WEBVTT

00:03.440 --> 00:04.631
به من دروغ گفتی ، دوباره

00:04.633 --> 00:06.996
منو فریب دادی تا یه فرشته ی دیوونه

00:06.998 --> 00:09.078
بدن منو تسخیر کنه؟

00:09.080 --> 00:10.075
...و حالا

00:10.077 --> 00:11.838
مرگ کوین تقصیر منه

00:11.840 --> 00:13.058
ولی من گادریل رو پیداش میکنم

00:13.060 --> 00:14.558
و حقشو میذارم کف دستش

00:14.560 --> 00:16.598
ولی تنها میرم -
این حرفت یعنی چی؟ -

00:16.600 --> 00:19.638
سم هر کی به من نزدیک میشه می میره یا بلای بدتری سرش میاد

00:19.640 --> 00:21.226
پس برو

00:21.228 --> 00:22.846
من جلوتو نمیگیرم

00:23.640 --> 00:25.197
این همون نشان قابیله

00:25.200 --> 00:26.598
نشان و خنجر با هم عمل میکنن

00:26.600 --> 00:28.518
میتونم نشان رو بهت بدم ، دین . اگه همون چیزیه که میخوای

00:28.520 --> 00:29.718
نشان رو میشه منتقل کرد

00:29.720 --> 00:31.798
به یکی از دوستامون زنگ زدم . گارث

00:31.800 --> 00:33.797
همون کاری رو میکنه که ما میکنیم
ولی به روش خودش

00:33.800 --> 00:35.517
انقدر خنگول بازی در نیار

00:35.520 --> 00:36.679
حالا میدونی که باید چیکار کنی ، درسته؟

00:36.680 --> 00:37.973
پسر ، خیلی عالیه

00:38.800 --> 00:41.247
اوه مارمادوک ، خیلی دیوونه ای

00:42.160 --> 00:43.223
هی ، گارث کجاس؟

00:43.225 --> 00:44.488
رفت دنبال یه پرونده ، یا دندونپزشکی

00:44.490 --> 00:45.838
نمیدونم . اصلا ازش خبر ندارم

00:45.840 --> 00:47.434
هنوزم خبری از گارث نیست

01:07.720 --> 01:09.494
هی

01:42.361 --> 01:44.861
Tala : ترجمه و زیرنویس

01:44.885 --> 01:47.385
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:53.200 --> 01:54.598
عصر بخیر

01:54.600 --> 01:55.963
من دنبال یه مرد ناشناس میگردم

01:55.965 --> 01:57.718
که چند روز پیش اینجا بستری شده بود

01:57.720 --> 01:59.655
...اون

01:59.657 --> 02:03.118
یه مرد لاغره که قیافه ی عجیب و غریبی داره

02:03.120 --> 02:05.958
فهمیدم منظورتون کیه . اتاق 113 ، سرکار

02:05.960 --> 02:07.358
خیلی ممنون

02:07.360 --> 02:09.055
ایشون ظاهرا خیلی معروفن

02:33.920 --> 02:36.118
پس این مرد ناشناس که پلیس در موردش حرف میزد ، گارث بوده

02:36.120 --> 02:37.758
تو؟

02:37.760 --> 02:40.317
آره

02:40.320 --> 02:42.177
از کجا میای؟

02:42.179 --> 02:43.758
نیومکزیکو

02:43.760 --> 02:45.542
!چه سرعتی

02:46.480 --> 02:48.670
..خوب ، با توجه به اینکه من این مورد رو

02:48.672 --> 02:49.758
کاملا تحت پوشش دارم

02:49.760 --> 02:51.238
..تو میتونی بری

02:51.240 --> 02:53.155
هنوز باهاش حرف نزدی؟

02:54.440 --> 02:55.440
نه

02:56.240 --> 02:57.483
مسکّن بهش زدن

02:57.484 --> 02:59.139
از موقعی که من رسیدم بیهوشه

03:01.000 --> 03:02.917
به چی متهم شده؟

03:02.920 --> 03:05.218
کشتن یه گاو

03:05.219 --> 03:06.318
چرا؟

03:06.320 --> 03:08.718
منم اومدم ببینم چرا

03:08.720 --> 03:11.051
در رو قفل کن

03:15.720 --> 03:17.438
هی ، اون چیه ؟ آدرنالین؟

03:17.440 --> 03:18.758
با اجازه تون

03:18.760 --> 03:20.598
میخوای به هوش بیاریش یا بکشیش؟

03:20.600 --> 03:21.685
من جواب میخوام

03:21.687 --> 03:24.198
اون کوین رو تنها گذاشت . ما رو تنها گذاشت

03:24.200 --> 03:25.900
تو فکر بهتری داری؟

03:37.040 --> 03:37.962
دین

03:37.964 --> 03:39.777
سم

03:41.040 --> 03:43.558
اینجا بیمارستانه؟

03:43.560 --> 03:45.798
چی؟ من توی بهشتم؟

03:45.800 --> 03:48.238
هی ، آروم باش ، گارث. توی ویسکانسین هستیم

03:48.240 --> 03:49.999
یه ماشین بهت زده

03:50.001 --> 03:52.057
چیزی یادت نمیاد؟

03:52.059 --> 03:53.985
..من

03:53.987 --> 03:56.309
خیلی مبهم

03:57.640 --> 03:59.318
این دستبند چیه؟

03:59.320 --> 04:00.598
خودت بگو

04:00.600 --> 04:02.906
حالا که میخوای حرف بزنی ، بهمون بگو که

04:02.908 --> 04:05.038
چرا شش ماه گذشته غیبت زده بود؟

04:05.040 --> 04:08.150
تنها راهی که تونستیم پیدات کنیم ، این بود که یه گاو کشتی

04:09.000 --> 04:11.078
چی کُشتم؟

04:11.080 --> 04:13.158
من رفته بودم شکار

04:13.160 --> 04:14.692
شکارِ چی؟

04:14.694 --> 04:17.158
..من

04:17.160 --> 04:18.621
اوه نه

04:18.624 --> 04:20.517
برید کنار

04:20.520 --> 04:22.069
اوه خدا

04:27.160 --> 04:29.745
خوب شد آدرنالین بهش نزدم

04:36.720 --> 04:38.678
خبری از گادریل؟

04:38.680 --> 04:40.006
در واقع آره

04:40.008 --> 04:41.558
ظاهرا که اون

04:41.560 --> 04:44.224
قبل از اینکه از بدنم بیاد بیرون یه مقدار هاله جا گذاشته بود

