WEBVTT

00:03.003 --> 00:05.178
چه موجودی دخترهای باکره و طلا دوست داره؟

00:05.205 --> 00:06.051
اژدها

00:06.073 --> 00:07.206
اژدها ، رفیق

00:07.207 --> 00:09.601
اوه نه

00:11.144 --> 00:12.710
فکر میکنم بهتره آروم باشی

00:12.713 --> 00:14.412
...و یه جوری رفتار نکنی که انگار

00:14.414 --> 00:15.547
به وسیله یه فرشته تسخیر شده؟

00:15.549 --> 00:17.249
فکر میکنم کلانتر میلز رو میشناسین

00:17.251 --> 00:18.913
اون پسر من نبود
درسته

00:18.915 --> 00:20.646
نه
چجوری از بین ببریمشون؟

00:21.855 --> 00:22.854
چی میل دارین؟

00:22.856 --> 00:24.589
کمتر از یک دقیقه وقت دارین

00:24.591 --> 00:28.659
تا یکی از دوستانتون رو از دست بدین

00:28.662 --> 00:29.632
بس کن دیگه کراولی

00:30.230 --> 00:31.662
من دیدم که تسلیم شدی کراولی

00:31.665 --> 00:32.864
همون موقع که سعی میکردم درمانت کنم

00:32.866 --> 00:34.462
میدونم که بخشی از تو تبدیل به انسان شد

00:34.464 --> 00:36.807
شایدم هنوز انسانی -
چرت و پرت نگو -

00:58.625 --> 01:00.826
شب بخیر ، اسلیم

02:22.000 --> 02:24.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:24.524 --> 02:27.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:45.065 --> 02:46.398
سلام
سلام

02:46.400 --> 02:48.094
خوبی؟
آره

02:49.469 --> 02:51.403
آره

02:51.405 --> 02:54.906
فقط یه لحظه استراحت کردم

02:54.908 --> 02:58.508
کوین چطوره؟

02:58.512 --> 02:59.812
چیزی پیدا نکرده؟

02:59.813 --> 03:01.264
هیچی

03:02.315 --> 03:03.881
چهار روزه نخوابیده

03:03.884 --> 03:07.414
از تو بدتره

03:07.421 --> 03:10.488
کراولی چی؟

03:10.490 --> 03:13.911
یعنی فکر میکنی داره دروغ میگه در مورد

03:13.913 --> 03:15.695
اینکه طلسم متاترون برگشت ناپذیره؟

03:15.696 --> 03:17.204
اوه ، کراولی و دروغ؟

03:19.199 --> 03:20.933
یه چیزی رو میدونم

03:20.934 --> 03:22.535
دفعه دیگه که بازم ازمون خون بخواد

03:22.536 --> 03:24.518
اطلاعات بیشتری دستگیرمون میشه

03:27.007 --> 03:28.106
میخوای بری بخوابی؟

03:28.108 --> 03:29.107
نه حالم خوبه

03:29.109 --> 03:30.208
تو مریضی

03:30.210 --> 03:31.843
نه مریض نیستم

03:31.845 --> 03:33.945
...فقط یه کم

03:33.947 --> 03:35.711
ولی حس میکنم انرژیمو به دست نیاوردم

03:44.257 --> 03:45.856
الو

03:45.859 --> 03:47.625
سلام دین . جودی میلزم

03:47.627 --> 03:48.859
کلانتر میلز

03:48.862 --> 03:50.462
گوشی. سم اینجاس

03:51.465 --> 03:54.864
سلام جودی
سلام سم

03:54.868 --> 03:57.269
یه پرونده عجیب براتون دارم

03:57.270 --> 03:57.945
بگو

03:58.872 --> 04:01.538
یک شهر کوچیک خارج از سوفالز

04:01.541 --> 04:04.642
که تقریبا هیچ مورد عجیبی اتفاق نیفتاده بود

04:04.644 --> 04:07.946
یهو هفته پیش 4 نفر گم شدن

04:07.948 --> 04:10.148
برای چی فکر میکنی مربوط به ما میشه؟

04:10.150 --> 04:11.485
یه شاهد دارم که میگه

04:11.487 --> 04:16.130
یه نفر رو دیده که یه ماشین رو از جاش بلند کرده تا یه دختر رو بدزده

