WEBVTT

00:05.560 --> 00:06.488
تو داری می میری ، سم

00:06.510 --> 00:07.186
خفه شو

00:07.760 --> 00:09.290
ایزیکیل سرباز خوبیه

00:09.320 --> 00:11.893
ممکنه بتونم از داخل ، برادرتو درمان کنم

00:11.920 --> 00:13.058
من به تو اعتماد دارم ، زیک

00:13.080 --> 00:15.174
متاترون منو فریب داد. هاله ی منو گرفت

00:15.200 --> 00:16.302
به خاطر همین به انسان تبدیل شدم

00:16.320 --> 00:18.038
امکان برگردوندن فرشته ها به بهشت وجود نداره

00:18.040 --> 00:19.198
درهای بهشت بسته س

00:19.200 --> 00:21.478
گوش کن ، کَس! جنگ شده ، همشم به خاطر تو

00:21.480 --> 00:23.967
من میدونم کی هستی، تو ایزیکیل نیستی

00:23.969 --> 00:25.078
گادریل

00:25.080 --> 00:27.238
تو فرمانده دنیای جدید میشی

00:27.240 --> 00:29.358
و من به عنوان دستیار تو باهات همکاری میکنم

00:29.360 --> 00:31.194
این اسم اولین نفریه که باید بکُشی

00:32.120 --> 00:34.557
من ابدان هستم . جنگیدن شغل منه . وظیفه ای که انجام میدم

00:34.560 --> 00:36.998
میتونم بدنهای جدیدی براتون فراهم کنم و بعد میریم به طرف جهنم

00:37.000 --> 00:39.798
و تمام انسانها و فرشته ها به من تعظیم میکنن

00:39.800 --> 00:41.478
فرشته ها دارن همدیگه رو سلاخی میکنن

00:41.480 --> 00:42.758
جنگ ، علنی شده

00:42.760 --> 00:44.157
هیچکس جون سالم به در نمیبره

00:45.120 --> 00:47.673
من کاری رو کردم که باید انجام میشد -
من هاله م رو پس گرفتم -

00:50.120 --> 00:52.479
نه

00:56.560 --> 00:57.776
کوین

02:22.000 --> 02:24.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:24.524 --> 02:27.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:34.080 --> 02:35.211
به زودی برنامه شروع میشه

02:35.213 --> 02:37.078
با آهنگ
"Baby, Be My Baby."
شروع میکنی

02:37.080 --> 02:38.718
بعدش میری سراغ آهنگ
"Babycakes,"

02:38.720 --> 02:41.517
بعدش نسخه مودبانه ی آهنگ
"Babymaker."

