WEBVTT

00:04.040 --> 00:05.076
اسم من ابدانه

00:05.077 --> 00:06.558
شوالیه جهنم

00:06.560 --> 00:07.578
من پادشاه تو هستم

00:07.580 --> 00:08.829
...در اون مورد

00:10.280 --> 00:13.158
بهم دروغ گفتی ..دوباره

00:13.160 --> 00:15.358
چاره ای نداشتم

00:15.360 --> 00:18.628
که چی؟ تصمیم گرفتی به من کلک بزنی

00:18.630 --> 00:21.278
تا یه فرشته دیوونه ، بدن منو تسخیر کنه؟

00:21.280 --> 00:25.518
من میدونم تو واقعا کی هستی ، گادریل

00:25.520 --> 00:27.518
من دستیار تو میشم

00:27.520 --> 00:29.598
اولین نفری که باید بکشی

00:29.600 --> 00:30.649
نه

00:32.120 --> 00:34.398
اگه سم رو نجات بدم ، باید آزادم کنی

00:34.400 --> 00:37.638
کنترل خودتو به دست بگیر سم ، بیرونش کن

00:37.640 --> 00:38.918
اون جون تو رو نجات داد

00:38.920 --> 00:42.238
..وقتی میبینم دیگران به خاطر من صدمه میبینن

00:42.240 --> 00:43.638
نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:43.640 --> 00:45.198
مرگ کوین تقصیر منه

00:45.200 --> 00:47.998
گادریل رو پیدا میکنم و حق اون حرومزاده رو میذارم کفِ دستش

00:48.000 --> 00:49.718
ولی تنها میرم

00:49.720 --> 00:52.877
برو . من جلوتو نمیگیرم

01:13.160 --> 01:14.600
داره میاد

01:17.200 --> 01:18.998
هر اتفاقی که افتاد سر جاتون بمونین

01:19.000 --> 01:20.436
از شوالیه باید محافظت بشه

02:05.000 --> 02:07.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:07.524 --> 02:10.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:22.480 --> 02:26.634
خوب ، برای من لبخند ژکوند میزنی؟

02:28.200 --> 02:30.477
حداقل یه نوشیدنی برام بخر

02:30.480 --> 02:32.694
...گفتم اگه بازم ببینمت

02:32.696 --> 02:33.838
می میرم ، آره یادمه

02:33.840 --> 02:35.652
ولی بیا گذشته ها رو فراموش کنیم ، باشه؟

02:36.440 --> 02:38.838
اینجا خیلی مزخرفه

02:38.840 --> 02:41.358
اون پیشخدمت به نظر دردسرساز میاد

02:41.360 --> 02:45.157
و شکارت، گادریل، فعلا در دسترس نیست

02:45.160 --> 02:47.918
پس باید به موضوعات مهمتری بپردازیم

02:47.920 --> 02:50.118
مثل نابود کردن ابدان

02:50.120 --> 02:51.478
آره ، موفق باشی

02:51.480 --> 02:53.918
شوالیه های جهنم رو نمیشه کشت

02:53.920 --> 02:57.358
ولی یه چیزی هست که میتونه شوالیه ها رو از بین ببره

02:57.360 --> 03:01.078
سلاحی که فرشته های مقرب برای کشتن اونا ازش استفاده میکردن

03:01.080 --> 03:02.453
خنجرِ نخستین

03:02.455 --> 03:03.513
تا حالا اسمشو نشنیده بودم

03:04.240 --> 03:05.518
حالا میشه بکُشمت؟

03:05.520 --> 03:09.118
دهه ها بود که من دنبال اون خنجر میگشتم

03:09.120 --> 03:12.470
یه دفعه خیلی بهش نزدیک شدم ، موقعی که یکی از افرادم اسمیتی

03:12.472 --> 03:16.158
تونست خبرهایی از یکی از افراد ابدان گیر بیاره

03:16.160 --> 03:18.598
که اطلاعاتی در مورد اون خنجر داشت

03:18.600 --> 03:21.998
متاسفانه قبل از اینکه اسمیتی بتونه از اون یارو حرف بکشه

03:22.000 --> 03:24.638
یه شکارچی به اسم جان وینچستر

03:24.640 --> 03:26.997
شکارش کرد

03:27.000 --> 03:28.638
اومدم اینجا تا بپرسم میشه چیزی رو

03:28.640 --> 03:30.957
توی دفتر خاطرات جان وینچستر پیدا کرد

03:30.960 --> 03:35.958
که ما رو به خنجر نخستین و کشتن ابدان برسونه؟

03:35.960 --> 03:38.998
میخوای شکار کنی؟ با من؟

03:39.000 --> 03:42.995
بدم نمیاد ماجراهای جالبی پیش رو داشته باشیم

03:59.320 --> 04:03.478
آره ، ایناهاش

04:03.480 --> 04:06.638
آره ، یکی از نوچه های ابدان رو شکار کرده بوده

04:06.640 --> 04:08.271
ولی فقط همینو نوشته

04:10.560 --> 04:12.278
اون عددهای توی حاشیه صفحه چه معنی دارن؟

04:12.280 --> 04:13.162
به تو ربطی نداره

04:13.164 --> 04:15.278
همینطوری میخوای بداخلاقی کنی؟

04:15.280 --> 04:17.198
خیلی وقت واسه تلف کردن داریم؟

04:20.200 --> 04:23.238
کُد یکی از قفسه های مخصوص پدرمه

04:23.240 --> 04:24.998
شاید چیزی مربوط به این مورد توی قفسه گذاشته

04:25.000 --> 04:27.878
اون "تی" کنار شماره ها چه معنی داره؟

04:27.880 --> 04:28.860
نمیدونم

04:28.862 --> 04:30.518
خوب

04:30.520 --> 04:33.078
پاشو بریم سراغ قفسه پدرت، باشه؟

04:33.080 --> 04:37.038
از کجا معلوم این یه تله نیست؟

04:37.040 --> 04:39.478
معلوم نیست

04:39.480 --> 04:41.825
جالبیش به همینه

05:12.200 --> 05:14.918
سلام

05:14.920 --> 05:17.998
مزه ی مولکول میده

05:18.000 --> 05:18.984
چی؟

05:18.986 --> 05:21.518
در مورد چی حرف میزنی؟

05:21.520 --> 05:25.118
وقتی انسان بودم ، مجبور بودم غذا بخورم

05:25.120 --> 05:27.198
اعصاب آدمو خُرد میکرد

05:27.200 --> 05:29.238
آره ، خیلی از کارایی که آدم باید انجام بده اعصاب خُردکن هستن

05:29.240 --> 05:32.598
ولی از مزه ی غذاها خوشم میومد

05:32.600 --> 05:36.878
مخصوصا کره بادوم زمینی با مارمالاد انگور ، نه مربا

05:36.880 --> 05:38.919
مربا یه کم گیج کننده س

05:38.920 --> 05:39.970
خوب ؟

05:39.972 --> 05:42.238
یعنی الان نمیتونی مزه ی کره بادوم زمینی و مارمالاد رو بفهمی؟