04:32.506 --> 04:33.505
کلانتر

04:33.507 --> 04:35.607
امیدوارم دیگه با شیاطین قرار ملاقات نذاری

04:35.609 --> 04:36.575
آره

04:36.577 --> 04:37.750
زبونتو گاز بگیر ، پسر جون

04:38.678 --> 04:40.046
سلام

04:41.181 --> 04:42.180
خوب؟

04:42.182 --> 04:43.468
خوب

04:43.470 --> 04:46.117
ماشین اونطرف بود و سر و ته شده بود

04:46.119 --> 04:48.186
حالا اگه یه نفر به من بگه که

04:48.188 --> 04:49.500
یه آدم اون ماشین رو بلند کرده

04:49.502 --> 04:51.422
میگم که حتما خیالاتی شده

04:51.424 --> 04:53.291
...ولی بعد از چیزایی که دیدم

04:53.293 --> 04:54.993
باید بگم هیچی غیرممکن نیست

04:54.995 --> 04:57.128
با بقیه گمشده ها چجوری ارتباط داشته؟

04:57.130 --> 04:58.363
خوب ، چهار تا آدم ربایی

04:58.365 --> 05:00.498
توی هر مورد شاهد وجود داشته

05:00.500 --> 05:02.133
اولین قربانی یه کشیش بوده؟

05:02.135 --> 05:03.134
آره

05:03.136 --> 05:04.302
در خونه ش شکسته بود

05:04.304 --> 05:07.638
بعدیها هم دو نفر بودن که تازه نامزد کردن

05:07.641 --> 05:08.923
پنجره اتاقشون متلاشی شده بود

05:09.609 --> 05:11.766
و بعدش خدمتکار رستوران

05:11.768 --> 05:13.144
که ماشینش داغون شده

05:13.146 --> 05:15.113
ارتباط دیگه ای نداشتن؟

05:15.115 --> 05:16.147
چرا

05:16.149 --> 05:19.030
همه شون اعضای کلیسا بودن

05:19.032 --> 05:22.153
کلیسایی که من توی سوفالز عضوش هستم

05:22.155 --> 05:22.907
در این مورد خیلی نگران بود

05:23.690 --> 05:25.822
چیه؟

05:25.826 --> 05:29.159
فکر نمیکردم اهل کلیسا رفتن باشی

05:29.162 --> 05:30.412
آره

05:30.413 --> 05:31.130
میدونی

05:31.131 --> 05:32.755
از وقتی که داشتم توی اون دستشویی خفه میشدم

05:32.757 --> 05:33.866
به خاطر جادو

05:33.867 --> 05:35.733
باعث شد به یه قدرت برتر ماورایی ایمان بیارم

05:35.735 --> 05:41.071
جودی مطمئنی میخوای دوباره کارتو شروع کنی؟

05:41.074 --> 05:42.675
این مورد عجیب پیش اومده

05:42.676 --> 05:45.073
هر چی بیشتر بدونم، بهتر میتونم مبارزه کنم

05:45.979 --> 05:47.816
خوب ، پس اطلاعاتی که داریم

05:47.818 --> 05:50.181
اعضای گم شده کلیسا و قدرت خیلی زیاده

05:50.183 --> 05:51.883
شاید کار فرشته ها باشه

05:51.885 --> 05:53.484
مثلا یکی مثل بادی بویل اینکارا رو میکنه

05:53.486 --> 05:54.756
فرشته ها؟

05:54.758 --> 05:55.753
شوخی میکنین

05:55.755 --> 05:57.388
راستشو بخوای این فرشته ها خیلی مزخرفن

05:57.390 --> 05:59.691
گفتی شاهد وجود داره

05:59.693 --> 06:02.423
آره ، خوب. کم و بیش

06:04.064 --> 06:05.929
خوب ، اسلیم

06:05.932 --> 06:10.068
دوستهای من میخوان در مورد دختر گمشده براشون توضیح بدی

06:10.070 --> 06:11.770
آنر

06:11.771 --> 06:12.871
اسمش آنر بود

06:12.873 --> 06:14.405
دختر خوبی بود

06:14.407 --> 06:17.003
همیشه به من یه مقدار غذا میداد

06:18.278 --> 06:21.945
اسلیم میشه بگی اون شب چی دیدی؟

06:21.948 --> 06:24.683
یه صدای بلند شنیدم ، بیدار شدم

06:24.684 --> 06:28.806
یه نفر رو دیدم که داشت ماشین رو بلند میکرد

06:28.808 --> 06:31.589
خیلی راحت

06:31.591 --> 06:34.292
متوجه نشدی کی بود؟

06:34.294 --> 06:36.893
خیلی دور بود

06:36.897 --> 06:38.430
ولی یه نور دیدم

06:38.431 --> 06:39.530
یه نور سفید؟

06:39.532 --> 06:41.731
آبی

06:41.735 --> 06:43.535
آبی آتشین

06:43.536 --> 06:45.800
ولی آتیش نبود

06:45.805 --> 06:49.808
بعدش دختره غیبش زد

06:49.809 --> 06:52.124
چیز دیگه ای به ذهنت نمیرسه؟

06:53.914 --> 06:56.213
نه

06:56.216 --> 06:57.306
خوب

06:57.308 --> 07:01.122
خوب اسلیم ، ممنون که وقتتو به ما دادی

07:08.662 --> 07:10.628
خوب پس نور سفید نبوده

07:10.630 --> 07:11.963
فرشته ها نیستن

07:11.965 --> 07:13.331
کسی با خانواده قربانیها حرف نزده؟

07:13.333 --> 07:14.814
من باهاشون حرف میزنم -
خوب ، گفتی که -

07:14.816 --> 07:16.194
همه شون اعضای کلیسا بودن؟

07:17.337 --> 07:19.958
حاضری بریم یه کم دعا کنیم؟

07:22.342 --> 07:25.143
امیدوارم راضی بوده باشین

07:25.145 --> 07:28.446
قبل از ثبت نام سوالی ندارین؟

07:28.448 --> 07:30.648
چرا ، ببینین

07:30.650 --> 07:31.783
خانم فاچکو

07:31.785 --> 07:33.350
..خواهش میکنم

07:33.353 --> 07:34.986
منو بانی صدا کنین

07:34.988 --> 07:36.820
بانی

07:36.823 --> 07:40.491
ما کلیسا رو واقعا خیلی دوست داریم

07:40.493 --> 07:42.460
...ولی

07:42.462 --> 07:45.097
شنیدیم که چند تا از اعضاتون گم شدن

07:45.098 --> 07:46.875
...و راستشو بخواین

07:48.301 --> 07:51.266
ما یه مقدار ترسیدیم

07:51.271 --> 07:54.506
بهتون اطمینان میدم که با وجود نگهبانی پرقدرت ما

07:54.507 --> 07:56.774
این کلیسا در امانه

07:56.776 --> 07:59.510
و اونایی که گم شدن

07:59.512 --> 08:02.059
همیشه شامل دعاهای ما میشن

08:03.116 --> 08:05.014
خیالمون راحت شد

08:05.018 --> 08:07.618
حتما شما بهشون نزدیک بودین

08:07.620 --> 08:11.122
خوب ما توی گ.پ.م. همیشه با هم بودیم

08:11.124 --> 08:12.323
گ.پ.م.؟

08:12.325 --> 08:15.993
یه گروه مخصوص پاکدامنها. گروه پرهیزکاری ما

08:15.996 --> 08:17.829
اوه

08:17.831 --> 08:18.777
وای

08:18.779 --> 08:20.531
میشه ما هم شرکت کنیم؟ شاید برامون مفید باشه

08:20.533 --> 08:22.200
متاسفانه فقط مخصوص اعضاس

08:22.202 --> 08:25.536
متاسفم ولی ممکنه مسائل شخصی بیان بشه

08:25.538 --> 08:27.298
پس ما هم هستیم

08:32.012 --> 08:33.811
خوب

08:33.813 --> 08:36.245
خیلی هم خوشحال میشم

08:36.249 --> 08:38.861
الان برگه های عضویت رو میارم

08:44.858 --> 08:46.357
یه گروه پاکدامنی؟

08:46.359 --> 08:48.226
اگه همه قربانیها توی این گروه عضو بودن

08:48.228 --> 08:50.528
شاید کسی که اونا رو برده دنبال باکره ها بوده

08:50.530 --> 08:52.363
اون یارو اسلیم گفت که آتیش دیده

08:52.365 --> 08:53.499
یعنی کار اژدهاس؟

08:55.168 --> 08:56.868
خیلی خوب

08:56.870 --> 09:00.220
این برگه ها رو که امضا کنین ، مراحل تطهیرتون شروع میشه

09:03.843 --> 09:05.576
تعهدنامه خلوص؟

09:05.578 --> 09:08.180
قول میدین که پاک باقی موندین

09:09.582 --> 09:12.162
خوب فکر نمیکنم ما بتونیم این قول رو بدیم

09:12.952 --> 09:14.342
میدونین که منظورم چیه

09:20.060 --> 09:22.260
اوه

09:22.262 --> 09:24.193
متوجهم

09:24.197 --> 09:25.976
...خوب

09:25.977 --> 09:28.611
اگه از خدا طلب بخشش کنین

09:28.612 --> 09:31.702
به خاطر گناهانی که انجام دادین ، و قسم بخورین که پاکدامن باقی می مونین

