WEBVTT

00:03.640 --> 00:05.438
برادرتو هر چه سریعتر ببر بیرون

00:05.440 --> 00:07.118
زود دین ، برو

00:07.120 --> 00:08.477
دیگه چی یادت میاد؟

00:08.480 --> 00:10.078
هیچی. من بچه بودم ، خوب؟

00:10.080 --> 00:10.921
مهمتر از همه؟

00:10.922 --> 00:12.358
مراقب سمی باشم

00:12.360 --> 00:14.758
مراقبت کردن از تو وظیفه منه

00:14.760 --> 00:17.604
یه برادر داشتم، خب؟
و همیشه بهم میگفت

00:17.720 --> 00:19.324
که  چطور همیشه ازم مراقبت میکنه

00:19.480 --> 00:20.918
حالا غذاتو بخور

00:20.920 --> 00:22.318
سبزیجات هم بخور

00:22.320 --> 00:24.412
هیچوقت فکر نکن که من چیزی رو

00:24.414 --> 00:26.438
به تو ترجیح میدم

00:26.440 --> 00:28.638
سمی آسیب دیده . حالش خیلی بده

00:28.640 --> 00:30.398
من سم رو درمان میکنم. و همینطور خودم

00:30.400 --> 00:33.358
هر دفعه که از قدرتم استفاده میکنم ضعیفتر میشم

00:33.360 --> 00:34.878
چون تو امتحان ها رو انجام دادی

00:34.880 --> 00:36.414
فکر میکنم بهتره استراحت کنی

00:36.416 --> 00:38.700
...و جوری رفتار نکنی که انگار

00:38.702 --> 00:40.137
به وسیله یه فرشته ، تسخیر شده؟

00:47.520 --> 00:49.220
صبر کن

00:50.920 --> 00:53.424
بدو ، پشت سرمونه

00:59.840 --> 01:02.678
زود باش . بیا

01:02.680 --> 01:04.010
زود باش

01:07.120 --> 01:09.355
برو برو . درو ببند

01:25.680 --> 01:27.758
بس کنین ، بچه ها

01:27.760 --> 01:32.158
قرار نبود موقع قایم موشک توی انبار مخفی بشید

01:32.160 --> 01:34.038
بچه ها

01:34.040 --> 01:36.318
زود باشین ، بی تربیتها

01:36.320 --> 01:38.187
وقت خوابه

01:39.360 --> 01:42.798
خیلی خوب . بچه ها . بازی بسه

01:42.800 --> 01:47.184
باید برگردین . ده دقیقه از موقع خوابتون گذشته

01:50.680 --> 01:53.278
جونورهای کوچولو

01:53.280 --> 01:54.736
...خوب من

01:59.920 --> 02:02.637
تا شماره 10 می شمرم

02:02.640 --> 02:04.999
بهتره بیاین بیرون وگرنه با کمربند میام سراغتون

02:06.600 --> 02:08.072
1...

02:11.920 --> 02:13.584
زود باشین

02:16.800 --> 02:18.428
بچه ها

02:21.280 --> 02:22.973
بسه دیگه

02:25.120 --> 02:27.103
خنده دار نیست

02:48.129 --> 02:50.629
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:50.653 --> 02:53.153
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:01.440 --> 03:03.256
دین

03:07.800 --> 03:09.887
کوین

03:43.040 --> 03:45.598
آهای

03:45.600 --> 03:47.838
معذرت میخوام ولی اینجا دی- داگ نداریم

03:47.840 --> 03:49.158
خودم جواب میدم

03:49.160 --> 03:51.098
سونی ، سلام . چه خبر؟

03:53.800 --> 03:55.718
خوب

03:55.720 --> 03:59.238
خوب باشه . مراقب خودتون باشین تا من سریع خودمو برسونم

03:59.240 --> 04:00.288
باشه

04:01.160 --> 04:05.317
خوب ، قضیه چی بود ، دی داگ؟

04:05.320 --> 04:06.799
یادته وقتی بچه بودیم

04:06.800 --> 04:08.997
اون بهار که توی نیویورک بودیم

04:09.000 --> 04:10.665
بابا رفته بود شکار روگرو

04:10.666 --> 04:11.982
ما هم رفته بودیم

04:11.984 --> 04:13.838
رفته بودیم اون خونه ییلاقی که میز پینگ پنگ هم داشت

04:13.840 --> 04:16.598
آره . که تو گم شدی. بابا که برگشت ، تو نبودی

04:16.600 --> 04:18.278
بابا منو برد خونه بابی

04:18.280 --> 04:19.877
و رفت که تو رو پیدا کنه

04:19.880 --> 04:22.677
توی یه شکار گم شده بودی

04:22.680 --> 04:26.078
آره به تو اینو گفته بودیم

04:26.080 --> 04:29.077
ببخشید ، یعنی چی که به من اینو گفتین؟

04:29.080 --> 04:31.198
...حقیقتش اینه که

04:31.200 --> 04:34.118
من همه پولی که بابا بهمون داده بود توی کارت بازی از دست دادم

