ما میگفتیم توی همه چی شریکیم

31:33.480 --> 31:35.678
ببینید آقایون، رییس من اینجا نیست

31:35.680 --> 31:37.038
ما مجوز نداریم

31:37.040 --> 31:40.677
اگه مشکلی پیش بیاد پای من گیره

31:40.680 --> 31:43.727
باشه . تو عقب وایسا

32:04.680 --> 32:06.960
همیشه دلم میخواست از این وسایل استفاده کنم

32:20.560 --> 32:22.963
پس تو اون موجود لاغر هستی؟

32:24.560 --> 32:28.647
اگه انقدر چاقالو نبودی شاید با عقل جور در میومد

32:34.440 --> 32:36.878
سم، یه جوری ساکتش کن

32:36.880 --> 32:39.998
هی ، بگو ببینم موضوع چیه؟ تو چه موجودی هستی؟

32:40.000 --> 32:41.198
شیطان؟

32:41.200 --> 32:43.398
چطور تونستی توی غذاخوری غیب بشی؟

32:43.400 --> 32:46.022
گروهی کار کردیم

33:06.160 --> 33:08.038
یعنی غیب و ظاهر شدن وجود نداشته

33:08.040 --> 33:13.077
دو تا احمق ادای فیلم جیغ رو در آوردین

33:13.080 --> 33:15.117
هی ، من تو رو میشناسم

33:16.240 --> 33:19.398
تو همون خدمتکار رستورانی

33:19.400 --> 33:22.558
پس یعنی فقط میخواستی رئیستو بکُشی؟

33:22.560 --> 33:24.278
اون خیلی عوضی بود

33:24.280 --> 33:25.821
کیسی چطور؟

33:25.822 --> 33:26.918
اون چیکار کرده بود؟

33:26.920 --> 33:29.492
اون نمیخواست با من دوست بشه

33:29.494 --> 33:31.908
منم با یه نفر دیگه آشناش کردم
با چاقوم

33:34.840 --> 33:37.419
خیلی بامزه بود

33:39.440 --> 33:42.438
میبینم که کلانتر از شهر بیرون نرفته

33:42.440 --> 33:43.599
خوب تقصیر خودش بود که

33:43.600 --> 33:44.798
با مرخصی من موافقت نکرد

33:44.800 --> 33:46.703
تو کُشتیش؟

33:46.705 --> 33:48.918
من کسی رو نکشتم

33:48.920 --> 33:50.438
راجر این کارو کرد

33:50.440 --> 33:52.438
اون روانیه

33:52.440 --> 33:55.117
من آدم دوراندیشی هستم

33:55.120 --> 33:58.118
تقصیر شماها نیست که منو دست کم گرفتین

33:58.120 --> 34:00.118
همه همینکارو میکنن

34:00.120 --> 34:02.238
پلیسای قلابی، اومدین اینجا

34:02.240 --> 34:05.718
و با من مث یه آشغال بی ارزش رفتار کردین

34:05.720 --> 34:08.104
ولی تمام این مدت من اون موجود قاتل بودم

34:09.600 --> 34:12.363
میدونی چه حس خوبی داره؟

34:13.600 --> 34:16.438
نه عوضی . نمیدونم چه حسی داره

34:16.440 --> 34:17.638
این بچه خوشگل نمیتونه بفهمه

34:17.640 --> 34:19.602
که ما چه حسی داشتیم

34:19.604 --> 34:23.798
نمیفهمه بودن توی شهری که 300 تا آدم داره ولی هیچکس ما رو نمیبینه یعنی چی

