WEBVTT

00:03.800 --> 00:06.038
فرشته ها دارن همدیگه رو سلاخی میکنن

00:06.040 --> 00:08.754
هیچکس جون سالم به در نمیبره . این دیوونگیه

00:09.640 --> 00:10.958
بارتولومیو هستم

00:10.960 --> 00:13.479
من همیشه گفتم که فرشته ها عوضین

00:13.480 --> 00:14.582
اون کیه؟

00:14.584 --> 00:16.238
آه ، کوین ترن

00:16.240 --> 00:18.248
اون بچه خوب و سر به راهی بود

00:18.250 --> 00:21.263
ولی یهو وارد دنیای دردسرساز فرشته ها شد

00:21.265 --> 00:22.398
و پیامبر شد

00:22.400 --> 00:23.433
من نمیخوام پیامبر باشم

00:23.436 --> 00:24.728
سلام مامان

00:26.320 --> 00:28.638
تو منو شکنجه کردی -
من همه دوستامو شکنجه میکنم -

00:28.640 --> 00:30.918
تو مادر منو کشتی؟ -
من؟ -

00:30.920 --> 00:33.069
مگه بهت نگفتیم با کراولی حرف نزن

00:33.093 --> 00:33.879
اون با حرفهاش اذیتت میکنه

00:33.880 --> 00:36.758
این اسم اولین نفریه که باید بکُشی

00:36.760 --> 00:39.276
نه

00:39.280 --> 00:41.427
..امکان نداره که کوین

00:41.429 --> 00:44.158
صحیح و سالم بمونه ، درسته؟

00:44.160 --> 00:46.158
باید به من اعتماد کنی

00:46.160 --> 00:48.599
من همیشه به تو اعتماد کردم

00:48.600 --> 00:51.678
و همیشه دهنم سرویس شده

00:51.680 --> 00:54.998
تو به خاطر من نبود که نجاتم دادی. به خاطر خودت بود

00:55.000 --> 00:56.758
چون نمیخواستی تنها بمونی

00:56.760 --> 01:01.678
اگه قضیه برعکس بود و من داشتم می مردم

01:01.680 --> 01:03.836
تو همینکارو میکردی

01:05.640 --> 01:09.397
نه دین

01:09.400 --> 01:11.113
نمیکردم

01:54.240 --> 01:57.358
!سم

01:57.360 --> 01:59.776
دین

02:08.360 --> 02:10.187
دین

03:02.240 --> 03:03.623
خوب؟

03:03.625 --> 03:04.478
آره

03:04.480 --> 03:05.481
یه روح بود

03:06.280 --> 03:08.780
Tala : ترجمه و زیرنویس

03:09.000 --> 03:11.400
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:15.920 --> 03:17.279
چطور امکان داره؟

03:17.280 --> 03:21.197
فکر میکردم اینجا امنترین جای دنیاس

03:21.200 --> 03:23.759
ببین من مطمئنم هیچی نمیتونه داخل بشه

03:23.760 --> 03:26.438
چونکه این خونه کاملا عایق بندی شده

03:26.440 --> 03:29.078
امکان نداره موجودی بتونه بیاد تو

03:29.080 --> 03:34.037
خوب پس این روح یه نفره که همینجا مُرده

03:34.040 --> 03:36.598
چی؟ یعنی دانایان کلام؟

03:36.600 --> 03:38.311
نه ، فکر نمیکنم

03:39.280 --> 03:40.494
ببین ما اولین آدمایی هستیم که

03:40.496 --> 03:41.878
بعد از 50 سال اومدیم اینجا

03:41.880 --> 03:44.279
چرا یه روح باید این همه وقت صبر کنه تا یهو ظاهر بشه؟

03:44.280 --> 03:47.757
پس روح کسیه که تازه مُرده

03:47.760 --> 03:48.998
نه

03:50.640 --> 03:52.278
از کجا انقدر مطمئنی؟

03:52.280 --> 03:54.027
چون خودم جسدشو سوزوندم ، خوب؟

03:54.029 --> 03:55.758
پس اون نیست

03:55.760 --> 03:57.118
خوب باشه . تو سوزوندیش

03:57.120 --> 03:58.958
ما جسد بابی رو هم سوزوندیم ولی روحش برگشت

03:58.960 --> 04:02.350
سم ، دارم بهت میگم روح کوین نیست

04:10.040 --> 04:11.437
کوین

04:16.800 --> 04:18.559
او را به خاک میسپاریم

04:18.560 --> 04:22.118
زمین به زمین ، خاک به خاک ، خاکستر به خاکستر

04:22.120 --> 04:23.675
و کاملا امیدواریم

04:23.677 --> 04:25.878
که در جهان باقی ، رستگار شود

04:25.880 --> 04:27.318
..به لطف خداوندی که

04:27.320 --> 04:30.197
همه جهانیان مقهور او هستند

04:30.640 --> 04:33.151
به نام پدر ، پسر و روح القدس

04:34.336 --> 04:35.829
گرچه در دنیای قدم بر میداریم که

04:35.831 --> 04:37.891
..سایه مرگ همیشه همراه ماست

04:42.840 --> 04:43.790
تو اینجا چیکار میکنی؟

04:43.792 --> 04:45.758
خوب اون دوست من بود -
کی؟ -

04:45.760 --> 04:48.158
اون انسان مُرده؟ یا اون فرشته که موقع تسخیر باعث مرگ اون انسان شد؟