04:46.840 --> 04:49.199
میدونی که ممکنه خطرناک باشه؟

04:49.200 --> 04:51.439
نگران نباش . کس مشکل رو حل کرد

04:53.520 --> 04:55.284
هممم -
چیه؟ -

04:56.680 --> 04:57.522
هیچی

04:57.523 --> 04:58.399
دو هفته س من رفتما

04:58.400 --> 05:01.422
ببین توی چه دردسرهایی که نیفتادی

05:05.360 --> 05:08.188
نفس بکش ، گارث . بهتر میشی

05:13.120 --> 05:15.678
دستت چی شده؟

05:15.680 --> 05:16.848
اوه

05:16.850 --> 05:19.706
..این

05:19.708 --> 05:21.314
یه هدیه س از طرف قابیل

05:22.240 --> 05:25.037
قابیل؟ همون کشتی گیره؟

05:25.040 --> 05:26.643
کاش بود

05:26.645 --> 05:27.998
خیلی عالی میشد

05:28.000 --> 05:30.380
نه ، قابیل عصر حجر

05:31.400 --> 05:35.238
خیلی مرام گذاشت و نشانش رو داد به من

05:35.240 --> 05:37.687
این یعنی چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟

05:39.240 --> 05:40.952
کراولی و من بهش برخوردیم و اینو داد به من

05:40.954 --> 05:43.398
تا بتونم باهاش ابدان رو بکشم

05:43.400 --> 05:45.356
تو با کراولی همکاری میکنی؟

05:47.040 --> 05:48.936
..چه کنیم دیگه

05:52.520 --> 05:53.765
گارث

05:54.880 --> 05:56.400
چی؟

06:04.440 --> 06:05.805
ای لعنتی

06:11.480 --> 06:12.838
چرا گارث از ما فرار میکنه؟

06:12.840 --> 06:14.918
به همون علتی که 6 ماه گذشته هیچ خبری ازش نداشتیم

06:14.920 --> 06:16.637
تستش کردی؟

06:16.640 --> 06:19.478
بیهوش بود ، نه

06:19.480 --> 06:22.238
یعنی ماشین دزدیده؟

06:22.240 --> 06:25.134
یعنی لُخت شده و ماشین دزدیده؟

06:29.480 --> 06:30.958
تا میرم ببینم توی دوربین چی پیدا میکنم

06:30.960 --> 06:32.798
تو برو با کشاورزه صحبت کن

06:32.800 --> 06:34.532
در مورد همون گاو -
باشه -

06:36.200 --> 06:39.358
هفته پیش چند تا مرغ و خروس کشته شده بودن

06:39.360 --> 06:41.405
یه بز هفته قبلش

06:42.800 --> 06:44.718
واسه همین وقتی اون پسره رو توی اصطبل گاوها دیدم

06:44.720 --> 06:46.998
دیگه شک نداشتم که خودشه

06:47.000 --> 06:49.318
اون حیوونا همه با یه روش خاص کشته شده بودن؟

06:49.320 --> 06:50.838
انگار قربانی شده بودن

06:50.840 --> 06:52.198
منظورتون چیه؟

06:52.200 --> 06:55.177
اعضای داخلی بدنشون بیرون کشیده شده بود

06:55.179 --> 06:56.838
فقط اعضای داخلی

06:56.840 --> 06:58.948
مثل مراسم شیطان پرستی

06:58.950 --> 07:00.036
یا نمی دونم چی

07:02.440 --> 07:03.893
ممنون

07:06.120 --> 07:07.318
بله؟

07:07.320 --> 07:09.566
خوب ، گاو خیلی معمولی کشته نشده

07:09.568 --> 07:11.198
اعضا داخلی خارج شده

07:11.200 --> 07:12.449
خوب ، گارث اونجا چیکار میکرده؟

07:12.451 --> 07:13.798
گفت رفته بوده شکار ، خوب؟

07:13.800 --> 07:15.678
شاید دنبال چیزی بوده که اون بلا رو سر گاوه آورده بود

07:15.680 --> 07:16.838
خوب چرا فرار میکنه؟

07:16.840 --> 07:19.677
یه چیزی این وسط مشکوکه ، خودتم اینو میدونی ، نه؟

07:19.680 --> 07:20.905
آره

07:20.907 --> 07:21.987
تو چی؟

07:21.989 --> 07:23.358
چیزی پیدا کردی؟

07:23.360 --> 07:24.726
نه بابا

07:24.728 --> 07:26.302
جهت دوربین به یه طرف دیگه بوده

07:27.040 --> 07:28.487
شوخی میکنی

07:28.489 --> 07:30.357
کاش شوخی بود

07:30.360 --> 07:32.012
..خوب

07:32.014 --> 07:33.998
خوب ، گارث یه شکارچیه . اگه میخواد بره پی زندگیش ، بذار بره