09:31.704 --> 09:35.139
انگار دوباره متولد شدین و کاملا پاک هستین

09:35.141 --> 09:38.709
پس همین یه امضا رو که بدیم

09:38.711 --> 09:39.811
همه چی از نظر خدا حلّه؟

09:39.813 --> 09:44.815
فقط یه امضا نیست

09:44.818 --> 09:47.652
اونم یه کاغذ الکی نیست

09:47.654 --> 09:50.122
این سند پاکدامنی شماست

09:50.123 --> 09:53.067
که قول میدین تا زمان ازدواج دست نخورده باقی بمونین

09:54.727 --> 09:56.294
من که عاشق این "سند پاکدامنی" شدم

09:56.296 --> 09:57.688
الان امضا میکنم

10:05.105 --> 10:08.005
تبریک میگم سم و دین وینچستر

10:08.007 --> 10:10.418
شما هردوتون باکره هستین

11:24.417 --> 11:25.916
خواهش میکنم

11:25.919 --> 11:27.494
به من نزدیک نشو

11:32.091 --> 11:33.823
بعداز ظهر همگی بخیر

11:33.826 --> 11:34.616
من سوزی هستم

11:34.994 --> 11:37.595
فکر میکنم بهتره اول دعا کنیم

11:37.597 --> 11:39.219
به یاد دوستان گمشده مون

11:52.859 --> 11:54.445
آمین

11:54.447 --> 11:57.749
حالا کسی حرفی داره که بگه؟

11:57.750 --> 12:01.351
من یه شعر جدید گفتم

12:01.354 --> 12:04.356
اسمش اینه : "سکس یه راکته

12:04.357 --> 12:06.257
"و توپ خدا توی زمین شماست

12:06.259 --> 12:10.334
خیلی دوست داریم بشنویم ، تمی ، بعدا

12:12.298 --> 12:15.132
بهتر نیست به حرفهای دوستهای جدیدمون گوش بدیم؟

12:15.134 --> 12:18.602
سم، چی باعث شد بیای اینجا تا پاکدامنی خودتو به دست بیاری؟