04:34.120 --> 04:35.946
میدونستم که تو گرسنه ای

04:35.948 --> 04:38.184
واسه همین سعی کردم یه مقدرا غذا کش برم

04:38.187 --> 04:40.198
ولی دستگیر شدم

04:40.200 --> 04:43.398
نرفته بودم شکار . منو فرستادن شبانه روزی پسرونه

04:43.400 --> 04:45.838
شبانه روزی یعنی دارالتادیب؟

04:45.840 --> 04:46.998
آره . کم و بیش

04:47.000 --> 04:49.478
یه مزرعه بود و اون مردی که مسوولش بود ، سونی

04:49.480 --> 04:51.878
اون از من مراقبت میکرد

04:51.880 --> 04:53.799
سونی میدونه ما چیکار میکنیم؟

04:53.800 --> 04:55.557
آره . آدم خوبیه

04:55.560 --> 04:57.398
خودم بهش شماره دادم که تماس بگیره

04:57.400 --> 05:01.197
و انگار یه پرونده برامون جور کرده

05:01.200 --> 05:02.718
..پس

05:02.720 --> 05:05.039
تو مشکلی نداری ؟ خیلی خسته نیستی؟

05:05.040 --> 05:07.760
نه ، حالم خوبه

05:10.120 --> 05:13.441
پس همه موافقن بریم به این پرونده رسیدگی کنیم؟

05:15.680 --> 05:17.597
اینجا فقط من و تو هستیم

05:17.600 --> 05:19.293
آره درسته ، باشه

05:19.295 --> 05:21.838
وسایلتو جمع کن که بریم

05:21.840 --> 05:23.399
...هی دین

05:23.400 --> 05:25.853
چرا بهم نگفتی که

05:25.880 --> 05:27.519
قبلا توی شبانه روزی بودی؟

05:27.520 --> 05:29.518
نمیدونم . بابا گفت که نگم

05:29.520 --> 05:32.798
بعدشم که دیگه همه چی فراموش شد

05:32.800 --> 05:34.165
اونموقع 16 سالم بود

05:56.840 --> 06:01.797
تو دو ماه اینجا بودی و بابا نمیتونست پیدات کنه؟

06:01.800 --> 06:03.318
نه ، پیدام کرد. سریع هم پیدام کرد

06:03.320 --> 06:05.318
ولی منو اینجا تنها گذاشت چون پولها باخته بودم

06:05.320 --> 06:07.158
تو 16 سالت بود. حالا یه اشتباهی کرده بودی

06:07.160 --> 06:08.529
آره . اشتباه کردم

06:08.531 --> 06:10.947
ببین میدونم چی فکر میکنی
این مشکلات تقصیر بابا نبود

06:19.440 --> 06:21.118
سلام

06:21.120 --> 06:22.957
چیکار میتونم براتون بکنم؟

06:22.960 --> 06:25.078
من دین هستم . این برادرمه ، سم

06:25.080 --> 06:27.398
رفقای قدیمیِ سونی

06:27.400 --> 06:28.818
رفقای زندانش؟

06:31.000 --> 06:34.663
نه ، میشه بهش بگین ما اومدیم؟

06:36.720 --> 06:38.885
میرم بهش میگم

06:40.240 --> 06:43.118
من تازه جارو کردم ، پس کفشهاتونو در بیارین

06:46.520 --> 06:48.478
پس سونی قبلا مجرم بوده ، هان؟

06:48.480 --> 06:50.838
حالا نیس که خودمون فرشته ایم

06:50.840 --> 06:53.985
باور کن همه گذشته هاشو جبران کرده

07:02.960 --> 07:05.039
استیون مچشو گرفته

07:05.040 --> 07:07.278
که داشته از مغازه  دزدی میکرده -
چی دزدیده بود؟ -

07:07.280 --> 07:09.612
انگار کره بادوم زمینی و نون

07:11.440 --> 07:12.577
خوب

07:12.579 --> 07:13.838
خانواده ش چی؟

07:13.840 --> 07:15.557
پدرش تلفن زد

07:15.560 --> 07:19.118
وقتی فهمید چه اتفاقی افتاده گفت بندازینش توی زندان

07:19.120 --> 07:20.479
قاضی رفته ماهیگیری

07:20.480 --> 07:21.958
این بچه رو نمیشد توی بازداشتگاه نگه داریم

07:21.960 --> 07:24.718
فکر کردیم تا مشخص شدن تکلیف پرونده ش بهتره اینجا بمونه

07:24.720 --> 07:28.077
از نظر من مشکلی نداره

07:28.080 --> 07:29.479
خیلی ممنون ، سونی

07:29.480 --> 07:32.118
کی این بلا رو سرت آورده؟

07:32.120 --> 07:33.998
فکر کردی خیلی بامزه ای؟ -
فکر میکنم خیلی کُندی -

07:34.000 --> 07:35.358
تو عوضی بهم مشت زدی -
حقت بود -

07:35.360 --> 07:38.037
بسه دیگه ، بیلی ، بسپرش به من

07:38.040 --> 07:39.480
مشکلی نیست

07:44.560 --> 07:46.399
نباید اینکار رو بکنی ، بچه

07:46.400 --> 07:48.638
جدی؟ چرا؟ چون یارو پلیسه؟

07:48.640 --> 07:53.476
چون وقتی عصبانیش کنی، بدون باز کردن دستت میره

08:01.640 --> 08:04.500