07:34.000 --> 07:36.038
یعنی هیچی؟

07:36.040 --> 07:38.210
خوب ، چی بگم سمی ، توی این پرونده چیزی نصیبمون نشد

07:38.212 --> 07:39.714
برام کارت پستال بفرست

07:43.040 --> 07:44.488
وای

07:44.490 --> 07:48.607
عکس و مدرک و شماره ماشین

07:48.609 --> 07:49.958
داشتیم ، دین؟

07:49.960 --> 07:52.122
بهت که گفتم نمیشه با هم شکار کنیم

07:53.000 --> 07:55.918
به نفع خودته

07:55.920 --> 07:57.398
شنیدم

07:57.400 --> 07:59.878
وقتی گارث رو پیدا کنیم و این پرونده تموم بشه ، من میرم

07:59.880 --> 08:02.905
ولی تا اون موقع ، بازی در نیار

08:06.440 --> 08:08.158
ماشین مال یه خانم به اسم بس کلرز

08:08.160 --> 08:11.277
توی شهر بعدی زندگی میکنه

08:11.280 --> 08:14.073
وای وای وای وای

08:14.075 --> 08:15.238
سلام بچه ها

08:15.240 --> 08:17.040
میتونم توضیح بدم

08:17.042 --> 08:19.119
، همه چی مرتبه
فقط یه سوتفاهم کوچولو

08:19.120 --> 08:21.486
با کی حرف میزدی؟ -
چی؟ -

08:21.489 --> 08:22.718
یه دختر؟

08:22.720 --> 08:24.558
کدوم دختر؟

08:26.120 --> 08:28.172
..چی

08:28.174 --> 08:29.348
یعنی چی؟

08:30.320 --> 08:31.368
خوب خوب

08:31.370 --> 08:32.822
بهتره آروم باشین

08:32.824 --> 08:34.485
و اسلحه هاتونو بذارین کنار

08:39.200 --> 08:40.581
دیدین؟

08:40.583 --> 08:43.695
بهتره مثل آدمای عاقل با هم صحبت کنیم

08:49.440 --> 08:50.355
نه

08:54.320 --> 08:55.281
سم

08:55.283 --> 08:58.035
سم خواهش میکنم ، باهاش کاری نداشته باش

08:58.037 --> 08:59.454
چیکار میکنی؟ اون یه گرگ نماس

09:02.600 --> 09:03.927
منم همینطور

09:16.480 --> 09:19.006
خوب شد عزیزم . همینطوری نگهش دار

09:19.200 --> 09:20.480
اونا اینجا چیکار میکنن ، گارث

09:20.600 --> 09:22.624
اونا دوستای ما هستن ، قول میدم

09:23.840 --> 09:25.185
اونا شکارچین

09:25.800 --> 09:26.847
خوب

09:27.040 --> 09:29.680
ظاهرا همه دچار سوتفاهم شدن
پس بیاین همه چی رو مرتب کنیم

09:30.360 --> 09:32.522
بچه ها ، ایشون بِس هستن

09:32.680 --> 09:34.842
عشق من

09:36.360 --> 09:38.601
بِس ، این دینه

09:38.800 --> 09:41.280
ممکنه ظاهر خشنی داشته باشه
...ولی در واقع

09:41.320 --> 09:43.402
مثل یه خرس عروسکی ، مهربون و دوستداشتنیه

09:43.600 --> 09:46.307
و سم .. سم بعضی وقتا به نظر غیرمنطقی میاد

09:46.520 --> 09:47.567
ولی دلایل منطقی داره

09:47.720 --> 09:49.449
خدا حفظش کنه

09:50.400 --> 09:52.641
لطف داری
گرگ نما؟

09:53.400 --> 09:54.925
خوب ، بچه ها ، راستش

09:55.080 --> 09:56.844
شش ماه پیش
من توی پورتلند داشتم

09:57.000 --> 09:58.923
یه گرگ نما شکار میکردم

09:59.080 --> 10:02.004
تونستم بکشمش ولی
منو گاز گرفت

10:02.200 --> 10:03.486
چرا به یکی از ما زنگ نزدی؟

10:03.640 --> 10:05.608
که چی بگم؟ بگم گند زدم؟

10:05.760 --> 10:08.161
نه ، خودم میدونستم جریان چیه

10:08.320 --> 10:11.403
هیچ راه چاره ای غیر از قبول سرنوشتم نداشتم

10:11.560 --> 10:14.564
بنابراین رفتم غذای مورد علاقه م رو خوردم

10:14.720 --> 10:18.167
بهترین فیلم دنیا یعنی " راکی 3" رو تماشا کردم

10:18.320 --> 10:20.926
و بعد آماده خودکشی بودم
که بِس منو پیدا کرد

10:21.080 --> 10:22.764
چطور پیدات کرد؟

10:22.920 --> 10:25.207
بوش رو حس کردم . اینطوری پیداش کردم

10:27.280 --> 10:29.442
آره
منو از خودکشی منصرف کرد

10:29.600 --> 10:32.001
و بعدش دیگه عاشق هم شدیم

10:32.160 --> 10:34.401
ما الان 4 ماهه که ازدواج کردیم

10:34.560 --> 10:35.891
ازدواج کردی؟

10:36.040 --> 10:37.405
با یه گرگ نما؟ -
بله -

10:38.560 --> 10:40.449
بله ، گروه من ، اونو به عنوان یکی از اعضا پذیرفته

10:43.120 --> 10:46.283
بچه ها ، طوری که شماها فکر میکنین نیست
ما با آدما کاری نداریم

10:46.440 --> 10:49.091
نه ، فقط حیوونها رو تیکه پاره میکنین

10:50.040 --> 10:50.987
آره

10:51.200 --> 10:53.407
حداقل قلب آدما رو نمیخوریم

10:53.560 --> 10:55.608
اصلا میدونین کسی که از طریق گاز گرفتگی ، تبدیل میشه

10:55.800 --> 10:58.770
چقدر براش سخته که مثل گارث ، غرایضش رو کنترل کنه؟

10:58.920 --> 11:00.524
کارش خیلی عالیه

11:01.280 --> 11:02.520
ممنون عزیزم

11:02.720 --> 11:04.484
این عین حقیقته ، عزیزم

11:04.680 --> 11:08.207
کسی که با گاز مبتلا شده؟
شماها همه تون با گاز گرفتگی مبتلا میشین