12:22.041 --> 12:26.075
خوب ، فکر میکنم چون با هر زنی که

12:26.079 --> 12:30.748
که تا حالا باهاش رابطه داشتم

12:30.750 --> 12:34.719
رابطه مون خوب پیش نرفته

12:34.721 --> 12:36.033
اینو راست میگه

12:36.823 --> 12:38.055
ممنون که اومدی اینجا ، سم

12:38.057 --> 12:40.091
قوی و پاک بمون

12:40.093 --> 12:42.994
قوی و پاک بمون

12:42.996 --> 12:45.496
و شما ، دین؟

12:45.498 --> 12:50.898
چه چیزی باعث شد از گناه دوری کنی؟

12:50.903 --> 12:53.174
خوب گفتنش یه مقدار سخته

12:53.973 --> 12:59.009
... سکس همیشه برای من

12:59.012 --> 13:02.181
احساس خوبی داشته ، میدونین؟

13:02.183 --> 13:05.616
یعنی خیلی خیلی خوب

13:05.618 --> 13:08.320
...ولی

13:08.321 --> 13:10.122
ولی بعضی وقتا احساس بدی داشتم

13:10.123 --> 13:12.979
وقتی مست باشین

13:12.982 --> 13:15.125
سکس داشته باشین

13:15.128 --> 13:17.028
و بعدش فردا صبح

13:17.030 --> 13:19.030
باید بگی :"خوب خوش گذشت

13:19.032 --> 13:21.333
بعدشم که خداحافظی و این حرفا

13:21.334 --> 13:25.166
همیشه باید خدافظی کرد

13:25.171 --> 13:26.305
خوب ولی وقتی بهش فکر میکنم

13:26.306 --> 13:27.371
میبینم خوب که چی؟

13:27.373 --> 13:29.811
خوب البته لمس کردن خیلی خوبه

13:29.813 --> 13:32.343
و اینکه همدیگه رو حس کنیم

13:32.345 --> 13:36.881
اینکه با دستام همه جای بدنشو احساس کنم

13:36.883 --> 13:45.355
هر دو با هم حرکت کنیم
میکنیم تو و میکشیم بیرون

13:45.358 --> 13:46.637
عرق میریزیم

13:46.639 --> 13:49.576
اونوقته که دیگه رسیدیم به قسمت خوب ماجرا

13:49.578 --> 13:53.070
و هی بیشتر و بیشتر و بیشتر حال میکنیم

13:53.071 --> 13:54.743
...تا اینکه بالاخره

13:58.338 --> 13:59.468
آره دیگه

13:59.469 --> 14:00.571
..آه

14:00.573 --> 14:05.375
ولی خوب بعدش همه چی یه مقدار چسبناک میشه

14:05.378 --> 14:07.723
به خاطر همین دیگه بیخیال شدم

14:08.381 --> 14:10.181
تموم

14:14.387 --> 14:16.587
...خوب

14:16.589 --> 14:18.856
خیلی وارد جزییات شدی ، دین

14:18.858 --> 14:20.175
میخواستم خودمو تطهیر کنم

14:21.327 --> 14:23.829
هی ، اون به نظرت آشنا نیست؟

14:26.899 --> 14:28.366
سوزی؟
آره

14:28.368 --> 14:30.533
قسم میخورم که میشناسمش

14:30.536 --> 14:31.027
اوه خوبه دین

14:31.028 --> 14:32.504
تو همیشه همینو میگی

14:32.505 --> 14:33.905
خوب ، باید بفهمیم

14:38.111 --> 14:39.387
سلام -
خوب؟ -

14:39.390 --> 14:41.512
خوب؟

14:41.514 --> 14:42.913
از جلسه خوشتون اومد؟

14:42.915 --> 14:45.449
اوه عاشقش شدم

14:45.451 --> 14:46.604
آره

14:46.606 --> 14:48.012
میدونی

14:48.015 --> 14:51.689
نمیتونم به اون آدمایی که گم شدن فکر نکنم

14:51.691 --> 14:53.959
اوه

14:53.960 --> 14:55.793
آنر

14:55.795 --> 14:57.262
خیلی دوسش داشتم

15:03.703 --> 15:06.230
میشه منو ببخشید

15:09.442 --> 15:12.108
دوسش داشت؟

15:12.111 --> 15:14.276
اون اصلا نمیدونه آنر چجور آدمی بود

15:14.981 --> 15:16.546
جدی میگی؟

15:16.549 --> 15:18.816
آه ، شما تمی هستین ، درسته؟ شاعرین؟

15:18.818 --> 15:20.550
...تمی ؛ میشه

15:20.553 --> 15:21.749
میشه به من بگی که

15:21.750 --> 15:23.121
آنر چجور دختری بود؟

15:23.122 --> 15:24.722
مطمئنین که همدیگه رو نمیشناسیم؟

15:24.724 --> 15:27.062
آره کاملا مطمئنم که تا حالا همدیگه رو ندیدیم ، دین

15:28.227 --> 15:30.127
تو تازه اومدی توی این شهر ، درسته؟

15:30.129 --> 15:30.773
آره

15:30.774 --> 15:31.430
تازه واردم

15:31.431 --> 15:33.663
توی این گروه هم تازه اومدم

15:33.666 --> 15:35.733
من بیشتر مشاوره شخصی میدم

15:35.735 --> 15:37.333
..اگه لازم بود با کسی حرف بزنی

15:37.336 --> 15:39.171
پس یعنی همه توی گروه ، با شما حرف میزنن؟

15:39.172 --> 15:40.271
درددل میکنن

15:40.273 --> 15:41.939
...پرهیز

15:41.941 --> 15:47.178
بدون حمایت و تخصص ، کار سختیه

15:47.180 --> 15:48.279
هی ، میدونی چیه؟

15:48.281 --> 15:50.858
من یه سری کتاب خیلی خوب در این مورد دارم

15:50.861 --> 15:52.349
که خیلی بهم کمک کرد

15:52.351 --> 15:53.759
خونه م نزدیکه . میرم بیارمشون

15:55.154 --> 15:56.620
با وجود اون آدم ربا؟

15:56.622 --> 15:57.855
نه ، مشکلی نیست

15:57.857 --> 15:59.356
میگم که بهتره منم باهات بیام

15:59.358 --> 16:00.757
محض احتیاط ، خوبه؟

16:00.760 --> 16:03.461
یه لحظه

16:03.463 --> 16:05.996
من برای فروشگاه ، کلوچه خونگی میپزم

16:05.998 --> 16:07.697
آنر فقط شکلات میاورد

16:07.700 --> 16:10.120
اوه ببخشید
معذرت میخوام

16:12.104 --> 16:13.804
اگه گفتی کی قراره خانم معلم رو برسونه خونه؟

16:13.806 --> 16:15.105
میرم واسه تحقیق

16:15.107 --> 16:17.374
فکر میکنی این کار درسته؟

16:17.376 --> 16:19.310
دین ، اون مشاور پرهیزکاریه

16:19.312 --> 16:20.877
آره میدونم

16:20.880 --> 16:22.112
تو چیزی پیدا کردی؟

16:22.114 --> 16:23.380
منظورت اینه که دارم کار میکنم؟

16:23.382 --> 16:24.615
راستشو بخوای آره

16:24.617 --> 16:26.816
خوب باشه ، موفق باشی

16:28.120 --> 16:29.520
خیلی خوب . راه بیفت بریم