04:48.160 --> 04:50.317
اون فرشته . ربکا

04:50.320 --> 04:51.855
ربکا دوستهای زیادی داشت

04:51.857 --> 04:54.518
دوستهایی مثل متاترون

04:54.520 --> 04:56.094
اون کجاس؟

04:56.097 --> 04:57.997
اشتباه میکنی

04:58.000 --> 05:00.438
ربکا و متاترون قبلا با هم دوست بودن

05:00.440 --> 05:02.703
خیلی وقت پیش

05:02.705 --> 05:04.952
بعد از سقوط دیگه ارتباطی نداشتن

05:06.640 --> 05:09.878
نایومی ، متاترون
جنگهای بهشت ، سیاست

05:09.880 --> 05:11.510
ربکا خودشو کشیده بود کنار

05:11.512 --> 05:13.677
از همه چی

05:13.680 --> 05:15.387
ربکا به ما یاد داد که فرشته ها

05:15.389 --> 05:16.519
ماموریت اصلی خودشونو فراموش کردن

05:16.520 --> 05:18.078
منظورت از "ما" چیه؟

05:18.080 --> 05:19.645
توبه کنندگان

05:19.648 --> 05:21.343
پیروانش

05:23.360 --> 05:24.874
بازم یه حزب جدید

05:24.876 --> 05:26.718
ما با بقیه فرق داریم

05:26.720 --> 05:28.758
با کسی نمیجنگیم

05:28.760 --> 05:31.368
خیلی ساده بین انسانها زندگی میکنیم

05:33.360 --> 05:36.357
یا زندگی میکردیم

05:36.360 --> 05:39.038
اون همه رو کُشت

05:39.040 --> 05:40.559
و ربکا رو هم کُشت

05:40.560 --> 05:41.705
کی کُشتش؟

05:41.707 --> 05:44.758
فکر میکنی کی؟

05:44.760 --> 05:46.487
همون هیولا

05:46.489 --> 05:48.410
بارتولومیو

05:56.240 --> 05:57.552
چی شد؟

05:57.553 --> 05:58.958
چند تا دینگ کرد

05:58.960 --> 06:02.478
با یه کم اتصالی برق ، ولی بیشتر ساکت بود

06:02.480 --> 06:04.478
پس نمیتونه کاملا ظاهر بشه

06:04.480 --> 06:07.158
آره به نظرم

06:07.160 --> 06:09.158
داره سعی میکنه ظاهر بشه

06:09.160 --> 06:10.109
چونکه باید یه مدت بگذره

06:10.110 --> 06:11.398
بابی چند ماه طول کشید تا تونست ارتباط برقرار کنه

06:11.400 --> 06:13.598
..کوین که

06:13.600 --> 06:15.917
یه مقدار تازه کاره

06:15.920 --> 06:18.238
درسته

06:18.240 --> 06:20.439
خوب ، نوبت توئه

06:38.080 --> 06:39.945
کوین

06:45.480 --> 06:47.204
کوین

06:53.400 --> 06:55.358
بیخیال ، اینطوری نمیشه

06:55.360 --> 06:58.318
نمیتونم با دستگاه قهوه جوش حرف بزنم

07:00.720 --> 07:03.913
چیزهای خیلی مهمی هست که باید بهت بگم ، باشه؟

07:03.914 --> 07:06.035
چیزایی که به این دستگاه نمیتونم بگم

07:13.680 --> 07:15.675
کوین خیلی متاسفم

07:17.400 --> 07:19.728
تو این طرز زندگی رو انتخاب نکرده بودی

07:21.800 --> 07:23.398
خیلی سختی کشیدی

07:23.400 --> 07:27.678
همه چیز و همه کسانی رو که دوست داشتی از دست دادی

07:27.680 --> 07:30.998
و مزدت چی بود؟

07:31.000 --> 07:34.118
..که کشته بشی

07:34.120 --> 07:36.464
موقعی که من باید مراقبت بودم

07:42.480 --> 07:44.341
..اگه من

07:48.360 --> 07:51.678
تقصیر من بود

07:51.680 --> 07:54.717
..همش تقصیر من بود و

07:54.720 --> 07:56.359
دیگه کاری برای جبران این اشتباه از دستم برنمیاد

07:56.360 --> 07:59.030
من خیلی متاسفم

08:03.040 --> 08:05.719
هی ، دیدی چی شد؟

08:05.722 --> 08:08.598
...همین الان برقها

08:08.600 --> 08:10.759
نه ، امکان نداره

08:10.760 --> 08:12.958
چند ماهه که دارم سعی میکنم ظاهر بشم

08:12.960 --> 08:14.918
اونوقت حالا باید حرفهای دین وینچستر رو بشنوم

08:14.920 --> 08:17.516
که داره خودشو سرزنش میکنه

08:17.520 --> 08:19.358
انگار موقعی که زنده بودم ، کم ازاین حرفا شنیدم

08:19.360 --> 08:20.466
کوین

08:23.280 --> 08:25.107
میتونین منو ببینین؟

08:29.120 --> 08:30.559
هی ، آروم باش کوین

08:30.560 --> 08:32.013
ممکنه زیاد نتونی بمونی ، خوب؟

08:32.038 --> 08:32.719
یه مدت طول میکشه

08:32.720 --> 08:34.296
پس باید سریع حرفامونو بزنیم -
وایسا وایسا -

08:34.298 --> 08:35.678
تو چرا نرفتی بهشت؟

08:35.680 --> 08:38.038
چون به نظرم تنها کسی که میتونه درهای بهشت رو باز کنه و رد بشه تو هستی

08:38.040 --> 08:40.877
نتونستم . نمیتونم

08:40.880 --> 08:41.750
هیچکس نمیتونه

08:41.751 --> 08:43.558
درهای بهشت بسته شدن

08:43.560 --> 08:46.038
هرکسی که بعد از سقوط فرشته ها مُرده باشه

08:46.040 --> 08:49.078
همینطوری سرگردون و منتظره

08:49.080 --> 08:50.273
و خیلی سخته

08:50.275 --> 08:52.479
مثل اینکه توی یه صف برای مدت طولانی ، منتظر مونده باشی

08:52.481 --> 08:56.131
خوب ، حالا ما چیکار میتونیم بکنیم؟

08:56.133 --> 08:58.238
میخوام یه لطفی بکنین . یه لطف بزرگ

08:58.240 --> 09:00.755
باشه

09:00.760 --> 09:03.278
مادر منو پیدا کنین

09:03.280 --> 09:05.038
..کوین

09:05.040 --> 09:07.294
کراولی وقتی که گفت مادرت زنده س ، فقط میخواست تو رو اذیت کنه