11:08.360 --> 11:09.152
نه اصلا

11:09.823 --> 11:11.238
بعضیا اینطوری متولد میشن ، مثل من

11:11.240 --> 11:13.997
یا گاز گرفته میشن ، مثل گارث

11:14.440 --> 11:15.542
...یعنی

11:15.544 --> 11:18.408
شما همینطوری یه گرگ نما به دنیا اومدین؟

11:19.480 --> 11:21.613
نسل دوم هستم

11:22.960 --> 11:25.284
گارث میشه چند لحظه باهات صحبت کنیم؟ تنها

11:28.720 --> 11:31.717
عزیزم ، بهتره بری یه مقدار پماد روی زخمت بزنی

11:32.421 --> 11:34.393
باشه؟

11:38.200 --> 11:40.117
یعنی چی؟

11:40.120 --> 11:42.958
..ببینین ، من میدونم که شماها قبل از اینکه چیزی بپرسین

11:42.960 --> 11:45.033
تیراندازی میکنین
ولی من تحقیق کردم

11:45.120 --> 11:46.485
این گروه ، پاکه

11:46.680 --> 11:47.886
همه چی مرتبه

11:48.040 --> 11:50.518
آره ، انقدر مرتبه که همسرت به من حمله کرد

11:50.520 --> 11:53.798
آره خوب شماها یه جوری در رو شکستین انگار خونه آتیش گرفته

11:53.800 --> 11:55.958
اسلحه به دست اومدین تو

11:55.960 --> 11:57.078
خیلی ترسناک بود

11:57.080 --> 11:59.918
چه توقعی داشتین؟

11:59.920 --> 12:03.481
دین ، ما دنبال دردسر نیستیم

12:03.483 --> 12:05.158
من بهت قول میدم

12:05.160 --> 12:06.998
نه دیگه ، نشد

12:07.000 --> 12:09.478
خیلی بیشتر از قول تو لازمه تا من قاتع بشم

12:09.480 --> 12:10.873
باشه . باشه

12:10.875 --> 12:12.158
ببین چی میگم

12:12.160 --> 12:15.135
میخوای بهت ثابت بشه؟ به مراسم دعای ما بیا

12:27.920 --> 12:29.359
رسیدی؟

12:29.360 --> 12:30.798
آره ، تازه رسیدم

12:30.800 --> 12:32.399
هنوز خبری نیس

12:32.400 --> 12:33.918
نشونه ی خوبیه ، نه؟

12:33.920 --> 12:35.878
زیاد مطمئن نباش

12:35.880 --> 12:38.120
شاید زیادی بدبین هستیم

12:38.122 --> 12:39.958
شاید حق با گارث باشه

12:39.960 --> 12:42.558
تو خیلی خوش بینی

12:42.560 --> 12:44.198
از پلیسا چه خبر؟

12:44.200 --> 12:46.313
کلانتر دیگه باید برسه

12:46.315 --> 12:47.918
مراقب باش

12:47.920 --> 12:49.331
باشه

12:54.166 --> 12:56.456
مصرع دوم رو بلندتر بخونید

12:56.458 --> 12:57.679
دوباره امتحان میکنیم

12:57.681 --> 12:59.511
گارث ، از اینجا بزن

12:59.512 --> 13:00.565
..و

13:04.080 --> 13:05.318
شما باید دین باشید

13:05.320 --> 13:07.958
من جوی هستم . مادرِ همسر گارث

13:07.960 --> 13:09.120
البته مادر ناتنی

13:09.122 --> 13:11.358
که به نظرم یه مقدار نسبت عجیب و غریبیه

13:11.360 --> 13:14.038
خواهش میکنم بفرمایید. تقریبا تمرین تموم شده

13:14.040 --> 13:16.477
میشه به گارث بگین من اینجا هستم؟

13:16.480 --> 13:20.158
دین ، بهتون قول میدم که توی خونه ی من جاتون امنه

13:20.160 --> 13:22.877
امیدوارم شما هم این قول رو به ما بدین

13:22.880 --> 13:24.879
... به هر حال

13:24.881 --> 13:27.626
شما اسلحه دارین

14:07.440 --> 14:09.482
ممنون ، برادر گارث

14:09.484 --> 14:11.348
اجراتون عالی بود . مثل همیشه

14:11.350 --> 14:14.558
خوب ، توی کلیسا میبینمتون . سر ساعت 9

14:14.560 --> 14:18.109
دیر نکنید ، خواهر امیلیا

14:22.160 --> 14:23.642
سلام

14:23.644 --> 14:27.398
بهت که گفتم . همه چی مرتبه، درسته؟

14:31.640 --> 14:33.078
همه اینجا گرگن؟

14:33.080 --> 14:34.133
آره

14:34.135 --> 14:35.398
زیاد جالب نیس

14:35.400 --> 14:37.398
بس کن دین . باید باهاشون آشنا بشی

14:37.400 --> 14:39.197
اینا راس و جوبا هستن

14:39.200 --> 14:41.998
پسر داییهای بس هستن . پسرهای برادر جوی

14:42.000 --> 14:43.958
کشیش جیم . پدر بس

14:43.960 --> 14:46.877
رهبر گروه و مرد خیلی خوبیه

14:46.880 --> 14:48.199
دین ، درست میگم؟

14:48.200 --> 14:49.119
خوش اومدی

14:49.120 --> 14:50.558
..جیم مایرز . مردم اغلب بهم میگن

14:50.560 --> 14:52.879
کشیش جیم . بله متوجه شدم

14:54.520 --> 14:56.599
اوه ، ببخشید

14:56.600 --> 14:58.896
دین یه مقدار وسواسیه

14:59.800 --> 15:02.758
نگرانی شما رو درک میکنم ، دین

15:02.760 --> 15:05.718
شکارچیها با افراد ما رابطه ی خوبی ندارن

15:05.720 --> 15:08.798
ولی فکر میکنم که به زودی پی میبرید که ما فرق زیادی با شما نداریم

15:08.800 --> 15:10.598
خواهر ، من در این مورد شک دارم

15:10.600 --> 15:12.607
چطوره با ما غذا بخورید

15:13.480 --> 15:15.012
چرا باید اینکارو بکنم؟

15:21.840 --> 15:23.198
دین

15:23.200 --> 15:24.361
چیه؟

15:28.840 --> 15:31.758
خوب ، همگی بفرمایید

15:31.760 --> 15:33.838
ولی یادتون باشه بعدش پای میخوریم

15:33.840 --> 15:36.938
پای های خواهر جوی توی این منطقه معروفه

15:38.400 --> 15:40.133
دین عاشق پای ـه

15:55.240 --> 15:58.358
شماها قبل از غذا دعا نمیخونین؟

15:58.360 --> 16:01.278
ما بیشتر به عوالم روحانی توجه داریم تا به مذهب

16:01.280 --> 16:03.478
یعنی چیزی شبیه به سرخپوستهای آمریکا

16:03.480 --> 16:05.156
معتقدیم که طبیعت و انسان ، یکی هستند

16:06.080 --> 16:08.220
آهان ، اعتقادات سرخپوستا که خیلی به نفعشون تموم نشد

16:20.991 --> 16:22.824
خوب چرا شما گرگ نماها

16:22.826 --> 16:24.982
گردنبندهای نقره ای استفاده میکنین؟

16:26.720 --> 16:29.838
معذرت میخوام دین. ولی ما اینجا از کلمه "گرگنما" استفاده نمیکنیم

16:29.840 --> 16:31.998
کلمه "لایکانتروپ" رو ترجیح میدیم

16:32.000 --> 16:33.615
ما؟

16:34.400 --> 16:37.158
اون اعتقادات خودشو داره ، گارث

16:37.160 --> 16:39.798
بسیاری از افراد ما فکر میکنن که فناناپذیر هستن

16:39.800 --> 16:42.398
..این به یادشون میاره که

16:42.400 --> 16:44.598
که زندگی ما در واقع چقدر ارزشمنده

16:44.600 --> 16:47.078
بله ، ولی نقره ، بدنتونو نمیسوزونه؟

16:47.080 --> 16:49.598
چرا ، کمی میسوزونه ، ولی نکته اصلی همینه

16:49.600 --> 16:52.277
آسیب پذیر بودن رو به یادمون میاره

16:52.280 --> 16:54.758
دختر من بِس یه گرگ به دنیا اومد

16:54.760 --> 16:58.037
روز تولدش یکی از بهترین روزهای زندگی من بود

16:58.040 --> 17:00.963
..ولی خیلی زود غم انگیز شد

17:00.965 --> 17:02.918
وقتی که یه شکارچی ، همسرم رو کشت

17:02.920 --> 17:07.278
باور کن خیلی دلم میخواست انتقام بگیرم

17:07.280 --> 17:09.559
ولی وقتی به بس نگاه کردم

17:09.560 --> 17:13.581
فهمیدم که راه انتقام انقدر تاریکه

17:13.585 --> 17:15.516
که هیچوقت نمیشه ازش خارج شد

17:15.520 --> 17:17.239
و حس انتقامجویی توی قلب آدم

17:17.240 --> 17:19.832
هیچوقت از بین نمیره ، هرگز

17:22.160 --> 17:24.060
بله متوجهم

17:25.880 --> 17:28.518
پس تصمیم گرفتم به آینده خیره بشم ، نه به گذشته

17:28.520 --> 17:31.402
و اون لحظه ای که این تصمیم رو گرفتم

17:31.404 --> 17:35.878
این زن زیبای ،مهربان شگفت انگیز وارد زندگی من شد

17:35.880 --> 17:38.412
و کمکم کرد تا دختر کوچولوم رو بزرگ کنم

17:38.414 --> 17:40.797
انگار که بس دختر خودش بود

17:40.800 --> 17:42.919
شما خیلی به من لطف دارین

17:42.920 --> 17:45.113
بابا هم خیلی بهمون کمک کرد

17:45.115 --> 17:46.717
میدونست تو استعدادشو داری

17:46.720 --> 17:48.361
بابا؟

17:49.400 --> 17:52.038
پدرم ، خدابیامرز

17:52.040 --> 17:54.638
کشیش سابق کلیسا بود

17:54.640 --> 17:57.518
سومین نسل از خانواده ما بود که کشیش میشد

17:57.520 --> 18:00.358
پس شما نسل چهارم هستین؟

18:00.360 --> 18:01.995
بله

18:06.960 --> 18:09.293
ببینید ، خانواده کشیش جیمز

18:09.295 --> 18:11.958
گرچه یه مقدار تیپهای عجیب و هیپی مانند دارن

18:11.960 --> 18:16.318
ولی خیلی کارشون درسته و از ستونهای اصلی شهر ما محسوب میشن