16:29.522 --> 16:31.474
باشه

16:36.395 --> 16:37.895
هی

16:37.897 --> 16:40.531
ببخشید . کجا بودیم؟

16:40.533 --> 16:43.256
آنر میره جهنم

16:49.642 --> 16:50.641
سلام

16:50.643 --> 16:53.010
کلیسا چطور بود؟

16:54.046 --> 16:55.412
خوب ، همه اعتراف میکردن

16:55.414 --> 16:58.082
ظاهرا دو تا از قربانیها

16:58.084 --> 17:01.352
آنر و کشیش فرد با هم رابطه داشتن

17:01.354 --> 17:04.054
خوب اونا تنها افرادی نبودن که رابطه داشتن

17:04.056 --> 17:05.856
بارب بلانتون ، عروس گمشده

17:05.858 --> 17:06.924
خوب؟

17:06.926 --> 17:09.964
مادرش گفت که صدای بارب و نامزدش رو

17:09.967 --> 17:11.512
توی اتاق خواب شنیده

17:11.514 --> 17:13.097
سکس میکردن؟

17:13.099 --> 17:16.767
گفت صداهای سکسی شنیده و بعدش صدای گریه بارب رو شنیده

17:16.769 --> 17:18.235
بعدش نیل به بارب میگه که مشکلی پیش نمیاد

17:18.237 --> 17:19.794
چون کمتر از 30 ثانیه طول کشیده

17:22.441 --> 17:24.074
بعد از 2 ساعت

17:24.076 --> 17:26.206
صدای خرد شدن پنجره رو شنیده و یه نور آبی

17:26.208 --> 17:27.177
از زیر در دیده

17:27.179 --> 17:30.046
نور آبی؟

17:30.049 --> 17:31.583
میدونی فکر میکنم هر چی که هست

17:31.584 --> 17:35.085
دنبال آدمای باکره یا مجددا باکره شده نیست

17:35.087 --> 17:37.987
دنبال اوناییه که سوگندشون رو زیر پا میذارن

17:38.958 --> 17:41.625
پس نمیتونه اژدها باشه

17:41.627 --> 17:43.668
...مگه اژدها

17:44.697 --> 17:45.763
اژدها وجود داره؟

17:45.765 --> 17:47.629
آره

17:47.633 --> 17:49.326
خیلی چیزا وجود داره

17:59.579 --> 18:02.240
خواهش میکنم راحت باش

18:25.738 --> 18:28.008
الان نه ، بچه

18:49.028 --> 18:52.963
نمیتونم فکر دوستامو از سرم بیرون کنم

18:52.965 --> 18:55.367
خیلی براشون نگرانم

18:55.368 --> 18:57.888
میشه با هم دعا کنیم ، دین؟

19:01.674 --> 19:03.898
البته

19:17.556 --> 19:19.790
با اون یکی موبایل دین تماس گرفتید

19:19.792 --> 19:21.343
پس حتما میدونین چیکار باید بکنین

19:22.061 --> 19:23.204
دین

19:23.207 --> 19:26.112
زود باش بهم زنگ بزن

19:29.568 --> 19:31.202
میدونی با اینکه امروز تازه متولد شدی

19:31.203 --> 19:33.084
قیافه ت خیلی داغونه

19:37.076 --> 19:39.010
یه لحظه صبر کن

19:39.011 --> 19:41.011
..نکنه تو هم

19:41.013 --> 19:41.961
دوباره متولد شدم؟

19:41.963 --> 19:43.697
آره
اوه سم

19:43.699 --> 19:47.385
من قولی نمیدم که نتونم بهش عمل کنم

19:49.522 --> 19:51.422
...فقط

19:51.424 --> 19:54.224
از کلیسا خوشم میاد

19:54.226 --> 19:56.393
...یعنی بعد از

19:56.395 --> 20:01.081
بعد از بابی ، کراولی

20:03.102 --> 20:05.602
به چیزی نیاز داشتم که بهم کمک کنه

20:05.604 --> 20:09.204
که احساس آرامش بهم بده

20:09.208 --> 20:11.843
آره ، فکر میکنم همه دنبال یه جور آرامش هستن

20:11.844 --> 20:13.626
غیر از اونایی که این آرامش رو دارن

20:14.947 --> 20:16.246
میدونی که

20:16.248 --> 20:18.114
تو و دین؟

20:18.117 --> 20:20.103
به هم آرامش خاصی میدین ، اینطور فکر نمیکنی؟

20:42.041 --> 20:43.073
خوب

20:43.075 --> 20:45.042
تو یه نگاهی به اینا بنداز

20:45.044 --> 20:47.644
من باید برم دستشویی

20:47.646 --> 20:49.748
باشه

21:05.164 --> 21:06.898
سلام

21:06.899 --> 21:08.461
دین

21:09.802 --> 21:12.567
دین. صدا میاد؟

21:12.571 --> 21:14.105
الو

21:14.106 --> 21:16.306
دین

21:16.976 --> 21:18.008
دین

21:18.010 --> 21:20.009
سمی. سلام

21:20.012 --> 21:21.613
چه خبر شده؟

21:21.614 --> 21:23.080
یه چیز مهم پیدا کردم

21:23.082 --> 21:24.081
آره . ما هم همینطور

21:24.083 --> 21:25.357
ببین چی میگم . اژدها نیست

21:25.618 --> 21:27.755
دین -
شنیدم -

21:35.427 --> 21:37.828
هی

21:37.830 --> 21:40.391
...یا بهتره بگم

21:40.394 --> 21:42.932
اُلا

21:42.935 --> 21:44.335
چرا؟

21:44.336 --> 21:46.212
همینطوری
همینطوری

21:47.640 --> 21:49.205
حالت خوبه؟

21:49.208 --> 21:50.208
...من؟

21:50.209 --> 21:52.543
عالی ام . چطور؟

21:52.545 --> 21:56.446
به نظرم . انگار عصبی هستی

21:56.448 --> 21:57.948
عصبی؟ نه

21:57.950 --> 22:01.711
من عصبی نیستم . کارملیتا

22:06.959 --> 22:10.984
پس تو کارهای منو دیدی

22:13.866 --> 22:14.965
گوش کن ، من سرزنشت نمیکنم

22:14.967 --> 22:16.866
اگه بخوای مشاور دیگه ای انتخاب کنی

22:16.869 --> 22:18.068
درک میکنم

22:18.070 --> 22:20.868
نه

22:20.873 --> 22:22.777
شوخیت گرفته؟

22:22.778 --> 22:23.975
منظورم اینه که تو کارت عالی بود

22:23.976 --> 22:24.781
نه

22:24.782 --> 22:26.476
من دیگه اون آدم قبل نیستم

22:26.478 --> 22:29.046
اومدم توی این شهر. اسممو تغییر دادم

22:29.048 --> 22:32.549
من قبلا خیلی دختر بدی بودم

22:32.551 --> 22:37.354
گوش کن سوزی ، من چیزای خیلی بدی دیدم

22:37.356 --> 22:39.413
چیزایی شبیه کابوس ، خوب؟

22:39.415 --> 22:44.510
ولی تو ، مثل یه رویای شیرین بودی

22:48.167 --> 22:49.932
کسی توی هارتفورد نمی دونه؟

22:49.935 --> 22:51.268
نه ، چی باید میگفتم؟

22:51.270 --> 22:52.704
