WEBVTT

00:03.480 --> 00:04.543
یه چیزی تو رابطه مون خراب شده

00:04.565 --> 00:05.578
منم نگفتم نشده

00:05.600 --> 00:08.359
دیگه دنیا رو با یه دید نگاه نمیکنیم

00:08.360 --> 00:10.918
نقشمون تغییر کرده

00:10.920 --> 00:13.118
نمیتونم بهت اعتماد کنم -
ما خانواده ایم -

00:13.120 --> 00:15.678
یه جوری اینو میگی انگار قراره همه مشکلات رو حل کنه

00:15.680 --> 00:17.718
انگار این واقعیت تغییر میکنه که

00:17.720 --> 00:21.078
هر مشکلی برامون پیش اومده

00:21.080 --> 00:23.341
به خاطر همین رابطه خانوادگی بوده

00:28.280 --> 00:32.757
15, 14, 13, 12...

00:32.759 --> 00:35.261
11, 10, 9...

00:35.263 --> 00:37.171
8, 7...

00:37.173 --> 00:39.017
6, 5...
فقط جویدن قبول نیست

00:39.019 --> 00:40.878
باید قورت بدین ، وگرنه بازنده این

00:40.880 --> 00:42.547
...2, 1...

00:51.960 --> 00:55.917
انگار برنده مشخص شد

00:55.920 --> 00:57.319
تقلب کرد

00:57.320 --> 01:00.278
هی برو کنار ، لاغر مردنی . بُرد من کاملا عادلانه بود

01:00.280 --> 01:01.718
اصلا اینطور نیست

01:01.720 --> 01:03.398
دیدم یه هات داگ گذاشتی توی جیب شلوارت

01:03.400 --> 01:05.152
ببخشید که ناامیدت میکنم رفیق

01:05.154 --> 01:06.686
ولی اونی که تو شلوارمه هات داگ نیست

02:27.000 --> 02:29.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:29.524 --> 02:32.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:40.160 --> 02:41.478
سلام

02:41.481 --> 02:43.553
سلام

02:47.760 --> 02:50.271
دیشب نخوابیدی؟

02:50.273 --> 02:53.278
چی؟ نه

02:53.280 --> 02:56.878
داشتم فیلم "رودی" رو تماشا میکردم

02:56.880 --> 02:59.127
بعدشم فیلم "نابخشوده" رو دیدم . بعدش دیگه حوصله نداشتم بخوابم