18:16.320 --> 18:17.962
چرا اف بی آی در موردشون تحقیق میکنه؟

18:17.964 --> 18:20.598
من مامورم و معذور ، کلانتر

18:20.600 --> 18:23.116
..راستشو بخوای ، من بیشتر

18:23.118 --> 18:25.718
به پرونده های قتل و جنایت علاقمندم

18:25.720 --> 18:27.598
این اطراف قتل پیش نیومده؟

18:27.600 --> 18:30.123
نه قربان . اینجا شهر کوچیکیه

18:30.126 --> 18:32.158
جرم زیادی اتفاق نمیفته

18:32.160 --> 18:33.839
متاسفم ، سرکار . کاش میتونستم کمک بیشتری بکنم

18:33.840 --> 18:35.558
آه ، مشکلی نیست

18:35.560 --> 18:38.518
ولی اگه چیزی به ذهنتون رسید باهام تماس بگیرین

18:38.520 --> 18:39.824
حتما

18:52.040 --> 18:53.657
هنوز گرسنه ای؟

18:54.720 --> 18:58.317
نه ، فقط میخواستم ببینم آبجو دارین یا نه

18:58.320 --> 19:01.010
هر چه زودتر به این نتیجه برسی که همه چی مرتبه

19:01.012 --> 19:02.935
زودتر میتونی از اینجا بری بیرون

19:04.920 --> 19:06.958
شما دو تا یه اسباب بازی ندارین که بتونین بجوئیدش؟

19:06.960 --> 19:08.369
سلام بچه ها

19:09.680 --> 19:11.954
اشکالی نداره اگه با دین چند کلمه حرف بزنم؟

19:22.400 --> 19:24.398
چرا انقدر با همه بداخلاقی میکنی؟

19:24.400 --> 19:25.964
چون اصلا امکان نداره که

19:25.966 --> 19:28.622
همه چی به همین تر و تمیزی باشه

19:28.624 --> 19:29.558
نخیر

19:29.560 --> 19:31.198
چرا نه؟ -
ببین پسر -

19:31.200 --> 19:34.158
میدونم که به اینا وابسته شدی ولی یه ذره فکر کن

19:34.160 --> 19:37.358
ببین ، دوست من

19:37.360 --> 19:41.398
میدونم که به نظرت احمقانه س ، ولی بالاخره پیداش کردم

19:41.400 --> 19:43.278
عشق و خانواده

19:43.280 --> 19:46.598
برام مهم نیست که چطور به وجود اومده

19:46.600 --> 19:47.758
برای من مهمه

19:47.760 --> 19:49.798
متوجهم

19:49.800 --> 19:52.798
وقتی من برای اولین بار اومدم اینجا ، نمیتونستم باور کنم

19:52.800 --> 19:55.158
همش منتظر بودم که اون روی دیگه ی سکه رو ببینم

19:55.160 --> 19:58.970
ولی وقتی مشکلی پیش نیومد، مجبور شدم حقیقت رو بپذیرم

20:00.920 --> 20:03.478
خوب بذار یه حقیقتی رو بهت بگم

20:03.480 --> 20:07.517
همه ی ما گیج شده بودیم وقتی تو غیبت زد

20:07.520 --> 20:10.279
نمیدونستم زنده ای یا مرده

20:10.280 --> 20:12.358
باید حداقل سعی میکردی به یه نفر خبر بدی

20:12.360 --> 20:15.476
چی باید میگفتم دین؟ که گرگ نما شدم؟

20:16.640 --> 20:18.230
خجالت میکشیدم

20:18.232 --> 20:20.638
فکر کردم برای همه بهتره که دور باشم

20:20.640 --> 20:22.360
ولی معنیش این نیست که

20:22.362 --> 20:27.673
به شماها فکر نمیکردم و دلم برای تو و سم و کوین تنگ نشده بود