05:42.240 --> 05:45.271
نه ، مزه همه مولکولهاشونو حس میکنم

05:46.080 --> 05:48.509
مزه ی قبلی رو نمیدن ، ها؟

05:50.080 --> 05:51.075
گیج کننده س

05:51.880 --> 05:53.251
بدمزه س

05:54.280 --> 05:58.198
دلم براتون تنگ میشه کره ی بادوم زمینی و مارمالاد

05:58.200 --> 06:01.198
باید درمان تو رو ادامه بدیم

06:01.200 --> 06:03.518
دیگه داره تموم میشه

06:09.400 --> 06:10.958
چیه؟

06:10.960 --> 06:11.818
هیچی

06:11.820 --> 06:13.198
تو بلد نیستی دروغ بگی

06:13.200 --> 06:14.478
اصلا هم اینطور نیست

06:14.480 --> 06:17.318
من یه دفعه تو و برادرتو فریب دادم و قانعتون کردم

06:17.320 --> 06:18.315
خوب ، الان مساله این نیست

06:18.317 --> 06:21.638
کس ، چی شده؟

06:21.640 --> 06:23.198
به یه چیزی پی بردم

06:23.200 --> 06:26.118
یه صدایی از توی بدنت شنیدم

06:26.120 --> 06:27.120
چی؟

06:27.123 --> 06:29.037
آوایِ فرشته ها

06:29.040 --> 06:30.959
خوب ، این معنیش چیه؟

06:30.960 --> 06:32.541
شاید بهتره به دین زنگ بزنیم

06:35.480 --> 06:36.539
نه

06:36.541 --> 06:39.398
اون میخواست بره ، و رفت

06:39.400 --> 06:41.464
خودمون یه کاریش میکنیم

06:54.240 --> 06:55.718
این کارا واقعا لازمه؟

06:55.720 --> 06:57.678
من داخل بدن برادرت بودم

06:57.680 --> 06:59.028
یعنی الان دیگه فامیلیم

07:00.840 --> 07:02.478
گوش کن چی میگم

07:02.480 --> 07:05.782
ما هیچوقت با هم فامیل نمیشیم

07:06.800 --> 07:08.518
فهمیدی ، عوضی؟

07:08.520 --> 07:10.478
آره

07:10.480 --> 07:13.717
حالا میخوای شکار کنی؟ بیا شروع کنیم

07:20.560 --> 07:23.047
من همینجا می مونم

07:26.040 --> 07:28.118
این دیگه چه دکوریه؟

07:28.120 --> 07:31.946
دکور آدمای وسواسی؟ آدمای خیالاتی؟

07:35.400 --> 07:36.554
ایناهاش

07:38.160 --> 07:40.558
انگار پدرم با یه شکارچی دیگه کار میکرده

07:40.560 --> 07:42.484
وقتی نوچه ی ابدان رو دستگیر کرده بود

07:45.160 --> 07:47.678
پس اون "تی" حتما معنای مهمی داره

07:47.680 --> 07:48.758
...یعنی

07:48.760 --> 07:50.358
تارا

07:50.360 --> 07:51.491
نمیشناسمش

07:52.480 --> 07:55.718
اونا از اون شیطان بازجویی کردن

07:55.720 --> 07:57.955
و بعد تطهیرش کردن

07:58.880 --> 08:01.158
ولی در مورد خنجر نخستین ازش حرف کشیدن

08:01.160 --> 08:02.878
خوشم میاد که حرفام درسته

08:02.880 --> 08:04.398
آره ، بعدش دیگه چیزی ننوشته ، نابغه

08:04.400 --> 08:05.698
چی؟

08:05.700 --> 08:08.558
مگه توی مدرسه شکارچی ها بهتون یاد نمیدن که یادداشت بردارین؟

08:08.560 --> 08:11.426
بریم ببینیم که تارا هنوز زنده س یا نه؟

08:12.760 --> 08:15.958
من یه چیزی پیدا کردم

08:15.960 --> 08:19.997
یه چیزایی در مورد مواقعی که فرشته ها ، بدنشونو ترک میکنن

08:20.000 --> 08:20.819
فکر میکنم

08:20.820 --> 08:23.599
زبان باستانیه
که ترجمه ش یه مقدار سخته

08:23.600 --> 08:26.117
و آنکه جدا شد ، شاید باقی بماند

08:26.120 --> 08:29.917
پس بازمانده هایش نیز باید خارج شوند

08:29.920 --> 08:32.279
پس وقتی یه فرشته از بدن انسان خارج میشه

08:32.280 --> 08:33.918
یه قسمتی از خودشو جا میذاره

08:33.920 --> 08:36.918
مثل اثر انگشت فرشته ها

08:36.920 --> 08:38.158
هر چیزی که اسمشو بذاری

08:38.160 --> 08:41.558
این قسمت جدا شده ، شامل هاله ی فرشته هم میشه

08:41.560 --> 08:43.718
چی؟ یعنی داری میگی من الان هاله ی فرشته ها رو دارم؟

08:43.720 --> 08:45.758
بله

08:45.760 --> 08:47.958
ولی هر دفعه که من درمانت میکنم ، میزانش کمتر میشه

08:47.960 --> 08:50.078
خوب، حالا این خوبه یا بد

08:50.080 --> 08:52.958
خوب ، ضرری نداره

08:52.960 --> 08:58.700
ولی اون هاله ، میتونه مفید باشه

08:59.680 --> 09:00.951
طبق این نوشته

09:00.953 --> 09:03.432
شاید بتونیم از هاله ای که داخل بدنت جا مونده ، استفاده کنیم

09:03.433 --> 09:07.633
تا بتونیم گادریل رو پیدا کنیم ، اگه بتونیم هاله رو استخراج کنیم