02:59.129 --> 03:00.798
یه مقدار تحقیق کردم

03:00.800 --> 03:02.404
گادریل؟

03:03.680 --> 03:06.864
و متاترون و نشان قابیل

03:06.865 --> 03:08.624
و غیره

03:09.600 --> 03:12.358
ولی یه پرونده پیدا کردم
جدی؟

03:12.360 --> 03:16.758
آره ، یه مرگ عجیب توی مینسوتا

03:16.760 --> 03:19.551
یه مرد که توی مسابقه هات داگ خوری شرکت کرده بود ، مُرده

03:20.640 --> 03:23.278
به خاطر پرخوری مُرده؟ -
شاید -

03:23.280 --> 03:26.398
..توی ماشینش بهش حمله شده. ولی

03:26.400 --> 03:29.918
از وزن 110 کیلو به 35 کیلو رسیده

03:29.920 --> 03:31.039
جادو؟

03:31.041 --> 03:33.758
یا شاید داروی ملّین خورده بوده
بریم؟

03:33.760 --> 03:35.838
آره -
خوبه -

03:35.840 --> 03:38.897
باید سه سوته برم حموم . پنج دقیقه ای برمیگردم

03:40.240 --> 03:42.018
مطمئنی حالت خوبه دین؟

03:42.020 --> 03:43.337
چرا خوب نباشم؟

03:43.360 --> 03:45.704
...نمیدونم شاید

03:45.840 --> 03:48.692
از حرفی که اون روز زدم ناراحت نیستی که؟

03:50.120 --> 03:52.198
آهان در مورد اینکه گفتی دیگه قرار نیس برادر باشیم؟

03:52.200 --> 03:54.638
نه نگران نباش. من انقدرام نازک نارنجی نیستم

03:54.640 --> 03:56.478
خوبه ، چون فقط میخواستم روراست باشم

03:56.480 --> 03:59.184
خوب باشه . یه دفعه گفتی فهمیدم

04:08.840 --> 04:10.771
ممنون به خاطر اینکه منتظر شدین ، آقایون

04:10.773 --> 04:11.977
بالاخره نتیجه کالبدشکافی رسید

04:12.000 --> 04:13.478
خوب ، خیلی ممنون

04:13.479 --> 04:15.398
خوب بذار ببینم

04:15.400 --> 04:17.958
یعنی قبل از اینکه بمیره

04:17.960 --> 04:19.719
یکصد و ده کیلو بوده؟

04:19.720 --> 04:21.798
صد و هفده کیلو ، اگه وزن دقیقش رو بخواین

04:21.800 --> 04:24.958
علت مرگ چی اعلام شده؟ -
ایست قلبی -

04:24.960 --> 04:27.478
ولی بین خودمون بمونه ، این فقط یه حدسه

04:27.480 --> 04:29.478
به اندامهای داخلی قربانی صدمه زیادی رسیده بود

04:29.480 --> 04:30.798
اینو بگیر ، جنی

04:30.800 --> 04:34.598
طحال پاره شده ، کبد سوراخ شده ، ریه های داغون

04:34.600 --> 04:36.287
یه جوری که انگار

04:36.289 --> 04:37.638
تمام اعضای بدنش مکیده شده

04:37.640 --> 04:39.854
مثل جاروبرقی؟ -
آره -

04:39.856 --> 04:43.093
باید حقیقتشو بهتون بگم دوستان

04:43.960 --> 04:45.158
ما گیج شدیم

04:45.160 --> 04:49.277
همچین چیزایی توی شهر ما اتفاق نمیفته

04:49.280 --> 04:51.183
این آقای وِین ، دشمنی هم داشته؟

04:53.000 --> 04:55.507
یه رقیب داشت

04:55.509 --> 04:57.918
اسمش اسلیم جیم مورگانه

04:57.920 --> 04:59.508
اونم کاملا مشهوره

04:59.510 --> 05:01.250
به خاطر مسابقه هات داگ خوری

05:01.252 --> 05:04.278
اینجا خیلی به این مسابقه اهمیت میدن؟

05:04.280 --> 05:06.722
آره ، همینطوره

05:06.724 --> 05:08.758
...مردم خیلی به مسابقه اهمیت میدن

05:08.760 --> 05:09.706
چندین ماه تمرین میکنن

05:09.708 --> 05:11.679
انواع و اقسام غذاهای عجیب میخورن

05:11.680 --> 05:16.757
از لوبیای پخته تا مرغ سوخاری با کره

05:16.760 --> 05:18.346
کره ؟ -
آره -

05:18.348 --> 05:20.398
توی کره سرخش میکنن

05:20.400 --> 05:23.238
امسال وِین برنده مسابقه های متعددی شد

05:23.240 --> 05:26.325
مسابقه خوردن جوجه سوخاری و همینطور میگوخوری

05:27.280 --> 05:30.331
به هر حال منظورم این بود که وِین تنها کسی بود که

05:30.333 --> 05:32.838
اسلیم جیم نتونسته بود توی این منطقه شکستش بده

05:32.840 --> 05:35.255
جزو مظنونهاست؟

05:35.257 --> 05:38.191
بررسی کردیم ولی اسلیم جیم موقع مرگ

05:38.193 --> 05:39.918
توی مغازه هات داگ فروشی بود

05:39.920 --> 05:41.678
و 15 تا شاهد وجود داشتن

05:41.680 --> 05:43.509
واقعا؟
آره

05:54.120 --> 05:55.678
تمرین میکنم

05:55.680 --> 05:58.667
وقتی میخوام برای یه مسابقه آماده بشم
کاهو میخورم

05:58.669 --> 05:59.998
شکم آدمو بزرگ میکنه

06:00.000 --> 06:02.763
اینم یکی دیگه از مضرات سالاد

06:04.960 --> 06:06.998
شما چقدر وین مکنات رو میشناختین؟

06:07.000 --> 06:10.797
میدونستم که یه آدم نخاله و متقلبه

06:10.800 --> 06:13.399
دوس ندارم اینو بگم ولی "کارما" حقشو گذاشت کف دستش

06:13.400 --> 06:16.275
خیلی جالبه

06:16.280 --> 06:18.254
اونا نشانهای خوش شانسی مالا هستن

06:18.256 --> 06:19.119
مالا کیه؟

06:19.120 --> 06:21.158
همسرم

06:21.160 --> 06:23.762
همسر شما خرافاتیه؟

06:23.764 --> 06:25.398
آره ، از اقوام رامنیشل

06:25.400 --> 06:27.958
رامنیشل؟ -
کولی -

06:27.960 --> 06:31.557
خوشش نمیاد بهش بگن کولی . میگه تحقیرآمیزه

06:31.560 --> 06:33.279
ولی من فکر میکنم یه جور تمجیده

06:33.280 --> 06:35.718
این همه کولی توی تلویزیون نشون میدن

06:35.720 --> 06:39.158
" عروسی مجلل کولی وار من"
.."خواهران کولی "

06:39.160 --> 06:41.404
"همراه با خانواده ی کارداشیان"

06:45.040 --> 06:47.426
اشکالی نداره اگه از دستشوییتون استفاده کنم؟

06:47.427 --> 06:48.638
خواهش میکنم

06:48.640 --> 06:50.362
ولی از اون دستشویی که طبقه بالا ، ته راهرو هست استفاده کنید