20:34.640 --> 20:35.940
کوین مُرده

20:39.280 --> 20:40.596
چی؟

20:41.880 --> 20:43.038
اون مُرده

20:43.040 --> 20:45.367
چطور این اتفاق افتاد؟

20:47.320 --> 20:50.772
وقتی به من احتیاج داشت ، پیشش نبودم . همین

20:53.960 --> 20:56.687
خوب دین . اینا به تو ناهار دادن

20:56.689 --> 20:59.038
و بهت پای دادن

20:59.040 --> 21:02.358
واسه چی هنوز اینجاییم؟

21:02.360 --> 21:04.518
آره حق با توئه

21:04.520 --> 21:07.358
گارث آدم خوبیه

21:07.360 --> 21:08.998
تو میخوای بری ، از نظر من مشکلی نیست

21:09.000 --> 21:10.838
من فقط میخوام بگم که اولین بار نیست که

21:10.840 --> 21:12.598
با یه هیولای مهربون برخورد میکنیم

21:12.600 --> 21:15.225
یا یه خانواده از هیولاهای مهربون

21:15.227 --> 21:16.867
حالا هر چی که هست

21:22.400 --> 21:24.758
سرکار پِری

21:24.760 --> 21:26.546
کلانتر

21:26.548 --> 21:28.558
چطور میتونم کمکتون کنم؟

21:30.640 --> 21:31.713
واقعا؟

21:33.360 --> 21:35.539
باشه

21:51.480 --> 21:54.878
خوب ، دنبال اتفاق عجیب بودین ، سرکار

21:54.880 --> 21:56.867
نمیدونم چه موجودی ، این آهو رو اینطوری تیکه پاره کرده

21:56.869 --> 21:59.206
هیچ حیوونی این اطراف اینطوری شکار نمیکنه

22:07.480 --> 22:08.792
خون تازه

22:09.960 --> 22:11.640
آره درسته

22:26.560 --> 22:28.073
هنوز گرمه

22:29.280 --> 22:32.549
یعنی بعد از اینکه به ما زنگ زده ، حیوون کشته شده

22:33.800 --> 22:36.133
نمیتونستین قبول کنین که همه چی روبراهه

22:36.135 --> 22:37.918
و برید پی کارتون ، مگه نه؟

22:37.920 --> 22:42.678
نمیدونین پا توی چه ماجرایی گذاشتین ، درسته؟

22:42.680 --> 22:43.999
اشکالی نداره

22:44.000 --> 22:45.874
دیگه از اینجا خارج نمیشین

23:02.280 --> 23:03.280
هی

23:04.120 --> 23:05.998
اینو ببین

23:06.000 --> 23:07.718
من قبلا از اینا دیدم

23:07.720 --> 23:09.763
اره ، گردنبند مورد علاقه گرگ نماها

23:09.765 --> 23:12.065
یعنی کشیش و گروهش

23:13.480 --> 23:15.957
راگنوراک؟

23:15.960 --> 23:18.758
آره ، داستان ثور ، لوکی ، اُدین و ایناس ، درسته؟

23:18.760 --> 23:21.112
آره ، به معنی آخرالزمان از نظر اهالی اسکاندیناوی

23:21.114 --> 23:23.158
ولی چرا روی گلوله حک شده؟

23:23.160 --> 23:24.924
مهم نیست . حالا دیگه جواب همه سوالهامونو داریم

23:27.160 --> 23:28.844
مطمئن نیستم دین . فکر میکنم باید اطلاعات بیشتری به دست بیاریم

23:29.000 --> 23:31.678
چی؟ کلانتر اندی تیلر به اندازه کافی بهت اطلاعات نداد؟

23:31.680 --> 23:32.918
یعنی گارث رو بکشیم؟

23:32.920 --> 23:36.341
ببین ، باید همه کارا رو منطقی پیش ببریم

23:37.920 --> 23:38.927
خیلی خوب . باشه

23:38.929 --> 23:40.207
اینو جمعش میکنیم . گارث رو میگیریم

23:40.209 --> 23:41.678
زندانیش میکنیم تا موقعی که بفهمیم موضوع از چه قراره

23:41.680 --> 23:43.426
من میرم به اون کلیسا سر بزنم

24:56.280 --> 24:57.633
گارث

25:30.960 --> 25:32.697
!واقعا که

25:47.240 --> 25:49.038
سلام . پیداشون کردی؟

25:49.040 --> 25:50.486
نه

25:50.488 --> 25:53.038
خونه به هم ریخته س

25:53.040 --> 25:55.797
نه گارث هست ، نه بِس

25:55.800 --> 25:57.277
چی؟ بردنشون؟

25:57.278 --> 25:58.839
خوب ، واقعا خیلی عالی شد

25:58.840 --> 25:59.998
بگو ببینم تو چی پیدا کردی

26:00.000 --> 26:03.518
خوب این قضیه راگنوراک و پایان دنیا

26:03.520 --> 26:05.282
شخص اول داستان یه گرگ به اسم فنریس بوده

26:05.283 --> 26:08.798
که قبل از پایان دنیا خدایی به اسم اُدین رو میکشه

26:08.800 --> 26:10.398
خوب ، این چجوری به ما کمک میکنه؟

26:10.400 --> 26:12.808
آیینهای مذهبی هستن که فنریس رو به عنوان خدای گرگها

26:12.810 --> 26:14.238
میپرستن

26:14.240 --> 26:16.318
اسم خودشونو گذاشتن پیروان فنریس

26:16.320 --> 26:17.879
خدای گرگ نما؟

26:17.882 --> 26:20.439
حالا چی میخوان؟

26:20.440 --> 26:24.136
خوب ، راگنوراک برای این روانی ها فقط یه داستان مذهبی نیست