02:41.520 --> 02:42.798
!و کُری

02:42.800 --> 02:46.718
امشب سعی کن با طرفدارا ، دوستانه رفتار کنی ، باشه؟

02:46.720 --> 02:48.222
خیلی خوب ، باشه

02:50.520 --> 02:52.078
نگهبان

02:52.080 --> 02:54.059
مشکلی نیست ، مارجی

02:54.061 --> 02:55.598
میتونی بری

02:55.600 --> 02:56.957
...چی؟ کُری

02:56.960 --> 02:58.718
نشنیدی چی گفتم؟

03:07.360 --> 03:09.478
سلام گادریل

03:09.480 --> 03:10.725
تدیاس

03:10.728 --> 03:12.598
عجب تیپ جدیدی به هم زدی

03:12.600 --> 03:13.959
خوب ، چی بگم دیگه؟

03:13.960 --> 03:15.417
ما رو از خونه مون بیرون کردن

03:15.419 --> 03:17.558
..منم فکر کردم که

03:17.560 --> 03:19.817
حالا که میتونم خدا باشم، چرا باید فرشته باقی بمونم؟

03:23.800 --> 03:26.597
چطوری دوست قدیمی؟ -
من دوست تو نیستم -

03:26.600 --> 03:29.638
خوب ، فکر میکنم این طرز رفتارت درست نیست

03:29.640 --> 03:31.878
یادت نمیاد چه دورانی با هم داشتیم؟

03:31.880 --> 03:35.118
من زندانی بودم و تو شکنجه م میدادی

03:35.120 --> 03:36.798
بهشت قوانین خودشو داره

03:36.800 --> 03:38.838
جرمی مرتکب بشی باید تاوان بدی. همین

03:38.840 --> 03:40.853
من اشتباه کردم

03:40.855 --> 03:41.958
من مامور بودم

03:41.960 --> 03:43.638
باید وظیفه مو انجام میدادم

03:43.640 --> 03:45.558
کاری که با اَبنر کردی هم وظیفه ت بود؟

03:45.560 --> 03:47.197
...دوست پسرت؟ نه ، اون

03:47.199 --> 03:49.001
اون به خاطر سرگرمی بود

03:50.360 --> 03:53.711
به خاطر همین برگشتی؟ که تلافی کنی؟

03:54.480 --> 03:57.245
باشه، اگه میخوای خون و خونریزی به پا کنی

03:57.400 --> 04:00.318
مشکلی ندارم که دوباره ادبت کنم

04:00.320 --> 04:03.445
..میتونیم بگیم به یاد دوران گذشته

04:05.560 --> 04:07.535
دنبال این میگردی؟

04:09.840 --> 04:12.090
..گادریل

04:16.160 --> 04:17.359
متاسفم

04:31.240 --> 04:32.775
دین

04:33.680 --> 04:35.438
کس

04:35.440 --> 04:37.871
میبینم که کاملا تیپ زدی و آماده ای

04:39.680 --> 04:42.516
..من

04:42.520 --> 04:44.744
به محض اینکه زنگ زدی خودمو رسوندم

04:44.746 --> 04:46.740
..داشتم

04:51.040 --> 04:53.769
دین چه اتفاقی افتاده؟

04:53.771 --> 04:54.860
چی شده؟

05:08.040 --> 05:10.318
سمی داشت می مُرد

05:10.320 --> 05:11.598
چیکار باید میکردم؟

05:11.600 --> 05:13.438
اجازه دادی یه فرشته تسخیرش کنه؟

05:13.440 --> 05:16.147
اون گفت که تنها راهش همینه و منم باور کردم

05:17.360 --> 05:19.333
..حالا سم رفته و کوین هم

05:19.335 --> 05:22.558
دین، متاسفم

05:22.560 --> 05:24.515
..آره ، خوب

05:24.517 --> 05:27.998
تاسف دردی رو دوا نمیکنه ، درسته؟

05:28.000 --> 05:31.114
مطمئنا کوین رو که زنده نمیکنه

05:34.200 --> 05:37.438
باید اون عوضی رو پیداش کنیم

05:37.440 --> 05:38.829
دین

05:38.831 --> 05:42.751
اگه فرشته ای که سم رو تسخیر کرده ایزیکیل نیست ، پس کیه؟

05:45.400 --> 05:47.398
یه مُرده ی متحرک

05:47.400 --> 05:48.454
یعنی میخوای نابودش کنی؟

05:48.456 --> 05:49.758
دقیقا

05:49.760 --> 05:53.116
اگه فرشته رو بکشی ، کسی رو که تسخیر کرده هم نابود میشه

05:53.120 --> 05:55.519
فکر کردی اینو نمی دونم؟

05:57.160 --> 05:58.074
اگه کارِ سم رو تموم نکنم

05:58.076 --> 06:03.482
..اون فرشته بالاخره بدنشو میسوزونه و من

06:07.560 --> 06:09.838
خدایا من چقدر احمق بودم

06:11.440 --> 06:14.118
دلایل درستی برای این کار داشتی

06:14.120 --> 06:15.498
آره ، ولی چه اهمیتی داره؟

06:15.500 --> 06:16.878
اهمیت داره

06:16.880 --> 06:20.958
بعضی وقتا همین ، تنها چیزیه که اهمیت داره

06:20.960 --> 06:22.352
گوش کن چی میگم

06:22.354 --> 06:23.758
سم قویه

06:23.760 --> 06:26.558
اگه میدونست که یه فرشته تسخیرش کرده میتونست مقاومت کنه

06:26.560 --> 06:28.543
میتونست فرشته رو از بدنش خارج کنه

06:31.720 --> 06:33.798
شاید

06:33.800 --> 06:36.247
ولی تا جایی که میدونم ، کاملا بی خبره

06:37.720 --> 06:39.543
نمیدونم چطور میتونیم بهش خبر بدیم

06:41.400 --> 06:42.838
الفی رو یادت میاد؟

06:42.840 --> 06:45.198
اون پسربچه؟ آره ، چطور؟

06:45.200 --> 06:46.323
قبل از اینکه بمیره

06:46.325 --> 06:49.638
گفت که شیاطین تونستن به ذهنش رسوخ کنن

06:49.640 --> 06:51.278
و رمزهاش رو به دست بیارن

06:51.280 --> 06:52.998
ممکنه بتونیم از همین روش استفاده کنیم

06:53.000 --> 06:54.102
...شاید بتونیم

06:54.104 --> 06:56.998
از فرشته عبور کنیم و مستقیما با سم حرف بزنیم

06:57.000 --> 06:58.113
فکر میکنی فایده ای داره؟

06:58.115 --> 07:00.518
نمیدونم ولی باید امتحان کنیم

07:00.520 --> 07:03.189
باشه. از کجا شروع کنیم؟

07:13.520 --> 07:15.786
سلام پسرا

07:15.788 --> 07:17.798
...قرارمون اینه

07:17.800 --> 07:21.437
تو به من میگی که چطور میشه یه فرشته رو هک کرد

07:21.440 --> 07:23.508