06:50.364 --> 06:52.138
مالا توی حمومه

06:52.160 --> 06:53.310
باشه

06:55.160 --> 06:57.598
یعنی با اختلاف یه هات داگ بازنده شدی؟

06:57.600 --> 06:59.101
آره

07:46.200 --> 07:47.977
خوب بگو ببینم ، هات داگهاش خیلی بزرگ بودن؟

07:48.000 --> 07:50.676
ببینید سرکار . الان من مظنونم یا چی؟

07:50.880 --> 07:52.090
...چون فقط در صورتی که شما

07:52.560 --> 07:54.557
آماده ای بریم؟
آره

07:54.560 --> 07:55.719
ممنون که وقتتونو به ما دادید

07:55.720 --> 07:57.284
اگه چیزی یادتون اومد

07:57.286 --> 08:00.431
این شماره منه . فعلا توی همین منطقه هستیم

08:12.960 --> 08:16.478
خوب ، یعنی این موهای وین مکناته

08:16.480 --> 08:19.678
و یه کیسه پر از اشیا عجیب غریب

08:19.680 --> 08:23.238
توی قبیله های رامنیشل از این کیسه ها درست میکنن

08:23.240 --> 08:24.784
برای جادو به کار میره

08:24.786 --> 08:25.958
خوب که چی؟

08:25.960 --> 08:28.502
یعنی زنِ یارو به خاطر مسابقه از جادو استفاده کرده؟

08:29.474 --> 08:31.079
بالاخره چی پیدا کردیم؟

08:31.081 --> 08:32.118
به اینم میشه گفت سرنخ؟

08:32.120 --> 08:34.599
شاید اسلیم جیم اصلا چیزی نمیدونه

08:49.640 --> 08:50.789
سلام

08:50.791 --> 08:53.012
فکر میکنم شما یکی از وسایل منو برداشتین

08:54.920 --> 08:57.689
قتل وین؟

08:57.691 --> 08:59.998
من دوسش داشتم

09:00.000 --> 09:02.155
..پس شما

09:02.157 --> 09:05.084
بله ، ما عاشق هم بودیم

09:05.086 --> 09:07.412
چندین سال
در واقع

09:08.800 --> 09:10.358
...قصد جسارت ندارم ولی

09:10.360 --> 09:14.458
چطور شما از وین مکنات خوشتون اومده بود؟

09:15.640 --> 09:18.718
در حالی که شما با یه مرد لاغر ازدواج کردین

09:18.720 --> 09:21.158
چی میتونم بگم؟

09:21.160 --> 09:24.598
بعضی وقتا آدم دلش برای بعضیا میسوزه

09:24.600 --> 09:26.318
اوه

09:26.320 --> 09:30.373
..آره ، متوجهم ، آدم باید کلا به همه لطف داشته باشه

09:35.240 --> 09:36.718
یه چیزی رو برام توضیح بدین

09:36.720 --> 09:40.118
اگه شما وین رو دوست داشتین چرا جادوش کردین؟

09:40.120 --> 09:42.797
اون جادو نبود

09:42.800 --> 09:45.239
اون کیسه ها برای خوش شانسی هم به کار میرن

09:45.240 --> 09:46.872
میخواستم وین مسابقه رو ببره

09:48.560 --> 09:51.638
میخواستیم پول مسابقه رو که گرفتیم
سریع طلاق بگیرم

09:51.640 --> 09:54.038
و ازدواج کنیم  و بریم اورلاندو

09:55.320 --> 09:58.743
"وین به من میگفت "پرنسس جاسمین

10:54.520 --> 10:56.998
وزنم  اضافه شده؟

10:57.000 --> 11:00.267
آخه چطور ممکنه؟

11:05.240 --> 11:06.737
آهای

11:09.076 --> 11:11.216
کسی اونجاس؟

11:17.360 --> 11:20.363
دوباره وزنمو اندازه میگیرم

12:06.684 --> 12:09.318
گفته بود وزنش چند کیلوئه؟

12:09.320 --> 12:11.001
61کیلو

12:11.003 --> 12:13.078
پس 70 کیلو بوده

12:13.080 --> 12:15.317
چون اصولا همه خانما در مورد وزن و سنشون دروغ میگن

12:15.320 --> 12:18.686
خودتم که به اون دختر پیشخدمته گفتی 29 سالته

12:19.920 --> 12:21.599
سوال دیگه ای ندارین ، آقایون؟

12:21.600 --> 12:23.318
کلانتر هنسکام نیستن؟

12:23.320 --> 12:24.878
نه ، تا آخر هفته مرخصیه

12:24.880 --> 12:28.230
وقت عجیبی رو برای مرخصی رفتن انتخاب کرده ،نه؟

12:30.360 --> 12:32.047
خوب ، دو تا قربانی داریم

12:32.049 --> 12:34.918
...که وجه تشابهی ندارن غیر از اینکه

12:34.920 --> 12:37.560
پرخور بودن -
اینو ببین -

12:41.200 --> 12:42.951
اون چیه؟
ماه گرفتگی؟

12:43.280 --> 12:46.678
وزنش باید از یه جایی کم میشده دیگه

12:46.680 --> 12:49.958
اگه جای ساکشن باشه چی؟
جای ساکشن؟

12:49.960 --> 12:52.478
کار هیولای چنجلینگه؟
(هیولایی که بچه ها رو میدزده)