34:23.800 --> 34:25.430
اونا ما رو نمیدیدن

34:28.320 --> 34:31.438
خوب ، شما دو تا چجوری با هم آشنا شدین؟

34:31.440 --> 34:33.184
از طریق اینترنت؟

34:33.186 --> 34:35.078
نه

34:35.080 --> 34:37.878
توی یه مشروب فروشی آشنا شدیم

34:37.880 --> 34:39.012
با هم صحبت کردیم

34:39.014 --> 34:40.358
متوجه شدیم که من و راج

34:40.360 --> 34:42.678
شدیدا مستعد طرح توطئه هستیم

34:42.680 --> 34:44.438
وقتی ایده مرد لاغر رو دیدیم فکر خوبی به ذهنمون رسید

34:44.440 --> 34:46.518
همه انجمنها رو پر کردیم

34:46.520 --> 34:49.798
خوب حالا که چی؟ نقش بازی میکنین؟

34:49.800 --> 34:51.477
یه نقش واقعی

34:51.480 --> 34:53.238
..نوشتن توی وبلاگ جالب بود ولی

34:53.240 --> 34:55.238
ولی حتما یه چیز جالبتر میخواستین

34:55.240 --> 34:56.958
این کارایی که شما دو تا احمق کردین

34:56.960 --> 35:00.838
شماها رو به اون موجود لاغر تبدیل نمی کنه

35:00.840 --> 35:02.879
فقط دو تا قاتل تقلیدکار هستین

35:02.880 --> 35:06.797
من همون موجود لاغرم

35:06.800 --> 35:10.198
تو هم نمیتونی به کسی بگی که من اون نیستم

35:10.200 --> 35:12.820
چون وقتی بمیری نمیتونی حرف بزنی

35:14.480 --> 35:17.036
وقت نمایشه

35:17.040 --> 35:18.999
شما دو تا خیلی خوش شانسین

35:19.000 --> 35:21.318
چون ستاره های بهترین فیلم ما میشین

35:21.320 --> 35:24.197
وقتی بفرستیمش روی اینترنت

35:24.200 --> 35:27.141
همه میفهمن که مرد لاغر ، واقعیت داره

35:36.000 --> 35:38.158
و..حرکت

35:38.160 --> 35:39.890
نه نه ، اینکارو نکن

35:55.440 --> 35:57.467
..هری

36:15.280 --> 36:19.000
منو گیر انداخت
دوباره منو گیر انداخت

36:19.760 --> 36:22.278
بازی تموم شد ، احمق

36:22.280 --> 36:24.518
ماسکتو در بیار

36:24.520 --> 36:25.852
میدونم که تو اون موجود لاغر نیستی

36:25.854 --> 36:27.718
تو فقط یه "می می" (مقلّد) هستی

36:27.720 --> 36:29.598
"باید بگی "میم

36:29.600 --> 36:31.116
"آخه مینویسن "می می

36:31.118 --> 36:33.052
اون "ی" آخرش خونده نمیشه

36:33.054 --> 36:40.012
تو یه "می می" نیستی ، تو یه "میم" هستی
خودم اختراعت کردم

36:43.280 --> 36:45.414
خوب شد فهمیدیم

36:50.000 --> 36:52.798
من از داستانهای کلاسیک خیلی خوشم میاد ، اد

36:52.800 --> 36:56.398
و چیزی که ما باهاش روبرو هستیم
شبیه داستان فرانکشتاین شده

36:56.400 --> 36:59.118
وای ، پس تو مخترع هستی

36:59.120 --> 37:00.639
کاش میتونستیم یکی از شماها رو زنده نگه داریم

37:00.640 --> 37:03.917
..تا داستان رو تعریف کنین ولی حالا

37:03.920 --> 37:05.959
وقتی هردوتون مُردین
دیگه شاهدی نمی مونه

37:05.960 --> 37:09.027
که بگه اون موجود فقط تصورات تو بوده

37:25.800 --> 37:27.218
نه

37:37.160 --> 37:39.078
وایسا ، نه نه

37:39.080 --> 37:40.459
نه ببین چی میگم

37:40.461 --> 37:41.826
همش تقصیر منه . خوب؟

37:41.828 --> 37:44.958
تقصیر منه

37:44.960 --> 37:46.815
برای کُشتن همه تون فشنگ دارم

38:17.040 --> 38:19.394
اوضاع مرتبه؟
آره

38:20.960 --> 38:23.576
با آثار جنایت مرد لاغر و طوری که جنازه ها قرار دادم

38:23.578 --> 38:25.653
به نظرم به اندازه کافی صحنه سازی شد

38:25.655 --> 38:29.106
طوری که انگار اون دو تا دیوونه همدیگه رو کشتن

38:31.560 --> 38:32.918
اونا آدم بودن ، دین

38:32.920 --> 38:35.558
شیطان یا هیولا نبودن

38:35.560 --> 38:41.517
اونا آدم بودن

38:41.520 --> 38:45.000
گفتم که ، مردم مریضن

38:46.360 --> 38:50.527
خوب ، اوضاع خوبه؟

38:52.160 --> 38:54.396
فکر نمیکنم دیگه اوضاع خوب بشه

38:57.920 --> 39:00.718
خوب مشکل حل شد

39:00.720 --> 39:02.558
اونا رو از بین بردیم

39:02.560 --> 39:05.438
میتونیم دوباره گروهمونو تشکیل بدیم

39:05.440 --> 39:07.478
من فقط اومدم اینجا که اون موجود رو از بین ببریم

39:07.480 --> 39:10.757
نیومدم که یه قسمت دیگه از داستانمونو تموم کنیم

39:10.760 --> 39:12.439
با اون کتاب لعنتی

39:12.440 --> 39:13.878
تو جون منو نجات دادی

39:13.880 --> 39:15.103
من یه آدم کشتم ، اد

39:15.105 --> 39:16.758
اون آدم بدی بود ، هری

39:16.760 --> 39:19.436
به هر حال آدم بود ، اد

39:19.440 --> 39:21.959
کلی آدم مُردن به خاطر چرت و پرتهای تو

39:21.960 --> 39:23.558
من به خاطر خودمون اون چرت و پرتها رو نوشتم

39:23.560 --> 39:25.957
نمیدونم چرا نمیفهمی

39:25.960 --> 39:29.598
نه
نه

39:29.600 --> 39:31.727
تو اینکارو به خاطر خودت کردی

39:36.120 --> 39:41.878
من از خیلی کارای تو میتونم چشم پوشی کنم
ولی این یکی نه

39:41.880 --> 39:44.867
خوب الان تکلیف ما چیه؟

39:47.080 --> 39:51.198
..تکلیفمون

39:51.200 --> 39:53.806
مشخص نیست

40:06.280 --> 40:08.994
میشه منو برسونین؟

40:12.120 --> 40:13.964
آره ، البته

40:55.520 --> 40:58.718
هری ، حالت خوبه؟

40:58.720 --> 41:00.678
آره

41:00.680 --> 41:04.637
یعنی نه

41:04.640 --> 41:05.879
وقتی آدم سالها با یکی دوسته

41:05.880 --> 41:08.292
فکر میکنه که همیشه کنارش می مونه

41:09.800 --> 41:12.822
فکر میکنی وقتی که هر دو پیر میشین

41:12.824 --> 41:15.558
با هم میشینین توی ایوون روی صندلی

41:15.560 --> 41:16.839
ولی یهو یه اتفاقی میفته

41:16.840 --> 41:23.528
که میبینی یکی از صندلیها خالی شده

41:30.960 --> 41:33.235
میدونین چی میگم؟

41:34.000 --> 41:38.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:38.000 --> 41:42.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