منم یه ذره از اینا بهت میدم

07:24.400 --> 07:27.358
خون انسان ، کاملا تازه

07:27.360 --> 07:29.313
شنیدم خیلی دنبالشی

07:29.315 --> 07:30.358
ممنون. لازم ندارم

07:30.360 --> 07:32.220
پس چی میخوای؟

07:32.223 --> 07:36.037
خوب برای شروع ، یه ماساژ

07:36.040 --> 07:37.759
وقتی یه نفرو زنجیر میکنین و همش مجبوره بشینه

07:37.760 --> 07:38.999
بدنش خشک میشه

07:39.000 --> 07:41.358
من تو رو ماساژ نمیدم -
تو نه -

07:41.360 --> 07:43.038
کوین خوبه

07:43.040 --> 07:46.917
..دستهای کوچیک اون خیلی -
کوین مُرده -

07:48.480 --> 07:49.779
اوه

07:52.360 --> 07:54.577
متاسفم که اینو میشنوم

07:54.579 --> 07:56.398
وانمود نکن که برات مهمه

07:56.400 --> 07:57.651
خودتم سعی کرده بودی بکُشیش

07:57.653 --> 08:00.518
بهش گفتم که یه روز این اتفاق براش میفته

08:00.520 --> 08:03.638
تنها کسی بودم که سعی کردم بهش هشدار بدم

08:03.640 --> 08:04.916
بهش گفتم فرار کنه

08:04.918 --> 08:06.078
از چی؟

08:06.080 --> 08:06.972
از تو

08:08.200 --> 08:10.517
چند بار باید اینو بگم؟

08:10.520 --> 08:12.804
آدمایی که سر راه تو قرار میگیرن

08:12.806 --> 08:15.478
چیز زیادی از عمرشون باقی نمی مونه

08:15.480 --> 08:19.558
من نمی تونم بهتون یاد بدم چطور یه فرشته رو رمزگشایی کنین

08:19.560 --> 08:21.838
این کار ، بیشتر یه هنره تا علم

08:21.840 --> 08:23.598
ولی خودم میتونم اینکارو براتون بکنم

08:23.600 --> 08:27.718
تنها چیزی که میخوام اینه که منو ببرین بیرون

08:27.720 --> 08:30.398
می میرم برای هوای تازه

08:30.400 --> 08:33.237
با زنجیرهام ، البته

08:33.240 --> 08:34.759
نه

08:34.760 --> 08:36.518
نه؟ البته که نه

08:36.520 --> 08:37.968
چون اگه من نقشه ی شماره یک بودم

08:37.970 --> 08:42.228
حتما یه نقشه شماره دو داری که خیلی کارآمدتره

08:50.840 --> 08:53.119
نباید قبول کنی

08:53.120 --> 08:54.838
با زنجیر که باشه ، نمیتونه کاری بکنه

08:54.840 --> 08:57.118
کراولی همیشه میتونه یه کاری بکنه

08:57.120 --> 08:59.958
انگار مشاور لازم دارین

08:59.960 --> 09:02.005
برو گوزن رو بیار ، سنجاب

09:05.800 --> 09:07.558
...شایدم

09:07.560 --> 09:09.438
شایدم نمیتونی بیاریش

09:09.440 --> 09:12.118
به خاطر همین اومدی اینجا ، مگه نه؟

09:12.120 --> 09:15.888
اون بچّه غول بیچاره دوباره توی دردسر افتاده ، درسته؟

09:17.440 --> 09:18.896
حرفات تموم شد؟

09:18.899 --> 09:19.838
بستگی داره

09:19.840 --> 09:21.337
قرارداد رو قبول داری؟

09:21.340 --> 09:22.198
آره

09:22.200 --> 09:24.270
عالیه . کِی از اینجا میریم؟

09:25.480 --> 09:27.353
به محض اینکه بتونم یه ماشین گیر بیارم

09:28.840 --> 09:31.638
من یه وسیله دارم

09:31.640 --> 09:34.782
چند مایل دورتر از اینجا از کار افتاد

09:57.560 --> 09:59.038
اینه؟

09:59.040 --> 10:01.958
سلیقه مزخرفی داری

10:01.960 --> 10:03.728
ازش خوشم اومد

10:06.200 --> 10:07.755
آره ، بنزین نداره

10:07.756 --> 10:09.199
بگو ببینم ، پسر جون

10:09.200 --> 10:11.853
تو برای چی با ماشین اومدی؟

10:14.720 --> 10:18.398
اگه بهمون خیانت کنی ، خودمو قلبتو از سینه ت در میارم

10:18.400 --> 10:20.768
!اوه کَس ، چقدر خوش اخلاقی

10:23.920 --> 10:25.611
خیلی خوب. بریم

10:25.613 --> 10:27.666
باشه -
جلو نه -

10:27.668 --> 10:29.473
صندلی عقب

10:31.560 --> 10:34.848
هی ، تو هم همینطور ، باید مراقبش باشی

10:43.120 --> 10:43.995
هی

10:43.997 --> 10:47.126
پامو له کردی -
خوب برو اونورتر -

10:47.128 --> 10:48.924
هی هی

11:03.400 --> 11:05.424
چیز دیگه ای میل ندارین؟ -
نه ، ممنون -

11:15.360 --> 11:18.849
خوش اومدی عزیزم

11:21.640 --> 11:23.598
دیدن آدمی که قبلا توی بدنش بودی عجیبه ، نه؟

11:23.600 --> 11:27.120
انگار داری توی آینه به خودت نگاه میکنی

11:29.040 --> 11:33.838
هرچی جای خودش
توی کارهایی که بهت محوّل کردم مشکلی نداشتی؟

11:33.840 --> 11:36.493
کشتن تدیاس کار آسونی بود

11:36.495 --> 11:37.878
حقش بود

11:37.880 --> 11:39.105
من همه چیز رو در مورد سرگذشت تو میدونم

11:39.107 --> 11:41.057
فکر کردی به خاطر چی اسم اونو بهت گفتم؟

11:42.360 --> 11:45.677
در واقع یه نوع تشویق بود

11:45.680 --> 11:46.838
اون پسره چی؟

11:46.840 --> 11:50.058
..اون یه مقدار

11:50.060 --> 11:51.678
سختتر بود

11:51.680 --> 11:53.118
اون یه تهدید بود

11:53.120 --> 11:54.879
ولی من یه تغییراتی ایجاد کردم

11:54.881 --> 11:59.764
که حالا که کوین مُرده پیامبر دیگه ای مبعوث نشه

12:01.560 --> 12:03.798
دین وینچستر چی  شد؟

12:03.800 --> 12:07.998
تو که اسم اونو به من ندادی ، متاترون

12:08.000 --> 12:11.798
زیاد ابتکار عمل نداری، درسته؟

12:11.800 --> 12:17.358
گادریل ، ما داریم ماجراهای جدیدی خلق میکنیم

12:17.360 --> 12:21.678
به خاطر همین ، بعضی وقتا مجبوریم حتی عزیزان خودمونو بکُشیم

