WEBVTT

00:03.640 --> 00:05.039
کس میشنوی؟

00:05.040 --> 00:06.294
سمی صدمه دیده

00:06.600 --> 00:07.828
. حالش خیلی بده

00:07.920 --> 00:09.277
میدونم که فکر میکنی از دستت عصبانیم

00:09.400 --> 00:12.318
کس میشه حرف بزنیم
نمیشه بمونی

00:12.320 --> 00:15.317
ولی برای من مهم نیست که فرشته ها سقوط کردن

00:15.320 --> 00:16.439
..یا تو چیکار کردی

00:16.440 --> 00:18.558
من نمیدونستم میخواد فرشته ها رو از بهشت بیرون کنه

00:18.560 --> 00:20.958
متاترون نویسنده خداست

00:20.960 --> 00:22.118
اینا امتحان نبودن

00:22.120 --> 00:23.158
این یه طلسمه

00:23.160 --> 00:25.478
اون هاله ی منو گرفت
من دیگه یه انسانم

00:25.480 --> 00:27.158
اشکالی نداره . یه فکری براش میکنیم

00:27.160 --> 00:29.157
تو باید لوح ها رو ترجمه کنی . وظیفه ت همینه

00:29.160 --> 00:31.156
کوین تو پیامبر خدا هستی

00:32.280 --> 00:33.878
خواهش میکنم . من بهت احتیاج دارم

00:33.880 --> 00:37.278
اگه فرشته ها اومدن سراغتون ، اونا رو بپذیرین

00:37.280 --> 00:39.398
نطق قشنگی بود -
ممنون بارت -

00:39.400 --> 00:40.838
بگو بارتولومیو

00:40.840 --> 00:42.278
برادران و خواهران ما

00:42.280 --> 00:44.998
زودتر از اون چیزی که انتظارش رو داشتیم دارن بدنهای تازه به دست میارن

00:45.000 --> 00:47.518
هر فرشته ای که صدای منو میشنوه

00:47.520 --> 00:48.519
به کمکتون احتیاج دارم

00:48.520 --> 00:50.478
اسمت چیه
ایزیکیل

00:50.480 --> 00:51.757
یه راهی هست که برادرت رو درمان کنم

00:51.760 --> 00:53.318
هم سم رو درمان میکنم و هم خودمو

00:53.320 --> 00:54.318
تسخیرش کنی؟

00:54.320 --> 00:55.998
من داغونم دین ، خودتم میدونی

00:56.000 --> 00:58.026
نمیتونم اجازه بدم خودتو مقصر بدونی

00:59.000 --> 01:00.628
بهش نگو ، دین

02:01.560 --> 02:03.278
شماها نباید اینجا باشین

02:03.280 --> 02:07.357
ما هم به اندازه شما حق داریم که اینجا باشیم ، برادر

02:45.200 --> 02:47.517
خوب دخترا ، همه با هم

02:54.836 --> 02:57.336
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:57.360 --> 02:59.960
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:04.400 --> 03:06.678
پس حالش بهتره؟