اشکال نداره

08:10.000 --> 08:11.370
کلانتر اینکار رو کرده؟

08:12.080 --> 08:13.895
پس چی؟ پدرت؟

08:14.720 --> 08:16.518
پس کی اینکارو کرده؟

08:16.520 --> 08:18.521
گرگ نما

08:21.280 --> 08:23.405
خوب

08:35.720 --> 08:38.438
از کجا میدونی که من فرار نمیکنم؟

08:38.440 --> 08:40.137
چون گرسنه ای

08:40.139 --> 08:42.598
نه نیستم

08:42.600 --> 08:45.807
خوب پس برای چی نون و کرده بادوم زمینی دزدیدی؟

08:48.880 --> 08:52.358
اصلا اینجا کجاس؟

08:52.360 --> 08:54.438
یه جایی برای پسرایی مثل تو

08:54.440 --> 08:56.077
اینجا باید کار کنین

08:56.080 --> 08:58.318
بهتون یاد میده که منظم و مسوولیت پذیر بشید

08:58.320 --> 09:00.356
و دردسر درست نکنین

09:00.360 --> 09:02.758
بی معنیه

09:02.760 --> 09:04.879
از زندان بهتره

09:04.880 --> 09:07.691
بیا یه چیزی برات درست میکنم بخوری

09:10.120 --> 09:12.273
دی داگ

09:12.275 --> 09:14.398
سونی ، خوشحالم میبینمت -
منم همینطور ، برادر -

09:14.400 --> 09:17.347
اوه ، این باید سم باشه -
از دیدنتون خوشحالم -

09:17.349 --> 09:18.768
منم همینطور ، برادر

09:19.480 --> 09:22.958
خوب مزرعه به نظر عالی میاد

09:22.960 --> 09:24.598
بس کن . اینجا رو به زور سرپا نگه داشتیم

09:24.600 --> 09:26.729
تعداد کمی پسربچه رو سرپرستی میکنیم

09:26.760 --> 09:27.532
چرا؟

09:27.533 --> 09:29.021
چون این روزا دولت ترجیح میده

09:29.022 --> 09:31.118
به جای کمک کردن به بچه ها ، زندانیشون کنه

09:31.120 --> 09:35.075
هی سونی ، میشه تنها صحبت کنیم؟

09:36.800 --> 09:39.918
هی روث. میشه به بچه ها سر بزنی

09:39.920 --> 09:42.438
ببین تکالیف صبحاهیشونو انجام دادن یا نه

09:46.120 --> 09:47.519
خوب، چه اتفاقی افتاده؟

09:47.520 --> 09:50.318
خوب ، جک که یادت میاد، مگه نه؟

09:50.320 --> 09:51.970
آره ، همون پیرمرد بداخلاق غرغرو

09:52.160 --> 09:55.831
خوب ، اون تراکتور قدیمی از کار افتاده

09:55.833 --> 09:59.597
یه جوری روشن شده و دیشب بهش حمله کرده

09:59.600 --> 10:02.126
شاید بدجایی پارک شده بوده؟ یا یه همچین چیزی

10:02.320 --> 10:03.656
امکان نداره

10:04.064 --> 10:06.296
میدونین من هیچوقت

10:06.298 --> 10:09.038
به این چیزای عجیب و غریب که شما دنبالش میگردین اعتقاد نداشتم

10:09.040 --> 10:10.300
ولی یه چیزی ایراد داره

10:10.301 --> 10:11.678
منظورت چیه؟

10:11.680 --> 10:14.197
خوب ، یه اتفاقاتی میفته

10:14.200 --> 10:15.878
چراغها چشمک میزنن

10:15.880 --> 10:18.918
صدای ناخن کشیدن روی دیوارها میاد

10:18.920 --> 10:20.199
در و پنجره ها باز و بسته میشن

10:20.200 --> 10:22.238
فکر میکنی بتونی بچه ها رو جمع کنی تا ما این اطراف یه نگاهی بندازیم؟

10:22.240 --> 10:24.398
مشکلی نیست . بیشترشون رفتن خونه هاشون

10:24.400 --> 10:27.196
البته غیر از اونایی که خونه ای برای رفتن ندارن

10:29.680 --> 10:31.407
خوب ، تو خونه رو بگرد

10:31.408 --> 10:33.558
من میرم انبار

10:33.560 --> 10:35.719
باشه

11:29.600 --> 11:31.039
خیلی معذرت میخوام

11:31.040 --> 11:34.238
...فکر کردم یه چیزی دیدم مثل

11:34.240 --> 11:35.680
مثل یه روح؟

11:39.520 --> 11:41.478
سونی گفت که دوستهای قدیمی هستین

11:41.480 --> 11:45.237
ولی من میدونم برای چی اینجا اومدین

11:45.240 --> 11:48.078
به خاطر همین دعا میکردم

11:48.080 --> 11:49.640
برای چی؟

11:53.000 --> 11:55.811
برای اینکه روحی که توی این خونه س ، از اینجا بره

12:23.280 --> 12:26.478
خیلی خوب ، روح کوچولو

12:26.480 --> 12:28.395
الان کجایی؟

12:56.800 --> 12:58.960
آهای

13:06.040 --> 13:08.744
کسی اینجاس؟

13:15.400 --> 13:17.558
هی بچه . اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