12:52.480 --> 12:54.039
ولی چنجلینگ میاد سراغ بچه ها

12:54.040 --> 12:55.718
در حالی که اینا بچه نداشتن

12:55.720 --> 12:58.678
و نمیدونیم که وین هم علامت ساکشن داشته یا نه

12:58.680 --> 13:00.199
ممکنه ندیده باشیم -
آره

13:00.200 --> 13:02.878
خوب باید از هم جدا بشیم . یکیمون باید بره به سردخونه

13:02.880 --> 13:04.842
یکی هم می مونه اینجا و از کارکنان سوال میکنه

13:06.120 --> 13:08.638
من می مونم -
امکان نداره -

13:08.640 --> 13:09.814
چرا؟

13:09.840 --> 13:10.784
چون تو رفتارت با دخترا عجیبه

13:10.785 --> 13:11.822
یعنی چی عجیبه؟

13:11.840 --> 13:14.411
تو عجیب و غریبی ، سمِ عجیب غریب

13:16.240 --> 13:19.062
ببخشیدا ، فقط میخواستم روراست باشم

13:20.160 --> 13:22.398
پس میخواستین دیشب سالن رو ببندین؟

13:22.400 --> 13:25.838
آره ، ولی قفلش نکردم

13:25.840 --> 13:28.499
کارول میخواست بازم تمرین کنه

13:28.502 --> 13:31.638
ولی من قرار داشتم

13:31.640 --> 13:33.439
نمیخواستم مانع کارش بشم ، میدونین؟

13:33.440 --> 13:35.367
دختر بیچاره به خاطر مراسم عروسیش به سختی تمرین میکرد

13:35.369 --> 13:36.878
تا بتونه وزن کم کنه

13:36.880 --> 13:38.639
کلید رو براش گذاشتم

13:38.641 --> 13:41.775
و بهش گفتم وقتی داره میره درها رو قفل کنه

13:45.920 --> 13:48.540
خدایا ، همش تقصیر منه

14:10.680 --> 14:13.238
توی سردخونه چیزی پیدا کردی؟

14:13.240 --> 14:16.158
اره

14:16.160 --> 14:17.649
وین بدجوری جای ساکشن داشت

14:17.650 --> 14:19.439
ولی پشت گردنش ، زیر خط موهاش

14:19.440 --> 14:22.078
یه جای ساکشن عین کارول

14:22.080 --> 14:24.043
پس هر دو این علامت رو دارن

14:24.045 --> 14:26.238
مثل اون مربی خوشگله توی سالن بدنسازی

14:26.240 --> 14:27.898
ولی اون که لاغر بود

14:27.900 --> 14:29.358
و زنده بود

14:29.360 --> 14:32.078
تازگیا کلی وزن کم کرده

14:32.080 --> 14:34.060
وقتی در مورد اون علامت ازش پرسیدم

14:34.062 --> 14:36.078
یهو دستپاچه شد و خجالت کشید

14:36.080 --> 14:38.277
یه مقدار بررسی کردم

14:38.279 --> 14:41.360
متوجه شدم که چند روز برای رسیدگی به وضعیت خودش

14:41.362 --> 14:44.609
ماه پیش به اینجا رفته

14:46.360 --> 14:49.332
موسسه کنیون؟ -
اره -

14:57.760 --> 14:59.358
وقتی توی آینه نگاه میکنید

14:59.360 --> 15:01.558
آیا انسان چاقی رو که به شما خیره شده میشناسید؟

15:01.560 --> 15:04.678
ایا همه رژیمها و تمرینهای ورزشی رو امتحان کردید؟

15:04.680 --> 15:06.278
ولی فایده ای نداشته؟

15:06.280 --> 15:09.125
اینجا در موسسه کنیون بهتون قول میدیم که وزن کم کنید

15:09.127 --> 15:10.998
...بدون جراحی

15:11.000 --> 15:13.645
بدون رژیم غذایی

15:17.040 --> 15:19.858
بدون برنامه های سنگین ورزشی

15:20.720 --> 15:23.329
نتیجه تضمینی در یک هفته

15:23.332 --> 15:25.958
میتونین به وزن دلخواهتون برسین

15:25.960 --> 15:27.718
ما موفق شدیم

15:27.720 --> 15:29.479
پس همین الان تلفن رو بردارید

15:29.481 --> 15:31.042
و به موسسه ما زنگ بزنید

15:31.044 --> 15:32.358
حالا

15:32.360 --> 15:35.197
چقدر تا اونجا راهه؟
چند ساعت

15:40.760 --> 15:44.158
واقعا با اون فیلم تبلیغاتی ، تحت تاثیر قرار گرفتیم

15:44.160 --> 15:46.598
اوه بله ، خیلی تاثیرگذار بود

15:46.600 --> 15:48.798
شما هر دوتونو مربی بدنسازی هستین؟

15:48.800 --> 15:50.998
بله ، برادران مربی

15:51.000 --> 15:55.237
تقریبا مثل هانس و فرانتس. از نوع غیر آلمانی

15:55.240 --> 15:56.519
..تخصصتون چیه

15:56.520 --> 15:57.933
!درآورن عرق مردم

15:57.935 --> 16:00.583
بله ، کار مداوم و کسب شهرت

16:00.584 --> 16:02.270
روش ما اینه

16:07.240 --> 16:09.844
البته برادرم منظورش اینه که

16:09.846 --> 16:12.327
هردوی ما به بدنسازی علاقه داریم

16:12.329 --> 16:14.118
و کمک به مردم

16:14.120 --> 16:15.319
اوه ، ما هم همینطور

16:15.321 --> 16:18.158
در واقع اولین بار همینطوری با هم آشنا شدیم

16:18.160 --> 16:20.798
من اولین مشتری ماریتزا در پرو بودم

16:20.800 --> 16:23.454
دانشجو بودم ، دلم برای خونه مون تنگ شده بود
و استرس زیادی داشتم

16:23.456 --> 16:26.110
به خاطر همین خیلی غذا میخورم -
واقعا خیلی چاق بود -

16:26.112 --> 16:27.438
کاملا درسته

16:27.440 --> 16:30.357
اگه چند وقت دیگه طول میکشید حتما سکته قلبی میکردم

16:30.360 --> 16:32.718
ولی این فرشته نجات رو خدا فرستاد

16:32.720 --> 16:35.913
که منو تبدیل کرد به یه آدم سختکوش و مبارز

16:41.709 --> 16:42.697
اوه

16:44.840 --> 16:46.438
بریم سر اصل مطلب

16:46.440 --> 16:49.358
خبر خوب اینکه میتونیم استخدامتون کنیم

16:49.360 --> 16:53.933
خبر بد اینکه فقط به یه مربی احتیاج داریم

16:56.240 --> 16:57.890
نظر شما در مورد مشغول شدن در یه بخش دیگه چیه؟

16:58.000 --> 16:59.590
هان؟

17:07.880 --> 17:09.213
!شورت قشنگ

17:09.215 --> 17:10.758
!کلاه قشنگ

17:10.760 --> 17:13.078
واسه چی من باید آشپز بشم؟

17:13.080 --> 17:15.278
از کی تا حالا تو از غذا بدت اومده؟

17:15.280 --> 17:17.958
آخه به اینا که نمیشه گفت غذا
هی تازه وارد -

17:17.960 --> 17:21.198
انقدر با مربی حرف نزن ، کارتو بکن

17:21.200 --> 17:25.189
خیلی خب ، کلاس یوگای من

17:25.191 --> 17:27.118
تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه

17:27.120 --> 17:29.438
تو اصلا چیزی در مورد یوگا میدونی؟

17:29.440 --> 17:32.068
منم دوس دخترایی داشتم که اهل ورزش بودن

17:35.160 --> 17:37.228
غذای خوشمزه دارین؟

17:37.230 --> 17:38.918
کاش داشتیم

17:38.920 --> 17:41.798
ولی یه چیزی اینجا داریم که شبیه خوراک سویاس

17:41.800 --> 17:44.821
چی میگن بهش؟ پن کیک؟ توفو؟

17:51.760 --> 17:54.692
...شاید سوالم خیلی بچگونه باشه ولی

17:54.694 --> 17:57.274
این دوره درمانی درد داره؟ -
نه اصلا -

17:57.276 --> 18:00.753
فقط چند تا بادکش روی پشتتون میذارم که ممکنه جاش بمونه

18:00.755 --> 18:02.123
یه مقدار کبود میشه

18:03.880 --> 18:05.941
بادکش؟

18:05.943 --> 18:09.267
روشهای درمانی چینی
همه هنرپیشه ها از این روشها استفاده میکنن