03:06.680 --> 03:09.158
بله

03:09.160 --> 03:10.678
سم خیلی بهتر شده

03:10.680 --> 03:15.237
دیگه زیاد طول نمیکشه

03:15.240 --> 03:18.399
خوب ، هفته پیش هم همینو بهم گفتی ، درسته؟

03:18.400 --> 03:21.433
از همون اول بهت گفتم
وقت میبره

03:23.240 --> 03:24.958
خوب باشه . کارتو بکن

03:24.960 --> 03:26.518
درمانش کن

03:26.520 --> 03:28.735
فقط برادرمو برگردون ، لطفا

03:30.720 --> 03:33.038
باید بگم ، دین

03:33.040 --> 03:35.918
که من با این مسافرتها اصلا راحت نیستم

03:35.920 --> 03:38.638
که در مورد جنایات فرشته ها

03:38.640 --> 03:40.718
یا هر چیزی که به فرشته ها ربط داره درگیریم

03:40.720 --> 03:43.638
این مساله من و سم رو در معرض خطر قرار میده

03:43.640 --> 03:46.277
این شغل خانوادگی ماست ، زیک ، خوب؟

03:46.280 --> 03:47.598
اگه این کار رو نکنیم

03:47.600 --> 03:50.877
سم میفهمه که یه خبرایی هست

03:50.880 --> 03:54.544
پس بهتره با احتیاط عمل کنی

03:55.400 --> 03:56.918
اگه میدونی کجا داریم میریم

03:56.920 --> 03:58.318
پس یعنی به حرفای ما گوش میدادی

03:58.320 --> 04:00.878
هر چیزی که من و سم میگیم تو گوش میدی؟

04:00.880 --> 04:02.119
نه

04:02.120 --> 04:04.398
فقط بعضی چیزا رو میشنوم

04:04.400 --> 04:07.958
من کارهای مهمتر از استراق سمع دارم

04:07.960 --> 04:11.195
مثلا درمان برادرت

04:11.200 --> 04:12.795
... باشه خوبه ، چون اگه

04:12.797 --> 04:14.799
آره ، داشتم میگفتم ، اوضاع خیلی ساکت و آرومه

04:14.800 --> 04:15.838
اصلا هیچ صدایی از فرشته ها در نمیاد

04:15.840 --> 04:17.718
حتی دیگه بادی بویل هم ساکت شده

04:17.720 --> 04:19.078
و براشون تبلیغ نمیکنه

04:19.080 --> 04:22.117
مطمئنا آرامش قبل از طوفانه

04:22.120 --> 04:25.135
آره شاید

04:27.320 --> 04:29.998
چیه؟

04:30.000 --> 04:34.038
روی اون تابلو نوشته بود فورت کالینز 15 مایل

04:34.040 --> 04:35.358
خوب؟

04:35.360 --> 04:38.319
خوب آخرین باری که یه تابلو دیگه دیدم چند ثانیه پیش بود

04:38.320 --> 04:42.517
نوشته بود فورت کالینز 100 مایل

04:42.520 --> 04:43.475
خوب پسر جون

04:43.475 --> 04:44.399
به خاطر اینکه اون خدای باستانی بهت حمله کرد

04:44.400 --> 04:46.117
نه ربطی به وِستا نداره

04:46.120 --> 04:47.638
این اتفاقها زیاد برام میفته

04:47.640 --> 04:50.838
انگار یه زمانهایی رو از دست میدم

04:50.840 --> 04:55.237
انگار یه موقعهایی اصلا اینجا نیستم

04:55.240 --> 04:56.239
..خوب قبلا هم بهت گفتم

04:56.240 --> 04:57.798
آره ، به خاطر آزمایشهاس ، میدونم ، شنیدم چی گفتی

04:57.800 --> 04:59.078
هفته پیش بهم گفتی

04:59.080 --> 05:00.998
، هفته قبلشم گفتی ، هفته قبلترشم گفتی

05:01.000 --> 05:03.398
بله ، چون معلومه که به خاطر امتحاناس

05:03.400 --> 05:05.277
اونا بهت صدمه زدن، پسر

05:05.280 --> 05:07.558
هنوز کاملا سرحال نشدی، خوب؟

05:07.560 --> 05:09.117
ولی خوب میشی

05:09.120 --> 05:11.176
دروغ میگم؟

05:24.040 --> 05:26.620
یکی از افرادتون همین الان رسید

05:46.600 --> 05:49.417
اوه ، همکارهام اومدن

05:55.320 --> 05:57.796
سرکار

05:57.800 --> 05:58.959
سرکار

05:58.960 --> 06:01.917
کس ، چه غلطی داری میکنی؟

06:01.920 --> 06:04.479
هنوز اون کارت شناسایی که بهم دادی رو نگه داشتم

06:04.480 --> 06:08.596
خوب ، گفتم چه غلطی داری میکنی؟

06:08.600 --> 06:09.879
خبر این قتلها همه جا پیچیده

06:09.880 --> 06:12.797
گفتم شاید بتونم کمک کنم

06:12.800 --> 06:16.079
آره ولی کس میدونی که اینجا محل رفت و آمد فرشته ها بوده

06:16.080 --> 06:18.918
اون شب رفتی چون فکر میکردی فرشته ها دنبالتن

06:18.920 --> 06:21.645
آره ، رفتی به زندگیت برسی

06:21.647 --> 06:24.558
از فرشته بودن استعفا داده بودی و رفته بودی توی اون فروشگاه کار میکردی