13:17.560 --> 13:20.517
با هیولاها میجنگم

13:20.520 --> 13:22.119
چجور هیولایی؟

13:22.120 --> 13:26.494
همه جور. با بروس هیولاکُش

13:29.400 --> 13:31.839
شنل داره؟

13:31.840 --> 13:34.319
شنل زیاد به درد هیولا کشتن نمیخوره

13:34.320 --> 13:35.865
دست و پاگیره

13:35.867 --> 13:38.318
من بدیها رو نابود میکنم

13:38.320 --> 13:41.958
حتما همینطوره

13:41.960 --> 13:44.357
من دین هستم

13:44.360 --> 13:46.342
تیمی

13:49.680 --> 13:51.638
دوباره دست بدیم

13:51.640 --> 13:53.078
اگه میخوای مرد بشی

13:53.080 --> 13:55.318
باید یاد بگیری مثل مردها دست بدی ، خوب؟

13:55.320 --> 13:58.758
پس خیلی محکم با من دست بده

13:58.760 --> 14:00.958
خوبه ، حالا مستقیم توی چشمام نگاه کن

14:00.960 --> 14:02.398
باید بفهمم که آدم جدی ای هستی

14:02.400 --> 14:05.157
دستتو محکم تکون بده . آفرین

14:06.160 --> 14:08.591
اگه اینطوری دست بدی ، کارت درسته

14:09.920 --> 14:12.912
هی تیمی ، جک که اینجا کار میکرد میشناختی؟

14:14.920 --> 14:17.877
در موردش چی میتونی بهم بگی؟

14:17.880 --> 14:19.518
خیلی داد میزد

14:19.520 --> 14:21.438
وقتی تصادف کرد هم داد میزد

14:21.440 --> 14:23.318
از کجا میدونی؟

14:23.320 --> 14:24.582
چون من و بقیه بچه ها

14:24.600 --> 14:27.398
داشتیم اینجا بازی میکردیم

14:27.400 --> 14:29.456
چیزی دیدی؟

14:30.680 --> 14:31.799
چیز دیگه ای در مورد اون شب

14:31.800 --> 14:34.639
یادت میاد که بهم بگی؟

14:36.280 --> 14:40.320
یهو هوا خیلی سرد شد

14:41.880 --> 14:42.919
میتونم برم؟

14:42.920 --> 14:45.446
قبل از اینکه خانم روث عصبانی بشه باید کارهامو تموم کنم

14:46.640 --> 14:49.118
روث خیلی سختگیره ، نه؟

14:49.120 --> 14:50.732
آره ، بهتره بری

14:54.800 --> 14:57.318
من توی همین شهر بزرگ شدم

14:57.320 --> 15:00.318
وقتی دختر کوچولویی بودم اینجا می اومدم

15:00.320 --> 15:03.958
خانواده وسرلاف
هاوراد و دورین

15:03.960 --> 15:06.677
اونموقع صاحب این مزرعه بودن

15:06.680 --> 15:11.158
همکارم جک ، خدا بیامرزش

15:11.160 --> 15:13.158
اینجا کارهای مزرعه رو انجام میداد

15:13.160 --> 15:15.958
...هاوراد مرد خوبی بود و

15:15.960 --> 15:18.518
ولی مشروب میخورد

15:18.520 --> 15:19.998
و یه شب که خیلی زیاد خورده بود

15:20.000 --> 15:23.558
گفت که دیده جک و همسرش با هم رابطه داشتن

15:23.560 --> 15:25.357
...حرفش درست نبود ولی

15:25.360 --> 15:27.839
ولی این خیالات هاوراد رو رها نکرد

15:27.840 --> 15:31.358
سعی کرد هردوشون رو بکشه

15:31.360 --> 15:34.877
...جک فرار کرد ولی دورین

15:34.880 --> 15:36.678
کُشتش؟

15:36.680 --> 15:38.859
با ساطور

15:40.080 --> 15:43.356
..حکم حبس ابد گرفت

15:43.360 --> 15:46.479
هاوراد یک سال پیش توی زندان مُرد

15:47.520 --> 15:53.356
همیشه میگفت که از جک بیچاره انتقام میگیره

15:53.360 --> 15:55.879
و به نظر میاد که موفق شده

15:55.880 --> 15:58.719
هاوارد همینجا دفن شده؟

16:01.960 --> 16:05.398
خوب

16:05.400 --> 16:07.958
بابا نمیخواست تو به من بگی

16:07.960 --> 16:08.919
چرا؟

16:08.920 --> 16:10.598
یعنی اینجا انقدر بد بود؟

16:10.600 --> 16:11.695
زیاد یادم نیست

16:11.697 --> 16:13.998
ولی هیچکس با من بدرفتاری نکرد

16:14.000 --> 16:15.398
کسی با سیگار منو نسوزوند

16:15.400 --> 16:17.001
یا کتکم نزدن

16:17.003 --> 16:19.837
شرایط خوبی بود

16:19.840 --> 16:21.507
هی

16:35.560 --> 16:38.838
خوب ، بیا این مزرعه دار پیر رو بسوزونیم

16:38.840 --> 16:42.260
تا دست از سر همه برداره

17:27.124 --> 17:29.962
کمک ! کمک

17:34.480 --> 17:36.404
روث ، خوبی؟

17:36.406 --> 17:38.034
چی شده؟

17:40.200 --> 17:44.356
باز کن

17:44.360 --> 17:46.364
روث

18:07.000 --> 18:09.466
خوبه؟

18:12.440 --> 18:14.878
دین ، میدونی که میتونستیم یه ساندویچ معمولی بگیریم

18:14.880 --> 18:18.997
اونوقت بهترین کلوچه های موز اینجا رو از دست بدیم؟

18:19.000 --> 18:21.540
ممنون -
خواهش میکنم -

18:21.541 --> 18:23.798
من همیشه بچه ها رو بعد از 1 ماه میارم اینجا

18:23.800 --> 18:25.799