من قبلا پورن استار بودم

22:52.705 --> 22:55.768
بیاین دعا کنیم

22:55.774 --> 22:58.631
...خوب

22:58.633 --> 23:00.277
اونا قدر تو رو نمیدونن

23:00.279 --> 23:05.616
... یعنی کارایی که میتونی انجام بدی

23:05.618 --> 23:09.785
اون صحنه توی مکزیک یادته؟

23:09.788 --> 23:10.788
آره

23:10.789 --> 23:12.488
دلم میخواست برم توی یه گروه موزیک مکزیکی کار کنم

23:12.490 --> 23:15.039
برای اینکه به تو نزدیک باشم

23:17.296 --> 23:19.478
خوب الان که هستی

23:21.467 --> 23:22.900
آره ، درسته

23:22.902 --> 23:28.639
تو مثل بقیه مردهای شهر نیستی ، درسته؟

23:28.641 --> 23:32.542
تو ، پسر بدی هستی

23:32.544 --> 23:34.311
نمیدونم

23:34.313 --> 23:37.172
چرا اسپانیایی ازم نمیپرسی؟

23:38.133 --> 23:42.086
تو پسر بدی هستی؟

23:42.088 --> 23:44.695
آره

24:33.843 --> 24:35.105
خوب

24:35.107 --> 24:37.851
کشیش فرد

24:42.348 --> 24:44.514
نیل ، بارب

24:44.516 --> 24:46.383
چی شده؟

24:46.385 --> 24:47.883
چه اتفاقی براش افتاده؟

24:47.886 --> 24:49.820
چی فکر میکنی؟
داره از گرسنگی می میره

24:49.822 --> 24:51.688
ما هم همینطور میشیم اگه نتونیم از اینجا بریم بیرون

24:51.690 --> 24:53.123
چرا بهم نگفتین کی هستین؟

24:53.125 --> 24:54.725
خیلی ترسیده بودم

24:54.727 --> 24:56.231
ما هم ترسیده بودیم

25:37.870 --> 25:39.303
کجا رفت؟

25:45.878 --> 25:47.078
چه خبر شده؟

25:47.079 --> 25:49.079
این موجود هر کسی رو که سوگندش رو بشکنه ، با خودش میبره؟

25:49.081 --> 25:50.180
آره

25:50.182 --> 25:52.582
دین و سوزی ، الان یه ساعت شده

25:52.584 --> 25:55.370
درسته

25:58.390 --> 26:04.027
باید بگم که خیلی دلم تنگ شده بود

26:04.029 --> 26:06.229
من همین الانم دلم تنگ شده

26:13.472 --> 26:14.625
خوب

26:40.933 --> 26:43.901
چیکار میکنی؟

26:43.902 --> 26:47.169
خیلی تشنه ام

26:47.172 --> 26:49.506
خیلی تشنه ام

26:49.508 --> 26:54.494
باید یه راهی باشه

28:01.680 --> 28:02.875
هی دین

28:02.877 --> 28:04.640
دین . بیدار شو

28:04.642 --> 28:06.284
دین . دین

28:11.590 --> 28:14.089
ما کجاییم؟

28:14.092 --> 28:16.473
جهنم

28:22.167 --> 28:23.833
سلام
سلام

28:23.835 --> 28:24.834
همسایه ها چیزی ندیدن؟

28:24.836 --> 28:26.834
نور آبی

28:26.838 --> 28:27.738
هاه

28:27.739 --> 28:29.039
مطمئنی که دین اینجا بوده؟

28:29.041 --> 28:30.041
آره

28:30.042 --> 28:31.946
و فکر میکنم یه کارایی کرده

28:36.281 --> 28:39.954
سعی کردیم . هیچ راه فراری نیست

28:43.255 --> 28:45.255
هوا تموم نمیشه؟

28:45.257 --> 28:46.424
فکر نکنم

28:46.425 --> 28:48.858
اون میخواد ما رو آروم آروم بکشه

28:48.860 --> 28:50.860
بعدش میبره بیرون

28:50.862 --> 28:52.729
همونطور که کشیش فرد رو برد

28:52.731 --> 28:55.063
چی بردش؟

28:55.067 --> 28:56.467
نتونستیم دقیق ببینیم

28:56.468 --> 28:59.368
خیلی نورانی بود

28:59.371 --> 29:01.272
انگار آتیش بود

29:01.273 --> 29:02.771
هی

29:02.774 --> 29:05.642
... باکره ها ، آتیش

29:05.644 --> 29:08.778
به نظرت آشنا نیست؟

29:08.780 --> 29:11.114
وستا ، الهه رومی آتش

29:11.116 --> 29:12.895
توی روم باستان

29:12.897 --> 29:15.151
هر سال 6 تا دختر باکره رو براش قربانی میکردن

29:15.153 --> 29:18.154
برای اینکه آتش انتقامش رو کنترل کنن

29:18.156 --> 29:20.490
پس یعنی آتیش به باکره بودن ربط داره؟

29:20.492 --> 29:21.891
آره ، اون دخترا باید باکره باشن

29:21.893 --> 29:24.260
چون آتش سمبل پاکیه

29:24.263 --> 29:25.296
هاه

29:25.297 --> 29:27.330
تا موقعی که آتش وستا روشن بود

29:27.332 --> 29:29.099
رُم میتونست برداشت محصول خوبی داشته باشه

29:29.101 --> 29:32.335
اون دخترا هم باید تا 30 سال مجرد باقی می موندن

29:32.337 --> 29:36.672
اگه سوگندشون رو میشکستن ، زنده به گور میشدن

29:36.675 --> 29:39.765
لعنتی

29:42.814 --> 29:45.081
دین

29:45.083 --> 29:47.350
..شاید خدا میخواد ما اینجا باشیم

29:47.352 --> 29:50.619
به خاطر کاری که کردیم

29:50.622 --> 29:54.357
باور کن این کار خدا نیست

29:54.359 --> 29:56.593
..لعنتی

29:56.595 --> 29:57.794
چی شده؟

29:57.796 --> 30:00.055
تلفنمو برداشته

30:02.200 --> 30:05.635
...خوشبختانه

30:05.637 --> 30:08.215
یه موبایل یدکی دارم

30:10.709 --> 30:11.807
آنتن بده

30:18.717 --> 30:23.154
وستا همیشه یه هاله آتشین آبی رنگ داره

30:23.156 --> 30:27.324
...که میتونه اونو کنترل کنه تا

30:27.326 --> 30:28.158
اوه

30:28.160 --> 30:29.392
تا موقعی که قربانیها رو بکشه

30:29.394 --> 30:31.227
خوب ، چطور میشه کشتش؟

30:31.229 --> 30:33.248
سلاحی چیزی معرفی نکرده؟

30:37.369 --> 30:39.635
دین -
سم ، سمی -

30:39.638 --> 30:40.737
دین
هی

30:40.739 --> 30:42.673
...هی گوش کن چی میگم . من

30:42.674 --> 30:44.040
..دین -
...زیرزمین -

30:44.042 --> 30:45.041
دوباره بگو . نشنیدم

30:45.043 --> 30:46.327
...ما

30:46.328 --> 30:47.377
...یه جور جای

30:47.379 --> 30:48.549
دین

30:51.183 --> 30:52.182
قطع شد

30:52.184 --> 30:54.028