06:24.560 --> 06:27.717
اگه فرشته ها دارن همدیگه رو میکشن

06:27.720 --> 06:29.039
من باید هر جوری شده کمک کنم

06:29.040 --> 06:31.518
این ریسک رو باید قبولش کنیم

06:31.520 --> 06:33.270
اینطور فکر نمیکنی؟

06:35.200 --> 06:36.958
هی

06:36.960 --> 06:39.079
کس برگشته سرِ کار

06:39.080 --> 06:40.762
نه بابا ! راست میگی؟

06:41.920 --> 06:45.558
این فرشته ها سلاخی شدن

06:45.560 --> 06:48.671
بیش از اون چیزی که لازم بوده خشونت به خرج دادن

06:50.840 --> 06:52.959
مشخصه که پای بیش از یک یا دو قاتل در کاره

06:52.960 --> 06:54.238
که وضعیت اینطوری شده

06:54.240 --> 06:56.838
گروه ضربت؟ افراد بارتولومیو؟

06:56.840 --> 06:59.158
بارتولومیو یه گروه داره که ما ازش باخبریم

06:59.160 --> 07:01.118
ولی ممکنه اینا اصلا ربطی به اون نداشته باشن

07:01.120 --> 07:03.716
اینو نمیدونیم

07:03.720 --> 07:05.839
خوب هر کسی که هست

07:05.840 --> 07:09.190
پیداش میکنیم

07:10.320 --> 07:12.359
پیداش میکنیم

07:12.360 --> 07:13.823
خوبه

08:10.560 --> 08:12.358
عصر بخیر ملاکای

08:12.360 --> 08:14.438
اون کجاست؟

08:14.440 --> 08:17.358
بارتولومیو امشب خیلی مشغول بود

08:17.360 --> 08:19.958
تعداد افراد زیاد شده

08:19.960 --> 08:22.358
به خاطر همین مسوولیتهای اون هم خیلی زیاده

08:22.360 --> 08:25.237
من میخوام با یه فرد عالی رتبه صحبت کنم

08:25.240 --> 08:28.557
نه با یه زیردست

08:28.560 --> 08:30.999
من صحبتهات رو به باتولومیو میرسونم

08:31.000 --> 08:32.719
از این بی احترامی پشیمون میشه

08:32.720 --> 08:36.478
در مورد بی احترامی حرف میزنی ، مالاکای؟

08:36.480 --> 08:39.198
بعد از اون حمام خون که دو شب پیش راه انداختی؟

08:39.200 --> 08:40.849
تشنه ی قدرت بودن بارتولومیو

08:40.851 --> 08:43.114
چیزی نیست غیر از بی احترامی

08:46.600 --> 08:49.238
من و اون دنبال یه چیز مشترک هستیم

08:49.240 --> 08:53.158
تنها راه نجات بهشت از دست متاترون اینه که متحد بشیم

08:53.160 --> 08:56.958
و اگه بارتولومیو میخواد از جنگ جلوگیری کنه

08:56.960 --> 09:01.438
باید شخصا برای مذاکره با من بیاد

09:01.440 --> 09:03.079
ببخشید

09:03.080 --> 09:06.842
باید زودتر بهت میگفتم
بارتولومیو گفت بهت بگم

09:06.844 --> 09:09.380
که با ولگردهای خیابونی مذاکره نمیکنه

09:10.840 --> 09:12.563
حرفامون تموم شد؟

09:15.360 --> 09:16.764
آره تموم شد

09:30.000 --> 09:32.474
تازه شروع شده

09:43.560 --> 09:45.918
خیلی خوبه که دوباره دور همیم

09:45.920 --> 09:50.517
این اولین آبجوییه که از زمانی که انسان شدم ، میخورم

09:50.520 --> 09:53.598
اشکالی نداره که باهاتون باشم؟

09:53.600 --> 09:55.603
چرا باید اشکال داشته باشه؟

09:57.400 --> 10:01.278
ببین کس ، مطمئنی که دوباره میخوای بیای توی این کار؟

10:01.280 --> 10:03.518
تازه یه جای آروم برای خودت پیدا کرده بودی

10:03.520 --> 10:08.678
خودت یه دفعه بهم گفتی که
آدم کارشو انتخاب نمیکنه

10:08.680 --> 10:10.228
کار آدمو انتخاب میکنه

10:12.040 --> 10:15.758
منم میخوام همکاری کنم

10:15.760 --> 10:17.686
چه خوشت بیاد چه نه

10:20.080 --> 10:21.522
خوب پس در اینصورت

10:21.524 --> 10:24.078
باید بفهمیم که با کی طرفیم

10:24.080 --> 10:27.756
چی میخوان و چجوری باید متوقفشون کنیم

10:27.760 --> 10:31.318
بارتولومیو میخواد طلسم متاترون رو باطل کنه

10:31.320 --> 10:33.119
احتمالا برای اینکه بهشت رو پس بگیره

10:33.120 --> 10:35.238
ظاهرا گروه پرتعدادی هم داره

10:35.240 --> 10:37.158
اینا رو اپریل بهم گفت

10:37.160 --> 10:39.078
همون مامور مرگ که باهاش بودی

10:39.080 --> 10:41.017
آره ، همون که تو کشتیش

10:41.019 --> 10:42.278
آره

10:42.280 --> 10:43.518
خوشگل بود

10:43.520 --> 10:45.318
خیلی خوشگل

10:45.320 --> 10:46.578
و خیلی مهربون

10:48.360 --> 10:52.158
البته قبل از اینکه شروع کنه به شکنجه کردن من

10:52.160 --> 10:53.518
آره

10:53.520 --> 10:55.598
خوب ، همیشه که روابط آدما خوب از آب در نمیان

10:55.600 --> 10:57.681
من میرم چند تا آبجو بیارم

10:57.683 --> 11:00.766
نه ، من میرم

11:03.200 --> 11:06.076
تا حالا همچین کاری نکردم

11:06.080 --> 11:08.505
با یه آبجو مست کرده

11:11.040 --> 11:12.798
وای خدا

11:12.800 --> 11:16.489
خوب ، حالا چیکار میخوای بکنی؟

11:18.840 --> 11:20.238
در مورد کس؟

11:20.240 --> 11:21.917
اون خطرناکه دین

11:21.920 --> 11:24.358
هر فرشته ای رو از فاصله های دور میکشونه به طرف ما

11:24.360 --> 11:26.238
خوب ببین چی میگم زیک. با من رو راست باش

11:26.240 --> 11:29.236
از چی انقدر میترسی؟

11:29.240 --> 11:30.799
بهت که گفتم

11:30.800 --> 11:33.198
وقتی تصمیم گرفتم به دعای تو پاسخ بدم و سم رو درمان کنم

11:33.200 --> 11:34.958
یعنی طرف شماها رو گرفتم

11:34.960 --> 11:37.318
معنیش اینه که روابط خوبی با یه سری از فرشته ها ندارم

11:37.320 --> 11:38.297
خوب میدونی چیه؟

11:38.322 --> 11:40.524
میدونی که کس با وجود اینکه روابط خوبی با هیچکدوم از فرشته ها نداره

11:40.525 --> 11:43.758
ولی اومده اینجا و میخواد بجنگه

11:43.760 --> 11:45.398
خوب حالا تو چه فرقی با اون داری؟

11:45.400 --> 11:47.078
بفرمایید

11:47.080 --> 11:49.398
سه تا آبجو

11:49.400 --> 11:52.047
من میرم یه چیزی از تو ماشین بیارم

11:58.960 --> 12:02.958
وای خیلی منتظر این لحظه بودم

12:02.960 --> 12:04.078
ببخشید؟

12:04.080 --> 12:06.885
اوه خواهش میکنم

12:08.600 --> 12:12.718
من میدونم واقعا کی هستی

12:12.720 --> 12:14.269
تو ایزیکیل نیستی

12:26.760 --> 12:35.422
متوجه شدم که وقتی سم در مورد رفتن من حرف زد ، تو دستپاچه شدی

12:37.720 --> 12:40.610
نمیدونه که تو به من گفتی برم؟

12:42.640 --> 12:44.319
موضوع اینه

12:44.320 --> 12:47.598
سم اون آزمایشها رو که انجام داد، تا دروازه جهنم رو ببنده

12:47.600 --> 12:49.237
سلامتیش رو از دست داد

12:49.240 --> 12:50.206
خوب؟

12:50.208 --> 12:51.798
سومین امتحان نزدیک بود بکشش

12:51.800 --> 12:55.637
اگه جلوشو نگرفته بودم خودشو به کشتن میداد

12:55.640 --> 12:58.530
هنوزم حالش خیلی بده

13:00.000 --> 13:04.085
تو که گفتی اون فرشته، ایزیکیل ، بهش کمک کرد

13:07.560 --> 13:10.211
ببین ، من باید هر کاری بکنم که سلامتیشو به دست بیاره

13:11.200 --> 13:13.678
حالا اگه به قیمت دوری از تو باشه

13:13.680 --> 13:15.278
...یه مدت کوتاه ، پس

13:15.280 --> 13:19.276
چاره دیگه ای ندارم

13:19.280 --> 13:21.681
حس خوبی در این مورد ندارم ولی چاره دیگه ای ندارم

13:23.200 --> 13:26.522
خیلی دلم میخواست از کمکت استفاده کنم ، کس

13:28.280 --> 13:30.700
ولی نمیتونیم با هم کار کنیم

13:33.120 --> 13:36.077
آروم باش. نیومدم که تو رو از بین ببرم

13:36.080 --> 13:40.277
ولی کنجکاوم که بدونم چرا ایزیکیل؟

13:40.280 --> 13:45.286
چون میگن که فرشته ی خوب و محترمیه

13:49.360 --> 13:51.838
تمام صفاتی که تو نداری

13:51.840 --> 13:54.438
متوجه شدم

13:54.440 --> 13:56.718
گادریل

13:56.720 --> 13:58.958
داستانهایی که در مورد من میگن حقیقت نداره

13:58.960 --> 14:02.068
ولی تو روزهای بیشماری رو

14:02.070 --> 14:04.526
توی تاریکترین سیاهچالهای بهشت گذروندی

14:04.528 --> 14:10.641
و حالا رفتی توی بدن این انسان و وانمود میکنی که ایزیکیل هستی