منظورم به خاطر اینکه ازم حمایت کردی که محکوم نشم

18:25.800 --> 18:27.398
خوب ، گرسنه بودن که جرم نیست

18:27.400 --> 18:29.056
البته دزدی جرمه

18:29.058 --> 18:31.091
ولی حس میکنم اگه یه بار دزدی کردی

18:31.093 --> 18:33.049
نباید برات سابقه ثبت بشه

18:34.520 --> 18:37.478
و حالا که نمیتونیم پدرت رو پیدا کنیم

18:37.480 --> 18:40.002
تا هر وقت بخوای میتونی اینجا بمونی ، دین

18:42.360 --> 18:44.318
پیشرفتت توی مدرسه خوبه . دوستهای خوبی هم پیدا کردی

18:44.320 --> 18:47.358
توی گروه کشتی هم که وارد شدی

18:47.360 --> 18:49.310
من بهت افتخار میکنم

18:52.880 --> 18:55.077
بذار یه چیزی ازت بپرسم

18:55.080 --> 18:57.278
میخوام با من روراست باشی

18:57.280 --> 18:59.398
تو اعتقادات هوی متال

18:59.400 --> 19:01.676
یا شیطان پرستی داری؟

19:01.680 --> 19:02.880
چی؟

19:02.882 --> 19:03.759
نه

19:03.760 --> 19:05.798
هی منظور خاصی ندارم

19:05.800 --> 19:08.438
چند تا سمبل عجیب و غریب پیدا کردم

19:08.440 --> 19:13.273
که روی تختخوابت بود

19:13.280 --> 19:14.118
...این

19:14.119 --> 19:14.673
داستانش طولانیه

19:14.680 --> 19:16.680
داستانش مربوط به همین مساله س

19:16.960 --> 19:18.639
که هر شب نمک میریزی پای تختخوابت؟

19:18.640 --> 19:21.838
خوب ، مساله خانوادگیه . نمیتونم در موردش حرف بزنم

19:21.840 --> 19:24.173
همون خانواده ای که اینجا تنهات گذاشتن؟

19:30.600 --> 19:31.884
...چی شده

19:31.885 --> 19:33.479
نکنه عضو یه گروه خلافکار هستی یا همچین چیزی؟

19:33.480 --> 19:34.979
همچین چیزی

19:40.320 --> 19:43.438
منم عضو یه گروه خلافکار بودم

19:43.440 --> 19:45.798
اونا مثل خانواده من بودن

19:45.800 --> 19:48.438
من به خاطر اونا زندگی میکردم و حاضر بودم براشون بمیرم

19:48.440 --> 19:50.318
میدونی چه اتفاقی افتاد؟

19:50.320 --> 19:53.198
پونزده سال زندان

19:53.200 --> 19:54.598
اونوقت برای چی؟

19:54.600 --> 19:58.478
وفاداری؟ به کی؟

19:58.480 --> 20:00.798
باید به خودم وفادار می موندم

20:00.800 --> 20:03.038
چون توی این دنیا فقط یه بار زندگی میکنی ، دین

20:03.040 --> 20:05.038
و وقتی توی آینه نگاه میکنی

20:05.040 --> 20:08.478
دلت میخواد ببینی که برای خودت آدمی شدی

20:08.480 --> 20:10.157
سلام

20:10.160 --> 20:11.131
سلام رابین
چطوری؟

20:11.133 --> 20:12.759
خوبم . تو چطوری؟
خوب

20:12.760 --> 20:15.001
همکار جدید من توی مزرعه ، دین

20:16.160 --> 20:17.879
سلام خوش اومدین ... چی براتون بیارم؟

20:17.880 --> 20:21.847
فکر میکنم حدس نمیزدی دیگه منو اینجا ببینی

20:23.480 --> 20:25.278
ببینین من الان یه مقدار سرم شلوغه

20:25.280 --> 20:27.118
میل دارین لیست غذاهای مخصوصمون رو ببنین؟

20:27.120 --> 20:31.086
رابین
دین وینچستر

20:32.320 --> 20:34.258
توی خونه سونی زندگی میکردم

20:35.560 --> 20:37.248
...ببنین ، راستش

20:37.250 --> 20:39.325
خیلی پسرا اونجا زندگی میکردن

20:39.326 --> 20:41.519
نمیتونم که اسم و قیافه همه شونو حفظ کنم

20:42.440 --> 20:45.678
آره . درسته ببخشید

20:45.680 --> 20:47.318
یادمه با مادرت میومدی اونجا

20:47.320 --> 20:48.723
مادرت گیتار درس میداد

20:48.724 --> 20:49.678
خیلی وقت پیش بود

20:49.680 --> 20:52.318
آره . مامانم خیلی کمک میکرد

20:52.320 --> 20:55.360
به خاطر همین بعد از اینکه فوت کرد من گیتار درس میدم

21:00.560 --> 21:01.319
هی رابین

21:01.320 --> 21:04.598
ببخشید ، الان برمیگردم

21:04.600 --> 21:05.790
...رفیق

21:05.792 --> 21:07.358
بریم

21:07.360 --> 21:08.231
چی؟

21:10.029 --> 21:11.086
قضیه چی بود؟

21:11.088 --> 21:12.038
هیچی

21:12.040 --> 21:15.437
هیچی؟ معلوم بود یه چیزی هست

21:15.440 --> 21:16.818
اون پیشخدمته کی بود؟

21:16.819 --> 21:18.102
گفتم که هیچی. خوب؟ فراموشش کن

21:18.104 --> 21:19.328
سونی

21:20.400 --> 21:21.447
چی؟

21:24.320 --> 21:27.398
سعی کردم نجاتش بدم ولی این در لعنتی باز نمیشد

21:27.400 --> 21:29.916
قفل بود؟

21:29.920 --> 21:31.810
درهای مزرعه اصلا قفل ندارن

21:32.800 --> 21:36.318
معنیش اینه که سوزوندن اون جسد بی فایده بوده