09:07.296 --> 09:08.820
به خاطر حرفای اون نمیگم

09:08.822 --> 09:10.278
خوب؟اطلاعات دیگه ای دارم

09:10.280 --> 09:13.358
توی صف خیلی شلوغه

09:13.360 --> 09:16.078
همه ما نزدیک محلهای مرگمون تجمع کردیم

09:16.080 --> 09:19.038
ولی من تونستم پیامم رو به همه ارواح برسونم

09:19.040 --> 09:21.438
تا به یه روح تازه مُرده رسیدم

09:21.440 --> 09:24.598
که گفت مادرم رو زنده دیده ، یه هفته پیش

09:24.600 --> 09:26.166
خوب این روح

09:26.168 --> 09:28.518
که تو باهاش ارتباط برقرار کردی

09:28.520 --> 09:29.879
در موردش چه اطلاعاتی داری؟

09:29.880 --> 09:30.885
اسمش کندی بود

09:30.887 --> 09:33.118
گفت توی یه جنگل توی ویچیتا کشته شده

09:33.120 --> 09:34.121
کندی؟

09:34.280 --> 09:36.726
همین؟
همش همینو داری؟

09:36.880 --> 09:39.060
تو از راه دور باهاش ارتباط برقرار کردی

09:39.061 --> 09:40.918
زیاد قابل اعتماد نیست

09:40.920 --> 09:43.756
به خاطر همین میخوام به اونجا برین و احضارش کنین

09:43.758 --> 09:46.718
ببینین دیگه چی میدونه

09:46.720 --> 09:48.688
مگه نگفتی میخوای جبران کنی؟

09:48.690 --> 09:50.239
راهش همینه

10:00.200 --> 10:01.958
دوستت با این عجله کجا رفت؟

10:01.960 --> 10:05.677
دیر رسیدین . اون رفته

10:05.680 --> 10:07.998
کستیل؟

10:08.000 --> 10:11.161
رییسمون دنبالت میگرده

10:22.960 --> 10:24.998
خوب رسیدیم به پل

10:25.000 --> 10:27.678
کندی گفته که روحش همین اطراف گیر افتاده

10:27.680 --> 10:28.803
همینجا مُرده؟

10:28.805 --> 10:29.598
آره

10:29.600 --> 10:33.357
یعنی چی کُشتش؟ یه خرس؟

10:33.360 --> 10:35.695
هنوزم با این مساله که داریم یه روح احضار میکنیم

10:35.697 --> 10:37.278
که فقط میدونیم اسمش کندی بوده ، مشکل دارم

10:37.280 --> 10:38.668
فقط چون کوین میگه که

10:38.669 --> 10:40.438
...دختره دیده مادرش زنده س ، معنیش این نیست که

10:40.440 --> 10:43.935
هی ، ما به کوین مدیونیم ، خوب؟

10:46.200 --> 10:49.836
چه وسایلی آوردی؟

10:49.840 --> 10:51.255
خوب ، دختره تازه یه هفته س مُرده

10:51.257 --> 10:52.672
منم فکر کردم

10:52.674 --> 10:54.561
بهتره از همه وسایل ممکن استفاده کنه
..پس

10:56.120 --> 10:57.619
واقعا؟

10:57.621 --> 10:59.368
ممکنه به درد بخوره

11:09.280 --> 11:10.705
چقدر دیگه طول میکشه؟

11:10.707 --> 11:13.555
مگه میخوای جایی بری؟

11:23.920 --> 11:25.057
خنجرش

11:28.880 --> 11:31.383
قوانین استاندارد امنیت

11:31.386 --> 11:34.717
این روزا باید حواسمون جمع باشه

11:34.720 --> 11:36.494
سلام بارتولومیو

11:37.720 --> 11:40.395
کستیل

11:44.560 --> 11:47.149
خیلی وقته ندیدمت

11:51.640 --> 11:53.964
حس میکنی؟

11:53.966 --> 11:57.958
یهو سردم شد

11:57.960 --> 11:59.566
آره

11:59.568 --> 12:02.201
چونکه هوا سرده

12:04.480 --> 12:06.561
کراولی ، دین هستم

12:06.563 --> 12:10.118
این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن

12:10.120 --> 12:11.551
جدی ، دین؟

12:11.553 --> 12:12.638
چی؟

12:12.640 --> 12:14.678
سومین باره که براش پیام میذاری

12:14.680 --> 12:17.438
تا حالا فکر نکردی که شاید نمیخواد جوابتو بده؟

12:17.440 --> 12:21.917
خوب تنها شانسیه که میتونیم به خانم ترن برسیم

12:21.920 --> 12:24.078
درسته که موجود بیشعوریه

12:24.080 --> 12:25.479
ولی حداقل میدونیم که واقعا وجود داره

12:25.480 --> 12:28.864
که خیلی بیشتر از کندی ، قابل دسترسیه

12:41.360 --> 12:44.038
کندی؟

12:44.040 --> 12:46.716
صدامو میشنوی؟ خودتی کندی؟

12:46.720 --> 12:48.127
الو؟

12:48.960 --> 12:50.572
الو؟

12:52.320 --> 12:54.717
دیوونگی بود ، مگه نه؟

12:54.720 --> 12:57.987
یه گروه کوچیک و کم قدرت

12:57.989 --> 13:01.398
علیه رافایل و متحدانش

13:01.400 --> 13:03.813
یه ریسک حساب شده بود

13:03.815 --> 13:06.478
فکر میکردم عقلتو از دست دادی

13:06.480 --> 13:08.199
و به طرز فرماندهیت شک داشتم

13:08.200 --> 13:11.278
همیشه فکر میکردم که قدمهایی که برمیداری موفقیت آمیز نیست

13:11.280 --> 13:13.198
ولی تو فرمانده من بودی

13:13.200 --> 13:18.477
به خاطر همین چیزی نگفتم و از دستورات اطاعت کردم

13:18.480 --> 13:20.359
رافایل فرار کرد

13:20.360 --> 13:22.958
بیشتر پیروانش کشته یا دستگیر شدن

13:22.960 --> 13:25.838
مبارزه نتیجه خوبی داشت . تو برنده شدی

13:25.840 --> 13:27.450
ما برنده شدیم

13:27.452 --> 13:29.816
خبر پیروزی ، همه جا پخش شد

13:29.818 --> 13:31.971
وقتی که برگشتی به بهشت

13:31.973 --> 13:37.038
تبدیل شده بودی به کستیل بزرگ

13:37.040 --> 13:39.519
در حالی که من هنوزم یه سرباز ساده بودم

13:39.520 --> 13:44.597
تو هم به اندازه کافی شهرت و اعتبار به دست آوردی

13:44.600 --> 13:48.038
اسرایی که من بهت سپردم

13:48.040 --> 13:51.944
همه رو شکنجه کردی و کشتی

13:53.840 --> 13:57.277
به من دستور داده شد که اونا رو بکشم

13:57.280 --> 13:59.199
تو مدت طولانی از ما دور بودی

13:59.200 --> 14:01.518
یادت رفته بود که فرشته ها ، دستور رو اجرا میکنن

14:01.520 --> 14:05.316
ما از دستورات پیروی میکنیم

14:05.320 --> 14:07.874
البته تو نه

14:09.320 --> 14:11.037
دیگه نه

14:14.560 --> 14:16.390
درسته

14:16.392 --> 14:18.571
حالا دیگه دستور میدم

14:21.152 --> 14:23.905
..توی خونه بودم که

14:23.907 --> 14:25.896
یه چیزی خورد توی سرم -
همینجا وایسا ، وایسا -

14:25.898 --> 14:26.915
کندی

14:26.916 --> 14:29.398
توی یه محفظه، منو گذاشتن توی یه محفظه

14:29.400 --> 14:31.973
همه مون ، کنار هم

14:31.975 --> 14:33.798
من ، جروم ، لیندا

14:33.800 --> 14:35.158
..لیندا

14:35.161 --> 14:36.517
خانم ترن

14:36.520 --> 14:39.132
کندی ، این محفظه ها کجاس؟

14:39.134 --> 14:41.038
نمیدونم

14:41.040 --> 14:44.043
خیلی سرد بود

14:44.045 --> 14:45.478
تاریک بود

14:45.480 --> 14:47.489
یه دریچه داشت

14:47.491 --> 14:50.238
که میتونستیم با هم صحبت کنیم

14:50.240 --> 14:52.727
خوب ، میتونی در مورد دیوارهاش توضیح بدی؟

14:53.400 --> 14:55.155
صاف

14:55.157 --> 14:57.318
سیمانی

14:57.320 --> 15:00.678
غیر از در که فلزی بود

15:00.680 --> 15:03.358
میله ای بود

15:03.360 --> 15:05.086
میله ای؟ یعنی مثل کرکره؟

15:05.088 --> 15:06.198
آره

15:06.200 --> 15:09.518