18:09.269 --> 18:12.038
مواد سمی بدن رو دفع میکنه و متابولیسم رو افزایش میده

18:12.040 --> 18:13.878
حس خوبی داره

18:13.880 --> 18:16.599
نمیدونستم

18:19.200 --> 18:21.146
معذرت میخوام

18:21.148 --> 18:23.798
اینجا چقدر آرامش بخشه

18:23.800 --> 18:25.799
به خاطر گیاهان معطر داروئیه

18:25.801 --> 18:28.256
اسطوخودوس خیلی آرامش بخشه

18:32.520 --> 18:35.405
وای خدا

18:35.407 --> 18:37.959
چه گرمه

19:39.120 --> 19:40.252
تنبل

19:40.695 --> 19:42.678
بد نگذره ، یه ذره کار کن

19:42.680 --> 19:45.367
گشنمه
غذا چی داریم؟

19:45.369 --> 19:48.678
همون غذای مشتریا -
یعنی باید کاه و یونجه بخوریم؟ -

19:48.680 --> 19:51.053
این کاه و یونجه نیست . یه غذای عالیه

19:52.000 --> 19:53.857
عمرا اینو بخورم

19:57.320 --> 19:59.952
اینجا توی موسسه کنیون ، غذا سهمیه بندی میشه

20:00.600 --> 20:03.278
این سهمیه بندیه؟

20:03.280 --> 20:05.997
این برای ما نیست ، خنگه
برای مشتریاس

20:06.000 --> 20:07.808
توی دوره درمانیشون ، باید پودینگ بخورن

20:07.810 --> 20:11.471
که قبل از شروع تمرین دلی از عزا در بیارن

20:15.000 --> 20:16.510
شروع کن

20:16.512 --> 20:18.040
هی فرانک؟
بله؟

20:18.042 --> 20:20.095
بازم مارچوبه لازم داریم -
باشه -

20:37.600 --> 20:39.459
چی میشه گفت

20:39.461 --> 20:41.838
مثلا توی دوره درمانی شرکت کردم

20:48.880 --> 20:52.074
خیلی خوب بود دوستان
حالا..