14:12.120 --> 14:13.878
غم انگیزه

14:13.880 --> 14:17.008
خداوند واقعا از زندانی کردن تو غمگین بود ، میدونی؟

14:17.010 --> 14:21.038
تو مورد اعتمادترین فرشته ی خدا بودی

14:21.040 --> 14:23.918
به خاطر همین تو رو انتخاب کرد که از باغ بهشت مراقبت کنی

14:23.920 --> 14:27.718
برای اینکه نذاری شیطان وارد بشه

14:27.720 --> 14:31.957
تا نتونه آفریده ی ارزشمندش یعنی آدم رو فریب بده

14:31.960 --> 14:33.318
ولی تو شکست خوردی

14:33.320 --> 14:34.438
تقصیر من نبود

14:34.440 --> 14:37.958
خوب ، تقصیر هرکسی که بود ، ابلیس وارد شد

14:37.960 --> 14:40.198
زمین پر از شر شد

14:40.200 --> 14:43.014
حتما یه نفر مقصر بوده دیگه

14:45.320 --> 14:46.918
خوب حالا از من چی میخوای متاترون؟

14:46.920 --> 14:49.598
میخوام دوست تو باشم

14:49.600 --> 14:51.838
من و تو راه درازی پیش رو داریم

14:51.840 --> 14:54.758
در واقع من همون کسی بودم که تو رو آزاد کردم

14:54.760 --> 14:56.417
تو؟

14:59.160 --> 15:03.113
من بودم که باعث شدم همه فرشته ها سقوط کنن

15:04.680 --> 15:07.606
که شامل فرشته های زندانی هم میشه

15:09.640 --> 15:11.557
قابلی نداشت

15:11.560 --> 15:13.718
هیچ فرشته ای توی بهشت نیست؟

15:13.720 --> 15:14.719
اصلا نیست؟

15:14.720 --> 15:19.278
نه ، اولش فکر کردم خوشم میاد

15:19.280 --> 15:21.957
ولی بهشت جای بزرگیه

15:21.960 --> 15:25.718
تنهایی خیلی اذیتم میکنه

15:25.720 --> 15:27.558
خوب که چی؟

15:27.560 --> 15:30.878
.. خوب

15:30.880 --> 15:32.464
به فکر یه نقشه دیگه افتادم

15:33.400 --> 15:37.358
دوباره ساختن بهشت
همونطوری که خدا توقع داشت

15:37.360 --> 15:39.318
با وجود تعدادی افراد دستچین شده

15:39.320 --> 15:44.118
نه عوامل ضعیفی مثل بارتولومیو

15:44.120 --> 15:47.195
و فرشته های احمق هم در کار نباشن

15:48.920 --> 15:51.998
شاید چند تا فرشته ی بامزه

15:52.000 --> 15:56.478
تو مورد اعتمادترین فرشته ی خدا بودی، گادریل

15:56.480 --> 15:58.758
تو باید اعتبار خودتو به دست بیاری

15:58.760 --> 16:00.922
میخوای دوباره همون بهشتی رو بسازی که قبلا بود؟

16:03.360 --> 16:05.860
میتونیم با هم این کار رو بکنیم

16:11.640 --> 16:13.238
خبری از کس نیست؟

16:13.240 --> 16:15.077
هنوز نه

16:15.080 --> 16:16.639
یعنی نگران نیستی

16:16.640 --> 16:19.238
که یهو رفت؟

16:19.240 --> 16:21.718
اون که نمیتونه تنهایی کار کنه

16:21.720 --> 16:25.197
خودش اینطوری خواست دیگه

16:25.200 --> 16:26.879
ببین از موقعی که بالهاشو از دست داده

16:26.880 --> 16:28.639
خیلی تجربه به دست آورده

16:28.640 --> 16:30.238
چه خبر؟

16:30.240 --> 16:32.758
اخبار قتل
اون موتورسوارا؟

16:32.760 --> 16:34.358
آره . اسم سردسته شون رد داگ بوده

16:34.360 --> 16:35.359
!بهش میاد

16:35.360 --> 16:37.088
نه اینطور نیست . مرد خانواده بوده

16:37.090 --> 16:39.958
عضو انجمن اولیا و مربیان ، کریسمسها نقش بابانوئل رو بازی میکرده

16:39.960 --> 16:42.238
خوب یعنی یهو جوگیر میشه و میره توی این گروه موتورسواری؟

16:42.240 --> 16:43.716
نه ، از خیلی سال پیش عضو این گروه بوده

16:43.719 --> 16:45.437
این خیلی عجیبه

16:45.440 --> 16:47.918
ببین ، اینا همه قربانیا هستن ، درست؟

16:47.920 --> 16:49.678
همه شون با هم غسل تعمید داده شده بودن

16:49.680 --> 16:51.398
غسل تعمید؟
آره

16:51.400 --> 16:54.085
تولد دوباره ی موتورسوارها

16:55.680 --> 16:57.679
!به حق چیزای نشنیده

16:57.680 --> 16:59.438
آره واقعا

16:59.440 --> 17:00.623
اینو بزرگترش کن

17:03.200 --> 17:04.438
بویلز بویز؟

17:04.440 --> 17:06.900
بویل یعنی همون کشیش بادی بویل؟

17:08.720 --> 17:10.237
اینو گوش کن

17:10.240 --> 17:11.918
بیوه رد داگ گفته که شوهرش همیشه مذهبی بوده

17:11.920 --> 17:12.918
ولی یه هفته قبل از اینکه بمیره

17:12.920 --> 17:14.159
از یه مراسم دعا برگشته

17:14.160 --> 17:17.198
و طوری تغییر کرده بود که انگار یه نور آسمانی توی روحش نفوذ کرده