سعی کردم در رو باز کنم ولی نتونستم

15:09.520 --> 15:11.798
از بیرون قفل بود

15:11.800 --> 15:12.839
انبار بوده؟

15:12.842 --> 15:14.318
شاید

15:14.320 --> 15:17.118
کندی ، کی شماها رو اونجا نگه میداشت؟

15:17.120 --> 15:20.676
دو تا مرد

15:20.680 --> 15:23.558
توی محفظه ها خیلی تاریک بود

15:23.560 --> 15:25.999
وقتی به اونجا میومدن به سختی میشد دید

15:26.000 --> 15:28.998
اولی فکر میکنم انگلیسی بود

15:29.000 --> 15:32.318
قد کوتاه بود و خیلی از خود راضی

15:32.320 --> 15:35.039
کراولی -
اونا چی میخواستن -

15:35.040 --> 15:38.917
میگفتن زنده مون بیشتر از مُرده به دردشون میخوره

15:38.920 --> 15:41.159
ولی اون قد کوتاهه دیگه پیداش نشد

15:41.160 --> 15:43.656
فقط اون یکی بود

15:45.800 --> 15:47.756
.. ما فکر کردیم حالا که اون مرد تنهاس

15:50.520 --> 15:53.630
..بهتره فرار کنیم

15:58.040 --> 16:02.694
..تا جایی که میتونستم سریع دویدم و دور شدم ولی

16:04.680 --> 16:05.839
کندی

16:25.440 --> 16:28.118
کندی صدامونو میشنوی؟

16:28.120 --> 16:30.091
خانم ترن چی شد؟

16:30.093 --> 16:31.339
کندی

16:32.200 --> 16:34.358
نمیدونم شاید زنده مونده باشه

16:34.360 --> 16:35.550
شاید؟

16:35.552 --> 16:37.518
به پسرش که یه چیز دیگه گفته بودی

16:37.520 --> 16:38.836
گفتم اون موقع زنده بود

16:38.838 --> 16:42.238
بعدش دیگه نمیدونم چه اتفاقی افتاد

16:42.240 --> 16:44.596
به خاطر خودش

16:44.600 --> 16:46.946
امیدوارم مُرده باشه

17:04.960 --> 17:06.509
نه . نه

17:06.511 --> 17:09.081
نه . نه

17:09.083 --> 17:10.847
نه

17:18.360 --> 17:20.459
خوب ، سه تا انبار این اطراف هست

17:20.600 --> 17:23.958
نزدیکترینش یه مایل بالای جاده س

17:23.960 --> 17:27.598
راستی در مورد کندی یه مقدار تحقیق کردم

17:27.600 --> 17:31.078
فهمیدم که همسر یکی از نماینده های مجلس بوده

17:31.080 --> 17:35.563
وبلاگ شایعه نوشته بود
اون به معنای واقعی کلمه قدمهاشو میپرستیده

17:35.720 --> 17:36.820
فتیش پا داشته

17:37.000 --> 17:38.514
..پس یعنی کراولی

17:38.515 --> 17:41.318
همسر یه سیاستمدار قدرتمند رو زندانی کرده؟

17:41.320 --> 17:44.838
و مادر یه پیامبر قدرتمند

17:44.840 --> 17:47.406
برای نفود روی اونا

17:47.409 --> 17:50.437
ولی چرا کندی رو کشتن؟

17:50.440 --> 17:51.869
خوب شنیدی که

17:51.870 --> 17:52.839
چون داشته فرار میکرده

17:52.840 --> 17:55.358
شاید کراولی میخواسته که اون درس عبرتی برای بقیه باشه

17:55.360 --> 17:56.546
نه

17:56.548 --> 17:59.158
نه ، اون یارو کُشتش

17:59.161 --> 18:02.237
کراولی میخواسته اونا زنده بمونن

18:02.240 --> 18:05.518
خوب ، حالا یعنی کراولی بیگناهه؟

18:05.520 --> 18:07.919
مثل اینکه کراولی مسوول گروگانگیری اونا بوده

18:07.920 --> 18:09.717
آره میدونم

18:09.720 --> 18:12.198
دارم همه جوانب رو بررسی میکنم

18:12.200 --> 18:16.008
از نظر حرفه ای

18:17.560 --> 18:20.278
وقتی دیدیم بیشتر از مفید بودن دارن مشکل درست میکنن

18:20.280 --> 18:22.558
انسانهای متحد خودمونو از بین بردیم

18:22.560 --> 18:27.318
بعد دفاتر بویل رو تحت فرمان خودمون در آوردیم

18:27.320 --> 18:30.958
بادی بویل ، پس کُشتیش

18:30.960 --> 18:34.358
نه ، از اون و همکارانش به عنوان بدنهای انسانی استفاده میکنیم