20:52.076 --> 20:54.358
به همین حالت

20:54.360 --> 20:55.927
همینطوری تا 5 دقیقه

20:55.928 --> 20:57.439
پنج دقیقه؟

20:57.440 --> 20:59.478
معمولا 30 ثانیه س

20:59.480 --> 21:01.346
آره ، درسته . سی ثانیه

21:01.348 --> 21:02.398
. همون سی ثانیه خوبه

21:02.400 --> 21:04.611
..خوب ، من بیام ببینم که

21:04.613 --> 21:06.358
فرم بدنتون درست باشه

21:06.360 --> 21:08.501
و درست تمرین رو اجرا کنین

21:08.503 --> 21:10.493
.. شما

21:18.680 --> 21:21.572
خوبه
عالیه

21:22.360 --> 21:24.159
کمرتونو صاف کنین

21:56.280 --> 21:57.879
کارتون عالی بود ، آفرین

21:57.880 --> 22:00.118
آفرین بچه ها ، آفرین

22:00.120 --> 22:01.838
ناماسته

22:01.840 --> 22:04.529
خوبه ، آفرین
میبینمتون

22:04.531 --> 22:06.317
عالی بود

22:10.880 --> 22:14.836
کلاس چطور بود؟
عالی بود

22:14.838 --> 22:16.352
، آره

22:18.440 --> 22:20.148
سرکار فریلی

22:21.344 --> 22:23.238
اینجا چیکار میکنین؟

22:23.240 --> 22:24.439
سرکار فریلی؟

22:24.440 --> 22:27.758
نمیدونم . فکر میکنم اشتباه گرفتن

22:27.760 --> 22:30.773
اوه ، معذرت میخوام

22:30.775 --> 22:32.598
ببخشید

22:32.600 --> 22:34.888
باید جواب بدم .بله؟

22:34.890 --> 22:36.121
روزتون بخیر

22:36.800 --> 22:38.690
سمی

22:38.692 --> 22:39.839
دین

22:39.841 --> 22:42.237
تو چت شده؟ -
کمک میخوام -

22:42.239 --> 22:44.856
کجایی ، دین

22:48.200 --> 22:49.742
توی سیب زمینیها

22:59.640 --> 23:01.490
دین

23:19.280 --> 23:21.157
دین

23:28.840 --> 23:30.757
دین

23:33.720 --> 23:36.574
دین
سمی

23:38.160 --> 23:40.760
دین . هی هی

23:40.763 --> 23:42.557
بیدار شو

23:42.560 --> 23:44.552
چرا انقدر دیر اومدی؟

23:44.553 --> 23:46.789
چه اتفاقی افتاده؟ -
مسموم شدم -

23:46.791 --> 23:48.682
مسموم؟ -
پودینگ -

23:48.684 --> 23:50.518
البته واسه مشتریا بود

23:50.520 --> 23:52.717
ولی منم خوردم

23:52.720 --> 23:54.369
چی بود؟ کارامل؟

23:54.371 --> 23:56.478
آره بابا . لامصب خیلی خوشمزه بود

23:56.480 --> 23:57.878
واقعا که عالی بود

23:57.880 --> 23:59.605
..خوب

23:59.607 --> 24:01.118
تو همینجا بمون

24:01.120 --> 24:03.518
نه نه منم باهات میام

24:05.920 --> 24:08.488
حالا تو برو ، من بعدا میام

24:18.440 --> 24:19.679
هی

24:19.681 --> 24:20.878
پودینگ رو تو درست کردی؟

24:20.880 --> 24:22.958
بستگی داره
به چی؟

24:22.960 --> 24:25.384
که از مزه ش خوشت اومده باشه یا نه

24:26.680 --> 24:29.823
توش چی ریختی؟ -
یه کم آرومتر -

24:29.825 --> 24:32.798
شیر کم کالری و کم چرب ، نمک دریا

24:32.800 --> 24:34.484
نه ، مواد خوراکی نه

24:34.486 --> 24:35.918
یه ماده ی اضافی

24:35.920 --> 24:38.067
آروم باش . مکمل غذایی

24:38.800 --> 24:43.556
چه جور مکملی؟ -
ایناهاش ، ببین -

24:43.560 --> 24:46.559
برای افزایش متابولیسم

24:46.561 --> 24:48.632
از طرف لَری و ماریتزا

24:50.960 --> 24:52.759
اینا مکمل نیست ، مخدّره

24:52.760 --> 24:54.918
چی؟ تو مواد مخدر رو از کجا میشناسی؟

24:54.920 --> 24:56.758
مگه میشه نشناسم؟

24:56.760 --> 24:59.598
اگه نشناسم که آخرش جسدمو بدون کلیه

24:59.600 --> 25:01.990
توی اتاق یه مسافرخونه پیدا میکنن

25:01.992 --> 25:04.122
توی چچن

25:06.080 --> 25:07.999
توی کلاس یوگا چیزی دستگیرت نشد؟

25:08.000 --> 25:10.598
چرا . چرا. بدن همه شون مشکل داشت

25:10.600 --> 25:12.374
همه شاگردهایی که توی کلاس بودن

25:12.376 --> 25:15.056
همه شون علامت ساکشن داشتن

25:15.880 --> 25:17.638
اینجا چه خبره؟

25:17.640 --> 25:20.438
نمیخواستم کار شماها رو خراب کنم ، رفقا

25:20.440 --> 25:22.533
ولی الان شش ماهه تو نوبتم

25:22.535 --> 25:24.158
که بیام موسسه کنیون

25:24.160 --> 25:25.860
و بهتره بهتون بگم که ارزششو داشت

25:27.000 --> 25:29.078
امروز 4 کیلو وزن کم کردم

25:29.080 --> 25:31.078
توی یه روز؟

25:31.080 --> 25:34.238
منظوری ندارم ، خیلی هم خوبه

25:34.240 --> 25:35.823
ولی به نظرت عجیب نیست

25:35.824 --> 25:37.278
که در عرض 1 روز 4 کیلو وزن کم کردی؟

25:37.280 --> 25:38.645
راستشو بخوین ، سرکار

25:38.647 --> 25:40.783
برام کوچکترین اهمیتی نداره

25:44.760 --> 25:47.819
شوهرم ، داگ ، پارسال منو ترک کرد

25:49.240 --> 25:52.035
چون میگفت من شیرینی و خوراکیها رو

25:52.037 --> 25:53.598
از شوهرم بیشتر دوست دارم

25:53.600 --> 25:55.957
خیلی متاسفم

25:55.960 --> 25:58.341
داگ خیلی عوضی بوده

25:58.343 --> 25:59.638
لیاقت نداشته

25:59.640 --> 26:01.198
ممنون

26:01.200 --> 26:04.116
ولی حق داشت

26:05.640 --> 26:09.335
روزهای غم انگیزی بود

26:10.920 --> 26:13.170
شنیدین میگن بعضیا موقع غصه پرخوری میکنن

26:13.172 --> 26:16.377
من دقیقا همینکارو میکردم

26:18.400 --> 26:20.138
...در هر صورت

26:21.179 --> 26:25.158
فکر میکنم بازم دلم میخواد خوش هیکل باشم

26:25.160 --> 26:27.417
و کنیون این فرصت رو بهم داد

26:28.920 --> 26:31.020
...حالا سول اینه که

26:31.022 --> 26:32.998
شماها اینجا چیکار میکنین؟

26:33.000 --> 26:35.052
...ما

26:35.054 --> 26:36.038
پلیس مخفی هستیم

26:36.040 --> 26:38.816