09:07.634 --> 09:08.718
چطور اینکارو بکنیم؟

09:08.720 --> 09:11.745
خوب ، درد زیادی داره

09:12.960 --> 09:15.398
دانایان کلام اعتقاد داشتن که امکان ساختنِ

09:15.400 --> 09:17.958
یه طلسم با هاله ی استخراج شده وجود داره

09:17.960 --> 09:20.958
ولی خودشون هیچوقت این تئوری رو امتحان نکرده بودن

09:20.960 --> 09:24.049
خوب حتما موش آزمایشگاهی نداشتن ، ولی ما داریم

09:25.800 --> 09:27.536
موش آزمایشگاهی داری؟

09:27.537 --> 09:28.517
کجا؟

09:31.320 --> 09:34.346
من ، کس . من موش آزمایشگاهی ام

09:36.040 --> 09:37.627
اوه

09:40.480 --> 09:42.770
تو میدونی این کجاس؟

09:46.320 --> 09:47.182
تارا؟

09:47.184 --> 09:50.485
روی سر درِ مغازه که همینو نوشته

09:51.960 --> 09:53.238
میتونم کمکتون کنم؟

09:53.240 --> 09:54.358
آره امیدوارم

09:54.360 --> 09:56.036
جان وینچسترو میشناسی؟

09:56.920 --> 09:58.997
من پسرشم

09:59.000 --> 10:01.741
سم هستی یا دین؟ -
دین -

10:05.200 --> 10:07.440
خوب ، چقدر بزرگ شدی

10:08.800 --> 10:10.345
هنوز مشغول شغل خانوادگی هستی؟

10:10.347 --> 10:11.518
آره ، اینطوری آموزش دیدم

10:11.520 --> 10:14.478
گوش کن ، چند سال پیش با پدر من ، مشغول یه پرونده بودی

10:14.480 --> 10:17.758
..خوب ، من و همکارم

10:17.760 --> 10:20.195
از سال 92 ، هر موقع یه شیطان بهم نزدیک میشه

10:20.197 --> 10:22.878
یه درد مختصری توی زانوی چپم حس میکنم

10:22.880 --> 10:25.878
امان از دست این شکارچی ها

10:25.880 --> 10:27.521
من میرم یه قهوه بخورم ، خودت تنهایی حرف بزن

10:29.520 --> 10:32.224
زیر اون فرش ایرانی ، یه تله شیطان کشیدم ، احمق

10:37.360 --> 10:41.678
..تارا گوش کن ، همکار من

10:41.680 --> 10:43.318
..دوستیم
دوست صمیمی هستیم

10:43.320 --> 10:44.976
این حرفا فایده نداره -
برام مهم نیست -

10:47.280 --> 10:49.478
ببین ، من پادشاه جهنم هستم . اینم وینچستر

10:49.480 --> 10:52.278
حتما دلیلی داره که داریم همکاری میکنیم

10:52.280 --> 10:54.793
آره ، حتما تسخیر شده

10:59.480 --> 11:03.077
دیدی؟ تسخیر نشدم

11:03.080 --> 11:04.510
خوب؟

11:05.240 --> 11:06.323
بله حق با شماست

11:06.325 --> 11:08.358
درسته که این یه شیطان عوضیه ولی داره به من کمک میکنه

11:08.360 --> 11:09.563
برای چی کمکت میکنه؟

11:09.565 --> 11:11.958
شما و پدرم یه شیطان پیدا کرده بودین

11:11.960 --> 11:13.718
که در مورد خنجر نخستین یه چیزایی میدونسته

11:13.720 --> 11:15.278
ما باید اون خنجر رو پیدا کنیم

11:15.280 --> 11:17.240
خوب ، درسته

11:18.440 --> 11:20.444
تو به همون خوشتیپی پدرت هستی

11:21.720 --> 11:25.205
ولی اگه دنبال اون خنجر عتیقه میگردی ، معلومه که حماقتت هم به پدرت رفته

11:26.280 --> 11:28.278
میخوایم شوالیه جهنم رو شکار کنیم

11:28.280 --> 11:29.598
چرا ؟ اونا همه شون مُردن

11:29.600 --> 11:32.259
یکیشون برگشته ، ابدان

11:35.440 --> 11:37.358
اون شیطان گفت که فرشتگان مقرب از خنجری استفاده میکردن

11:37.360 --> 11:38.958
که میتونست شوالیه های جهنم رو از بین ببره

11:38.960 --> 11:41.891
ما در مورد شوالیه های جهنم چیزی نشنیده بودیم

11:41.893 --> 11:43.438
یا در مورد خنجر نخستین

11:43.440 --> 11:46.958
پدرت فکر میکرد که اون داره برای نجات خودش دروغ میگه

11:46.960 --> 11:48.838
به خاطر همین تطهیرش کردیم

11:48.840 --> 11:51.584
و بعدش رفتیم تعطیلات خوش گذروندیم

11:55.880 --> 11:57.518
و بعدش از هم جدا شدیم

11:57.520 --> 11:59.558
ولی من نمیتونستم بیخیال اون خنجر بشم

11:59.560 --> 12:02.126
یه همچین چیزی میتونه اعتبار زیادی برای یه شکارچی کسب کنه ، مگه نه؟

