WEBVTT

00:03.440 --> 00:05.127
برنامه ی کشیش بادی بویل

00:05.152 --> 00:07.146
اگه فرشته ها اومدن سراغتون
اونا رو بپذیرین

00:08.688 --> 00:10.799
فرشته ها بدون اجازه نمیتونن وارد بدن کسی بشن ، درسته؟

00:10.800 --> 00:12.117
آره . یعنی چی؟

00:12.120 --> 00:13.598
اینطوری دارن بدن انسانی پیدا میکنن

00:13.600 --> 00:14.758
به وسیله بیننده های برنامه

00:14.760 --> 00:15.918
کی گفته کراولی مسووله؟

00:15.920 --> 00:18.546
اون پادشاهه -
اون یه فروشنده س -

00:21.040 --> 00:23.958
حالا من و تو باید در مورد تغییر حکومت حرف بزنیم

00:23.960 --> 00:25.039
تو اسیر مایی

00:25.040 --> 00:29.358
میخوایم تبدیلت کنیم به یه آدم فانی

00:29.360 --> 00:35.518
من از کجا باید شروع کنم تا بخشیده بشم؟

00:35.520 --> 00:39.838
از اینجا شروع میکنیم

00:39.840 --> 00:42.070
تو انسانی؟

00:42.680 --> 00:43.478
زیک

00:43.480 --> 00:44.318
کستیل نباید اینجا بمونه

00:44.320 --> 00:46.243
چون همه فرشته ها رو میکشونه اینجا

00:46.245 --> 00:47.198
ولی اون خودشو مخفی کرده

00:47.200 --> 00:48.638
تا موقعی که اپریل پیداش نکرده بود آره

00:48.640 --> 00:49.678
کستیل در خطره

00:49.680 --> 00:52.078
اگه اینجا بمونه منم در معرض خطرم

00:52.080 --> 00:53.078
تو در خطری؟

00:53.080 --> 00:54.878
اگه اون بمونه

00:54.880 --> 00:56.678
متاسفانه من چاره ای جز رفتن ندارم

00:56.680 --> 00:57.958
کس میشه حرف بزنیم؟

00:57.960 --> 00:59.499
تو نمیتونی بمونی

01:08.400 --> 01:09.478
آقا

01:09.480 --> 01:10.998
آقا . میتونین صدای منو بشنوین؟

01:11.000 --> 01:13.198
خواهش میکنم یه چیزی بگین

01:13.200 --> 01:14.198
صدای منو میشنوین؟

01:14.200 --> 01:17.078
حرف بزنین تا بتونم کمکتون کنم

01:17.080 --> 01:20.809
خواهش میکنم اگه صدامو میشنوین جواب بدین

01:20.811 --> 01:22.716
ممکنه الان ناامید باشین

01:22.718 --> 01:24.292
ولی حتما یه دلیلی داشته که با ما تماس گرفتین

01:24.294 --> 01:26.198
...پس یعنی هنوزم میخواین زنده بمونین ، هنوز

01:26.200 --> 01:28.959
... میدونین که خودکشی

02:08.480 --> 02:10.691
تو کی هستی؟

02:11.840 --> 02:13.638
مرکز مشاوره ازت خواست بیای اینجا؟

02:13.640 --> 02:15.899
نه

02:17.240 --> 02:18.715
خودت خواستی

02:31.000 --> 02:33.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:33.524 --> 02:36.224
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:54.480 --> 02:56.598
میدونم . منظورت نیمه دوم بازیه؟