17:17.200 --> 17:18.997
پس پای بویل در میونه

17:19.000 --> 17:21.318
آدما رو میبره تا برای فرشته ها بدن جور کنه

17:21.320 --> 17:24.158
یعنی الان برای گروههای کوچیکتر سخنرانی میکنه؟

17:24.160 --> 17:24.976
نمیدونم

17:24.978 --> 17:26.598
شاید سخنرانی برای هزاران نفر

17:26.600 --> 17:28.798
برای کنترل اون چیزی که فرشته ها میخواستن مناسب نبوده

17:28.800 --> 17:31.638
اینطوری افراد بارتولومیو میتونن به سرعت

17:31.640 --> 17:34.117
بدن آدمای بویل رو تصاحب کنن

17:34.120 --> 17:37.198
پس رد داگ و افرادش متعلق به گروه بارتولومیو بودن؟

17:37.200 --> 17:39.477
آره ، و همگی کشته شدن

17:39.480 --> 17:43.117
معنیش اینه که گروه جدید از اینام بدتره

17:43.120 --> 17:45.399
واسه همین من همیشه میگم فرشته ها عوضین

17:45.400 --> 17:47.518
از این فرصتی که پیدا کردم

17:47.520 --> 17:49.798
تا به گروه تحقیقات کتاب مقدس شما بیام خوشحالم

17:49.800 --> 17:54.198
من به علاقه ، انرژی و صمیمیت شما احترام میذارم

17:54.200 --> 17:57.398
شما همون افرادی هستین که خدا و فرشتگانش برای جهاد مقدس

17:57.400 --> 17:58.798
بهتون احتیاج دارن

17:58.800 --> 18:02.318
حالا بایستید

18:02.320 --> 18:07.116
دستهای همدیگه رو بگیرین ، همه تون

18:07.120 --> 18:11.119
حس کنید که خداوند میخواد شما رو در آغوش بگیره

18:11.120 --> 18:13.518
شما هم خداوند رو در آغوش بگیرید

18:13.520 --> 18:17.398
فرشته ها چیزی غیر از عشق شما نمیخوان

18:17.400 --> 18:19.678
به اونا توی قلب خودتون خوشامد بگین

18:19.680 --> 18:20.958
به اونا اجازه ورود بدین

18:20.960 --> 18:23.802
به نام ملاکای به اونا اجازه ورود بدین

18:28.680 --> 18:30.675
نه

18:47.360 --> 18:50.072
راستشو بخوای من هیچوقت به وجود اونا عادت نکردم

18:50.440 --> 18:52.350
چندین قرن بینشون زندگی کردم

18:52.442 --> 18:55.998
مجبور بودم خودمو ازشون جدا کنم تا در امان بمونم

18:56.000 --> 18:58.719
انسانها خیلی بی نظم هستن ، متاترون

18:58.720 --> 19:02.598
..همین اونا رو جالب توجه میکنه ولی

19:02.600 --> 19:05.002
این همه احساسات

19:05.003 --> 19:06.077
خدای من

19:06.080 --> 19:08.269
این همه انرژی که صرف میکنن

19:08.271 --> 19:10.119
خیلی خسته کننده س

19:10.120 --> 19:11.266
میدونم

19:12.760 --> 19:14.582
...سم وینچستر

19:15.280 --> 19:16.919
خیلی اوضاعش به هم ریخته س

19:16.920 --> 19:19.651
و در مورد برادرش نمی‌دونم از کجا شروع کنم

19:21.120 --> 19:23.882
میتونم از دستشون خلاصت کنم

19:25.280 --> 19:26.919
از شر همه شون

19:26.920 --> 19:31.005
تو قصد داری که رهبر این بهشت جدید بشی ، درست میگم؟

19:36.760 --> 19:40.446
وظیفه ای که فکر میکنم مجبورم قبولش کنم

19:42.920 --> 19:45.239
ولی متاترون این مساله باعث نمیشه تو به خدا تبدیل بشی؟

19:45.240 --> 19:46.844
اوه

19:48.440 --> 19:49.646
!خدا

19:52.000 --> 19:56.558
نمیدونم باید از اسم خدا استفاده کنم یا نه ، لزوما

19:56.560 --> 19:58.237
نه

19:58.240 --> 20:01.608
وقتی که زمانش برسه ، میتونیم اسم منو بذاریم

20:02.720 --> 20:03.721
اِکس

20:05.960 --> 20:06.960
اِکس؟

20:08.440 --> 20:10.959
..تو و من

20:10.960 --> 20:15.603
میتونیم بهشت رو پس بگیریم گادریل

20:18.520 --> 20:19.665
خیلی خوب

20:19.667 --> 20:25.037
من با طرز کار این روش کاملا آشنا هستم

20:27.200 --> 20:31.638
البته ممکنه کسی صدامو نشنوه

20:31.640 --> 20:34.041
ولی من به کمک نیاز دارم

20:35.760 --> 20:40.638
سوالاتی دارم که ظاهرا پاسخی ندارن

20:40.640 --> 20:42.735
اگه تا این حد به کمک نیاز نداشتم انقدر التماس نمیکردم

20:42.737 --> 20:44.998
ولی کمک میخوام

20:45.000 --> 20:46.507
من گم شدم

20:46.509 --> 20:47.758
راهنمایی میخوام

20:47.760 --> 20:50.081
خواهش میکنم دعای منو بشنو

20:57.040 --> 20:59.701
نمیفهمم آدما چجوری اینکارو میکنن؟

21:06.320 --> 21:08.514
دو شاخه رو بزن به پریز

21:15.240 --> 21:17.039
البته فکر نمیکنم این جواب سوالاتتون باشه

21:17.040 --> 21:19.516
تو یه فرشته ای

21:19.520 --> 21:21.518
موریل

21:21.520 --> 21:25.114
این لباس رو خودم انتخاب نکردم

21:26.840 --> 21:27.887
کستیل

21:30.400 --> 21:32.078
نه نرو. یه لحظه صبر کن

21:32.080 --> 21:34.038
نباید کسی بفهمه که من با تو حرف زدم

21:34.040 --> 21:36.118
فقط یه دقیقه وقت میخوام
نه

21:36.120 --> 21:38.516
خواهش میکنم

21:38.520 --> 21:41.721
فقط اطلاعات لازم دارم

21:43.360 --> 21:47.037
دین شاید اصلا هیچی اینجا نباشه

21:47.040 --> 21:48.919
کراولی گفت طلسم فرشته ها

21:48.920 --> 21:50.438
برگشت پذیر نیست

21:50.440 --> 21:52.597
گور بابای کراولی

21:52.600 --> 21:56.197
برای چی فکر میکنی اون حقیقتو میگه؟

21:56.200 --> 21:59.279
این قسمتش تقریبا غیر قابل ترجمه س

21:59.280 --> 22:01.478
انگار موقعی که متاترون اینو نوشته

22:01.480 --> 22:03.118
میخواسته بعضی چیزا رو پنهان کنه

22:03.120 --> 22:06.358
از چشم پیامبرها

22:06.360 --> 22:07.358
سلام

22:07.360 --> 22:09.438
سلام
اینو ببین

22:09.440 --> 22:11.917
فرشته ها دوباره حمله کردن

22:11.920 --> 22:13.279
چی؟ کجا؟

22:13.280 --> 22:15.077
یوتا

22:15.080 --> 22:18.238
گروه تحقیقات کتاب مقدس توی کالج

22:18.240 --> 22:22.078
سخنرانشون یه خانم مقام بلندپایه کلیسا بوده

22:22.080 --> 22:24.398
داخل بدنش سوخته و بچه ها هم چشم نداشتن

22:24.400 --> 22:27.435
ولی چشمای اون خانم نه

22:27.440 --> 22:28.719
پس اونم فرشته بوده؟

22:28.720 --> 22:30.197
!مث اینکه

22:30.200 --> 22:36.117
و ظاهرا توی گروه سرود کلیسا آواز میخونده

22:36.120 --> 22:37.119
خوب

22:37.120 --> 22:39.078
کلوپشون با یه اتوبوس جابجا میشده

22:39.080 --> 22:41.078
با پلیس وایومینگ چک کردم

22:41.080 --> 22:44.633
گفت که یه شاهد اون اتوبوس رو کنار بار موتور سوارا دیده

22:44.635 --> 22:46.318
بعد از اون اجساد کشف شدن

22:46.320 --> 22:48.850
پس اون خانوم مسوول کلیسا توی هر دو صحنه قتل حضور داشته؟

22:51.960 --> 22:55.118
حدس میزنم که اون و هرکسی که باهاش در ارتباطه

22:55.120 --> 22:56.798
موتورسوارای بارتولومیو رو کشته باشن

22:56.800 --> 22:58.198
و بعد افراد بارت اومدن سراغش

22:58.200 --> 23:00.864
موقعی که داشته بدنهای جدید فراهم میکرده

23:03.200 --> 23:06.638
وای . همه شون بچه بودن

23:06.640 --> 23:08.061
کوین

23:08.960 --> 23:10.561
داره دیر میشه

23:12.040 --> 23:15.358
فرض کنیم که تو راست میگی و متاترون گولت زده

23:15.360 --> 23:17.797
هنوزم باید تحویلت بدم

23:17.800 --> 23:20.278
ولی اینکارو نمیکنی

23:20.280 --> 23:21.519
زیاد مطمئن نباش

23:21.520 --> 23:25.650
من فکر میکنم که تو به طور ناخودآگاه به من اعتماد داری

23:27.000 --> 23:28.518
ما مثل هم هستیم

23:28.520 --> 23:30.363
نمیخوایم متعصبانه رفتار کنیم

23:31.560 --> 23:33.159
وقتی داشتی دعا میکردی

23:33.160 --> 23:36.557
از کجا میدونستی که یکی از اونا صداتو نمیشنوه؟

23:36.560 --> 23:38.878
من روی بدنم طلسم ضد فرشته دارم و دیگه هاله ندارم

23:38.880 --> 23:41.758
امیدوار بودم که به نظرشون یه آدم نیازمند بیام

23:41.760 --> 23:44.918
که اونا کوچکترین اهمیتی بهش نمیدن

23:44.920 --> 23:46.410
فکر میکنی من اهمیت میدم؟

23:48.000 --> 23:49.515
تو اومدی اینجا

23:49.516 --> 23:50.999
حتما میدونی اوضاع چطوریه

23:51.000 --> 23:54.557
بارتولومیو با یه گروه دیگه جنگ خونینی رو شروع کرده

23:54.560 --> 23:55.559
این دیوونگیه

23:55.560 --> 23:57.558
رهبر گروه مخالف کیه؟

23:57.560 --> 23:58.641
ملاکای

23:59.480 --> 24:01.518
ملاکای؟
اون هرج و مرج طلب؟

24:01.520 --> 24:04.518
اونم در حد بارتولومیوئه

24:04.520 --> 24:06.198
حتی از اونم بدتره

24:06.200 --> 24:09.678
ولی هنوزم افرادی مثل تو هستن که ترجیح میدن قاطی این مسائل نشن