18:34.360 --> 18:37.942
البته اونایی که منفجر نمیشدن

18:43.320 --> 18:44.839
مضطرب هستی ، کستیل؟

18:44.840 --> 18:48.077
پیروانت میخوان من بمیرم

18:48.080 --> 18:49.839
مطمئن نیستم که تو هم همینو نخوای

18:49.840 --> 18:53.397
اگه میخواستم بمیری ، تا حالا مرده بودی

18:55.680 --> 18:56.940
یعنی با هم دوستیم؟

18:56.941 --> 18:57.758
بله

18:57.760 --> 18:59.047
من میتونم برم؟

18:59.050 --> 19:01.317
البته

19:01.320 --> 19:03.877
ولی نمیفهمم چرا میخوای بری

19:03.880 --> 19:06.598
مگه بیرون چه خبره ، کستیل؟

19:06.600 --> 19:10.878
تنهایی میخوای چیکار کنی؟

19:10.880 --> 19:12.978
متاترون رو اینطوری نمیتونی پیدا کنی

19:12.979 --> 19:14.879
در مورد متاترون از کجا میدونی؟

19:14.880 --> 19:17.318
فهمیدم که به خاطر پیدا کردن متاترون دنبال ربکا بودی

19:17.320 --> 19:19.038
و با یکی از پیروانش درگیر شدی

19:19.040 --> 19:23.437
ما راههای متفاوتی داریم ، کس ، ولی ما هم دنبالش هستیم

19:23.440 --> 19:26.878
میخوایم متاترون رو پیدا کنیم تا بازم برگردیم به بهشت

19:26.880 --> 19:29.638
پس چرا ربکا و پیروانش رو کشتی؟

19:29.640 --> 19:31.758
اونا که تهدید محسوب نمیشدن

19:31.760 --> 19:34.480
ولی بهتره یه گروه بیخطر رو از بین ببریم

19:34.481 --> 19:36.598
تا بعدا به یه تهدید بزرگ تبدیل نشن

19:36.600 --> 19:39.038
جنگِ اول ، بهتر از صلح آخره

19:39.040 --> 19:40.746
موافق نیستم

19:40.749 --> 19:42.837
من به موافقت تو احتیاجی ندارم

19:42.840 --> 19:45.438
من در راه پیدا کردن متاترون بر ملاکای پیروز شدم

19:45.440 --> 19:49.038
اگه تو هم بخوای باهام مبارزه کنی ، من پیروز میشم

19:49.040 --> 19:50.436
..ولی اگه تو

19:50.437 --> 19:52.998
بتونی تردیدهات رو کنار بذاری

19:53.000 --> 19:56.998
میبینی که بهتره برای شکست متاترون متحد بشیم

19:57.000 --> 19:59.067
با هم

20:03.600 --> 20:06.238
..بذار حدس بزنم
یه کوتوله ی شُل و وارفته

20:06.240 --> 20:09.200
با یه عینک مسخره ، مثل صاحب انبار قبلی

20:11.080 --> 20:12.291
نگفتم؟

20:13.440 --> 20:14.655
میتونم کمکتون کنم؟

20:14.657 --> 20:17.438
بله ، سلام
سرکار نیکز و مک وای

20:17.440 --> 20:20.437
باید به دفتر انبارتون یه نگاه بندازیم

20:20.440 --> 20:24.598
..آخه مدیرمون نیست . منم فکر نمیکنم بتونم

20:24.600 --> 20:25.614
هی

20:25.616 --> 20:27.201
دفترها ، رفیق

20:27.203 --> 20:28.598
باشه

20:28.600 --> 20:30.234
!بری

20:30.236 --> 20:32.885
دفتر انبار رو بیار

20:43.440 --> 20:45.438
بفرمایید قربان

20:59.840 --> 21:01.601
هی

21:05.880 --> 21:07.799
Q اینو ببین ، راهرو

21:07.800 --> 21:11.158
سه تا انباری نزدیک به هم ولی جداگانه

21:11.160 --> 21:13.741
کندی گفت سه تا بودن ، آره؟

21:13.743 --> 21:16.094
آره

21:18.480 --> 21:19.940
خوب

21:19.942 --> 21:23.677
همه رو یه نفر اجاره کرده ، دی. وبستر

21:23.680 --> 21:25.343
دی وبستر؟

21:25.346 --> 21:27.958
یعنی دنیل وبستر؟

21:27.960 --> 21:30.599
یکی از اون شوخی های بیمزه کراولیه

21:30.600 --> 21:33.877
شما در مورد دی وبستر صحبت میکنین؟

21:33.880 --> 21:35.879
آره

21:35.881 --> 21:37.958
آره ، شما دیدینش؟

21:37.960 --> 21:40.656
..نه ، فقط

21:40.657 --> 21:41.998
فقط از روی دفاتر اسمشو دیدم

21:42.000 --> 21:43.135
یه انباری دیگه هم داره

21:43.137 --> 21:45.054
اون طرف تاسیسات

21:46.680 --> 21:48.238
میتونم بهتون نشون بدم

21:48.240 --> 21:51.837
باشه ، خیلی هم عالیه

21:51.840 --> 21:53.678
Q خوب ، تو برو راهروی

21:53.680 --> 21:57.354
منم با این پسره ی عقب افتاده ی بدترکیب میرم

22:46.920 --> 22:48.645
خانم ترن

22:48.646 --> 22:49.657
خانم ترن . هی هی

22:49.658 --> 22:50.980
منم . سم هستم. سم

22:50.981 --> 22:51.758
سم

22:51.760 --> 22:53.643
اوه خدای من

22:53.646 --> 22:56.277
سم

22:56.280 --> 22:59.598
قبل از اینکه برگرده باید از اینجا بریم

22:59.600 --> 23:01.606
کوین هم اینجاس؟

23:04.747 --> 23:06.085
اوه

23:34.920 --> 23:37.159
مطمئنی اینجا انبار وبستره؟

23:37.160 --> 23:40.430
آره ، خودشه

23:54.800 --> 23:57.132
اینجا مال کراولی نیست

24:10.280 --> 24:11.677
این علامتها چیه؟

24:11.679 --> 24:14.251
جاهایی که متاترون دیده شده

24:16.000 --> 24:17.262
روی زمین بوده؟

24:17.264 --> 24:19.678
سه بار تا حالا مشاهده شده

24:19.680 --> 24:23.078
فایده ماموران زیاد همینه

24:23.080 --> 24:26.235
همه جا چشم و گوش داریم

24:26.240 --> 24:27.559
فقط زمان میبره

24:27.561 --> 24:29.079
تا بالاخره به مخفیگاه اصلیش برسیم

24:29.080 --> 24:30.519
چرا وقت تلف میکنین؟

24:30.520 --> 24:35.078
با این همه اطلاعات ، من میتونم راحت پیداش کنم

24:35.080 --> 24:37.118
میدونستم میتونی کمک کنی

24:37.120 --> 24:40.557
هیچکس به اندازه تو انگیزه نداره

24:40.560 --> 24:42.706
انقدر سرگرم کارهای فرعی بودم

24:42.707 --> 24:44.678
که حواسم از هدف اصلی پرت شد

24:44.680 --> 24:48.278
..ولی وقتی تو باشی

24:48.280 --> 24:51.198
رییس جدید و آخرین شورشی ، با هم متحد شدن

24:51.200 --> 24:54.878
فکر کن چه پیامی به مخالفانمون میدیم

24:54.880 --> 24:58.358
میفهمن که مخالفت ، بی فایده س

24:58.360 --> 25:01.718
..فکر کن از چه خونریزیهایی جلوگیری میشه