آره ، اینو که میدونم

26:39.880 --> 26:43.163
فکر میکنیم بین موسسه کنیون

26:43.165 --> 26:45.034
و قتلها یه ارتباطی هست

26:45.036 --> 26:48.638
چجور ارتباطی؟

26:48.640 --> 26:51.398
علامت ساکشن

26:51.400 --> 26:52.982
یعنی از اینا

26:53.840 --> 26:57.642
آره ، این از کجا اومده؟
دوره ی درمانی

26:57.645 --> 26:59.810
بادکش
بادکش؟

26:59.813 --> 27:02.038
آره ، فکر میکردم درد داشته باشه

27:02.040 --> 27:03.639
ولی تمام مدت خواب بودم

27:03.640 --> 27:05.758
وقتی بیدار شدم دیدم دو سایز لاغرتر شدم

27:05.760 --> 27:09.398
قبل از این بادکش ، پودینگ خورده بودی؟

27:09.400 --> 27:10.748
آره خوشمزه بود

27:10.750 --> 27:12.598
تا آخرشو خوردم

27:12.600 --> 27:15.158
دانا، یادت میاد که کی دوره ی درمانی رو برات انجام داد؟

27:15.160 --> 27:16.781
اوه آره

27:16.784 --> 27:19.165
معلومه

27:21.360 --> 27:22.719
اِولین ، خیلی جذاب شدی

27:22.720 --> 27:24.398
فقط 4-5 کیلو دیگه کم کنی میتونی بری خونه

27:24.400 --> 27:26.558
اشکالی نداره اگه چند لحظه با همسرم صحبت کنم؟

27:26.560 --> 27:28.311
الان برمیگردم

27:29.440 --> 27:31.426
عالی به نظر میرسین ، خانما

27:31.429 --> 27:33.478
ممنون

27:33.480 --> 27:35.039
اونا مربی نیستن

27:35.040 --> 27:36.598
چی داری میگی؟ -
وسایلشونو گشتم -

27:36.600 --> 27:39.238
توی قفسه لباسشون اینو پیدا کردم

27:39.240 --> 27:42.635
پلیس فدرال؟ -
بدتر -

27:42.637 --> 27:44.118
اینا شکارچین

27:44.120 --> 27:46.297
اینجا چیکار میکنن؟

27:46.299 --> 27:48.960
حتما به خاطر این

27:51.040 --> 27:52.247
اوه خدای من

27:52.960 --> 27:55.238
...فکر میکنی که
آره

27:55.240 --> 27:57.118
حالا چیکار کنیم
آروم باش ، درستش میکنم

27:57.120 --> 27:58.787
فقط شواهد رو از بین ببر

28:47.393 --> 28:50.628
من البته متخصص تغذیه نیستم

28:50.630 --> 28:52.631
ولی به نظرم اون کار اشتباهه

28:56.320 --> 28:58.437
خوب حرف بزن

28:58.440 --> 29:02.438
اونطوری که شما فکر میکنین نیست
من قاتل نیستم

29:02.440 --> 29:04.201
خوب پس چی هستی؟

29:04.202 --> 29:05.906
بیشتاکو هستم

29:06.720 --> 29:08.638
فیشتاکو؟ -
بیشتاکو -

29:08.640 --> 29:11.851
در زبان پرویی به معنی خورنده چربی

29:12.960 --> 29:14.916
تا حالا نشنیدم
یعنی یه جور ومپایر

29:14.918 --> 29:17.478
ولی چربی میخورین؟

29:17.480 --> 29:19.195
خون آشامها ، قاتلن

29:19.197 --> 29:21.598
ولی ما فقط انگل هستیم

29:21.600 --> 29:22.960
..خوب ، به هر حال

29:22.962 --> 29:24.838
ببین من تا حالا به هیچکس صدمه نزدم

29:24.840 --> 29:29.198
من و لَری به خاطر همین این موسسه رو تاسیس کردیم

29:29.200 --> 29:31.251
ما میتونستیم به مردم کمک کنیم که وزن کم کنن

29:31.253 --> 29:34.068
و منم غذا میخوردم

29:34.070 --> 29:34.779
به نفع هر دو طرف بود

29:34.800 --> 29:36.999
البته غیر از اون دونفری که کشته شدن

29:37.000 --> 29:39.770
کار من نبود
خوب پس کی بود؟

29:43.560 --> 29:45.392
آلونسو

29:46.129 --> 29:48.321
همون یارو توی کافه تریا؟

29:50.240 --> 29:52.323
اون برادر منه

29:58.000 --> 29:59.957
میدونستم بالاخره یه دسته گلی به آب میدی

29:59.959 --> 30:01.438
برعکس خواهرت ، تو ضعیفی

30:01.440 --> 30:03.838
منم از دیدنت خوشحالم ، لری -
چطور تونستی اینکارو با اون بکنی؟

30:03.840 --> 30:06.172
با ما -
کدوم کار؟ -

30:08.880 --> 30:10.486
این

30:13.600 --> 30:15.610
اوه ،اون

30:15.612 --> 30:17.638
آره این

30:17.640 --> 30:19.593
میدونی این یعنی چی؟

30:19.595 --> 30:21.398
ها؟

30:21.400 --> 30:23.437
حالا شکارچیا اومدن اینجا

30:23.440 --> 30:24.891
!تقصیر توئه ، شیربرنج

30:24.893 --> 30:27.256
..اگه این همه به من گشنگی نمیدادی -
گوش کن ، جونور -

30:28.240 --> 30:31.838
من و خواهرت سالها برای این موسسه زحمت کشیدیم

30:31.840 --> 30:35.758
اگه فکر کردی میذارم با پرخوری همه چی رو خراب کنی

30:35.760 --> 30:37.119
کور خوندی

30:37.120 --> 30:38.781
میخوام بری

30:38.783 --> 30:41.518
الان -
من ماریتزا رو تنها نمیذارم -

30:41.520 --> 30:43.431
خوب بذار یه چیزی رو بهت بگم رفیق

30:43.433 --> 30:45.998
خواهرتم نمیخواد تو اینجا بمونی

30:46.000 --> 30:47.936
...یا با زبون خوش میری

30:47.938 --> 30:49.891
یا مجبورت میکنم

31:19.560 --> 31:22.517
من آلونسو رو آوردم اینجا از پرو

31:22.520 --> 31:25.638
که راه بهتر زندگی  رو بهش نشون بدم

31:25.640 --> 31:28.853
یه راه متمدنانه

31:29.560 --> 31:32.346
راهی که دیگه هیولا نباشیم

31:34.560 --> 31:37.039
...رازی که همزیستی مسالمت آمیز با انسانها

31:37.040 --> 31:40.876
فقط خوردن مقداری از چربیهاشون بود

31:40.880 --> 31:42.254
بذار حدس بزنم

31:42.256 --> 31:45.038
ولی آلونسو با سهمیه بندی قانع نمیشد

31:45.040 --> 31:46.695
نه

31:48.320 --> 31:53.326
توی یکی از دوره های درمانی ، نزدیک بود یکی از مشتریها رو بکشه

31:54.520 --> 31:56.479
خیلی چربی از بدنش بیرون کشید

31:56.480 --> 32:00.118
به خاطر همین فرستادمش برای کار توی آشپزخونه

32:00.120 --> 32:03.308
که با آدما رابطه ای نداشته باشه ، فقط از ظرف چربی تغذیه میکرد