24:09.680 --> 24:11.038
تعدادمون کمه

24:11.040 --> 24:14.038
هر کدومشون سعی میکنن افراد بیطرف رو جذب گروه خودشون کنن

24:14.040 --> 24:16.478
خیلی از فرشته ها شکنجه و کشته میشن

24:16.480 --> 24:19.037
اگه قسم وفاداری نخورن

24:19.040 --> 24:20.599
بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

24:20.600 --> 24:23.158
هر گروهی میخواد به اون یکی ضربه بزنه

24:23.160 --> 24:25.878
متاترون رو شکست بده و بهشت رو به دست بیاره

24:25.880 --> 24:28.724
و بهشت زیر دست هر کدوم از اونا تبدیل میشه به

24:28.725 --> 24:30.339
جهنم

24:42.240 --> 24:45.156
خیلی جالب بود ، کستیل

24:45.160 --> 24:50.576
داشتیم موریل رو دنبال میکردیم ، که مثل ترسوها خودشو مخفی میکرد

24:50.578 --> 24:54.078
و جالبه که اون ما رو به تو رسوند

24:56.240 --> 24:59.084
من نمیدونستم

25:00.320 --> 25:01.559
تصحیح میکنم

25:01.560 --> 25:02.799
خودش نمیدونست

25:02.800 --> 25:04.039
از بس احمقه

25:05.000 --> 25:07.810
من که براتون توضیح دادم

25:08.840 --> 25:11.358
نمیدونم طلسم متاترون چطور کار میکنه

25:11.360 --> 25:15.918
بنابراین نمیتونم باطلش کنم

25:15.920 --> 25:18.069
بدون اینکه بدونم ، باهاش همکاری کردم

25:20.080 --> 25:22.558
گول خوردی

25:22.560 --> 25:24.558
کستیل بزرگ

25:24.560 --> 25:27.758
کستیل باارزش و قابل اعتماد

25:27.760 --> 25:32.354
بهترین فرشته ی دنیا ، کستیل ، چه راحت گول خورده

25:34.960 --> 25:38.118
فریب خورده باشی یا نه ، پات این وسط گیره

25:38.120 --> 25:41.228
حتما باید بدونی نقطه ضعف متاترون چیه

25:42.680 --> 25:44.278
نه

25:44.280 --> 25:46.022
نمیدونم

25:51.120 --> 25:52.804
تئو

25:54.520 --> 25:56.082
نه

26:04.400 --> 26:06.278
تو حاضری به خاطر اعتقاداتت درد بکشی یا حتی بمیری

26:06.280 --> 26:07.280
میفهمم

26:08.320 --> 26:12.398
ولی آیا طرفداری از متاترون که همه ازش متنفرن

26:12.400 --> 26:13.639
ارزش جون تو رو داره؟

26:13.640 --> 26:18.473
مهمتر اینکه ، متاترون ارزش مرگ اونو داره؟

26:21.120 --> 26:22.758
نه

26:22.760 --> 26:24.558
نه ، اون بیگناهه

26:24.560 --> 26:26.562
باهاش کاری نداشته باش

26:28.840 --> 26:30.842
من کاری باهاش ندارم

26:40.720 --> 26:42.449
ولی باید تنبیه بشه

26:45.440 --> 26:46.559
خواهش میکنم نه

26:46.560 --> 26:48.139
نه

26:54.920 --> 26:59.432
فرشته ها دارن همدیگه رو سلاخی میکنن

27:01.400 --> 27:02.970
یعنی تا اینجا پیش رفتیم؟

27:04.760 --> 27:07.959
ما از تو الگو گرفتیم ، کستیل

27:07.960 --> 27:10.038
چند نفر رو توی بهشت کُشتی؟

27:10.040 --> 27:12.088
چند تا موقع سقوط از بین رفتن؟

27:13.960 --> 27:16.439
اوه نمیدونستی؟

27:16.440 --> 27:19.158
خیلی از فرشته ها موقع سقوط مُردن

27:19.160 --> 27:22.598
عزراییل ، سوفیا ، ایزیکیل

27:22.600 --> 27:25.078
کلمه مُردن براشون کمه

27:25.080 --> 27:26.198
منهدم شدن

27:26.200 --> 27:31.238
بالهاشون تکه تکه شد
بدجوری زجر کشیدن ، همش تقصیر توئه

27:31.240 --> 27:32.598
من فکر میکنم

27:32.600 --> 27:37.078
بهتره هر چی میدونی بگی

27:37.080 --> 27:39.367
..هر چیزی

27:43.440 --> 27:44.646
باشه

27:46.080 --> 27:48.401
تو رو با این هنرمند تنها میذارم

27:52.840 --> 27:54.171
مهم نیست چه بلایی سرش میاری

27:57.560 --> 28:00.478
دیگه تقاضای رحم و مروت نکن

28:00.480 --> 28:01.641
چون بهت رحم نمیکنم

28:10.320 --> 28:12.800
فقط یه فرصت دیگه بهت میدم

28:19.080 --> 28:20.889
منو سریع بکش

28:26.960 --> 28:28.962
میخوام با متاترون حرف بزنی

28:31.240 --> 28:32.599
همه میدونن که تو روش نفوذ داری

28:32.600 --> 28:35.278
اون به حرفت گوش میده

28:35.280 --> 28:38.316
ازش بخواه منو برگردونه به بهشت

28:41.000 --> 28:42.799
تو میتونی اینکار رو بکنی ، کستیل

28:42.800 --> 28:45.339
سرباز متاترون میشم ، هر کاری بخواد براش میکنم

28:47.880 --> 28:50.638
تو که مامور ملاکای هستی

28:50.640 --> 28:53.597
فکر میکردم یه چیزی حالیشه ، ولی دیوونه س

28:53.600 --> 28:56.358
الان اینو میگی؟

28:56.360 --> 28:58.518
بعد از این همه کارهای کثیف که کردی؟

28:58.520 --> 29:00.638
مجبور بودم اینکارو بکنم

29:00.640 --> 29:04.078
تو مطمئن بودی که اون بارتولومیو رو شکست میده

29:04.080 --> 29:07.837
هیچکس از این جنگ جون سالم به در نمیبره

29:07.840 --> 29:10.758
به خاطر همین تصمیم گرفتی برگردی بهشت

29:10.760 --> 29:13.984