25:01.720 --> 25:05.718
..دوباره همه فرشته ها توی بهشت با هم متحد میشن

25:05.720 --> 25:08.220
یا هر جای دیگه

25:17.280 --> 25:18.754
بارت ، داری چیکار میکنی؟

25:18.755 --> 25:19.758
کاری که باید میکردم

25:19.760 --> 25:23.637
باید شورشیها رو شکنجه کنیم تا ببینیم چه اطلاعاتی دارن

25:23.640 --> 25:26.517
بعد بکشیمشون

25:26.520 --> 25:28.484
و تو باید بهم کمک کنی

25:38.000 --> 25:39.955
خیلی خوب . درست شد

25:42.480 --> 25:44.507
یه منبع الکتریکی هست

25:44.509 --> 25:46.300
که میاد به این سیستم کنترل

25:56.440 --> 26:00.543
خوب ، ممکنه یه مقدار وقت ببره

26:03.760 --> 26:06.598
اول باید سیم پایه رو قطع کنیم

26:06.600 --> 26:09.469
اگه بر اساس استانداردهای آمریکا ساخته شده باشه

26:09.471 --> 26:11.678
باید سیم سبز رنگ باشه

26:11.680 --> 26:12.879
خوب

26:12.880 --> 26:14.838
وقتی به کوین توی درسهاش کمک میکردم

26:14.840 --> 26:17.996
باعث شد یه چیزهایی یاد بگیرم

26:18.000 --> 26:19.799
مطمئنم اصرار کرده

26:19.800 --> 26:22.107
ولی امیدوارم انقدر خنگ نشده باشین

26:22.110 --> 26:24.437
که با خودتون بیارینش

26:24.440 --> 26:28.638
الان توی یه جای امن منتظره ؟

26:28.640 --> 26:29.631
البته

26:29.633 --> 26:30.799
خوبه

26:30.800 --> 26:34.758
حالا فقط باید در رو باز کنیم

26:34.760 --> 26:39.953
از اینجا بریم بیرون ، و شماها منو ببرین پیش پسرم

26:44.760 --> 26:46.281
گوش کنین

26:48.120 --> 26:50.592
خانم ترن

27:02.680 --> 27:05.477
باید منو ببری پیش پسرم

27:09.560 --> 27:11.412
چراغ قوه

27:12.680 --> 27:14.563
چراغ قوه

27:24.600 --> 27:26.839
به من میگه اعتماد کن

27:26.840 --> 27:29.518
باید حتما همکاری کنی

27:29.520 --> 27:32.518
شانس بهت رو آورده که توی یکی از پروژه هام همکاری کنی

27:32.520 --> 27:35.758
تا یه چیزی یاد بگیری

27:35.760 --> 27:41.998
به این ماموریت مثل دوره کارآموزی نگاه کن

27:42.000 --> 27:43.815
باید میدونستم

27:43.817 --> 27:46.870
کارآموزی بخوره تو سرش

27:49.720 --> 27:51.231
پس خودتی

27:52.200 --> 27:54.198
تو همون مامور کراولی هستی

27:54.200 --> 27:57.357
آره ، عجب افتخاری

27:57.360 --> 28:01.942
باید به این میمونها غذا میدادم و زمینها رو جارو میکشیدم

28:01.944 --> 28:06.238
همه جا رو تمیز میکردم ، بدون هیچ مزدی

28:06.240 --> 28:08.958
رییسم که یهو غیبش زد

28:08.960 --> 28:12.730
لابد عارش میومد

28:12.732 --> 28:15.397
که حتی تلفنهای منو جواب نمیداد

28:15.400 --> 28:18.479
بدترین قسمتش میدونی چیه؟

28:18.480 --> 28:23.478
حتی اجازه نداشتم کسی رو بکشم

28:23.480 --> 28:24.930
باید ازشون مراقبت میکردم

28:25.760 --> 28:29.357
واقعا چه معنی داره؟

28:29.360 --> 28:33.438
من مثلا یه شیطان جوان و قدرتمندم

28:33.440 --> 28:36.566
که باید حقوق و نیازهام برآورده بشه

28:40.320 --> 28:43.256
حالا هم اگه زنگ بزنم به کراولی

28:43.258 --> 28:47.118
که بهش بگم دست تنها ، یه وینچستر دستگیر کردم

28:47.120 --> 28:50.918
حتی اگه جواب بده

28:50.920 --> 28:54.372
فکر کردی یه تشکر خشک و خالی هم میکنه؟

28:57.160 --> 28:59.519
درسته پسر جون

28:59.520 --> 29:01.998
تو برای اون اهمیتی نداری

29:02.000 --> 29:03.778
تازه عصبانی هم میشه

29:05.360 --> 29:06.518
چی؟

29:06.520 --> 29:10.158
خوب ، من و کراولی الان دیگه با همیم

29:10.160 --> 29:12.677
همکاری میکنیم

29:12.680 --> 29:14.092
همین ماه پیش دیدمش

29:14.094 --> 29:16.605
خیلی با هم رفیق شدیم

29:21.160 --> 29:24.118
پس این همه مدت اونجا بوده

29:24.120 --> 29:29.357
با آدمها خوش میگذرونده ، با شکارچیها؟

29:29.360 --> 29:31.479
اونوقت من اینجا منتظر بودم

29:31.480 --> 29:36.718
با این کار کسل کننده که حتی اجازه کشتن هم نداشتم

29:36.720 --> 29:40.558
البته اونم زیاد مشغول "خوش گذرونی" نبود

29:40.560 --> 29:43.057
این شغل ، مزخرفه

29:49.760 --> 29:52.546
استعفا میدم

29:54.320 --> 29:55.510
بگو اونا کجان

29:55.512 --> 29:59.198
گفتم که . همه شون مُردن

29:59.200 --> 30:00.717
من آخرین نفرم

30:00.720 --> 30:03.550
نمیبینی که داره حقیقت رو میگه؟ کارش تمومه

30:05.000 --> 30:07.316
بله فکر میکنم همینطوره

30:12.000 --> 30:14.276
حالا واقعا کارشو تموم کن

30:14.280 --> 30:15.879
باتولومیو ، این کارها لازم نیست

30:15.880 --> 30:18.797
کستیل ، سرتو از زیر برف بیار بیرون

30:18.800 --> 30:22.518
میدونی چرا از میدون جنگ احضار شدی؟

30:22.520 --> 30:23.307
دلیل واقعیش؟

30:23.309 --> 30:24.478
بله . دلیلشو میدونم

30:24.480 --> 30:27.597
رهبران ما میخواستن اسرا کشته بشن

30:27.600 --> 30:31.038
و میدونستن تو از اینکار جلوگیری میکنی

30:31.040 --> 30:33.278
میگفتن که قدرت کشتن اونا رو نداری

30:33.280 --> 30:36.877
قدرتشو نداری ، کاری رو که لازمه انجام بدی

30:36.880 --> 30:39.607
ولی من چیزای دیگه ای هم میدونم

30:39.609 --> 30:40.759
میدونم که تغییر کردی

30:40.760 --> 30:42.654
من قاتل نیستم

30:42.656 --> 30:44.757
قبلا هم نبودی

30:44.760 --> 30:47.759
ولی هزاران فرشته رو قتل عام کردی

30:47.760 --> 30:50.398
یکی از افراد ملکای رو به خاطر گرفتن هاله کشتی

30:50.400 --> 30:54.318
اینکه من کی بودم و چیکار کردم ، معنیش این نیست که الان هم همونم