21:36.320 --> 21:38.416
سونی ، چیز عجیبی دیگه ای یادت نمیاد؟

21:38.440 --> 21:40.119
الان همه چیز به نظر من عجیبه ، بچه ها

21:40.120 --> 21:40.768
میدونم . میدونم

21:40.768 --> 21:42.558
یعنی هر چیزی

21:42.560 --> 21:44.759
یه چیزی بود

21:44.760 --> 21:47.558
روث یه گردنبد صلیب داشت

21:47.560 --> 21:50.317
ولی الان نمیتونم پیداش کنم

21:50.320 --> 21:52.238
خوب ، با قربانیها شروع میکنیم

21:52.239 --> 21:53.718
هر دو توی خونه زندگی میکردن

21:53.720 --> 21:55.998
هر دو رابطه نزدیک با بچه ها داشتن

21:56.000 --> 21:58.958
من میرم با بچه ها صحبت کنم ببینم چی میدونن

21:58.960 --> 21:59.639
باشه

21:59.640 --> 22:01.918
سونی ، پرونده کارکنان رو داری؟

22:01.920 --> 22:03.052
توی دفتر

22:03.053 --> 22:05.078
بریم ببینیم

22:05.080 --> 22:07.837
حالا میخوای چیکار کنی؟ گریه میکنی؟

22:07.840 --> 22:09.599
تیمی ، تو بچه عجیبی هستی

22:09.600 --> 22:10.679
هی هی هی

22:10.680 --> 22:13.357
چیکار میکنین . بیا اینجا ببینم

22:13.360 --> 22:14.598
هیچی

22:14.600 --> 22:16.156
تیمی ، چه خبر شده؟

22:18.880 --> 22:20.318
خوب ، شما دو تا

22:20.320 --> 22:22.717
وقتی امروز صبح اون اتفاق برای روث افتاد کجا بودین؟

22:22.719 --> 22:25.798
چون تو پلیس نیستی بهت چیزی نمیگیم

22:25.800 --> 22:28.996
اوه باشه

22:29.000 --> 22:31.771
خوب ، حالا چی؟

22:33.840 --> 22:35.758
امروز ما اصلا اینجا نبودیم

22:35.760 --> 22:39.358
سونی ما رو فرستاده بود شهر که دونه مرغها رو بخریم

22:39.360 --> 22:43.078
روث چی؟ چی در موردش میتونین بهم بگین؟

22:43.080 --> 22:44.559
ما بهش میگفتیم مبصر

22:44.560 --> 22:46.798
آدم مذهبی سختگیری بود

22:46.800 --> 22:49.518
درسته . دیگه چی؟

22:49.520 --> 22:51.799
چیز متفاوت یا عجیبی یادتون نیست؟

22:51.800 --> 22:53.239
یعنی غیر از تیمی؟

22:53.240 --> 22:56.516
هی

22:56.520 --> 22:59.798
اگه هر کدومتون بهش دست بزنین

22:59.800 --> 23:01.438
هردوتونو میفرستم گوانتانامو

23:01.440 --> 23:03.153
فهمیدین؟

23:03.155 --> 23:04.998
حالا برین گُم شین

23:05.000 --> 23:07.379
بدویین . زود

23:10.680 --> 23:12.998
هی

23:13.000 --> 23:14.558
تو و بروس حالتون خوبه؟

23:14.560 --> 23:16.438
آره

23:16.440 --> 23:18.118
گوش کن چی میگم

23:18.120 --> 23:20.958
بچه های اینطوری ، ترسو هستن خوب؟

23:20.960 --> 23:22.799
تنها کاری که باید بکنی اینه که جلوشون وایسی

23:22.800 --> 23:24.851
بعد دیگه اذیتت نمیکنن. قول میدم

23:26.840 --> 23:28.377
باشه

23:30.200 --> 23:34.754
سونی ، وایسا

23:34.760 --> 23:36.279
اینا چیه؟

23:36.280 --> 23:38.718
اینا مدالها و لوحهای تقدیره

23:38.720 --> 23:41.038
ورزشکارهای خوبی داشتیم

23:41.040 --> 23:43.032
شامل برادر تو

23:44.400 --> 23:48.073
توی منطقه سالیوان قهرمان کُشتی شده بود

24:06.880 --> 24:10.797
سلام بچه ها

24:10.800 --> 24:13.478
خیلی دوست دارم معلم من باشه

24:13.480 --> 24:15.394
خیلی سنش زیاده

24:23.480 --> 24:25.163
چه مرگش شد؟

24:35.720 --> 24:37.609
این اینجا چیکار میکنه؟

24:37.640 --> 24:38.880
نمی دونم

25:23.280 --> 25:25.965
اون بچه باید شونصد تا بخیه بخوره ولی حالش خوب میشه

25:27.280 --> 25:29.442
اون بچه داشت تیمی رو اذیت میکرد، درسته؟

25:30.680 --> 25:32.319
آره ، چطور؟

25:32.320 --> 25:33.638
اینو ببین

25:33.640 --> 25:35.398
تیمی توی یه ساختمون متروکه پیدا شده

25:35.400 --> 25:37.078
تنها ، حدودا یک سال پیش

25:37.080 --> 25:39.517
هیچکس نمیدونه چه مدت اونجا بوده

25:39.520 --> 25:40.438
پدر و مادرش چی؟

25:40.440 --> 25:42.237
خوب عکسش رو توی اینترنت پخش کردن

25:42.240 --> 25:43.956
ولی هیچکس پیدا نشد

25:43.960 --> 25:44.959
پس اینجا چیکار میکنه؟

25:44.960 --> 25:46.239
چرا توی یتیم خونه نیست؟

25:46.240 --> 25:47.797
از یتیم خونه فرار میکرده

25:47.800 --> 25:49.879
سه ماه پیش سونی پیشنهاد میده ازش نگهداری کنه

25:49.880 --> 25:51.757
خوب ، سرپرستهای سختگیر

25:51.759 --> 25:54.597
و بچه هایی که تیمی رو اذیت میکردن همگی یه بلایی سرشون اومد