32:04.880 --> 32:08.154
ولی اون میگفت هرچی دورتر از آدما نگهش دارم ،

32:08.156 --> 32:10.167
حریصتر میشه

32:12.880 --> 32:16.639
و حالا سه نفر مُردن

32:17.400 --> 32:20.839
..شوهرم

32:22.520 --> 32:24.916
آلنسو الان کجاس؟

32:26.240 --> 32:28.918
توی زیرزمین

32:28.920 --> 32:31.685
بیشتر وقتشو اونجا میگذرونه

32:35.520 --> 32:37.229
اون چی میشه؟

32:38.040 --> 32:41.047
خوب ، تا وقتی که بفهمیم طرف کیه

32:41.049 --> 32:43.845
همینجا می مونه -
من طرف شمام -

32:47.440 --> 32:49.557
باشه
بگو چجوری بکشیمش

35:31.920 --> 35:35.328
تو و اون خنگه هیچ شانسی ندارین . چربی ، منو قویتر میکنه

35:35.330 --> 35:38.398
خواهرت وقتی که گفت میخواد بیرونت کنه ، اینو بهمون نگفت

35:38.400 --> 35:39.949
تو دروغ میگی

35:49.680 --> 35:51.967
فکر میکنم بعد از اینکه شوهرشو کشتی

35:53.760 --> 35:55.879
حتی از نظر خواهرت یه هیولایی

36:46.360 --> 36:49.565
اگه اطلاعات دیگه ای لازم بود خبرتون میکنیم

36:49.567 --> 36:52.805
باشه. ممنون به خاطر همه چیز
خیلی متشکر

37:00.960 --> 37:02.640
سلام

37:03.571 --> 37:06.198
به کلانتر چی گفتین؟

37:06.200 --> 37:10.158
چیزی که معمولامیگیم . قتل در اثر مشکل روانی

37:10.160 --> 37:12.127
..اونا

37:12.130 --> 37:15.037
معمولا باور میکنن

37:15.040 --> 37:18.879
امروز همه خانواده مو از دست دادم

37:19.840 --> 37:21.784
خیلی متاسفم

37:23.400 --> 37:25.323
یه لحظه میای؟

37:31.160 --> 37:33.627
وقتی اینجا خلوت شد

37:33.629 --> 37:35.558
باید بفرستیمش پیش خانواده ش

37:35.560 --> 37:37.215
وایسا دین

37:37.217 --> 37:39.487
ما نباید ماریتزا رو بکشیم

37:40.480 --> 37:43.278
اونم هیولاس
آره . ولی جون ما رو نجات داد

37:43.280 --> 37:45.918
فکر میکنم گفتی که میخوای طبق قراردادهای کاری عمل کنی

37:45.920 --> 37:47.279
چون اخرین باری که حرف زدیم

37:47.281 --> 37:49.882
گفتی روابطمون فقط کاری باشه

37:49.884 --> 37:53.309
منظورم از روابط کاری ، روابط بین خودمون بود

37:55.040 --> 37:57.517
ولی هنوز قلب که داریم

37:57.520 --> 37:59.038
اگه من با یه شکارچی برخورد میکردم

37:59.040 --> 38:01.078
اون موقعی که گادریل توی بدن بود

38:01.080 --> 38:02.494
منم ممکن بود کشته بشم

38:02.496 --> 38:04.876
ولی حقم این بود؟ حقم بود که بمیرم؟

38:12.440 --> 38:15.426
پس میفرستیمش به پرو

38:44.920 --> 38:47.051
میرم بخوابم -
باشه -

38:47.053 --> 38:48.298
هی

38:49.200 --> 38:51.068
چیه؟

38:51.071 --> 38:54.318
درمورد حرفی که اون روز زدی

38:54.320 --> 38:56.439
فکر کردم باهاش مشکلی نداری

38:56.440 --> 38:59.826
میدونی سم ، من جونتو نجات دادم

39:00.840 --> 39:04.237
توی اون کلیسا هم جونتو نجات دادم

39:04.240 --> 39:06.359
و توی بیمارستان

39:06.360 --> 39:09.278
من ممکنه یه مقدار بی فکر عمل کرده باشم

39:09.280 --> 39:11.687
خوب؟ ولی کاری که انجام میدم

39:11.689 --> 39:14.806
واسه اینه که به نظرم کار درستیه

39:16.120 --> 39:18.409
پس پشیمون نیستم

39:20.960 --> 39:22.597
..در واقع

39:22.599 --> 39:25.109
مشکل همینجاست

39:26.520 --> 39:29.478
تو فکر میکنی نجات دهنده ی من هستی ، برادرمی ، یه قهرمان

39:29.480 --> 39:31.998
که یهو میپره وسط ماجرا ، حتی اگه خرابکاری کنی

39:32.000 --> 39:35.238
فکر میکنی کارت ارزشمند بوده

39:35.240 --> 39:37.038
چون خودتو قانع کردی که

39:37.040 --> 39:40.549
کارهای خوبت از کارهای بدت بیشتره

39:42.280 --> 39:43.736
ولی اینطور نیست

39:44.600 --> 39:47.038
ببین ، کوین مرده ، کروالی فرار کرده

39:47.040 --> 39:49.398
در مورد مشکل فرشته ها هیچ سرنخی به دست نیاوردیم

39:49.400 --> 39:54.355
میشه لطفا بهم بگی فایده زنده موندن من چی بوده؟

39:55.200 --> 39:56.481
شوخیت گرفته؟

39:57.480 --> 40:01.201
همین که تو و من ، کنار هم مبارزه میکنیم

40:07.080 --> 40:08.080
خوب

40:10.320 --> 40:13.164
فقط یه بار ، راستشو بگو

40:14.760 --> 40:18.168
تو منو به خاطر خودم نجات ندادی

40:18.170 --> 40:20.318
به خاطر خودت اینکارو کردی

40:20.320 --> 40:21.838
منظورت چیه؟

40:21.840 --> 40:24.611
من برای مردن آماده بودم . آماده بودم

40:24.613 --> 40:26.438
باید می مردم

40:26.440 --> 40:28.935
...ولی تو

40:28.937 --> 40:31.077
تو نمیخواستی تنها بمونی

40:31.080 --> 40:33.079
همه مشکلات از همینجا سرچشمه میگیره

40:33.080 --> 40:34.838
چون تو حتی نمیتونی تصور کنی که تنها بمونی

40:34.840 --> 40:36.518
ببین فقط اینو بهت بگم

40:36.520 --> 40:39.678
که تو حاضری هر چیزی رو فدا کنی

40:39.680 --> 40:42.279
تا موقعی که پای خودت در میون نباشه

40:45.200 --> 40:47.521
حالا تو راستشو بگو

40:48.520 --> 40:53.318
اگه اوضاع برعکس بود ، و من در حال مرگ بودم

40:53.320 --> 40:55.644
تو همین کار رو نمیکردی؟

40:59.000 --> 41:01.060
نه دین

41:02.302 --> 41:03.942
نمیکردم

41:05.360 --> 41:07.861
...تحت اون شرایط

41:07.863 --> 41:10.228
اینکارو نمیکردم

41:19.800 --> 41:21.836
من میرم بخوابم

41:25.000 --> 41:30.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:30.000 --> 41:35.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