میتونم باهاش حرف بزنم که هاله ت رو بهت برگردونه

29:16.720 --> 29:20.158
خوب ، درسته

29:20.160 --> 29:23.562
متاترون و من روابط کاری داریم

29:24.800 --> 29:27.358
میدونستم

29:27.360 --> 29:29.119
تو خیلی باهوشی ، تئو

29:29.120 --> 29:31.597
تو هم همینطور

29:31.600 --> 29:36.049
متاترون به سربازی مث تو احتیاج داره

29:38.200 --> 29:39.199
ولی مطمئن نیستم

29:39.200 --> 29:41.629
من کاملا همکاری میکنم ، کستیل

29:49.360 --> 29:51.238
خیلی خوب. باشه

30:04.960 --> 30:09.009
چند لحظه وقت میخوام که باهاش تماس بگیرم

30:17.760 --> 30:20.998
و تو یه چیزی داری که بهش احتیاج دارم

30:21.000 --> 30:23.069
چی میخوای

31:06.913 --> 31:09.120
نه

31:12.320 --> 31:14.480
اوه  نه

31:33.560 --> 31:35.158
سلام -
سم رو ندیدی؟ -

31:35.160 --> 31:36.158
رفت بیرون

31:36.160 --> 31:37.158
کجا؟

31:37.160 --> 31:39.156
نمیدونم

31:39.160 --> 31:42.038
توجه کردی زیاد میره بیرون؟

31:42.040 --> 31:44.194
آره

31:46.160 --> 31:47.159
بله

31:47.160 --> 31:49.198
دین، من زیاد وقت ندارم ، گوش کن

31:49.200 --> 31:52.478
رهبر گروه مخالف یه فرشته س به اسم ملاکای

31:52.480 --> 31:54.158
از کجا میدونی؟

31:54.160 --> 31:55.159
منو گرفته بود

31:55.160 --> 31:57.998
شکنجه م کردن

31:58.000 --> 32:00.241
ولی فرار کردم -
چطوری؟ -

32:02.320 --> 32:05.688
کاری رو کردم که باید میکردم

32:06.800 --> 32:08.998
حالا منم مثل اونا شدم

32:09.000 --> 32:11.357
یه وحشی

32:11.360 --> 32:13.203
چی؟ کس تو کجایی؟

32:14.520 --> 32:15.879
بهتره من از شماها دور باشم

32:15.880 --> 32:17.518
حالا دیگه بیشتر دنبالم میگردن

32:17.520 --> 32:19.518
ولی مشکلی برام پیش نمیاد

32:19.520 --> 32:21.678
تونستم هاله م رو به دست بیارم

32:21.680 --> 32:26.198
البته مال خودم نیست . ولی بالاخره هاله س

32:26.200 --> 32:28.328
چی؟ یعنی دوباره فرشته شدی؟ قدرتهاتو داری؟

32:29.880 --> 32:31.519
مطمئن نیستم

32:31.520 --> 32:32.919
ولی دوباره فرشته شدم

32:32.920 --> 32:36.036
یعنی الان مشکلی نداری؟

32:36.040 --> 32:39.283
جنگ در راهه ، من باید آماده باشم

32:40.680 --> 32:42.143
کس

32:42.145 --> 32:43.638
دین

32:43.640 --> 32:44.918
بازم گوش کن

32:44.920 --> 32:46.318
چیه

32:46.320 --> 32:50.245
مگه تو نگفتی سم رو یه فرشته به اسم ایزیکیل درمان کرد؟

32:51.720 --> 32:53.722
چرا . چطور؟

32:55.800 --> 32:57.404
ایزیکیل مُرده

32:59.120 --> 33:00.159
چی؟

33:00.160 --> 33:01.571
اون موقع سقوط مرده

33:07.360 --> 33:09.551
یه طلسم میخوام ، هر چه سریعتر

33:10.920 --> 33:13.558
اینجا همه از من طلسم میخوان ، اونم هر چه سریعتر

33:13.560 --> 33:15.797
خوب ، گوش کن چی میگم

33:15.800 --> 33:17.838
فرشته ها رو نمیشه به وسیله یه آدم دیگه از بدن میزبان بیرون کرد

33:17.840 --> 33:19.118
فقط خود میزبان میتونه ، درسته؟

33:19.120 --> 33:22.878
ولی راهی هست که بشه قدرت اون فرشته رو کم کرد

33:22.880 --> 33:24.758
که برای چند ثانیه نتونه کاری انجام بده؟

33:24.760 --> 33:25.758
چی؟

33:25.760 --> 33:27.598
مثلا فکر کن که فرضا

33:27.600 --> 33:29.038
من میخوام با اون میزبان حرف بزنم

33:29.040 --> 33:30.758
ولی نمیخوام اون فرشته چیزی بشنوه

33:30.760 --> 33:32.721
چرا؟

33:32.723 --> 33:33.938
چرا؟

33:33.940 --> 33:36.798
کوین ، الان کلی فرشته آدما رو تسخیر کردن

33:36.800 --> 33:37.798
گوش میدی؟

33:37.800 --> 33:39.758
وقتی همه فرشته ها همدیگه رو میکشن

33:39.760 --> 33:41.398
آدمای میزبان هم زنده نمی مونن

33:41.400 --> 33:43.278
شاید من بتونم با اون آدما حرف بزنم

33:43.280 --> 33:46.397
که فرشته ها رو از بدنشون بیرون کنن

33:46.400 --> 33:47.759
فکر خوبیه دیگه ، مگه نه؟

33:47.760 --> 33:49.998
آره

33:50.000 --> 33:52.518
خوب ، پس برو سراغ لوح . زود باش

33:52.520 --> 33:53.838
الان؟

33:53.840 --> 33:56.407
بجنب دیگه ، سیندرلا

34:03.440 --> 34:06.498
در مورد پیشنهادت فکر کردم ، متاترون

34:08.480 --> 34:11.729
من به عنوان معاون تو باهات همکاری میکنم

34:14.880 --> 34:17.678
براوو ، گادریل

34:17.680 --> 34:20.799
این حرکت نشانه هایی رو که

34:20.800 --> 34:23.358
قرنها باعث سرزنش تو شده بود از بین میبره

34:23.360 --> 34:26.318
بهشت دوباره ساخته میشه

34:26.320 --> 34:32.317
و تو هم به عنوان یکی از بزرگترین قهرمانان بهشت شناخته میشی