25:54.600 --> 25:55.519
خوب قضیه چیه؟

25:55.520 --> 25:56.599
با طالع نحس روبرو هستیم؟

25:56.600 --> 25:58.277
نه ، دستگاه اشعه یاب یه چیزایی نشون میده

25:58.279 --> 26:01.558
پس احتمالا باید روح سرگردون باشه

26:01.560 --> 26:04.649
یعنی بریم تیمی رو پیدا کنیم و نمک بریزیم توی حلقش

26:04.651 --> 26:06.968
تا روح خبیث از بدنش بره بیرون؟

26:08.400 --> 26:11.569
تو ایندفعه برو توی انبار

27:52.600 --> 27:54.719
پس خیلی مسافرت میری؟

27:54.720 --> 27:57.078
آره

27:57.080 --> 27:59.837
بابام دوست داره زیاد اینور و اونور بره

27:59.840 --> 28:01.585
شغل پدرت چیه؟

28:04.080 --> 28:05.718
کارهای کسل کننده

28:05.720 --> 28:07.422
تو خوشت میاد؟

28:08.880 --> 28:11.038
نه ، نه زیاد

28:11.040 --> 28:14.718
ولی پدرم توقع داره که کارشو ادامه بدم

28:14.720 --> 28:17.238
به خاطر همین بهش عادت کردم

28:17.240 --> 28:18.798
میفهمم

28:18.800 --> 28:20.318
پدر منم میخواد که رستورانش رو بگردونم

28:20.320 --> 28:25.317
ولی این امکان نداره

28:25.320 --> 28:27.788
خودت میخوای چیکاره بشی؟

28:29.120 --> 28:32.038
میخوام عکاس بشم و برم همه دنیا رو ببینم

28:32.040 --> 28:36.374
برم جاهای عجیب ، غذاهای عجیب بخورم

28:38.240 --> 28:42.118
منم میخوام ستاره راک بشم

28:42.120 --> 28:44.238
از ماشین هم خوشم میاد

28:44.240 --> 28:46.398
مکانیک شدن کار سختیه

28:46.400 --> 28:48.278
چی؟

28:48.280 --> 28:49.919
نه نه اصلا

28:49.920 --> 28:52.397
ماشینها خیلی خوبن

28:52.400 --> 28:55.358
تعمیر کردنشون مثل پازله

28:55.360 --> 28:59.398
بهترین قسمت کار اینه که وقتی تعمیرشون کردی ، میرن

28:59.400 --> 29:04.029
و دیگه مسوولیتی در قبالشون نداری

29:10.600 --> 29:12.394
تو خیلی دخترا رو بوسیدی؟

29:13.760 --> 29:16.356
چی؟

29:16.360 --> 29:17.599
آره . البته

29:17.600 --> 29:18.928
خیلی

29:20.520 --> 29:24.318
واقعا؟

29:24.320 --> 29:27.673
خوب ، فکر میکنم باید یه کم تمرین کنیم

29:37.840 --> 29:40.675
اوه سلام

29:40.680 --> 29:41.839
توی رستوران چه اتفاقی افتاد؟

29:41.840 --> 29:44.638
برگشتم که سفارش غذاتونو بگیرم ولی رفته بودین

29:44.640 --> 29:47.678
داستانش طولانیه . تیمی رو ندیدی؟

29:47.680 --> 29:50.638
نه ، هنوز نه . ولی الان دیگه باید بیاد برای درس گیتارش

29:50.640 --> 29:53.838
کلاس امروز تعطیله -
چی؟ -

29:53.840 --> 29:55.863
باید از اینجا بریم بیرون خوب؟ وقت ندارم توضیح بدم

29:55.865 --> 29:58.900
باید به من اعتماد کنی -
اعتماد کنم؟ -

30:03.640 --> 30:06.718
چرا دوباره باید بهت اعتماد کنم؟

30:06.720 --> 30:08.918
پس منو یادت میاد

30:08.920 --> 30:10.699
مگه میشه یادم بره؟

30:23.240 --> 30:25.156
چی شد؟

30:26.880 --> 30:28.798
کاش همینجا بمونی

30:28.800 --> 30:31.437
من جایی نمیرم ، رابین

30:31.440 --> 30:33.079
آره ، دروغگو

30:33.080 --> 30:35.484
خوب نمیتونم برم

30:37.480 --> 30:39.910
اگه من نباشم کی میخواد تو رو ببره به جشن رقص مدرسه؟

30:41.440 --> 30:43.716
یعنی داری ازم میخوای باهات بیام به جشن مدرسه؟

30:43.718 --> 30:46.318
دین وینچستر؟
آره

30:46.320 --> 30:48.095
تا حالا کارم چطور بوده؟

30:52.960 --> 30:54.278
من برای رفتنم دلیل داشتم

30:54.280 --> 30:55.718
الان وقت ندارم توضیح بدم

30:55.720 --> 30:58.198
باید از اینجا ببرمت بیرون

30:58.200 --> 30:59.760
هی

30:59.762 --> 31:01.038
چیکار میکنی؟

31:01.040 --> 31:02.995
متاسفم

31:04.120 --> 31:06.071
برای چی متاسفی ، تیمی؟

31:07.560 --> 31:09.722
نمیتونم جلوشو بگیرم

31:10.480 --> 31:12.910
برو برو برو

31:17.520 --> 31:20.317
سم برو

31:20.320 --> 31:21.717
قفله

31:21.719 --> 31:23.485
لعنتی

31:26.520 --> 31:27.788
حلقه نمک

31:28.840 --> 31:31.092
دین چه اتفاقی افتاده؟

31:31.093 --> 31:31.919
خوب ، گوش کن چی میگم

31:31.920 --> 31:34.920
هر اتفاقی که افتاد باید توی این حلقه نمک بمونی

31:35.880 --> 31:37.422
فهمیدی؟

31:37.424 --> 31:39.769
...خوب دین

31:42.240 --> 31:44.797
نمیتونم کنترلش کنم

31:44.800 --> 31:46.445
کیو نمیتونی کنترل کنی؟

31:47.440 --> 31:50.081
مادرت ، درسته؟

31:51.480 --> 31:54.917
تیمی ، گوش کن

31:54.920 --> 31:58.319
باید در مورد آتیش برامون توضیح بدی ، باشه؟

32:01.720 --> 32:03.838
دیروقت بود ، داشتیم میرفتیم خونه

32:03.840 --> 32:06.757
با درختها تصادف کردیم

32:06.760 --> 32:08.838
همه چی آتیش گرفت

32:08.840 --> 32:13.037
ولی مادرم منو نجات داد

32:13.040 --> 32:16.958
منو از ماشین انداخت بیرون

32:16.960 --> 32:19.478
قبل از اینکه ماشین منفجر بشه

32:19.480 --> 32:22.558
ولی خودش گیر کرد

32:22.560 --> 32:26.237
ولی همش این نیست ، مگه نه؟

32:26.240 --> 32:27.998
من رفتم توی جنگل

32:28.000 --> 32:30.518
یه ساختمون خالی پیدا کردم و قایم شدم

32:30.520 --> 32:31.559
ترسیده بودم

32:31.560 --> 32:35.921
سردو تاریک بود . گریه کردم

32:35.923 --> 32:37.890
مامانمو صدا کردم

32:39.720 --> 32:41.998
بعدش مامانم اومد

32:42.000 --> 32:44.645
ولی فرق کرده بود ، نه؟

32:50.400 --> 32:53.718
مادرت اون اسباب بازی رو بهت داد ،نه؟

32:53.720 --> 32:56.693
آره ، وقتی 9 سالم شد

32:59.480 --> 33:00.497
...تیمی

33:01.240 --> 33:03.238
باید اون اسباب بازی رو بدی به من

33:10.600 --> 33:12.271
نه

33:18.709 --> 33:20.942
من بدی رو نابود میکنم

33:20.944 --> 33:23.405
من بدی رو نابود میکنم

33:23.407 --> 33:26.360
من بدی رو نابود میکنم

33:26.362 --> 33:31.286
من بدی رو نابود میکنم

33:37.560 --> 33:40.158
به نظر میاد ربطی به اون اسباب بازی نداشت ، دین

33:40.160 --> 33:41.523
پس به چی ربط داره؟

33:47.040 --> 33:47.823
به اون

33:55.960 --> 33:57.579
میدونی چیه؟

33:58.520 --> 33:59.839
شاید مادرش نمیتونه بره

33:59.840 --> 34:01.759
و هنوز میخواد از پسرش محافظت کنه

34:01.760 --> 34:03.918
در مقابل چی حمایت کنه؟
در مقابل ما؟

34:03.920 --> 34:05.776
شاید نمیدونه چی تهدید محسوب میشه

34:05.778 --> 34:07.318
به خاطر همین به همه حمله میکنه

34:07.320 --> 34:10.441
عالی شد ، یعنی تا موقعی که این بچه رو نکشیم ، از دستش خلاص نمیشیم؟