12:03.640 --> 12:07.638
همه دنیا رو گشتم ، زانوم و زندگیمو از دست دادم

12:07.640 --> 12:10.597
به جاش چی پیدا کردم؟

12:10.600 --> 12:14.478
یه طلسم مکانیاب برای اون خنجر

12:14.480 --> 12:17.118
که هیچوقت نتونستم کاملش کنم

12:17.120 --> 12:19.438
...یکی از مواد لازم رو نتونستم گیر بیارم

12:19.440 --> 12:20.763
عصاره ی کراکن

12:20.765 --> 12:22.054
کراکن؟

12:23.120 --> 12:25.730
من توی شهر بِلیز کلی عصاره ی کراکن داشتم

12:26.840 --> 12:28.073
این تله رو باز کن

12:28.075 --> 12:29.598
من میتونم ظرف سه سوت برم و برگردم

12:29.600 --> 12:33.678
سه سوت؟ -
من میتونم کمک کنم . دین -

12:33.680 --> 12:36.261
اونم مثل من میخواد ابدان کشته بشه

12:39.680 --> 12:41.763
خوبه که پدرت این روزا رو ندید

12:55.200 --> 12:57.358
میدونی حتی اگه اون خنجر واقعی باشه

12:57.360 --> 12:59.763
ارزششو نداره که با پادشاه جهنم رفیق بشی

13:01.280 --> 13:04.318
ابدان ، خیلی بدتره

13:04.320 --> 13:06.198
بعدش با کراولی تسویه حساب میکنم

13:06.200 --> 13:07.878
به من اعتماد کن

13:07.880 --> 13:11.038
..مثل پدرت حرف میزنی

13:11.040 --> 13:12.859
وقتی که گفت بهم زنگ میزنه

13:18.760 --> 13:20.609
شروع کنیم؟

13:50.120 --> 13:52.499
میسوری

13:53.440 --> 13:54.853
شما هم افتخار همکاری میدین؟

13:54.855 --> 13:56.598
با این حتما

13:56.600 --> 13:58.222
با تو هرگز

14:00.880 --> 14:02.021
ممنون

14:02.023 --> 14:03.118
موفق باشی ، دین

14:04.200 --> 14:05.395
امیدوارم بخت باهات یار باشه

14:28.720 --> 14:31.035
چیه؟

14:31.040 --> 14:32.138
یه حسی دارم

14:32.140 --> 14:34.198
گرفتگی عضلانیه

14:34.200 --> 14:36.598
یه حس شوم

14:36.600 --> 14:38.786
شوم تر از خودت؟

14:41.480 --> 14:42.454
اوه نه

14:45.080 --> 14:46.718
باید از اینجا بریم

14:46.720 --> 14:48.638
به زنبور حساسیت داری؟

14:48.640 --> 14:51.078
اون مرد ، زنبوردار نیست

14:51.080 --> 14:52.892
اون بزرگترین قاتل دنیاست

14:55.160 --> 14:56.407
ببخشید ، کی؟

14:56.409 --> 14:57.991
قابیل

14:59.240 --> 15:00.558
همون هابیل و قابیل؟

15:00.560 --> 15:01.503
دین

15:01.504 --> 15:04.558
باید همین الان ازش دور بشیم

15:04.560 --> 15:06.780
تو هیچ جا نمیری

15:08.040 --> 15:09.222
کراولی

15:21.160 --> 15:24.837
تو چرا غیب نمیشی؟

15:24.840 --> 15:27.753
نمیتونم شریکم رو تنها بذارم

15:28.360 --> 15:32.317
آره ، آفتاب از کدوم طرف در اومده مهربون شدی

15:32.320 --> 15:35.718
اصلا نمیتونی غیب بشی ، مگه نه؟

15:35.720 --> 15:38.883
قابیل یه اثری روی من داره

15:41.520 --> 15:43.998
امروز روز خوش شانسیت نیست ، درسته؟

15:44.000 --> 15:45.878
خوب در مورد قابیل برام بگو

15:45.880 --> 15:49.917
وقتی قابیل ، هابیل رو کشت ، به یک شیطان تبدیل شد

15:49.920 --> 15:51.359
یعنی چی به شیطان تبدیل شد؟

15:51.360 --> 15:53.269
یعنی مرگبارترین شیطان

15:53.271 --> 15:54.878
که تا حالا توی دنیا وجود داشته

15:54.880 --> 15:56.758
هزاران نفر رو کشت

15:56.760 --> 15:59.038
توی بدجنسی رو دست نداشت

15:59.040 --> 16:02.633
... و بعدش

16:02.636 --> 16:04.597
ناپدید شد

16:04.600 --> 16:09.038
همه فکر میکردن مرده و امیدوار بودن مرده باشه

16:09.040 --> 16:10.753
شماها تا حالا زنبور نگه داشتین؟

16:12.480 --> 16:15.597
خیلی آرامش بخشه

16:15.600 --> 16:18.079
موجودات فوق العاده ای هستن

16:18.080 --> 16:19.089
و عسلشون

16:19.091 --> 16:22.038
خیلی برای من اهمیت داره

16:22.040 --> 16:23.183
بفرمایید

16:27.160 --> 16:29.558
دارن از بین میرن ، میدونستین؟

16:29.560 --> 16:33.998
بدون زنبورها ، آدمها محکوم به نابودی هستن

16:34.000 --> 16:37.886
خوب ، پادشاه جهنم

16:37.888 --> 16:41.398
و یه وینچستر ، توی خونه من چی میخوان؟

16:41.400 --> 16:43.038
شما ما رو میشناسین؟

16:43.040 --> 16:46.037
درسته بازنشسته شدم ، ولی هنوز نمردم

16:46.040 --> 16:49.238
چیزی که نمیدونم اینه که چرا دنبالم میگشتین

16:49.240 --> 16:52.566
و مهمتر از اون اینکه چطور پیدام کردین

16:53.800 --> 16:56.438
آه ، داستان بامزه ای داره

16:56.440 --> 16:58.631
..در واقع سو تفاهم شده و ما باید

17:04.360 --> 17:05.989
اوه ، باید یادم بدین چطور اینکارو بکنم

17:05.991 --> 17:07.569
چرا اومدی اینجا ، دین؟

17:12.920 --> 17:15.078
دنبال سلاحی هستیم که فرشتگان مقرب ازش استفاده میکردن

17:15.080 --> 17:17.557
تا شوالیه های جهنم رو بکشن

17:17.560 --> 17:19.511
خنجر نخستین

17:20.280 --> 17:23.501
برای کشتن شوالیه جهنم ، ابدان

17:30.720 --> 17:33.278
ببینید ، درک میکنم که بازنشسته شدین

17:33.280 --> 17:38.678
نیومدیم اینجا که شما رو با لشکر شیاطین درگیر کنیم

17:38.680 --> 17:39.844
ولی اوضاع دنیا خیلی بد شده

17:39.845 --> 17:41.278
و من باید روبراهش کنم

17:41.280 --> 17:44.318
برای آخرین بار میپرسم چطور پیدام کردی؟

17:44.320 --> 17:46.278
ما پیداتون نکردیم

17:46.280 --> 17:48.958
یه طلسم مکانیابی برای خنجر وجود داره

17:48.960 --> 17:50.408
به وسیله ی اون

17:52.480 --> 17:55.477
کسی دیگه میدونه که اینجایین؟

17:55.480 --> 17:57.491
نه

18:05.440 --> 18:07.198
ببخشید خانم

18:07.200 --> 18:08.221
فکر کردم شاید چند تا از دوستهای منو

18:08.222 --> 18:10.565
که از اینجا رد میشدن ، دیده باشین

18:11.520 --> 18:13.570
یه مرد گنده ، با گوشهای مسخره

18:19.000 --> 18:21.957
خوب ، مهمون داشتن خیلی خوشحال کننده س

18:21.960 --> 18:24.518
ولی صد سال یه بار

18:24.520 --> 18:26.438
حالا میتونین تشریف ببرین

18:26.440 --> 18:27.998
هی گوش کن رفیق

18:28.000 --> 18:30.118
ما بدون اون خنجر از اینجا نمیریم

18:30.120 --> 18:32.518
در مورد شهرت تو خیلی شنیدم ، دین

18:32.520 --> 18:35.438
میبینم که اون چیزی که در مورد شجاعتت میگن واقعا درسته

18:35.440 --> 18:37.695
خوب ، چی میشه گفت . من سرد و گرم روزگار رو چشیدم

18:38.960 --> 18:41.197
ابدان آخرین شوالیه ی جهنمه

18:41.199 --> 18:44.438
و اگه برای تو اهمیتی نداره ، پس چه فرقی میکنه که بمیره یا نه؟

18:44.440 --> 18:45.918
اگه این رفیقت میتونست حرف بزنه

18:45.920 --> 18:48.878
بهت میگفت که شوالیه های جهنم رو من آموزش دادم

18:48.880 --> 18:51.878
همه ی قدرت شیطانیشون رو من با دستهای خودم به وجود آوردم

18:51.880 --> 18:53.423
ابدان هم شاملش میشه

18:54.920 --> 18:57.205
خوب ، اطلاعات جالبی بود

18:57.207 --> 18:58.775
که میتونستی 5 دقیقه پیش بهم بگی

18:59.960 --> 19:02.918
ولی یه چیزی هست که دوستت نمیدونه

19:02.920 --> 19:06.478
که هیچکس نمیدونه ، غیر از ابدان

19:06.480 --> 19:09.438
کسی که شوالیه ها رو کشت ، فرشتگان مقرب نبودن

19:09.440 --> 19:11.797
من بودم

19:11.800 --> 19:14.146
چرا شاگردهای خودتو کشتی؟

19:14.880 --> 19:17.401
یه بار دیگه ، شجاعتت رو تحسین میکنم

19:18.480 --> 19:22.397
ولی باید منو ببخشید ، کارهایی توی شهر دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