12:21.680 --> 12:23.554
قبلا بدتر از این کارا رو هم کردی

12:25.480 --> 12:28.518
ببخشید . ببخشید

12:28.520 --> 12:31.317
بریم سراغ کار جدید

12:32.360 --> 12:34.211
هدف بعدی

12:37.840 --> 12:40.940
چند نفر دیگه رو باید بکشم؟

12:42.280 --> 12:46.078
الان وقت پرسیدن سوال نیست

12:46.080 --> 12:48.638
فقط باید اطاعت کنی

12:48.640 --> 12:51.417
مگه نمیخوای دستیار من باشی؟

12:51.419 --> 12:53.078
نشون بده که آماده ای

12:53.080 --> 12:55.351
نشون بده وفاداری

12:57.200 --> 12:59.296
..وگرنه

12:59.298 --> 13:00.358
میتونی بری

13:00.360 --> 13:04.878
بازم به همون گادریل خیانتکار و ضعیف تبدیل میشی

13:04.880 --> 13:07.357
کسی که همه توی بهشت مسخره ش میکردن

13:28.480 --> 13:30.167
ابدان

13:30.169 --> 13:33.558
پیداش کردم

13:33.560 --> 13:36.267
کراولی رو پیدا کردم

13:46.560 --> 13:48.518
افرادت اینجا کار میکنن؟

13:48.520 --> 13:50.478
میتونن هر کسی رو پیدا کنن

13:50.480 --> 13:53.118
حتی سامانتا کوچولوی گمشده ی ما

13:53.120 --> 13:54.598
چطور؟

13:54.600 --> 13:57.598
خوب ، اینجا واقعا اونطوری که به نظر میاد نیست

13:57.600 --> 14:00.678
یکی از افرادم توی آژانس امنیت ملی کار میکنه

14:00.680 --> 14:02.998
دنبال چی هستن؟ -
همه چی -

14:03.000 --> 14:05.935
دولت آمریکا این روزا ، همه جا سرک میکشه

14:07.480 --> 14:10.305
منم یکی از بهترین افرادمو اینجا مشغول به کار کردم

14:11.920 --> 14:13.957
که دنبال تروریستها بگرده؟

14:13.960 --> 14:16.278
!دنبال کارهای خودمونه ، احمق جون

14:16.280 --> 14:18.597
آقای کراولی ، ایشون شما رو میبینن

14:18.600 --> 14:21.293
فقط آقای کراولی

14:22.400 --> 14:25.438
من همه حرفاتو میشنوم

14:25.440 --> 14:26.820
جدی؟

14:32.120 --> 14:33.384
سسیلی

14:33.385 --> 14:34.558
چطوری؟

14:34.560 --> 14:35.918
بهتر از تو

14:35.920 --> 14:39.078
اونا دین وینچستر و کستیل بودن

14:39.080 --> 14:40.027
آره ، میدونم

14:40.029 --> 14:42.758
بدون کراوات زیاد قابل شناسایی نیست

14:42.760 --> 14:44.478
...خیلی -
خیلی جذابه -

14:44.480 --> 14:47.228
وقتی انسان بود ، بد نبود

14:48.480 --> 14:50.099
...ولی وقتی دوباره فرشته شد

14:50.920 --> 14:52.398
مگه کستیل ، انسان شده بود؟

14:52.400 --> 14:53.998
مگه نشنیدی چه بلایی سرش اومد؟

14:54.000 --> 14:55.274
من زندانی بودم

14:55.276 --> 14:57.066
تعریف کن لطفا

14:59.600 --> 15:02.077
چیزی میشنوی؟

15:02.080 --> 15:03.959
نه

15:03.960 --> 15:07.278
اتاقی که کراولی رفته ، عایق بندی شده

15:07.280 --> 15:10.398
عالی شد، واقعا عالی شد

15:10.400 --> 15:11.709
اون فرشته جذاب که اون بیرون نشسته

15:11.711 --> 15:13.718
گلوی یه فرشته دیگه رو برید

15:13.720 --> 15:15.466
و هاله ش رو دزدید ، و حالا

15:15.468 --> 15:18.678
دوباره قدرتهاشو به دست آورده ، منهای بالهاش

15:18.680 --> 15:20.717
خوب، به خاطر همین ماشین سوار میشه

15:20.720 --> 15:23.398
اینا رو از کجا میدونی؟

15:23.400 --> 15:26.238
یکی از ماهواره هامونو طوری تنظیم کردم که گفتگوهای فرشته ها رو بشنوم