34:11.280 --> 34:12.799
این وحشتناکه

34:12.800 --> 34:14.998
رابین . رابین

34:15.000 --> 34:16.327
لعنتی

34:17.840 --> 34:19.717
رابین ، صبر کن

34:19.720 --> 34:20.799
تو کی هستی؟

34:20.800 --> 34:23.764
الان تنها کسی هستم که میتونه امنیت تو رو حفظ کنه

34:35.800 --> 34:38.269
تیمی ما به کمکت احتیاج داریم باشه؟

34:41.640 --> 34:46.438
گوش کن . باید تمرکز کنی . خوب؟

34:46.440 --> 34:48.976
ببین نمیخوایم بهت صدمه بزنیم

34:52.040 --> 34:53.942
سمی

35:00.320 --> 35:01.598
نمیتونم جلوشو بگیرم

35:01.600 --> 35:05.158
تیمی باید سعی کنی

35:05.160 --> 35:08.038
تو وقی صداش کردی اون اومد پیشت

35:08.040 --> 35:10.998
حالا باید بهش بگی که بس کنه و از اینجا بره

35:11.000 --> 35:13.005
اون مادرمه
اون یه روحه

35:13.007 --> 35:17.019
تیمی ، چون نمیتونه بره ، وحشی شده

35:17.021 --> 35:20.573
خوب؟ باید بذاری بره . مشکلی برات پیش نمیاد

35:22.120 --> 35:23.770
گوش کن

35:25.320 --> 35:27.238
بعضی وقتا باید کاری رو بکنی که بهترین راهه

35:27.240 --> 35:29.250
حتی اگه اونایی که دوسشون داری ناراحت بشن

35:39.040 --> 35:42.229
...مامان

35:42.233 --> 35:44.517
بس کن

35:44.520 --> 35:46.883
تیمی ، محکم بگو

35:47.960 --> 35:50.764
مامان بس کن . به مردم صدمه نزن

36:01.920 --> 36:06.407
باید بری. دیگه برنگرد

36:08.720 --> 36:11.938
من خوبم . قول میدم

36:40.240 --> 36:42.247
منم دوستت دارم

37:04.480 --> 37:07.678
پس شغل خانوادگیت اینه

37:07.680 --> 37:09.838
گفتم که کسل کننده س

37:09.840 --> 37:12.238
آره درسته

37:12.240 --> 37:13.279
خوب همونطور که میبینی

37:13.280 --> 37:15.598
ستاره راک نشدم

37:15.600 --> 37:18.158
نمیدونم چی بگم

37:18.160 --> 37:20.893
تو بازم برای من یه ستاره ای ، دین وینچستر

37:22.800 --> 37:24.158
تو چی؟

37:24.160 --> 37:25.943
من همیشه فکر میکردم موندن توی این شهر

37:25.945 --> 37:27.758
برام امکانپذیر نیست

37:27.760 --> 37:28.879
و اینکه رستوران رو بچرخونم

37:28.880 --> 37:30.359
همونطوری که پدرم میخواست

37:30.360 --> 37:34.163
ولی الان کارم رو دوست دارم

37:35.880 --> 37:37.398
فکر کنم شونزده سالگی

37:37.400 --> 37:39.637
عقلمون نمیرسید ، نه؟

37:39.640 --> 37:41.877
به خیلی چیزا نه

37:41.880 --> 37:44.192
به بعضی چیزا آره

38:01.880 --> 38:04.598
فکر میکنم تیمی برای کنار اومدم با قضیه به کمک احتیاج داره

38:04.600 --> 38:06.318
آره ، تو که پیشش هستی

38:06.320 --> 38:09.918
همیشه از رفتنت ناراحت میشم ، دی داگ

38:09.920 --> 38:13.186
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم

38:14.840 --> 38:16.358
سونی ، بازم میبینیمت

38:16.360 --> 38:18.358
حتما همینطوره ، پسرا

38:18.360 --> 38:20.891
مراقب خودتون باشین

38:26.360 --> 38:27.914
از کجا میدونستی که

38:27.916 --> 38:30.718
اگه تیمی از مادرش بخواد بره ، تون میره؟

38:30.720 --> 38:34.358
نمیدونستم . همینطوری گفتم . شانس آوردم

38:34.360 --> 38:36.758
شانس آوردی؟

38:37.960 --> 38:40.878
در مورد این مزرعه هم شانس آوردی

38:40.880 --> 38:41.919
داشتم فکر میکردم

38:41.920 --> 38:43.359
که شاید اینجا موندن بدترین خاطره عمرت بوده

38:43.360 --> 38:46.958
ولی انگار بهترین خاطره ت بوده

38:46.960 --> 38:48.828
چرا ازاینجا رفتی؟

38:50.240 --> 38:52.398
فکر میکردم موندنم درست نیست

38:52.400 --> 38:53.798
واقعا؟

38:53.800 --> 38:56.038
دو ماه شده بود سم

38:56.040 --> 38:57.961
و دیگه باید میرفتم

38:57.963 --> 39:00.255
نمیدونم چطور بگم ، این زندگی من نبود

39:22.520 --> 39:25.278
نیگاش کن

39:25.280 --> 39:28.358
چه تمیز و خوشتیپ شدی -
ممنون -

39:28.360 --> 39:30.423
..میدونی تا حالا

39:30.425 --> 39:32.995
به جشن رقص مدرسه نرفتم

39:34.360 --> 39:36.318
آره

39:36.320 --> 39:38.926
ببین دین ، پدرت بیرون منتظره

39:40.800 --> 39:42.450
عجب اخلاقی داره

39:44.120 --> 39:46.377
سعی کردم بهش بفهمونم که امشب برای تو شب مهمیه

39:46.379 --> 39:47.718
و اگه میتونه بعدا برگرده

39:47.720 --> 39:50.676
ولی گفت بهت بگم کار پیش اومده

39:50.680 --> 39:54.104
گفت خودت میفهمی یعنی چی

40:03.640 --> 40:06.158
میدونی که وقتی از زندان اومدم بیرون

40:06.160 --> 40:09.637
اینجا برای من فرصت دوباره محسوب میشد

40:09.640 --> 40:13.358
برای تو هم همینطوره

40:13.360 --> 40:16.584
پس اگه بخوای میتونم ازت حمایت کنم

40:16.586 --> 40:18.532
و سعی کنم که اینجا بمونی

40:50.280 --> 40:52.581
...سونی

40:54.720 --> 40:59.158
ممنون . برای همه چیز

40:59.160 --> 41:01.726
ولی باید برم

41:13.440 --> 41:15.518
...دین

41:15.520 --> 41:18.558
ممنون

41:18.560 --> 41:21.237
برای چی؟

41:21.240 --> 41:24.684
برای اینکه همیشه هستی و هوامو داری

41:25.760 --> 41:29.169
ببین میدونم زندگی همیشه راحت نبوده

41:31.560 --> 41:33.725
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

41:35.000 --> 41:40.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:40.000 --> 41:45.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