19:22.400 --> 19:24.999
خدانگهدار ، دین وینچستر

19:26.280 --> 19:28.266
هیچوقت برنگرد

19:29.200 --> 19:31.128
خوب ، خیلی خوش گذشت

19:31.130 --> 19:32.598
حالا میشه از اینجا بریم؟

19:32.600 --> 19:34.223
ولی تو که گفتی اون خنجر تنها شانس ماست

19:34.225 --> 19:35.278
برای کشتن ابدان

19:35.280 --> 19:36.918
الان خیلی بهش نزدیک شده بودیم

19:36.920 --> 19:38.072
نباید بریم

19:39.440 --> 19:41.583
میشه یه دفعه هم که شده منطقی باشی؟

19:41.585 --> 19:42.438
هی

19:42.440 --> 19:44.128
گفتش که داره میره شهر

19:44.130 --> 19:45.358
عالیه

19:45.360 --> 19:47.104
صبر میکنیم تا بره ، بعدش برمیگردیم

19:47.106 --> 19:48.318
میریم توی خونه و خنجر رو برمیداریم

19:48.320 --> 19:49.420
گرفتی؟

19:51.280 --> 19:53.958
سم ، یه سوال ازت بپرسم؟

19:53.960 --> 19:55.438
الان پرسیدی

19:55.440 --> 19:57.598
خوب یه سوال دیگه میشه بپرسم؟

19:57.600 --> 20:00.318
..خوب ، در واقع الان
خوب آره ، بپرس

20:00.320 --> 20:02.587
سم ، اون امتحانها

20:03.920 --> 20:07.118
تو به یه دلیل خاص اونا رو نیمه کاره رها کردی ، مگه نه؟

20:07.120 --> 20:10.958
تصمیم گرفتی به جای قربانی کردن خودت ، زنده بمونی

20:10.960 --> 20:13.998
تو و دین ، همدیگه رو انتخاب کردین

20:14.000 --> 20:15.998
آره ، درسته ، همینطوره

20:16.000 --> 20:19.118
ولی بعدش دین به جای من تصمیم گرفت

20:19.120 --> 20:21.598
..کاری که دین کرد -
مهم نیست که دین چیکار کرد -

20:21.600 --> 20:23.358
من میتونستم همه چی رو تموم کنم ، کس

20:23.360 --> 20:25.379
میتونستم درهای جهنم رو ببندم -
اوه ، سم -

20:25.381 --> 20:27.198
دین رفته ، خوب؟

20:27.200 --> 20:30.718
..حالا همه چی به عهده منه ، اگه بتونم گادریل رو پیدا کنم

20:30.720 --> 20:32.398
همه چی درست میشه

20:32.400 --> 20:37.694
چون انسان بودن به معنای اینه که باید دِین خودمو بپردازم

20:39.560 --> 20:43.046
بیا کارمونو شروع کنیم

20:58.280 --> 21:02.598
این احمقانه ترین نقشه ایه که تا حالا به فکرت رسیده

21:02.600 --> 21:04.729
هنوز برای قضاوت زوده

21:07.000 --> 21:09.438
انگار هیچی اینجا نیست . حیف شد . بیا بریم

21:09.440 --> 21:11.208
هی ، دهنتو ببند ، شروع کن به گشتن

21:11.210 --> 21:12.712
زیاد وقت نداریم

21:43.480 --> 21:46.158
باورت نمیشه که وینچستر و کراولی چی پیدا کردن

21:46.160 --> 21:48.758
نیروی کمکی بفرست

21:48.760 --> 21:51.218
همه رو بفرست

22:05.760 --> 22:08.865
این قسمت واقعا دردناکه

22:09.920 --> 22:11.870
میخوام استخراج رو شروع کنم

22:18.960 --> 22:20.245
استخراج میشه؟

22:20.247 --> 22:22.637
آره

22:22.640 --> 22:23.912
ولی؟

22:24.640 --> 22:26.438
باید سوزن رو بیشتر فرو کنم

22:26.440 --> 22:29.918
به هاله ی بیشتری برای شکستن طلسم احتیاج داریم

22:29.920 --> 22:31.478
باشه . اشکالی نداره

22:31.480 --> 22:33.029
..سم ، اگه خیلی نزدیک بشم

22:33.031 --> 22:35.720
زود باش ، کس ! کارتو بکن

22:54.840 --> 22:56.358
چه بلایی سرم اومد؟

22:56.360 --> 22:58.798
بدنت داره برمیگرده به شرایطی که قبل از گادریل داشته

22:58.800 --> 23:00.878
به اندازه کافی هاله برای شکستن طلسم داریم؟

23:00.880 --> 23:03.174
سم -
داریم یا نه ، کس ؟ -

23:06.000 --> 23:07.331
نه

23:11.000 --> 23:13.615
پس ادامه بده

23:17.440 --> 23:18.774
هیچی

23:18.776 --> 23:20.038
حتی پورن هم نداره

23:20.040 --> 23:22.463
فکر میکنم بدونم چرا خودشو بازنشسته کرده بود

23:22.465 --> 23:24.220
چندین سال پیش

23:25.040 --> 23:27.078
زیباست ولی خیلی ساده ، حالا کی هست؟

23:27.080 --> 23:28.936
قابیل یه حلقه مثل همین دستش بود

23:30.640 --> 23:32.798
یعنی اون ازدواج کرده

23:32.800 --> 23:35.625
برگشت ، بریم

23:39.400 --> 23:40.963
برو

23:42.160 --> 23:44.478
اون مال منه

23:44.480 --> 23:46.061
ببخشید

23:46.063 --> 23:46.994
خیلی برازنده هستن ایشون

23:54.000 --> 23:56.437
فکر نمیکنم اینا با شما باشن

23:56.440 --> 23:57.599
نه

23:57.600 --> 23:59.310
فکر نمیکنم دیگه صلاح باشه بیشتر صبر کنیم

24:00.520 --> 24:03.758
دوستتون تارا خیلی کمک کرد

24:03.760 --> 24:05.518
..بالاخره به حرف اومد

24:05.520 --> 24:09.557
بعد از اینکه پوست بدنشو کندم

24:09.560 --> 24:11.719
ما دنبال دردسر نیستیم ، قابیل

24:11.720 --> 24:14.399
فقط اون به اصطلاح پادشاه و وینچستر رو میخوایم

24:14.400 --> 24:16.478
حالا دیگه یه ارباب جدید دارم

24:16.480 --> 24:20.757
که با دستگیری اون دو تا ، میخوام دلشو به دست بیارم

24:20.760 --> 24:21.999
ارباب؟

24:22.000 --> 24:23.957
ابدان

24:23.960 --> 24:26.038
اینا رو باید بکُشیم

24:26.040 --> 24:28.158
من میشمارم -
تعدادشون زیاده -

24:28.160 --> 24:30.598
اون طلسمی که گذاشتی روی در

24:30.600 --> 24:32.558
میتونه اونا رو بیرون نگه داره؟

24:32.560 --> 24:34.042
فعلا میتونه

24:34.840 --> 24:37.075
ورودیها رو مسدود میکنم

24:37.076 --> 24:38.318
باید برای جنگ آماده بشیم

24:38.320 --> 24:40.578
خوب ، موفق باشین

24:40.580 --> 24:41.916
چی؟

24:43.000 --> 24:45.518
شماها محل خونه ی من و خودم رو برای همه مشخص کردین

24:45.520 --> 24:47.238
وای چه ترسناک

24:47.240 --> 24:49.158
شجاع ولی بی فکر

24:49.160 --> 24:51.216
همونطوری هستی که در موردت میگن

24:51.240 --> 24:52.759
ولی تو اونطوری نیستی که در موردت میگفتن

24:52.760 --> 24:55.146
گفتم که ، من بازنشسته شدم

24:56.080 --> 25:00.137
اگه زنده موندین بیاین با هم آخرین شامی رو که توی این خونه درست میکنم ، بخوریم