02:56.600 --> 02:57.719
برای کدوم تیم بازی میکنه؟

02:57.720 --> 02:59.415
تیم ما که نیست

03:06.520 --> 03:08.882
بزن قدش

03:15.840 --> 03:17.278
صبح بخیر ، استیو -
بیل -

03:17.280 --> 03:18.484
...بزن

03:18.486 --> 03:21.048
قدش

03:28.040 --> 03:29.238
ببخشید دیر کردم

03:29.240 --> 03:31.238
باید بچه رو میبردم مهد کودک

03:31.240 --> 03:34.117
پشت کلی چراغ قرمز موندم

03:34.120 --> 03:36.198
ولی فکر میکنم جای نگرانی نیست

03:36.200 --> 03:37.598
همه چی مرتب به نظر میاد

03:37.600 --> 03:38.478
ظرفهای قهوه

03:38.480 --> 03:40.358
پُرن -
بقیه وسایل -

03:40.360 --> 03:41.304
مرتبه

03:41.306 --> 03:42.478
خوب استیو ، سوال آخر

03:42.480 --> 03:44.469
تو تا حالا کجا بودی؟

03:46.040 --> 03:48.278
تو مثل بقیه فروشنده ها نیستی

03:48.280 --> 03:51.158
با بقیه تفاوت داری

03:51.160 --> 03:52.998
مطمئن باش که اینطور نیست

03:53.000 --> 03:55.437
من این چیزا رو میفهمم

03:55.440 --> 03:57.878
...تو

03:57.880 --> 04:00.461
آدم به خصوصی هستی

04:13.280 --> 04:14.774
خبر مهم این بود؟

04:14.776 --> 04:18.278
نوشته های روی لوح رو به این زبون خرچنگ قورباغه ترجمه کردی؟

04:18.280 --> 04:20.878
به این میگن خط میخی

04:20.880 --> 04:23.398
نتونستم به انگلیسی ترجمه شون کنم

04:23.400 --> 04:24.998
ولی یه نسخه قدیمی پیدا کردم

04:25.000 --> 04:28.478
که نوشته های فرشته ها رو به خط میخی تبدیل کرده بود

04:28.480 --> 04:30.077
و تونستم لوح

04:30.079 --> 04:33.038
...و نوشته هاش رو به زبون ایلامی ترجمه کنم که

04:33.040 --> 04:34.038
خرچنگ قورباغه س

04:34.040 --> 04:36.117
منسوخ شده

04:36.120 --> 04:37.398
خوب ، میتونی بخونیش؟

04:37.400 --> 04:38.398
هیچکس نمیتونه

04:38.400 --> 04:39.838
محققها سالها تلاش کردن

04:39.840 --> 04:42.198
یعنی به آخر خط رسیدیم؟

04:42.200 --> 04:44.197
نه کاملا

04:44.200 --> 04:46.919
بیشتر نوشته های ایلامی از بین رفته

04:46.920 --> 04:48.477
ولی تونستم رمزهاشو کشف کنم

04:48.480 --> 04:50.558
یه جمله از نوشته های متاترون

04:50.560 --> 04:51.711
"فرشته های سقوط کرده"