34:32.320 --> 34:36.318
ممنون به خاطر فرصتی که بهم دادی

34:36.320 --> 34:37.839
فقط یه مورد دیگه باقی می مونه

34:37.840 --> 34:39.285
بله

34:40.640 --> 34:43.838
باید از وفاداری تو مطمئن بشم

34:43.840 --> 34:44.841
مطمئن باش

34:46.560 --> 34:50.198
نه ، کاملا باید مطمئن بشم

34:50.200 --> 34:53.363
ما دشمنانی داریم که میخوان تلاشهای ما رو خنثی کنن

34:55.760 --> 34:57.489
اونا باید از بین برن

34:59.440 --> 35:00.441
کشته بشن؟

35:02.200 --> 35:03.759
میشه گفت

35:03.760 --> 35:05.125
..آخه

35:06.720 --> 35:10.357
من که نمیتونم کسی رو بکشم

35:10.360 --> 35:11.959
آره

35:11.960 --> 35:14.828
اینم اسم اولین نفری که باید بکشی

35:27.360 --> 35:29.291
تصمیم بگیر

35:37.160 --> 35:39.718
خوب این شاهکاری که الان کشیدیم

35:39.720 --> 35:40.878
فایده که حتما داره ، درسته؟

35:40.880 --> 35:43.198
اون علائم فرشته ی داخل بدن اون آدم رو

35:43.200 --> 35:44.717
برای مدتی گیج میکنه

35:44.720 --> 35:45.958
اگه اطلاعات درست باشه

35:45.960 --> 35:46.958
وایسا ، چی؟

35:46.960 --> 35:49.878
خوب وقتم برای ترجمه لوح کم بود

35:49.880 --> 35:51.559
بقیه شو از توی یکی از کتابهای کتابخونه نوشتم

35:51.560 --> 35:54.758
به محض اینکه خونت رو بزنی روی علائم

35:54.760 --> 35:57.242
طلسم عمل میکنه

35:58.640 --> 36:00.598
دین ، چی شده؟

36:00.600 --> 36:02.398
گفتم که

36:02.400 --> 36:05.277
همینجوری الکی یه چیزی گفتی

36:05.280 --> 36:07.399
دین همین الان توی انباری اون علائم رو کشیدیم

36:07.400 --> 36:10.234
معنیش چیه؟

36:10.240 --> 36:11.639
باید به من اعتماد کنی

36:11.640 --> 36:14.438
خوب ، باور کن تا جایی که میتونستم همه چی رو بهت گفتم

36:14.440 --> 36:16.636
به من اعتماد میکنی؟

36:16.640 --> 36:18.530
من همیشه به تو اعتماد میکنم

36:19.320 --> 36:20.838
هر دفعه م دهنم سرویس میشه

36:20.840 --> 36:22.439
بیخیال . هر دفعه؟

36:22.440 --> 36:26.204
هر دفعه که نه

36:28.440 --> 36:29.439
سلام ، کجا بودی؟

36:29.440 --> 36:32.558
سلام . رفتم آبجو بخرم

36:32.560 --> 36:34.003
چقدر طول کشید پس؟

36:35.360 --> 36:37.077
میشه حرف بزنیم؟

36:37.080 --> 36:40.850
آره . البته

36:44.040 --> 36:45.461
انگار موضوع جدیه

36:55.480 --> 36:57.118
چه خبر شده؟

36:57.120 --> 36:58.279
چیکار میکنی؟

36:58.280 --> 37:00.078
باید یه چیزایی رو سریع بهت بگم

37:00.080 --> 37:01.278
فکر کنم عصبانی بشی

37:01.280 --> 37:03.044
خوب

37:04.480 --> 37:06.159
اون آزمایشها بدجوری داغونت کرده بود

37:06.160 --> 37:08.158
آره خوب ، میدونم

37:08.160 --> 37:09.517
نه نمیدونی

37:09.520 --> 37:11.558
انقدر حالت بد بود که کم مونده بود بمیری

37:11.560 --> 37:13.278
زنده نمیموندی ، حتما می مردی

37:13.280 --> 37:15.198
به خاطر همین مجبور شدم یه کاری کنم

37:15.200 --> 37:17.518
یه کاری در مورد تو کردم بدون موافقت خودت

37:17.520 --> 37:18.918
چون توی کما بودی

37:18.920 --> 37:20.958
وایسا، چی؟ کِی؟

37:20.960 --> 37:22.638
توی بیمارستان بودی ، خوب

37:22.640 --> 37:23.759
بهم گفته بودن که داری می میری

37:23.760 --> 37:26.906
دین، چیکار کردی ؟

37:29.960 --> 37:31.275
اجازه دادم یه فرشته تسخیر کنه

37:33.800 --> 37:35.916
کیو تسخیر کنه؟

37:35.920 --> 37:37.046
تو رو

37:38.640 --> 37:39.959
گفت میتونه تو رو درمان کنه و داره اینکارو میکنه

37:39.960 --> 37:41.719
هنوز توی بدن منه؟

37:43.400 --> 37:45.399
این امکان نداره دین

37:45.400 --> 37:46.519
این امکان نداره . من که اجازه ندادم

37:46.520 --> 37:49.241
من بهت کلک زدم که موافقت کنی . تنها راهش همین بود

37:54.520 --> 37:57.171
..یعنی دوباره

37:59.200 --> 38:02.039
فکر کردی من کم میارم ، واسه خودت تصمیم گرفتی

38:02.040 --> 38:04.398
نه ، مجبور بودم اینکارو بکنم

38:04.400 --> 38:06.518
تو موافقت نمیکردی و میفتادی می میردی

38:06.520 --> 38:08.238
خوب حداقل میذاشتی خودم تصمیم بگیرم

38:08.240 --> 38:09.757
حالا بعدا بحث میکنیم

38:09.760 --> 38:11.518
بعدا هر چی دلت خواست باهام دعوا کن

38:11.520 --> 38:12.878
الان مشکلات بزرگتری داریم

38:12.880 --> 38:14.678
بزرگتر؟

38:14.680 --> 38:17.118
اون فرشته به من دروغ گفت

38:17.120 --> 38:18.998
اون فرشته ای نیست که اسمشو گفت

38:19.000 --> 38:20.118
گفت اسمش ایزیکیله

38:20.120 --> 38:22.678
کس گفت که فرشته ی خوبیه . ولی انگار اصلا ایزیکیل نیست

38:22.680 --> 38:24.798
پس کیه؟
نمیدونم

38:24.800 --> 38:26.838
ظاهرا ایزیکیل مُرده

38:26.840 --> 38:30.038
این هر کی که هست میتونه توی سه سوت تو رو بکشه

38:30.040 --> 38:32.602
باید از بدنت بیرونش کنی

38:36.480 --> 38:38.639
میشنوی چی دارم بهت میگم؟

38:38.640 --> 38:43.198
فکر میکنم حالت به اندازه کافی خوب شده که بتونی بیرونش کنی

38:43.200 --> 38:45.206
سم

38:46.440 --> 38:49.277
..سم

38:49.280 --> 38:51.752
هی

38:59.760 --> 39:02.480
سلام سم

39:07.920 --> 39:11.478
میگم به نظرت دین این مدت یه ذره عجیب غریب نشده؟

39:11.480 --> 39:14.277
بین خودمون بمونه ها ، ولی من نگرانشم

39:14.280 --> 39:16.518
نگران دین نباش

39:16.520 --> 39:18.117
دین چیزیش نمیشه

39:24.840 --> 39:25.574
نه

39:27.440 --> 39:30.392
نه نه ، کوین

39:34.000 --> 39:35.439
سم

39:36.640 --> 39:39.164
دیگه سم وجود نداره

39:41.800 --> 39:46.060
ولی فکر کنم خوب نقششو بازی کردم

39:50.720 --> 39:51.719
..چطور تونستی

39:51.720 --> 39:54.518
دیشب شنیدم با کوین ترن حرف میزدی

39:54.520 --> 39:57.158
الکی یه چیزایی بهم گفتی

39:57.160 --> 39:59.118
دین همین الان توی انباری اون علائم رو کشیدیم

39:59.120 --> 40:01.677
این یعنی چی؟

40:01.680 --> 40:02.958
باید به من اعتماد کنی ، باشه؟

40:02.960 --> 40:04.518
هر چی میتونستم بهت گفتم

40:04.520 --> 40:05.976
بهم اعتماد میکنی؟

40:08.480 --> 40:11.718
...علائم رو تغییر دادم

40:11.720 --> 40:15.558
حتی یه تغییر کوچیک

40:15.560 --> 40:17.518
باعث میشه طلسم عمل نکنه

40:21.160 --> 40:24.740
در مورد کوین متاسفم
...ولی نهایتا

40:27.400 --> 40:30.678
این بهترین کار ممکن بود

40:30.680 --> 40:33.081
من کاری رو کردم که باید انجام میشد

41:15.720 --> 41:16.720
کوین

41:24.240 --> 41:25.240
کوین

41:32.000 --> 41:37.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:37.000 --> 41:42.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