25:00.139 --> 25:03.038
قبل از اینکه دوباره ناپدید بشم

25:03.040 --> 25:05.690
کمترین کاریه که میتونم انجام بدم

25:08.840 --> 25:11.918
سم . سم

25:11.920 --> 25:13.738
ادامه بده

25:13.740 --> 25:14.918
چرا؟

25:14.920 --> 25:18.758
ما باید گادریل رو پیدا کنیم

25:18.760 --> 25:20.757
نه

25:20.760 --> 25:23.598
چرا وینچسترها همیشه به استقبال مرگ میرن؟

25:23.600 --> 25:25.278
نه ، نه

25:25.281 --> 25:26.998
درش نیار

25:27.000 --> 25:30.278
سم ، من وقتی که انسان بودم ، مُردم

25:30.280 --> 25:32.238
و این بهم نشون داد که زندگی ارزشمنده

25:32.240 --> 25:35.186
..و باید به هر قیمتی که هست ازش محافظت کرد حتی اگه

25:35.188 --> 25:37.433
اگه زندگی یه وینچستر باشه

25:39.120 --> 25:41.638
زندگی من بیشتر از زندگی دیگران که ارزش نداره

25:41.640 --> 25:44.566
..بیشتر از تو یا دین

25:46.280 --> 25:48.716
..یا کوین

25:48.720 --> 25:50.399
خواهش میکنم

25:50.400 --> 25:54.318
خواهش میکنم کمکم کن یه کار رو درست انجام بدم

25:54.320 --> 25:56.490
ادامه بده

26:05.920 --> 26:08.133
خوب این طرف با من ، در جلوی خونه با تو

26:14.000 --> 26:15.624
نقش شما همینه؟

26:15.626 --> 26:16.718
ذرت؟

26:16.720 --> 26:18.758
چرا من حالیم نمیشه؟

26:18.760 --> 26:20.838
چون به نظرم تو ترسو نیستی

26:20.840 --> 26:22.998
از کی تا حالا دین وینچستر بزرگ ، تقاضای کمک میکنه؟

26:23.000 --> 26:25.758
این اخلاقت شبیه اون چیزی نیست که در موردت خوندم

26:25.760 --> 26:28.358
چیزهایی که شیاطین در موردت نوشته بودن

26:28.360 --> 26:30.198
شاید مشکلی داری

26:30.200 --> 26:31.918
بیا ببینیم چیه

26:39.520 --> 26:41.558
من کاری ندارم

26:41.560 --> 26:42.721
راحت باشین

27:02.880 --> 27:04.254
کارت عالیه

27:38.400 --> 27:40.019
جدی؟

27:41.200 --> 27:42.634
از وقت خوابت گذشته

27:47.440 --> 27:48.583
خوب بود

27:54.800 --> 27:56.152
ولی من کراولی ام

28:30.960 --> 28:33.797
حالا این مثلا یه جور تست بود؟

28:33.800 --> 28:36.119
از همون اولش ازت خوشم اومد

28:36.120 --> 28:38.678
ممکنه قوم و خویش باشیم

28:38.680 --> 28:41.615
من و تو خیلی به هم شبیهیم -
درسته -

28:41.617 --> 28:43.998
آره ، ولی من برادرمو نکشتم

28:44.000 --> 28:46.278
نجاتش دادی

28:46.280 --> 28:47.598
چرا؟

28:47.600 --> 28:51.318
چون آدم نباید به خانواده ش پشت کنه ، هیچوقت

28:51.320 --> 28:53.564
پس الان برادرت کجاس؟

28:55.760 --> 28:57.798
نمیدونم این چه بازیه در آوردی

28:57.800 --> 28:59.558
و اصلا برام مهم نیست

28:59.560 --> 29:01.429
فقط اون خنجر لعنتی رو بهم بده

29:03.480 --> 29:04.833
متاسفم دین

29:04.835 --> 29:07.838
من چیزی ندارم که بهت بدم

29:07.840 --> 29:08.974
چی؟

29:08.976 --> 29:11.638
اون خنجر دیگه پیش من نیست

29:11.640 --> 29:12.959
دیگه نیست

29:27.520 --> 29:29.118
صبر کن

29:29.120 --> 29:30.850
یه کم درد داره

29:34.240 --> 29:37.699
کس ، چی شد؟

29:44.040 --> 29:46.258
کس

29:46.260 --> 29:47.278
چه اتفاقی افتاد؟

29:47.280 --> 29:49.198
زخمهاتو به طور کامل درمان کردم

29:49.200 --> 29:50.797
پس هاله چی؟

29:50.800 --> 29:53.118
هر چی هاله داخل بدنت بود کشیدم بیرون

29:53.120 --> 29:56.078
هر چیزی که از گادریل مونده ، اینجاست

29:56.080 --> 29:59.118
حالا باید سعی کنیم طلسم رو باطل کنیم

29:59.120 --> 30:00.518
لعنتی

30:00.520 --> 30:05.638
سم ، منم مثل تو میخوام گادریل تاوان پس بده

30:05.640 --> 30:07.479
ولی هیچ چیزی ارزش از دست دادن تو رو نداره

30:09.400 --> 30:10.656
میدونی ، انسان بودن

30:10.658 --> 30:14.558
فقط نظر منو در مورد غذاها عوض نکرد

30:14.560 --> 30:16.351
نظرمو در مورد تو هم عوض کرد

30:17.880 --> 30:21.118
حالا میتونم حس کنم که تو چه حالی داری

30:21.120 --> 30:24.436
در مورد چی حرف میزنی؟

30:24.440 --> 30:27.719
تنها کسی که همش خرابکاری کرده

30:27.720 --> 30:30.198
..خیلی بیشتر از تو

30:30.200 --> 30:31.880
من هستم

30:32.720 --> 30:37.238
حالا میدونم احساس گناه یعنی چی

30:37.240 --> 30:38.598
.. و میدونم که

30:38.600 --> 30:42.878
میدونم که احساس تاسف چطوریه ، سم

30:42.880 --> 30:44.305
متاسفم

30:46.720 --> 30:49.176
میدونم

30:51.320 --> 30:53.838
..تو شخصیت قبلی منو میشناختی

30:53.840 --> 30:56.518
اگه مثل قدیما بودم ، ادامه میدادم

30:56.520 --> 30:59.598
انقدر اون سوزن رو توی گردنت فشار میدادم تا بمیری

30:59.600 --> 31:03.253
چون همیشه هدف ، وسیله رو برام توجیه میکرد

31:05.080 --> 31:07.347
..ولی اتفاقی که برام افتاد

31:08.600 --> 31:16.426
طعم کره بادوم زمینی و مارمالاد به من یاد داد که فرشته ها هم میتونن عوض بشن