15:26.240 --> 15:27.721
عالیه

15:27.723 --> 15:28.678
آره

15:28.680 --> 15:29.863
من غیر از زیبایی ، باهوش هم هستم

15:29.865 --> 15:30.865
از جهنم چه خبر؟

15:31.280 --> 15:33.677
هیچکس وظایفش رو انجام نمیده

15:33.680 --> 15:35.718
من هر هفته کلی اطلاعات میفرستم

15:35.720 --> 15:36.967
ولی مگه کسی اهمیت میده؟

15:36.969 --> 15:37.918
نه

15:37.920 --> 15:40.958
...البته چون ابدان رییس شده

15:40.960 --> 15:43.038
اون عوضی ، رییس من نیست

15:43.040 --> 15:47.478
البته تونسته چند نفر رو طرفدار خودش کنه

15:47.480 --> 15:49.588
ولی بیشتر افراد منتظرن ببینن کی پیروز میشه

15:50.800 --> 15:52.277
تو یا اون

15:52.280 --> 15:54.318
هنوز از من میترسن

15:54.320 --> 15:57.357
شاید چون نمیدونن دستبند داری

15:57.360 --> 15:59.549
..خوب شد گفتی

16:00.720 --> 16:02.470
میشه بازشون کرد؟

16:02.472 --> 16:03.795
بدون کلید نه

16:05.760 --> 16:08.478
خوب

16:08.480 --> 16:10.999
میخوام یه لطفی بکنی

16:11.002 --> 16:13.088
میتونی این ماشین رو برام پیدا کنی؟

16:14.257 --> 16:15.826
خیلی راحت

16:19.000 --> 16:21.318
خوشحالم که یه نفر هنوز بهم وفاداره

16:21.320 --> 16:23.522
آها

16:27.200 --> 16:30.829
البته اگه یکی به نعل نزنی ، یکی به میخ

16:34.560 --> 16:36.555
تو بودی چیکار میکردی؟

16:42.240 --> 16:44.338
این لگن شما ، ده دقیقه پیش

16:44.340 --> 16:48.118
از یه چراغ قرمز ، توی سامرست پنسیلوانیا ، رد شد

16:48.120 --> 16:49.837
بریم

16:51.640 --> 16:52.959
رفقا ، راه بیفتین

16:52.960 --> 16:55.567
تو دوست من نیستی

17:18.680 --> 17:21.749
الکساندرسارور؟ -
بله؟ -

17:29.800 --> 17:30.831
گادریل؟

17:30.834 --> 17:32.198
ابنر؟

17:32.200 --> 17:34.757
فکر کردم مُردی

17:34.760 --> 17:35.960
چی شده؟

17:35.962 --> 17:36.879
اینجا چیکار میکنی؟

17:36.880 --> 17:38.440
..من

17:38.442 --> 17:39.558
تو اینجا چیکار میکنی؟

17:39.560 --> 17:41.104
بابا ! بابا

17:46.600 --> 17:49.758
دلایلا ، این بهترین دوست منه

17:49.760 --> 17:51.566
سلام کن بهش

17:51.567 --> 17:52.447
سلام

17:53.800 --> 17:55.125
بچه داری؟

17:55.127 --> 17:56.774
من خانواده دارم ، گادریل

17:58.240 --> 18:02.398
ببین ، همسرم و این کوچولو دارن میرن سینما

18:02.400 --> 18:04.638
چند ساعت دیگه برگرد که بتونیم همدیگه رو ببینیم ،خوب؟

18:04.640 --> 18:06.891
باشه ، حتما

18:14.240 --> 18:18.278
پس کار هم میکنی؟

18:18.280 --> 18:21.398
مشاور فروش هستم . بیشتر کامپیوتر میفروشم

18:21.400 --> 18:25.957
مثل پاسخ به دعاها می مونه ، ولی بهم حقوق هم میدن

18:25.960 --> 18:27.399
خیلی تغییر کردی ، ابنر

18:27.400 --> 18:31.518
آره ، فرشته ی خوبی نبودم

18:31.520 --> 18:33.670
کارهام شرم آور بود

18:33.672 --> 18:34.678
کارمو ول کردم

18:34.680 --> 18:38.056
هفتصد سال توی بهشت زندانی بودم

18:40.160 --> 18:42.676
نه

18:42.678 --> 18:44.278
مهم نیست

18:44.280 --> 18:47.157
حالا از ماجرای تدیاس خیلی گذشته

18:47.160 --> 18:49.285
من کشتمش ، ابنر

18:50.600 --> 18:51.516
انتقاممونو گرفتم

18:52.240 --> 18:55.316
کاش اینکارو نمیکردی

18:55.320 --> 18:57.478
آخه چرا؟

18:57.480 --> 19:00.038
اون ما رو شکنجه کرد ، بیشتر از همه تو رو

19:00.040 --> 19:02.438
یادمه

19:02.440 --> 19:04.918
تو همیشه کمکم میکردی که تحمل کنم

19:04.920 --> 19:07.597
ما دوست بودیم -
الانم دوستیم -

19:07.600 --> 19:10.838
سقوط ، فرصتی بود که به ما داده شد

19:10.840 --> 19:12.998
میتونیم نفرت رو فراموش کنیم ، اینکه کی بودیم

19:13.000 --> 19:14.923
کار آسونی نیست

19:14.926 --> 19:16.237
چرا، هست

19:16.240 --> 19:18.082
منو ببین

19:19.120 --> 19:22.037
خوشحالم

19:22.040 --> 19:24.678
این آدم چی؟ همین که رفتی توی بدنش

19:24.680 --> 19:26.574
اون یه آدم عوضی بود

19:28.120 --> 19:32.560
ولی من خانواده م رو دوست دارم و اونا هم منو دوست دارن

19:35.960 --> 19:38.339
من زیاد باهوش نیستم ، گادریل

19:39.920 --> 19:43.718
ولی اینو میدونم که کلید خوشبختی

19:43.720 --> 19:46.866
اینه که چیزی رو که بیشتر از همه میخوای به دست بیاری

19:46.868 --> 19:49.086
و هیچوقت اونو از دست ندی

19:52.600 --> 19:53.811
اگه هزینه داشته باشه چی؟

19:53.814 --> 19:57.558
همیشه هزینه داره

19:57.560 --> 19:59.769
ولی ارزششو داره

21:06.120 --> 21:08.504
نباید میومدی اینجا ، دین

21:10.440 --> 21:13.478
تو دوست منو کشتی ، برادرمو بردی

21:13.480 --> 21:15.158
فکر کردی همینطوری ولت میکنم؟

21:15.160 --> 21:16.856
من اجازه دادم زنده بمونی

21:18.880 --> 21:20.764
اشتباه کردی

21:43.720 --> 21:45.135
پس کراولی اینجا بود

21:45.160 --> 21:47.035
آره ، فکر کردم میخوای بدونی

21:47.400 --> 21:49.758
درست فکر کردی

21:49.760 --> 21:52.238
حالا میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟

21:52.240 --> 21:54.197
سامرست ، پنسیلوانیا

21:54.200 --> 21:57.375
با دین وینچستر و فرشته کستیل

21:58.440 --> 22:01.677
اینو از کجا میدونی؟

22:01.680 --> 22:03.918
دنبال یه ایمپالا بودن

22:03.920 --> 22:05.318
کمکشون کردم که پیداش کنن

22:05.320 --> 22:08.330
به کراولی کمک کردی؟

22:09.080 --> 22:11.037
آره

22:11.040 --> 22:14.210
..طرف هر دوتونو دارم تا یکیتون

22:15.000 --> 22:17.845
تا موقعی که شما پیروز بشین

22:19.320 --> 22:21.101
زیرکانه س ، نه؟

22:31.440 --> 22:33.320
نه

22:41.760 --> 22:44.050
کاملا برعکس

22:54.360 --> 22:56.118
خوش اومدی ، رفیق

22:56.120 --> 22:57.798
کس ، اوضاع چطوره؟

22:57.800 --> 23:00.198
بیشتر آسیب دیدگیهای سم خوب شدن

23:00.200 --> 23:01.918
بقیه ش هم خودم میتونم درمان کنم

23:01.920 --> 23:04.157
اسمت چیه؟

23:04.160 --> 23:07.078
فکر میکردم همه فرشته ها رو توی بهشت دیدم ، ولی تو رو تا حالا ندیده بودم

23:07.080 --> 23:10.318
برای چی باید به تو جواب بدم؟

23:10.320 --> 23:12.511
خوب ، برای من مهم نیست تو کی هستی

23:13.600 --> 23:15.478
باید بری بیرون ، الان

23:15.480 --> 23:16.718
اگه نرم چی؟

23:16.720 --> 23:20.798
اونوقت من و تو یه بازی کوچولو میکنیم

23:20.800 --> 23:25.158
حتی با اینکه منو بستین ، میتونم بدنشو تیکه تیکه کنم

23:25.160 --> 23:26.363
بهشون بگو کستیل

23:26.365 --> 23:27.969
اینکارو بکنی ، خودتم می میری

23:28.840 --> 23:31.001
میخوای تموم بشه؟

23:33.240 --> 23:34.775
تمومش کن

23:34.777 --> 23:37.218
یه چاقو فرو کن توی قلب برادرت

23:43.240 --> 23:45.227
فکر میکنم بهتره بدونی که

23:45.229 --> 23:48.158
من سم رو توی یه رویا نگه داشتم

23:48.160 --> 23:48.901
تنها چیزی که اون میدونه

23:48.902 --> 23:50.559
اینه که با تو داره روی یه پرونده کار میکنه

23:50.560 --> 23:53.563
یه چیزی که به غولها و دخترهای دبیرستانی ربط داره

23:55.920 --> 23:57.670
آخه این چه کاریه میکنی؟

23:59.440 --> 24:01.238
ما در کنار هم جنگیدیم

24:01.240 --> 24:03.168
من به تو اعتماد کردم

24:04.280 --> 24:06.473
فکر میکردم موجود خوبی هستی

24:09.040 --> 24:11.699
من کاری رو که مجبورم، انجام میدم

24:14.720 --> 24:16.490
خوب منم همینطور

24:28.880 --> 24:31.522
منم همینطور

25:16.360 --> 25:18.758
هی

25:18.760 --> 25:22.398
دیگه نمیتونم نگاه کنم

25:22.400 --> 25:26.141
..میفهمم ، با اینکه سم نیست ولی

25:26.143 --> 25:26.958
ولی انگار سمه

25:26.960 --> 25:28.968
آره ، همینطوره

25:33.120 --> 25:35.437
تو حالت چطوره؟

25:35.440 --> 25:37.519
میخوای در مورد من حرف بزنیم؟

25:37.520 --> 25:39.349
الان میخوام در مورد هر چیزی

25:39.351 --> 25:41.772
غیر از اون شیطان حرف بزنم که داره توی مغز برادرم میخ فرو میکنه