30:54.320 --> 30:57.244
خوب،  پس کی هستی؟

30:58.760 --> 31:02.038
میخوام باهات همکاری کنم کستیل ، ولی باید بهم اثبات بشه

31:02.040 --> 31:06.357
باید ثابت کنی که اونا اشتباه میکردن

31:06.360 --> 31:09.917
ثابت کن که میتونی کاری رو که باید انجام بدی

31:11.760 --> 31:14.017
این کار باید انجام بشه

31:17.040 --> 31:19.478
تو نمیخواستی اجازه بدی که من برم

31:19.480 --> 31:22.596
تنها حق انتخاب من اینه که یا اطاعت کنم یا کشته بشم

31:25.160 --> 31:27.444
انتخابمو کردم

31:30.280 --> 31:32.318
واقعا متاسفم که اینو میشنوم

31:32.320 --> 31:34.300
نه

31:43.440 --> 31:47.891
میدونی چند وقت بود که کسی رو نکشته بودم؟

31:51.440 --> 31:56.283
ممنون که بهم یادآوری کردی واقعا کی هستم

32:07.800 --> 32:11.478
این نافرمانی کاملا روشن کرد که

32:11.480 --> 32:14.465
همیشه فکر میکردی از من بهتری

32:19.160 --> 32:24.333
چطوره یک بار برای همیشه ببینیم کی بهتره

32:28.000 --> 32:29.661
نه

32:31.840 --> 32:35.478
جنگ بین فرشته ها باید یه جایی تموم بشه

32:35.480 --> 32:37.838
بهتره که من تمومش کنم

32:37.840 --> 32:41.270
باشه

32:45.040 --> 32:47.078
عقب وایسین

32:47.080 --> 32:49.738
این جنگ بین من و این شورشیه

32:57.960 --> 32:59.979
برنده شدی

33:01.200 --> 33:03.943
زود باش

33:07.160 --> 33:08.338
نه

33:11.920 --> 33:14.718
نکنه تو هم یکی از توبه کارها هستی؟

33:14.720 --> 33:18.357
من هیچی نیستم

33:18.360 --> 33:20.799
تو هیچوقت نفهمیدی ، کستیل

33:20.800 --> 33:24.269
بدون خونریزی ، صلح برپا نمیشه

33:46.040 --> 33:48.156
بذارین برم

33:55.760 --> 33:59.118
زودباش . منو بکش

33:59.120 --> 34:03.076
نه ، یه نفر دیگه باید تو رو بکشه

34:03.080 --> 34:05.147
کراولی؟

34:08.200 --> 34:09.440
خیلی بدتر

34:20.080 --> 34:21.910
بفرمایید خانم ترن

34:24.080 --> 34:25.718
با کمال میل

34:25.720 --> 34:29.478
خانم ، قسم میخورم

34:29.480 --> 34:30.639
..من فقط از دستورات

34:40.160 --> 34:42.715
منو ببرین پیش پسرم

34:56.120 --> 34:58.078
کوین

34:58.080 --> 35:00.780
اینجایی؟

35:02.200 --> 35:05.158
کِو؟

35:05.160 --> 35:08.164
خوب؟

35:11.480 --> 35:13.716
آوردیمش

35:13.720 --> 35:16.119
زنده س

35:16.120 --> 35:18.038
الانم اینجاس

35:18.040 --> 35:20.957
..فقط میخواستیم یه مقدار وقت بهت بدیم که

35:20.960 --> 35:23.878
که آماده باشی

35:23.880 --> 35:27.202
...نه، من

35:29.280 --> 35:31.362
اون میدونه؟

35:31.560 --> 35:34.076
کوین

35:43.400 --> 35:46.036
سلام پسرم

35:47.800 --> 35:49.788
سلام مامان

35:56.920 --> 35:59.798
خوب همش..همش همینه

35:59.800 --> 36:01.915
..همین وسایل شکار و

36:01.917 --> 36:06.598
دفتر و کاغذ و مداد و نتایج کالجش

36:06.600 --> 36:09.118
چه نمره های خوبی

36:09.120 --> 36:12.038
باریکلا ، پسر

36:12.040 --> 36:14.086
..این

36:14.088 --> 36:16.717
همینه

36:16.720 --> 36:19.438
مال پدرش بود

36:19.440 --> 36:22.278
آقای ترن وقتی کوین خیلی بچه بود از دنیا رفت

36:22.280 --> 36:25.319
این تنها چیزیه که برای کوین از پدرش به یادگار مونده

36:27.800 --> 36:34.598
..این انگشتر همون چیزیه که باعث شده روح کوین اینجا بمونه

36:34.600 --> 36:36.724
خودشه

36:39.440 --> 36:42.118
گوش کنین ، خانم ترن

36:42.120 --> 36:46.158
خیلی چیزا هست که ما در مورد مشکل بهشت نمیدونیم

36:46.160 --> 36:50.158
بردن کوین به خونه تون ، یه ریسکه

36:50.160 --> 36:51.959
ارواح هر چی که بیشتر توی این دنیا بمونن

36:51.960 --> 36:55.596
..بیشتر براشون

36:55.600 --> 36:59.118
خوب ، سرنوشت خوبی در انتظارشون نیست

36:59.120 --> 37:01.479
اون پسر منه

37:01.480 --> 37:07.977
وظیفه ی منه که مراقبش باشم ، تا جایی که میتونم

37:14.160 --> 37:17.956
معذرت میخوام که این هرج و مرج رو ایجاد کردم

37:19.880 --> 37:22.615
متاسفم که کار بیشتری برای جبرانش از دستم بر نیومد

37:25.240 --> 37:29.198
شاید تو جنگ رو باخته باشی ، ربکا

37:29.200 --> 37:30.998
ولی راه جدیدی رو امتحان کردی

37:31.000 --> 37:33.646
به خاطر همین بهت احترام میذارم

37:37.680 --> 37:39.838
من نمیخوام بجنگم

37:39.840 --> 37:42.487
ولی اگه مجبور بشم ، میجنگم

37:42.489 --> 37:44.238
منم برای جنگ نیومدم

37:45.840 --> 37:48.238
وقتی سقوط کردم ، فکر میکردم دیگه راهی برام نمونده

37:48.240 --> 37:51.998
ولی دیروز تو به من نشون دادی که هنوزم راهی هست

37:52.000 --> 37:53.723
منم تو رو انتخاب کردم

37:55.280 --> 37:56.877
متاسفم

37:56.879 --> 37:58.838
من رهبر نیستم

37:58.840 --> 38:01.358
چرا هستی

38:01.360 --> 38:04.681
اگه قبول کنی میخوام پیرو تو باشم کستیل

38:06.880 --> 38:09.072
و من تنها نیستم

38:14.080 --> 38:18.118
مادرم یک سال اسیر بود و شکنجه شد ، به خاطر من

38:18.120 --> 38:20.039
حالا که پیداش کردم

38:20.041 --> 38:23.558
نمیذارم از جلوی چشمم دور بشه

38:23.560 --> 38:27.235
مسوولیت منه که ازش مراقبت کنم

38:27.240 --> 38:28.600
ما هم باید از تو مراقبت میکردیم

38:28.601 --> 38:29.719
ولی شکست خوردیم

38:29.720 --> 38:31.936
سم

38:31.940 --> 38:34.716
میدونم که تو منو نکشتی

38:34.720 --> 38:36.479
برو اون کسی رو که تسخیرت کرده بود از بین ببر

38:36.480 --> 38:37.930
اونوقت بی حساب میشیم

38:41.920 --> 38:43.269
بچه ها

38:43.271 --> 38:45.834
ممنون

38:47.440 --> 38:50.918
وقتی تونستیم برت گردونیم به بهشت ازمون تشکر کن

38:50.920 --> 38:53.379
تا اون موقع از اینکه پیش مادرت هستی لذت ببر

38:53.380 --> 38:58.406
دیگه بدون اینکه کسی دنبالت باشه و همش فکر فرار باشی ، میتونی خوش بگذرونی

38:59.600 --> 39:02.160
عوضی

39:04.600 --> 39:08.345
هی ، قبل از اینکه برم

39:08.347 --> 39:10.318
میشه یه قولی بهم بدین؟

39:10.320 --> 39:12.079
آره ، هرچی که بگی

39:12.080 --> 39:15.411
.. میشه شما دو تا

39:15.413 --> 39:16.901
آشتی کنین؟

39:18.920 --> 39:21.103
درسته شماها نمیتونستین منو ببینین

39:21.105 --> 39:23.078
ولی من میدیدمتون

39:23.080 --> 39:26.678
..این قهر و دعوا

39:26.680 --> 39:28.683
خیلی احمقانه س

39:31.280 --> 39:34.798
مامانم داره روح منو به خونه ش میبره

39:34.800 --> 39:38.111
..ولی شما که

39:38.114 --> 39:40.397
هنوز زنده این

39:40.400 --> 39:42.831
البته

39:42.832 --> 39:44.238
قول میدیم

39:44.240 --> 39:47.210
آره

39:47.212 --> 39:48.529
خوبه

40:12.000 --> 40:14.770
..خوب ، چقدر

40:19.000 --> 40:20.670
خوب ، باشه

40:47.000 --> 40:52.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:52.000 --> 40:57.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