26:24.138 --> 26:27.295
یه برنامه برای انقراض نسل انسانهاست

26:27.297 --> 26:29.838
تا گرگ نماها بتونن به طور کامل مستولی بشن

26:29.840 --> 26:31.758
که چی؟

26:31.760 --> 26:34.358
خوب این نقطه شروع کارشونه؟

26:34.360 --> 26:37.158
یعنی ویسکانسین ، پسر

26:37.160 --> 26:39.362
خوب ، وقتشه کار کشیش جیم رو تموم کنیم

26:40.480 --> 26:41.236
آره

26:41.238 --> 26:42.158
کمک نمیخوای؟

26:42.160 --> 26:44.798
نه نه ، خودم میتونم . تو برو گارث رو پیداش کن

26:44.800 --> 26:45.962
باشه

27:17.080 --> 27:18.735
فایده ای نداره دین

27:18.737 --> 27:21.798
میتونم صدای تپش قلبتو بشنوم

27:21.800 --> 27:23.872
حتما تا حالا خیلی شکار کردی

27:23.874 --> 27:26.075
ولی بازم عصبی میشی

27:27.080 --> 27:30.038
یه مقدار ترس ، مشکلی ایجاد نمیکنه

27:30.040 --> 27:32.238
آدما اینطورین

27:32.240 --> 27:35.951
ترس ، فقط یه غریضه انسانی نیست

27:35.953 --> 27:38.078
حتی هیولاها هم ترس رو میشناسن

27:38.080 --> 27:40.758
من اومدم که مراسم رو تمرین کنم

27:40.760 --> 27:42.620
خوب ، پس بهتره برای من موعظه کنی

27:42.622 --> 27:44.598
در مورد پیروان فنریس

27:45.240 --> 27:46.517
بله درسته

27:46.520 --> 27:50.078
من همه چی رو در مورد تو و برنامه ی گروهت میدونم

27:50.080 --> 27:52.079
مطمئن باش که ما برنامه ای نداریم

27:52.080 --> 27:55.480
ندارین؟ پس چرا توی کتابتون نوشته بود؟

27:58.680 --> 28:01.014
چون در نسلهای قبل

28:01.016 --> 28:05.957
نفرت و خشم نابجا قسمتی از اعتقادات ما بود

28:05.960 --> 28:07.919
ولی از وقتی که من به اینجا اومدم

28:07.920 --> 28:09.918
اینو از اجتماعمون پاک کردم

28:09.920 --> 28:13.010
آره ، ولی بعضیا انگار نفهمیدن

28:13.012 --> 28:16.639
مثل اون کلانتر که سعی کرد من و برادرمو بکشه

28:16.640 --> 28:18.473
کلانتر پت؟

28:19.520 --> 28:21.041
بذار فشنگ رو ببینم

28:31.720 --> 28:32.790
پس کجاس؟

28:32.792 --> 28:33.998
چی کجاس؟

28:34.000 --> 28:35.198
راگنوراک

28:35.200 --> 28:36.678
چی؟

28:36.680 --> 28:38.398
روی فشنگ کلانتر حک شده بود

28:38.400 --> 28:41.794
امکان نداره . پیروان اون آیین از بین رفتن

28:43.400 --> 28:45.200
آره ، اینو به گارث و دخترت بگو

28:45.202 --> 28:46.522
که گم شدن

28:50.080 --> 28:51.284
نه

28:57.200 --> 28:58.369
بس

29:05.440 --> 29:06.598
سم

29:06.600 --> 29:08.637
شما دو تا چیکار میکنین؟

29:08.640 --> 29:10.248
راس

29:10.250 --> 29:11.774
جوبا

29:15.040 --> 29:16.657
مادر

29:16.659 --> 29:18.071
چی شده؟

29:19.160 --> 29:20.012
هی

29:20.015 --> 29:22.838
اولا که من مادر تو نیستم

29:22.840 --> 29:24.998
دست از سرش بردار. شنیدی؟

29:25.000 --> 29:26.958
اگه میخوای کسی رو بزنی ، منو بزن

29:26.960 --> 29:29.998
اوه ، چه مهربون

29:30.000 --> 29:32.118
ولی من اینو میزنم

29:32.120 --> 29:35.357
و اون

29:35.360 --> 29:37.399
و مخصوصا تو

29:37.400 --> 29:41.237
که این شکارچیها رو به اینجا آوردی

29:41.240 --> 29:45.000
حساب همه تونو میرسم

29:47.400 --> 29:49.175
متاسفم

29:55.560 --> 29:58.056
سم ، بردار دیگه ، لعنتی

30:18.960 --> 30:21.877
خواهش میکنم اینکارو نکن

30:21.880 --> 30:23.439
آخه بس دخترته

30:24.160 --> 30:26.798
چند بار باید بگم

30:26.800 --> 30:28.838
دختر نانتی

30:28.840 --> 30:32.438
من آخرین نفر از نسل خودم هستم

30:32.440 --> 30:34.838
به خاطر تو و امثال تو

30:34.840 --> 30:36.211
به هوش اومد

30:45.000 --> 30:48.373
خوب ، به نظر میاد غذای مناسبی برای ما باشی

30:53.400 --> 30:55.438
چرا اینکار رو میکنی؟

30:55.440 --> 30:57.342
البته در مورد من ، میتونم درک کنم

30:57.344 --> 30:59.438
ولی اینا که خانواده ت هستن

30:59.440 --> 31:00.879
افراد گروهت

31:06.160 --> 31:10.438
زمستون گذشته ، برادر من ، چارلی

31:10.440 --> 31:12.802
به وسیله یه شکارچی کشته شد

31:14.240 --> 31:18.691
شوهرم تصمیم گرفت اقدامی نکنه و صبور باشه

31:18.693 --> 31:21.638
و وقتی به ریاست کلیسا رسید

31:21.640 --> 31:24.638
سعی کرد روش جدیدی رو ایجاد کنه

31:24.640 --> 31:28.257
که گرگها و انسانها در کنار هم مسالمت آمیز زندگی کنن

31:29.440 --> 31:33.838
صلح از تسلط براش مهمتر بود

31:33.840 --> 31:39.691
خیلی سعی کردم با روشش کنار بیام

31:39.693 --> 31:41.998
به عنوان همسر کشیش ، همراهش باشم

31:42.000 --> 31:43.798
..ولی بعد

31:43.800 --> 31:47.718
چارلی کشته شد

31:47.720 --> 31:52.567
و من دیگه نتونستم آیینهای پدرم رو فراموش کنم

31:54.480 --> 31:54.609
و مشخص شد که پدرم درست میگفت

31:58.560 --> 32:03.441
تا زمانی که انسانها وجود دارن ، از صلح خبری نیست

32:03.600 --> 32:06.933
چون انسانها ، همه چی رو نابود میکنن

32:07.960 --> 32:11.859
و من شخصا از این وضع خسته شدم

32:32.440 --> 32:34.718
حالا میفهمم

32:34.720 --> 32:37.278
چرا باید زندگی مسالمت آمیز داشته باشین وقتی که میتونین پیروز باشین