25:46.640 --> 25:48.292
آره ، تعریف کن ببینم ، حالت چطوره؟

25:50.840 --> 25:54.083
من که خوبم

25:57.280 --> 26:00.280
.. خوبه خوبه . این

26:02.640 --> 26:05.358
یعنی یه جورایی باتری عوض کردی؟ دوباره قدرتمند شدی؟

26:05.360 --> 26:07.517
به همین راحتی؟

26:07.520 --> 26:11.320
راحت نبود ، ولی چاره ای نداشتم

26:12.680 --> 26:14.319
آره

26:14.320 --> 26:16.790
خوب ، معمولا اوضاع همینطوریه

26:18.240 --> 26:20.054
..کس

26:20.056 --> 26:21.918
معذرت میخوام

26:21.920 --> 26:23.214
برای چی؟

26:23.216 --> 26:24.558
برای اینکه تو رو بی اطلاع گذاشتم

26:24.560 --> 26:26.358
..اینکه

26:26.360 --> 26:28.318
در مورد سم چیزی بهت نگفتم

26:28.320 --> 26:30.958
فکر میکردی جونش در خطره

26:30.960 --> 26:33.158
آره ، فریب خوردم

26:33.160 --> 26:36.318
منم فکر کردم دارم بهشت رو نجات میدم

26:36.320 --> 26:37.798
منم فریب خوردم

26:37.800 --> 26:40.678
یعنی به نظرت ما ، دو تا موجود خر و نفهم هستیم؟

26:40.680 --> 26:44.118
ترجیح میدم بگم خیلی زودباوریم

26:44.120 --> 26:46.435
نه خر و نفهم

26:48.400 --> 26:50.025
آهای شما دو تا

26:50.027 --> 26:51.533
بیاین اینجا

26:56.360 --> 26:59.762
این کله پوک بیهوش شد
ولی اینو ببینین

27:10.640 --> 27:11.998
چی داره میگه؟

27:12.000 --> 27:14.685
اسمش . گادریل

27:15.800 --> 27:17.399
تو چیزی میدونی؟

27:17.400 --> 27:18.758
خوب ، به خاطر همینه که تا حالا ندیدمش

27:18.760 --> 27:21.997
اون از اول دنیا زندانی بوده

27:22.000 --> 27:25.958
گادریل همون نگهبانی بود که اجازه داد لوسیفر به باغ وارد بشه

27:25.960 --> 27:28.318
خدای من ، چه فرشته مشهوری

27:28.320 --> 27:30.958
وایسا ، باغ یعنی همون بهشت؟

27:30.960 --> 27:32.598
باغ بهشت که آدم و حوا داخلش بودن؟

27:32.600 --> 27:35.442
تقصیر این بود ، همش

27:35.444 --> 27:40.118
فساد انسانها ، شیاطین ، جهنم

27:40.120 --> 27:42.318
خدا به خاطر اون ، دنیا رو ترک کرد

27:42.320 --> 27:44.478
.. فرشته های مقرب

27:44.480 --> 27:46.318
آخرالزمان

27:46.320 --> 27:50.278
اگه اون انقدر ضعیف نبود، هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد

27:50.280 --> 27:53.118
تو همه دنیا رو نابود کردی ، موجود لعنتی

27:53.120 --> 27:56.035
کس ، کس ، هی

27:56.040 --> 27:57.545
..دین ، اون

27:57.547 --> 27:59.199
فهمیدم

27:59.200 --> 28:01.166
ولی باید آروم باشی

28:16.560 --> 28:18.518
چرا انقدر طول کشید؟

28:18.520 --> 28:20.459
با توجه به اینکه دارم سعی میکنم مغز

28:20.461 --> 28:23.379
یه موجود زنده ی چند بعدی حامل انرژی خالص رو موشکافی کنم

28:23.381 --> 28:24.457
زیاد طول نکشیده

28:30.880 --> 28:32.484
فایده نداره

28:35.120 --> 28:38.306
دیگه نمیتونی برادرتو پیدا کنی

28:40.160 --> 28:43.078
ادامه بده . هر چقدر میخوای مغز منو سوراخ کن

28:43.080 --> 28:44.986
میتونم سالها اینجا بشینم

28:44.988 --> 28:50.958
و تماشات کنم که به هیچ جا نمیرسی

28:50.960 --> 28:53.398
من توی شرایط سختتر از این دوام آوردم ، دین

28:53.400 --> 28:56.278
خیلی سختتر از این

28:56.280 --> 28:57.798
من کلی وقت دارم

28:57.800 --> 28:59.509
خفه شو

29:02.560 --> 29:04.478
خوب ، میریم سراغ نقشه دوم

29:04.480 --> 29:07.438
کس ، تو باید تسخیرش کنی

29:07.440 --> 29:08.918
چی؟ -
زود باش -

29:08.920 --> 29:12.079
برو توی بدنش و به سم بگو چه اتفاقی افتاده

29:12.081 --> 29:14.238
و کمکش کن که این دروغگوی حرومزاده رو از بدنش بیرون کنه

29:14.240 --> 29:15.342
شاید اثر کنه

29:15.344 --> 29:19.318
ولی من بدون اجازه نمیتونم وارد بدنش بشم

29:22.680 --> 29:24.838
نه . امکان نداره

29:24.840 --> 29:26.518
احمق نشو

29:26.520 --> 29:28.838
شیاطین اون چیزی رو که میخوان به دست میارن

29:28.840 --> 29:31.298
من میتونم توی مغز این موش نفوذ کنم

29:32.320 --> 29:34.677
من میتونم سم رو پیدا کنم

29:34.680 --> 29:36.318
میتونی اسمشو بذاری نقشه سوم

29:36.320 --> 29:37.815
..تو نباید -
تو نقشه بهتری داری؟ -

29:40.040 --> 29:42.518
اون فرشته چی میشه؟

29:42.520 --> 29:44.038
سریع کار میکنم

29:44.040 --> 29:45.106
اگه بفهمه چی؟

29:45.108 --> 29:46.358
فرار میکنم

29:46.360 --> 29:47.518
به خاطر شماها خودمو به کشتن نمیدم

29:47.520 --> 29:49.438
...البته برای این کار باید

29:49.440 --> 29:50.798
باید زنجیرهاتو باز کنم ، میدونم

29:50.800 --> 29:53.157
و دیگه نمیبندیشون

29:53.160 --> 29:56.558
اگه سم رو نجات بدم ، باید آزادم کنی که از اینجا برم

29:56.560 --> 29:58.342
قبول میکنی؟

30:02.880 --> 30:04.862
کس ، خالکوبی سم رو پاک کن

30:06.240 --> 30:09.078
دین -
پاک کن -

30:09.080 --> 30:12.026
پاکش کن

30:26.160 --> 30:28.558
اگه به سم آسیبی برسونی ، اگه دست از پا خطا کنی

30:28.560 --> 30:30.678
من اهل معامله ام

30:30.680 --> 30:32.528
در ضمن بیشتر از حدی که مجبور باشم

30:32.530 --> 30:35.078
داخل بدن برادرت نمی مونم

30:35.080 --> 30:37.701
خوشم نمیاد الکی وقت تلف کنم

30:52.120 --> 30:55.665
وقتی پیداش کردی ، بگو : پوکیپسی

30:57.120 --> 30:59.557
"کلمه رمزه . به معنای :"بزن به چاک

30:59.560 --> 31:01.078
باشه

31:01.080 --> 31:04.448
وقتی من اینجا نیستم به کتم دست نزنین

31:06.440 --> 31:08.331
نابودت میکنم

31:11.800 --> 31:13.162
بگیر که اومد

31:34.000 --> 31:36.838
یه شیطان و یه فرشته توی بدن برادر من

31:36.840 --> 31:39.838
مث یه شوخی وحشتناکه

31:39.840 --> 31:43.111
دین اگه مشکل حل نشه چی؟

31:47.160 --> 31:48.650
حل میشه

31:54.640 --> 31:56.118
میگم که اصلا با عقل جور در نمیاد

31:56.120 --> 31:58.438
چرا این غول فقط آدمهای مُرده رو میخوره؟

31:58.440 --> 31:59.631
هی ، آبجو میخوری؟

31:59.633 --> 32:01.078
نه ، نمیخورم

32:01.080 --> 32:02.518
بد نیست

32:02.520 --> 32:04.678
دین؟ دین

32:04.680 --> 32:05.808
پوکیپسی

32:09.000 --> 32:10.318
تو این کلمه رو از کجا میدونی؟

32:10.320 --> 32:13.358
چون دین منو فرستاده ، گوزن جان! دین واقعی

32:13.360 --> 32:15.838
سریع میگم ، تو توسط یه فرشته تسخیر شدی

32:15.840 --> 32:18.918
الان اون فرشته تو رو فرستاده دنبال نخود سیاه

32:18.920 --> 32:21.841
منم اومدم اینجا که بهت خبر بدم

32:23.160 --> 32:24.318
جدی میگی؟

32:24.320 --> 32:26.477
خوب

32:26.479 --> 32:27.886
یه جور دیگه حالیت میکنم

32:31.680 --> 32:32.942
دیدی؟

32:32.943 --> 32:34.358
واقعی نبود . گفتم که

32:34.360 --> 32:36.998
من میدونم تسخیر چطوریه ، سم

32:37.000 --> 32:39.484
تو هر چیزی رو که اون دیده ، دیدی

32:39.486 --> 32:40.878
حتی اگه یادت نمیاد

32:40.880 --> 32:42.174
کاری که میخوام بکنی اینه که

32:42.176 --> 32:44.616
سعی کنی به یاد بیاری

33:01.040 --> 33:02.262
من کوین رو کشتم؟

33:02.265 --> 33:06.595
نه ، تو نکشتی . اون کشت

33:08.480 --> 33:10.599
باید کنترل خودتو به دست بگیری ، سم

33:10.600 --> 33:16.871
مبارزه کن و اون فرشته لعنتی رو از بدنت بیرون کن

33:19.600 --> 33:22.049
چیه؟

33:23.600 --> 33:25.795
ای لعنتی

33:26.800 --> 33:28.598
سلام سم

33:28.600 --> 33:30.062
تو کی هستی؟

33:30.064 --> 33:33.155
اسمش گادریله ، همون دست و پاچلفتی که در موردش حرف میزدم

33:33.157 --> 33:35.758
قبلا دست و پاچلفتی بودم

33:35.760 --> 33:37.398
ولی حالا

33:37.400 --> 33:41.198
میخوام همه فرشته ها رو به بهشت برگردونم

33:41.200 --> 33:42.758
من قهرمان میشم

33:42.760 --> 33:46.677
ولی تو ، شیطان با وجود همه حرفات

33:46.679 --> 33:48.845
همیشه یه ترسو باقی می مونی

33:50.680 --> 33:52.785
باید فرار کنی

34:14.360 --> 34:16.739
بس کن ، پسر ، تو به اندازه کافی قدرت نداری

34:18.440 --> 34:21.758
مبارزه کن سم ، از بدنت بیرونش کن

34:21.760 --> 34:23.352
... از بدنم برو بیرون

34:26.040 --> 34:27.638
مطمئنی میخوای من برم؟

34:27.640 --> 34:30.598
شاید تنها چیزی که تو رو زنده نگه داشته من باشم

34:30.600 --> 34:32.627
اگه من برم ، ممکنه بمیری