چی؟ -
ببین ، یه جایی هست که -

30:54.031 --> 30:56.086
ایستگاه قطار نزدیکش باشه؟

30:56.088 --> 30:58.429
فکر میکنم صدای بوق قطار شنیدم

31:01.059 --> 31:03.751
نه ، نیل . اینکارو نکن

31:04.763 --> 31:06.262
چیکار نکنه ، نیل؟

31:06.264 --> 31:08.471
سرت به کار خودت باشه ، رفیق

31:11.503 --> 31:12.903
هی هی

31:12.904 --> 31:14.270
ما اینجا همه با هم گیر افتادیم

31:14.272 --> 31:16.271
پس اگه حرفی هست ، باید بگی

31:16.274 --> 31:20.110
خوب ، اون موجود آتشین هر چیزی که هست

31:20.112 --> 31:22.711
ضعیفترین فرد گروه رو میبره ، منم نمیخوام بعدی باشم

31:22.714 --> 31:25.181
خوب ، حالا که پای اون دختره شکسته

31:25.183 --> 31:26.717
بهتره اونو بهش بدیم . که خودمون زمان داشته باشیم

31:26.718 --> 31:27.896
لعنت به تو نیل

31:30.021 --> 31:31.020
پاش شکسته؟

31:31.022 --> 31:32.422
فقط مچ پاش ضرب دیده ، فهمیدی؟

31:32.424 --> 31:34.124
ما هیچکس رو تحویل نمیدیم

31:34.126 --> 31:38.228
توی دردسر افتادیم ، همه مون

31:38.230 --> 31:40.027
اگه آنر رو بهش بدیم

31:40.031 --> 31:41.532
شاید بقیه مون نجات پیدا کنیم

31:41.533 --> 31:43.133
مگه اینکه تو فکر بهتری داشته باشی؟

31:43.135 --> 31:45.135
شاید داشته باشم

31:45.137 --> 31:46.302
شاید تو رو بدیم بهش

31:46.304 --> 31:48.938
چی شد؟ خوشت نیومد؟

31:48.940 --> 31:51.285
پس خفه شو

31:57.749 --> 32:00.016
ایناهاش . قطار ساعت 8 به سوفالز

32:01.920 --> 32:04.401
تا 5 مایلی هارتفورد جای خاصی هست؟

32:07.058 --> 32:08.558
بیشترش چراگاهه

32:08.560 --> 32:10.579
نه ، یه مزرعه قدیمی هم هست

32:11.663 --> 32:14.063
چیزی در مورد سلاح ننوشته؟

32:14.065 --> 32:16.633
چوب بلوط با خون انسان باکره

32:16.635 --> 32:17.834
از کجا آدم باکره پیدا کنیم؟

32:17.836 --> 32:19.068
من هستم دیگه

32:19.070 --> 32:21.971
فکر میکنم یه باکره واقعی احتیاج داریم ، سم

32:21.973 --> 32:23.840
چی لازم دارین؟

32:23.842 --> 32:25.775
خونت
فقط یه کم

32:25.777 --> 32:27.777
ولی بت پرستها از خون استفاده میکنن

32:27.779 --> 32:28.845
شماها بت پرستین؟

32:28.847 --> 32:30.078
چی؟ بت پرست؟

32:30.081 --> 32:31.347
نه ببین ، این یه نوع سلاحه

32:31.349 --> 32:33.983
شما توی خونه خدا هستین

32:33.985 --> 32:35.585
شما منحرفها نباید اینجا باشین

32:35.587 --> 32:36.588
خوب برای این حرفا وقت نداریم

32:36.588 --> 32:38.238
منم برای آدمای مشرک وقت ندارم

32:38.290 --> 32:39.848
الان به پلیس زنگ میزنم

32:40.959 --> 32:42.448
من خودم پلیسم

32:45.497 --> 32:47.096
یعنی چی ، خانم؟

32:47.098 --> 32:48.498
دماغتو پاک کن ، عزیزم

33:05.550 --> 33:06.973
جودی

33:40.218 --> 33:43.086
تو هم تسلیم شدی ، نه؟

33:43.088 --> 33:45.642
فکر میکنم اونقدر که فکر میکردم قدرتمند نبودم

34:11.950 --> 34:13.216
خدا میبخشه

34:13.218 --> 34:16.246
خودت اینو بهم گفتی

34:19.357 --> 34:21.189
گفتم که . برگشته یکی دیگه مونو ببره

34:21.192 --> 34:22.191
حالا چیکار کنیم؟

34:22.193 --> 34:23.404
باید به حرفم گوش میدادی

34:23.406 --> 34:26.296
هیس! خفه شو

34:26.298 --> 34:27.364
جودی

34:27.365 --> 34:28.464
سم

34:28.466 --> 34:30.133
دین
ما اینجاییم

34:30.135 --> 34:31.467
الان میاریمتون بیرون

34:31.469 --> 34:32.929
جودی ، پیداشون کردم

34:32.931 --> 34:34.425
سمی. سمی

34:38.727 --> 34:40.410
سمی
هی دین ! ما اینجاییم

34:40.412 --> 34:41.729
الان میاریمتون بیرون

34:46.885 --> 34:48.717
سمی ، اونجایی؟

34:48.720 --> 34:50.786
سم

34:55.226 --> 34:57.000
حالا ، حالا

35:13.511 --> 35:15.446
واقعا؟ یه الهه اینطوری عمل میکنه؟

35:15.447 --> 35:17.180
چی؟

35:17.182 --> 35:18.856
من یه کم تازه کارم ، ولی میدونی

35:18.858 --> 35:22.518
یه الهه رومی باید آدما رو توی یه انباری زندونی کنه؟

35:22.520 --> 35:25.153
خیلی مزخرفه ، اینطور فکر نمیکنی؟

35:25.156 --> 35:26.636
وقتی مزخرف شد

35:26.638 --> 35:28.446
که مجبور شدم کارهامو خودم انجام بدم

35:31.162 --> 35:34.197
(بعد از اون ولگرد اهل بیت الحم (مسیح

35:34.199 --> 35:38.534
قبل از اون خیلی راحت باکره ها رو به من تقدیم میکردن

35:38.536 --> 35:39.535
... و حالا

35:39.537 --> 35:41.970
اونا تو رو فراموش کردن . دیگه به یادت نبودن

35:41.973 --> 35:43.950
آره ، میدونم

35:43.953 --> 35:46.368
این وضعیت حتما خیلی سخته ، مگه نه؟

35:49.447 --> 35:52.310
در واقع فهمیدم که

35:52.312 --> 35:54.632
خواهی نشوی رسوا ، همرنگ جماعت شو

35:56.688 --> 35:58.387
درسته

35:58.390 --> 36:02.392
با شرایط کنار اومدم

36:02.394 --> 36:05.395
حالا از راه دین و مذهب به چیزی که میخوام میرسم

36:05.397 --> 36:06.873
...آره

36:06.875 --> 36:09.900
حتی برای خودم ژاکت هم خریدم

36:20.478 --> 36:22.197
کسی آچار داره؟

36:27.986 --> 36:30.086
هی

36:30.088 --> 36:32.451
از جعبه کمکهای اولیه گیرش آوردم

36:39.531 --> 36:42.932
اونا قسم خوردن که پاک می مونن

36:42.934 --> 36:47.437
حالا باید همینطوری که جیغ میزنن و لگد میندازن ، بیارمشون اینجا