31:18.720 --> 31:20.437
کی میدونه؟

31:20.440 --> 31:22.861
شاید وینچسترها هم بتونن عوض بشن

31:33.960 --> 31:35.036
خنجر نخستین ، نیست؟

31:35.038 --> 31:36.958
یعنی چی که نیست؟

31:36.960 --> 31:38.478
چطور؟

31:38.480 --> 31:41.638
طلسم ، ما رو آورد اینجا ، پس باید اینجا باشه

31:41.640 --> 31:46.278
طلسم ، شما رو آورد به منبع قدرت اون خنجر

31:46.280 --> 31:48.234
من

31:49.920 --> 31:51.598
این کارا چیه میکنی؟

31:51.600 --> 31:53.136
این نشونه ی قابیله

31:54.840 --> 31:57.598
زخمی که لوسیفر زد

31:57.600 --> 31:59.438
این نشونه و خنجر با همدیگه عمل میکنن

31:59.440 --> 32:01.758
بدون این نشان ، خنجر بیفایده س

32:01.760 --> 32:04.637
فقط یه استخوان قدیمیه

32:04.640 --> 32:06.136
استخوان؟

32:06.137 --> 32:07.918
استخوان فک یه حیوون

32:07.920 --> 32:10.718
همون استخون فک که برای کشتن هابیل استفاده کردی

32:10.720 --> 32:12.358
چون مورد علاقه ی خدا بود؟

32:12.360 --> 32:14.998
هابیل با خدا راز و نیاز نمیکرد

32:15.000 --> 32:16.698
با لوسیفر حرف میزد

32:18.120 --> 32:20.101
لوسیفر برادر منو دست آموز خودش کرده بود

32:21.320 --> 32:23.278
من نمیتونستم فسادش رو تحمل کنم

32:23.280 --> 32:26.358
به خاطر همین یه قراردادی رو مطرح کردم

32:26.360 --> 32:30.398
که روح هابیل بره به بهشت و روح من بره به جهنم

32:30.400 --> 32:32.718
...لوسیفر قبول کرد

32:32.720 --> 32:35.313
به شرطی که من اون کسی باشم که هابیل رو به بهشت میفرسته

32:36.520 --> 32:38.837
برای همین کشتمش

32:38.840 --> 32:41.838
.. بعد سرباز جهنم شدم

32:41.840 --> 32:43.677
یه شوالیه

32:44.320 --> 32:46.038
لوسیفر بهت دستور داد که شوالیه تربیت کنی

32:46.040 --> 32:50.038
من و شوالیه هام کارهای وحشتناکی انجام دادیم

32:50.040 --> 32:52.119
برای قرنها

32:52.120 --> 32:55.878
هرج و مرج و تباهی

32:55.880 --> 32:57.828
بعد با کولِت آشنا شدی

32:59.520 --> 33:03.318
اون میدونست من کی هستم و چیکار کردم

33:03.320 --> 33:06.558
ولی بازم دوستم داشت

33:06.560 --> 33:08.718
منو بخشیده بود

33:08.720 --> 33:11.718
فقط یه چیزی ازم خواست

33:13.080 --> 33:15.916
که تمومش کنی

33:15.920 --> 33:19.079
وقتی شوالیه ها فهمیدن ، خواستار مجازات من شدن

33:19.080 --> 33:23.518
اونا کولت رو از من گرفتن ، منم خنجر رو به دست گرفتم

33:23.520 --> 33:25.918
و به دست گرفتن مجدد اون برای من حس خوبی داشت

33:25.920 --> 33:28.038
و شوالیه های جهنم رو کُشتم

33:28.040 --> 33:29.368
همه شونو نه

33:31.080 --> 33:31.975
نه

33:40.680 --> 33:41.522
کولت

33:41.524 --> 33:43.957
عشق من

33:47.760 --> 33:49.866
با همسر من چیکار کردی؟

33:51.120 --> 33:52.318
جواب بده ، ابدان

33:52.320 --> 33:54.438
میتونیم همه چی رو درست کنیم ، مگه نه؟

33:54.440 --> 33:56.081
برگرد پیشمون

33:56.083 --> 33:57.798
برگرد پیش من

33:57.800 --> 33:58.664
من کارم تمومه

33:58.666 --> 34:01.039
با شوالیه ها یا با من؟

34:01.040 --> 34:03.077
من کارم تمومه -
پس همسرتم همینطور -

34:05.720 --> 34:06.958
نه ، بس کن

34:06.960 --> 34:10.558
ما میتونستیم تا ابد با هم بمونیم ؛ ولی تو همسرتو انتخاب کردی

34:10.560 --> 34:13.501
پس اگه من نمیتونم تو رو داشته باشه ، اونم نباید بتونه

34:17.000 --> 34:19.638
خوشت میاد؟ من که خیلی خوشم میاد

34:19.640 --> 34:20.842
بهترین صحنه ای که تا حالا دیدم

34:30.120 --> 34:31.997
نه ، کولت

34:32.000 --> 34:33.651
کولت متاسفم ، متاسفم

34:35.080 --> 34:37.278
ابدان رو پیدا میکنم و میکشمش

34:37.280 --> 34:39.048
نه ، به اندازه کافی کشتی

34:39.050 --> 34:39.998
بهم قول بده

34:40.000 --> 34:42.224
تو آدم خوبی هستی

34:51.640 --> 34:54.336
دفنش کردم و از اونجا رفتم

34:56.080 --> 34:59.117
متاسفم ، واقعا میگم

34:59.120 --> 35:00.817
ولی من باید جلوی ابدان رو بگیرم

35:01.520 --> 35:03.834
اون خنجر کجاس؟

35:05.240 --> 35:06.196
نه

35:07.120 --> 35:09.438
هی ! گوش کن چی میگم عوضی

35:09.440 --> 35:11.779
ممکنه تو دست از کشتار کشیده باشی ، ولی من نه

35:14.200 --> 35:16.039
تو دست بردار نیستی ، نه؟

35:16.040 --> 35:17.594
هیچوقت

35:20.440 --> 35:21.511
ولی من چرا

35:23.200 --> 35:25.478
قابیل

35:25.480 --> 35:26.498
قابیل

35:31.160 --> 35:33.998
تا جایی که بتونم پیشت می مونم

35:34.000 --> 35:35.464
خیلی لطف میکنی

35:38.120 --> 35:41.038
سعی کردم

35:41.040 --> 35:46.278
سعی کردم کولت ، سعی کردم طوری که تو میخواستی خودمو ببینم

35:46.280 --> 35:49.198
..ولی من که میدونم کی هستم

35:49.200 --> 35:51.089
.و چی هستم

35:53.240 --> 35:58.358
میدونم که هنوزم منو میبینی

35:58.360 --> 36:00.961
ولی میخوام که دیگه منو نگاه نکنی

36:12.000 --> 36:13.758
یعنی چی ؟

36:13.760 --> 36:15.758
چرا هی میری میای؟ سر گیجه گرفتم

36:15.760 --> 36:17.758
میتونم نشان رو بهت بدم ، دین . اگه واقعا همون چیزیه که میخوای