34:39.080 --> 34:41.913
...گفتم گمشو

34:41.915 --> 34:43.579
...از بدنم

34:43.581 --> 34:45.412
!بیرون

34:57.000 --> 34:58.480
منتظر کسی هستین؟

34:58.482 --> 35:02.090
آره ، دیر کرده

35:11.120 --> 35:13.268
بله

35:24.360 --> 35:26.798
بذار حدس بزنم

35:26.800 --> 35:28.694
وینچسترها دوباره؟

35:35.040 --> 35:36.509
سم! کس

35:40.280 --> 35:41.638
منم خوبم . ممنون که پرسیدین

35:41.640 --> 35:45.398
سم ، حالت خوبه؟

35:45.400 --> 35:46.431
کس

36:04.480 --> 36:06.386
ابدانه

36:07.400 --> 36:10.718
برید . از در پشتی ، من سرگرمشون میکنم

36:10.720 --> 36:12.238
یعنی دیگه آدم خوبی شدی؟

36:12.240 --> 36:14.336
الان بهترین کسی که میشناسی منم

36:17.240 --> 36:19.643
حسابمون تسویه نشد . اگه دوباره ببینمت

36:19.645 --> 36:21.704
منو میکُشی. باشه میدونم . ولی من دوستت دارم

36:24.880 --> 36:28.231
از کار کردن با شماها خوشحال شدم پسرا ، مثل همیشه

36:43.080 --> 36:44.571
سلام عزیزم

36:55.120 --> 36:56.091
کراولی

36:57.120 --> 36:58.273
سرشو برام بیارین

37:04.880 --> 37:06.943
میبینی ، شیاطین اینطورین

37:06.945 --> 37:08.837
تا یه جایی ازت فرمان میبرن

37:10.360 --> 37:12.518
خوب ، بیاین حرف بزنیم

37:12.520 --> 37:15.798
نیومدم اینجا حرف بزنم -
با تو نبودم -

37:15.800 --> 37:18.478
دارم با اونا حرف میزنم . شیاطین متوسط

37:18.480 --> 37:21.277
چون دردشونو حس میکنم

37:21.280 --> 37:22.638
حتما دوران سختی رو گذروندین

37:22.640 --> 37:25.398
چون پادشاه شما بسیار ظالمانه ازتون دور شده بود

37:25.400 --> 37:29.278
میتونم تصور کنم که سردرگم بودین

37:29.280 --> 37:32.238
و بعدش این بیرحم وارد شد

37:32.240 --> 37:37.718
هم قدرتمنده ، هم شوالیه س و هم نامیرا

37:37.720 --> 37:39.038
تا الان

37:39.040 --> 37:42.529
به همین خاطر تعجبی نداره که بعضی از افراد

37:42.531 --> 37:43.598
پیرو اون شدن

37:43.600 --> 37:46.638
ولی حالا ، خبرهای خوبی براتون دارم ، رفقا

37:48.760 --> 37:50.038
من برگشتم

37:50.040 --> 37:52.118
جهنم به تو احتیاجی نداره ، کراولی

37:52.120 --> 37:53.151
چون متعلق به منه

37:53.153 --> 37:54.398
جدی؟

37:54.400 --> 37:58.078
نه تا وقتی که من هستم . نه تا موقعی که من زنده ام

37:58.080 --> 37:59.213
خب پس ، ترتیبشو میدیم

37:59.214 --> 38:01.127
من و تو همینجا با هم مبارزه میکنیم ، برنده ، پادشاه جهنم میشه

38:01.129 --> 38:03.161
میدونی ، اشتباهت همینجاس ، عزیزم

38:04.120 --> 38:05.614
فکر میکنی مساله مبارزه س

38:07.920 --> 38:08.989
مگه نیست؟

38:08.991 --> 38:10.198
باید انتخاب بشی

38:10.200 --> 38:12.998
قلبها و فکرها رو باید مال خودت کنی

38:13.000 --> 38:14.758
میدونی ، شیاطین هم حق انتخاب دارن

38:14.760 --> 38:18.082
فرمان بردن از یه زن موقرمز بداخلاق

38:19.343 --> 38:20.679
یه طرف قضیه س

38:20.681 --> 38:22.358
بودن توی گروه من

38:22.360 --> 38:25.187
که هر کسی میتونه نظر خودشو بیان کنه و بسیاری مزایای دیگه

38:25.189 --> 38:27.651
یه طرف دیگه قضیه س

38:28.920 --> 38:30.918
پس در موردش فکر کنین ، پسرا

38:30.920 --> 38:33.693
به دیگران هم بگین که به کراولی رای بدن

38:52.920 --> 38:55.101
حالت بهتره؟

38:57.200 --> 38:58.511
یه کم ، آره

38:59.840 --> 39:01.918
اینکه حالت کاملا خوب بشه ، وقت میبره

39:01.920 --> 39:04.879
باید مراحلشو طی کنیم

39:07.200 --> 39:09.698
خوب ، حرف بزن

39:11.840 --> 39:15.078
چی میخوای بگم؟ که عصبانی ام؟

39:15.080 --> 39:16.747
آره عصبانی ام

39:16.748 --> 39:18.758
خیلیم عصبانی ام

39:18.760 --> 39:20.786
تو به من دروغ گفتی

39:20.788 --> 39:21.718
دوباره

39:21.720 --> 39:22.958
چاره ای نداشتم

39:22.960 --> 39:25.798
من واسه مردن آماده بودم ، دین

39:25.800 --> 39:28.158
میدونم

39:28.160 --> 39:32.358
ولی من بهت اجازه ندادم ، چون قدرتشو ندارم

39:32.360 --> 39:33.564
که چی؟

39:33.566 --> 39:37.120
به من کلک زدی که یه فرشته ی دیوونه

39:37.122 --> 39:40.398
بدن منو تسخیر کنه؟

39:40.400 --> 39:41.918
جونتو نجات داد -
برای چی؟ -

39:41.920 --> 39:44.308
من میخواستم بمیرم

39:49.680 --> 39:51.751
..ولی حالا

39:52.800 --> 39:53.598
..کوین

39:53.600 --> 39:55.243
نه ، تو اونو نکشتی

39:56.560 --> 39:57.986
کشته شدن کوین تقصیر منه

39:58.800 --> 40:01.838
و این گناه هیچوقت پاک نمیشه

40:01.840 --> 40:02.917
من به خاطرش مجازات میشم

40:02.919 --> 40:05.638
آره

40:05.640 --> 40:08.518
ولی گادریل رو پیداش میکنم

40:08.520 --> 40:12.518
و حقشو میذارم کفِ دستش

40:12.520 --> 40:14.241
ولی تنها

40:17.080 --> 40:18.290
منظورت از این حرف چیه؟

40:18.292 --> 40:19.278
ببین پسر

40:19.280 --> 40:21.306
..مگه نمی بینی؟ من

40:21.308 --> 40:23.238
من انگار نفرین شدم

40:23.240 --> 40:28.357
سم ، هر کی به من نزدیک میشه ، می میره یا بلای بدتری سرش میاد

40:28.360 --> 40:30.251
..میدونی همش به خودم میگفتم که شاید

40:30.252 --> 40:32.999
بیشتر از اینکه به مردم صدمه بزنم ، کمکشون میکنم

40:33.000 --> 40:34.303
..و همه این کارها رو

40:34.305 --> 40:35.838
به دلایل درستی انجام میدم

40:35.840 --> 40:37.659
و به این مساله ایمان دارم

40:39.160 --> 40:42.838
..ولی نمیتونم ، دیگه نمیخوام که

40:42.840 --> 40:46.117
دیگه نمیخوام کسی رو به نفرین خودم گرفتار کنم. دیگه نمیخوام

40:50.960 --> 40:53.318
برو

40:53.320 --> 40:55.864
من جلوتو نمیگیرم

41:03.400 --> 41:04.833
ولی فکر نکن که این مشکل توئه

41:04.835 --> 41:06.267
چون اینطور نیست

41:09.600 --> 41:12.490
منظورت از این حرف چیه؟

41:13.720 --> 41:15.596
فقط برو

41:42.000 --> 41:47.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:47.500 --> 41:52.500
Tala : ترجمه و زیرنویس