36:47.439 --> 36:51.441
تازه واقعا هم باکره نیستن

36:51.443 --> 36:52.715
مثلا دوباره متولد شدن

36:53.945 --> 36:55.511
میدونی چی مزخرفه؟

36:55.513 --> 36:57.780
آره . اینکه حالا صدقه بگیر شدی

36:57.782 --> 37:00.283
اوه نه عزیزم

37:00.285 --> 37:01.517
این صدقه نیست

37:01.519 --> 37:03.838
من حقم رو میگیرم

37:08.059 --> 37:11.227
وقتی که اون بدکاره ها دارن می میرن

37:11.229 --> 37:17.609
و از ترس دارن سکته میکنن ، من کبدشون رو میخورم

37:18.870 --> 37:21.534
چون تنها جاییه

37:21.536 --> 37:25.475
که بدن کثیفشون رو پاک میکنه

37:25.477 --> 37:27.377
معمولا دوست دارم ضعیف بشن

37:27.378 --> 37:30.546
ولی در مورد یه شکارچی میشه استثنا قائل شد، باشه؟

37:30.548 --> 37:31.884
البته

37:33.618 --> 37:36.608
یه الهه اینطوری رفتار میکنه

37:46.498 --> 37:48.928
زود باش دیگه

37:58.910 --> 38:00.671
یعنی چی؟

38:02.113 --> 38:03.113
چیه؟

38:03.114 --> 38:04.305
کبدت

38:04.307 --> 38:07.850
اصلا وضع خوبی نداره

38:07.852 --> 38:12.484
پسر جون ، تو از نظر داخلی تقریبا نابود شدی

38:13.591 --> 38:15.197
اصلا چطوری زنده ای؟

38:34.112 --> 38:36.146
چه اتفاقی افتاد؟

38:47.659 --> 38:48.958
داری میری؟ -
آره -

38:48.960 --> 38:50.660
دلم میخواد بهتون بگم دنبال دردسر نگردین

38:50.662 --> 38:52.150
ولی چه فایده؟

38:55.033 --> 38:57.733
ممنون که نجاتم دادی

38:57.735 --> 39:00.235
خوب چی بگم؟ تاوانش هم دادم

39:00.238 --> 39:01.151
سفر به خیر

39:01.153 --> 39:02.210
ممنون

39:03.474 --> 39:06.207
لازم نیست بدرقه م کنین

39:16.087 --> 39:19.589
چته؟

39:19.591 --> 39:21.757
... اگه من یه مشکلی داشته باشم چی

39:21.759 --> 39:26.895
یه مشکل خیلی بد

39:26.898 --> 39:28.292
تو فقط خسته ای

39:28.293 --> 39:28.899
باید استراحت کنی

39:28.900 --> 39:30.099
نه ، از خستگی گذشته

39:30.101 --> 39:32.768
وستا گفت من تقریبا مُردم

39:32.770 --> 39:34.704
اوه ، حالا حرف اون شده سند؟

39:34.706 --> 39:36.292
خوب برای چی باید دروغ بگه؟

39:37.775 --> 39:39.775
شاید به خاطر اون امتحانهاست

39:39.777 --> 39:42.778
شاید عوارض جانبی اوناس

39:42.780 --> 39:44.280
سرماخوردگی که نبوده

39:44.282 --> 39:46.015
منظورم اینه که امتحانهای سختی رو پشت سر گذاشتی

39:46.017 --> 39:48.517
نمیدونم

39:48.519 --> 39:49.885
خوب ، پس چی میخواستی باشه؟

39:49.888 --> 39:51.787
چرا باید چیز دیگه ای باشه؟

39:51.789 --> 39:53.422
همیشه یه چیز دیگه س

39:53.424 --> 39:56.392
همیشه یه جای دیگه دنبال مشکل میگردیم

39:56.394 --> 39:58.294
ولی شاید مشکل اصلی خودمم

39:58.296 --> 39:59.295
بیخیال دیگه ، سم

39:59.297 --> 40:00.930
من خیلی داغونم ، دین. خودتم میدونی

40:00.932 --> 40:03.531
بعضی وقتا حس میکنم که

40:03.534 --> 40:06.469
شاید اصلا هیچوقت خوب نشم

40:06.471 --> 40:09.205
خوب میشی

40:09.207 --> 40:13.875
خوب؟ هر چی باشه یه راهی براش پیدا میکنیم

40:13.878 --> 40:17.326
...شایدم

40:17.327 --> 40:18.551
من کلا اینطوریم

40:22.820 --> 40:24.753
نمیتونم

40:24.756 --> 40:29.127
نمیتونم اجازه بدم احساس گناه کنی

40:30.628 --> 40:33.003
گوش کن چی میگم

40:35.233 --> 40:37.177
تقصیر تو نیست ، سم

40:39.170 --> 40:40.862
اینکارو نکن ، دین

40:43.841 --> 40:45.074
باید بدونه

40:45.076 --> 40:47.510
برادرت آماده نیست

40:47.512 --> 40:48.778
اگه منو از بدنش بیرون کنه ، زنده نمی مونه

40:48.780 --> 40:50.846
لعنتی ، زیک! تا کی باید این بازی رو ادامه بدیم؟

40:50.848 --> 40:52.249
مدت زیادی نمونده

40:52.250 --> 40:54.647
بهت قول میدم

40:56.587 --> 40:59.288
چی؟

40:59.290 --> 40:59.927
چی؟

40:59.928 --> 41:02.743
چی؟ -
چی تقصیر من نیست؟ -

41:04.862 --> 41:09.665
هیچی. منظورم این بود که

41:09.667 --> 41:13.124
... اگه مشکلی باشه

41:13.127 --> 41:14.502
تقصیر تو نیست

41:14.505 --> 41:16.764
یه فکری میکنیم

41:18.009 --> 41:20.877
ولی تو باید یه کم ایمان داشته باشی ، سمی

41:38.000 --> 41:43.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:43.000 --> 41:48.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