36:17.760 --> 36:19.318
چی داری میگی؟

36:19.320 --> 36:21.918
نشان رو میتونم به کسی که واقعا ارزششو داشته باشه منتقل کنم

36:21.920 --> 36:24.019
یعنی یه قاتل مثل خودت؟

36:24.021 --> 36:25.199
بله

36:26.960 --> 36:28.958
میتونم برای کشتن اون زن ازش استفاده کنم ؟ -
بله -

36:28.960 --> 36:30.382
ولی باید بدونی که

36:30.383 --> 36:31.918
این نشان ، مسوولیت بزرگی رو به همراه داره

36:31.920 --> 36:33.597
بعضیا اسمشو میذارن یه تاوان سنگین

36:33.600 --> 36:35.118
باشه ، هر تاوانی داره مهم نیست

36:35.120 --> 36:36.598
فقط کافیه که بتونم اون عوضی رو باهاش بکشم

36:36.600 --> 36:37.766
موفق باشی دین

36:38.600 --> 36:39.765
امیدوارم بخت باهات یار باشه

36:39.767 --> 36:42.346
آره ، همه همینو بهم میگن . شروع کن

36:57.120 --> 36:59.248
دین -
خوبم -

37:00.480 --> 37:03.118
خوب ، اون خنجر رو کجا گذاشتی؟

37:03.120 --> 37:04.797
هیچ چیز نمیتونه اون خنجر رو نابود کنه

37:04.800 --> 37:06.438
بردمش قعر عمیقترین اقیانوس

37:06.440 --> 37:09.246
تنها راهی بود که بتونم به قولی که به کولت دادم عمل کنم

37:11.600 --> 37:14.478
وقتی خنجر رو پیدا کردی ابدان رو بکش

37:14.480 --> 37:16.398
ولی یه قولی به من بده

37:16.400 --> 37:19.558
وقتی باهات تماس گرفتم ، که حتما تماس میگیرم

37:19.560 --> 37:23.998
بیا پیدام کن و با اون خنجر منو بکش

37:24.000 --> 37:25.186
چرا؟

37:25.188 --> 37:27.142
به خاطر کاری که الان میخوام انجام بدم

37:41.840 --> 37:43.751
همه شون اونجا گیر افتادن

37:44.758 --> 37:45.635
با اون

38:27.280 --> 38:28.878
..این

38:28.880 --> 38:31.238
همین بود؟

38:31.240 --> 38:35.078
متاسفانه هاله به اندازه کافی نبود

38:35.080 --> 38:39.378
گادریل رو باید از راه دیگه ای پیدا کنیم ، متاسفم ، سم

38:41.400 --> 38:44.238
اشکالی نداره ، کس

38:44.240 --> 38:45.053
..تو

38:47.400 --> 38:49.956
حق با تو بود

38:49.960 --> 38:53.606
در مورد همه چی درست میگفتی

38:59.760 --> 39:01.798
حالا تو هم باید منو بغل کنی

39:01.800 --> 39:03.709
اوه

39:03.712 --> 39:05.038
درسته

39:05.040 --> 39:07.821
ببخشید -
آره ، آفرین -

39:10.320 --> 39:12.238
تا جایی که من میدونم

39:12.240 --> 39:15.278
متاترون کلید حل همه مشکلاته

39:15.280 --> 39:17.149
من پیداش میکنم

39:26.800 --> 39:27.734
میدونی ، سم

39:27.736 --> 39:29.118
باید از هر کمکی که میتونیم استفاده کنیم

39:29.120 --> 39:31.773
تا بتونیم گادریل و متاترون رو پیدا کنیم

39:33.440 --> 39:35.133
موافقم

39:50.240 --> 39:52.460
حق با اون بود

39:52.462 --> 39:54.198
تو ارزششو داری

39:54.200 --> 39:56.878
خوبه . حالا تو هم دیگه میخوای احساساتی بشی؟

39:56.880 --> 39:58.462
مشکل تو اینه که

39:58.464 --> 40:01.558
هیچکس به اندازه ی خودت ازت متنفر نیست

40:01.560 --> 40:03.918
باور کن راست میگم

40:03.920 --> 40:05.479
حالا چجوری این خنجره رو پیدا کنیم؟

40:05.480 --> 40:08.478
تو که نمیتونی بری توی اقیانوس ولی من میتونم

40:08.480 --> 40:12.584
پس میرم پیداش میکنم و میارمش پیش صاحب جدیدش

40:15.080 --> 40:16.972
دیدمت ، کراولی

40:23.000 --> 40:24.776
تو خونه ی قابیل

40:27.440 --> 40:29.198
اون شیطان رو که کشتی

40:29.200 --> 40:34.198
همینطوری وایسادی و بقیه ماجرا رو نگاه کردی

40:34.200 --> 40:35.519
تو میدونستی

40:35.520 --> 40:38.838
تو در مورد نشان همه چی رو میدونستی ، همینطور در مورد ابدان و قابیل

40:38.840 --> 40:40.638
همه شو میدونستی

40:40.640 --> 40:41.726
ولی منو فریب دادی

40:41.728 --> 40:43.198
چرا؟

40:43.200 --> 40:45.998
اون هیچوقت خنجر رو به من نمیداد

40:46.000 --> 40:48.518
ولی کسی نمیتونه به تو جواب منفی بده

40:48.520 --> 40:50.038
لازم بود که تو سر راهش قرار بگیری

40:50.040 --> 40:51.966
تو میدونستی که دارن تعقیبمون میکنن

40:51.968 --> 40:54.078
ولی هیچی نگفتی

40:54.080 --> 40:57.677
فکر کردم بهتره قابیل از نزدیک ببینه که تو چه جنگنده ی قابلی هستی

40:57.680 --> 41:01.318
تو وقتی شیاطین رو میبینی خیلی عالی میجنگی

41:01.320 --> 41:03.100
تارا مُرد

41:04.200 --> 41:06.276
به خاطر تو

41:06.280 --> 41:09.440
اُملت ، تخم مرغ شکسته و بقیه ماجرا

41:12.560 --> 41:15.718
بعد از کشتن ابدان ، نوبت توئه

41:15.720 --> 41:17.206
جدی که نمیگی

41:17.209 --> 41:19.318
خیلی داره بهمون خوش میگذره

41:19.320 --> 41:20.528
گوش کن

41:20.530 --> 41:21.878
حتی با اون خنجر

41:21.880 --> 41:25.495
به هر چی کمک بتونیم در برابر ابدان جمع کنیم ، احتیاج داریم

41:29.080 --> 41:32.678
برو خنجر رو پیدا کن

41:32.680 --> 41:36.671
شما پسرا همیشه یه چیزیتون میشه ها ، درست میگم؟

41:40.000 --> 41:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:45.000 --> 41:50.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