32:37.280 --> 32:39.198
آفرین

32:39.200 --> 32:42.158
ولی شوهرم این عقیده رو نداره

32:42.160 --> 32:46.278
چون اون گاز گرفته شده ، مثل من گرگ به دنیا نیومده

32:46.280 --> 32:49.398
هنوزم به انسانیت خودش دلبستگی داره

32:49.400 --> 32:51.794
برای همین خوشحالم که

32:51.795 --> 32:56.358
پنجه های اون ، آخر دنیا رو رقم میزنه ، نه من

32:56.360 --> 32:59.116
اومدن تو و برادرت به اینجا

32:59.120 --> 33:02.159
یکی از الطاف خدای فنریس بود

33:02.160 --> 33:04.958
شماها گارث رو اینجا گیر انداختین

33:04.960 --> 33:06.598
وقتی بس میاد به کمکش

33:06.600 --> 33:08.425
که ببینه این سر و صداها برای چیه

33:08.427 --> 33:09.838
اونو میکُشین

33:09.840 --> 33:11.330
نه

33:12.240 --> 33:14.318
همینجا

33:14.320 --> 33:16.052
با شلیک گلوله نقره ای توی قلبش

33:18.520 --> 33:20.838
میخوای قتل اونا رو بندازی گردن من؟

33:20.840 --> 33:24.598
شوهر من یه بار کوتاه اومد

33:24.600 --> 33:27.136
ولی فکر نمیکنم ایندفعه بتونه

33:28.480 --> 33:30.438
هی ازش دور شو

33:30.440 --> 33:32.598
کشتن تو برای من لذتی نداره

33:32.600 --> 33:37.318
ولی راگنوراک از همه ما مهمتره

33:37.320 --> 33:39.446
تو مریضی

33:53.000 --> 33:56.243
خیلی دلت میخواد پنجه هام به خونت آلوده بشه ، نه؟

34:13.720 --> 34:17.998
کت راس رو پوشیدی که بوی تو رو حس نکنیم؟ خیلی باهوشی

34:18.000 --> 34:20.641
حالا کجاشو دیدی

34:21.880 --> 34:23.809
حالا میبینیم

34:38.400 --> 34:40.198
مراقب باش. باشه؟

34:40.200 --> 34:42.439
حتما . ممنون . سم

34:57.520 --> 34:58.558
حالش چطوره؟

34:58.560 --> 34:59.598
خوب میشه

34:59.600 --> 35:00.878
خیلی براش سخته

35:00.880 --> 35:03.688
فکر میکنه که باید قبلا علائمش رو حدس میزده

35:05.440 --> 35:07.198
آره خوب شاید حق با توئه

35:07.200 --> 35:10.638
آره به نظر مرد خوبی میاد..انگار

35:10.640 --> 35:12.678
آره ، تو هم درست میگفتی

35:12.680 --> 35:15.958
اینجا همه چیز مرتب نبود

35:15.960 --> 35:17.878
من دوباره گند زدم

35:17.880 --> 35:19.199
اول کوین ، حالا این

35:19.200 --> 35:21.866
هی ، کوین

35:21.868 --> 35:23.638
تقصیر من بود

35:23.640 --> 35:26.637
من پای اون بچه رو کشیدم وسط این ماجراها

35:27.760 --> 35:31.838
من باید ازش محافظت میکردم

35:31.840 --> 35:34.030
..خوب

35:34.032 --> 35:36.826
فکر میکنم بهتره انقدر خودمونو سرزنش نکنیم

35:40.640 --> 35:41.997
دین

35:42.000 --> 35:42.797
بله؟

35:44.440 --> 35:47.397
..میدونم که ممکنه حرفم مسخره باشه ولی

35:47.400 --> 35:48.919
شاید بتونم برگردم و باهاتون شکار کنم

35:48.920 --> 35:53.557
با این قدرتهای گرگنمایی ، میتونم کمکتون کنم

35:53.560 --> 35:55.730
خوب ، ببین گارث

35:55.732 --> 35:57.118
نه دین

35:57.120 --> 35:59.239
منم میخوام اشتباهاتمو جبران کنم

35:59.240 --> 36:02.557
نباید شماها رو تنها میذاشتم ، مخصوصا کوین

36:02.560 --> 36:05.278
کوین دوست من بود

36:05.280 --> 36:07.469
آدم نباید دوستشو تنها بذاره

36:10.240 --> 36:12.385
خوب به قولِ خودت

36:12.387 --> 36:14.594
چه اهمیتی داره که خوشبختی رو از چه راهی به دست میاریم

36:16.160 --> 36:18.798
ببین ما همگی عجیب و غریب هستیم ، همگی گیج و حواس پرتیم

36:18.800 --> 36:20.437
حالا بعضیا کمتر ، بعضیا بیشتر

36:20.440 --> 36:24.075
ولی حالا که به اون چیزی که میخواستی رسیدی

36:24.077 --> 36:25.598
و اینجا خونه زندگی داری

36:25.600 --> 36:27.373
عالیه حتی اگه خوشبختیت با گرگ نماها کامل بشه

36:28.520 --> 36:30.680
لایکانتروپ ، یا هر چی

36:31.920 --> 36:33.478
قدرشو بدون

36:33.480 --> 36:34.833
باشه؟

36:34.835 --> 36:38.118
هیچوقت خودتو فراموش نکن

36:38.120 --> 36:40.358
در ضمن ، یه نفر باید زنده بمونه تا این داستان رو تعریف کنه

36:40.360 --> 36:42.419
و کی بهتر از تو

36:44.920 --> 36:46.886
حالا دیگه وِر نزن ، بیا بغلم

36:48.720 --> 36:49.673
واقعا؟

36:49.675 --> 36:52.402
زود باش قبل از اینکه نظرم عوض بشه

37:19.720 --> 37:21.165
برات کارت پستال میفرستم

37:21.167 --> 37:22.641
باشه

37:29.400 --> 37:30.776
هی

37:40.520 --> 37:43.383
..گوش کن ، اون شب که

37:43.385 --> 37:44.878
...که هر کدوم رفتیم دنبال کار خودمون

37:44.880 --> 37:46.902
همون شب که تو رفتی؟

37:49.720 --> 37:51.502
آره دیگه

37:53.200 --> 37:54.874
داغون بودم ، مَرد

37:55.840 --> 37:58.794
..کوین مُرده بود ، و من

38:00.320 --> 38:02.421
اصن نمیدونستم چه وضعی داشتم

38:05.960 --> 38:07.570
خوب

38:10.400 --> 38:12.160
شاید هنوزم نمیدونم چه وضعی دارم

38:13.640 --> 38:16.638
..ولی

38:16.640 --> 38:18.719
میدونم بخشی از وجود تو رو درگیر کردم

38:18.721 --> 38:20.817
...و به خاطر همین

38:24.400 --> 38:27.431
انگار دیگه هیچی سرجاش نیست ، میدونی چی میگم؟

38:27.433 --> 38:29.544
انگار کارای درست ، اشتباهه

38:29.546 --> 38:32.923
و کارای اشتباه هم دیگه خیلی بدجور اشتباهه

38:35.120 --> 38:37.798
..فقط میدونم که

38:37.800 --> 38:40.358
..وقتی با هم سفر میکردیم

38:40.360 --> 38:42.472
بدبختیهامون تقسیم میشد

38:44.080 --> 38:46.318
آره

38:46.320 --> 38:48.306
..پس

38:55.160 --> 38:56.899
خوب

38:58.920 --> 39:00.118
خوب

39:00.120 --> 39:02.603
ولی یه چیزی توی این رابطه خراب شده ، دین

39:03.760 --> 39:06.998
..منم نمیگم خراب نشده . من

39:07.000 --> 39:09.198
فقط میگم شاید بهتر باشه چشمامونو ببندیم

39:09.200 --> 39:10.418
و اون قضایا رو فراموش کنیم

39:10.420 --> 39:12.038
من اینطور فکر نمیکنم

39:12.040 --> 39:14.769
..کاش میتونستم ولی

39:16.480 --> 39:21.489
ما دیگه با یه دید به دنیا نگاه نمیکنیم

39:21.491 --> 39:24.678
یا به وظایفمون توی این مساله

39:24.680 --> 39:26.998
تو برگشتی توی کلیسا

39:27.000 --> 39:30.958
و به من دروغ گفتی که به اونجا نیام

39:30.960 --> 39:34.885
یا منو فریب دادی تا گادریل بتونه تسخیرم کنه

39:36.480 --> 39:40.398
دیگه بهت اعتماد ندارم ، اونطوری که تصورشو میکردم، نمیتونم بهت اعتماد کنم

39:40.400 --> 39:42.594
دیگه در توان من نیست

39:46.400 --> 39:48.878
خوب ، ببین

39:48.880 --> 39:52.478
..هر اتفاقی که افتاده

39:52.480 --> 39:54.683
ما بازم خانواده هستیم ، خوب؟

39:56.480 --> 39:58.798
یه جوری اینو میگی انگار این حرف ، همه مشکلات رو حل میکنه

39:58.800 --> 40:02.157
انگار این حقیقت رو تغییر میده که

40:02.160 --> 40:05.442
هر اتفاق نادرستی که بین ما پیش اومده

40:05.444 --> 40:07.398
به خاطر این بوده که خانواده ایم

40:07.400 --> 40:09.039
خوب که چی؟ یعنی میگی الان خانواده نیستیم؟

40:09.040 --> 40:11.350
دارم میگم اگه میخوای کار کنی

40:11.352 --> 40:13.318
کار میکنیم

40:13.320 --> 40:16.471
..ولی اگه میخوای برادر باشیم

40:21.160 --> 40:23.021
شرایط من اینه

40:35.000 --> 40:40.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:41.000 --> 40:46.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