04:52.720 --> 04:57.438
خوب پس توضیحاتش مربوط به طلسم متاترونه؟

04:57.440 --> 05:00.395
شاید

05:01.560 --> 05:02.718
خوب

05:02.720 --> 05:05.178
شاید اگه بتونیم اون توضیحات رو رمزگشایی کنیم

05:05.180 --> 05:06.965
بتونیم طلسم رو از بین ببریم

05:06.967 --> 05:09.718
و اون فرشته های لعنتی رو برگردونیم به بهشت

05:09.720 --> 05:11.078
از کجا شروع کنیم؟

05:11.080 --> 05:14.238
تحقیق

05:14.240 --> 05:15.318
باید کتابخونه رو شخم بزنیم

05:15.320 --> 05:18.014
ببینیم میتونیم چیزی در مورد زبان ایلامی گیر بیاریم

05:20.520 --> 05:23.958
دائره المعارف زبانهای منسوخ شده زیمرمن  جلد اول

05:23.960 --> 05:26.958
آدای تا آتاکاپا

05:26.960 --> 05:28.291
چند تا جلده؟

05:28.360 --> 05:29.407
24

05:30.880 --> 05:32.878
نگران نباش ، همه شو داریم

05:32.880 --> 05:34.967
عالی شد

05:38.680 --> 05:40.867
اینو خدا رسوند

05:42.080 --> 05:43.595
الو

05:43.600 --> 05:45.158
یه پرونده براتون دارم

05:45.160 --> 05:47.358
چهار نفر توی رکسفورد، آیداهو گم شدن

05:47.360 --> 05:48.558
احتمالا مُردن

05:48.560 --> 05:50.758
ولی اجسادشون به دست خانواده ها نرسیده

05:50.760 --> 05:52.597
و یه گزارشهایی بوده

05:52.600 --> 05:54.758
یه ماده عجیبی توی صحنه های جرم دیده شده

05:54.760 --> 05:56.758
خوب علیک سلام ، کَس

05:56.760 --> 05:58.636
حالت چطوره؟

05:58.640 --> 06:01.598
مشغولم

06:01.600 --> 06:03.119
خوب ، چطور میخوای این کار رو انجام بدیم؟

06:03.120 --> 06:04.098
میخوای توی آخرین صحنه جنایت همدیگه رو ببینیم؟

06:04.120 --> 06:06.270
میخوای بیام دنبالت؟
چی؟

06:07.920 --> 06:10.798
من یه مقدار سرم شلوغه

06:10.800 --> 06:12.198
...فقط

06:12.200 --> 06:13.638
کس؟ الو؟

06:13.640 --> 06:15.679
فکر کردم شاید بخوای در مورد این پرونده بدونی

06:16.800 --> 06:18.383
..هی ، مطمئنی که همه چی مرتبه

06:20.280 --> 06:21.678
باشه

06:21.680 --> 06:23.838
بهت نگفت کجاس؟

06:23.840 --> 06:25.118
یا چیکار داره میکنه؟

06:25.120 --> 06:26.158
کستیله دیگه

06:26.160 --> 06:27.878
میدونی که زیاد اهل حرف زدن نیست

06:27.880 --> 06:29.678
یعنی توی آیداهو هم نمیتونی ببینیش؟

06:29.680 --> 06:31.719
خوب ، همونطوری که گفتم تا موقعی که فرشته ها دنبالش هستن

06:31.720 --> 06:34.795
بهتره فاصله ش رو حفظ کنه

06:34.800 --> 06:37.199
خوب پس چه فایده ای داره ، دین؟

06:37.200 --> 06:38.598
این حتی ممکنه پرونده هم نباشه

06:38.600 --> 06:41.318
به خاطر همین میرم یه نگاه مختصر بندازم

06:41.320 --> 06:43.238
و لازم نیست کسی دیگه با من بیاد

06:43.240 --> 06:44.438
چون ممکنه هیچ خبری نباشه

06:44.440 --> 06:48.157
یعنی داری از زیر کار در میری

06:48.160 --> 06:50.881
دقیقا

06:53.720 --> 06:55.038
هی استیو

06:55.040 --> 06:56.958
اینو توی انبار پیدا کردم

06:56.960 --> 06:58.625
میدونی مال کیه؟

07:02.320 --> 07:04.558
مال منه

07:04.560 --> 07:06.486
ممنون

07:08.560 --> 07:10.959
یه کیسه خواب هم پیدا کردم

07:10.960 --> 07:12.837
پشت قفسه ها بود

07:12.840 --> 07:15.478
میخواستم مراقب اوضاع مغازه باشم

07:15.480 --> 07:17.819
به خاطر همین هفته پیش تا دیروقت کار میکردم

07:17.821 --> 07:22.329
اینجا خوابیدن راحتتر از این بود که بخوام برم خونه توی تختخوابم

07:22.331 --> 07:24.618
.. البته من خونه و

07:24.620 --> 07:26.318
تختخواب دارم

07:26.320 --> 07:27.372
وای استیو

07:27.374 --> 07:29.478
...تو خیلی

07:29.480 --> 07:32.104
مسوولیت شناسی

07:34.000 --> 07:35.401
نمیدونم اینو بپرسم یا نه

07:36.960 --> 07:39.718
نمیخوام به عنوان کارمندم ازت سواستفاده کنم

07:39.720 --> 07:43.597
و نمیخوام روابط کاریمون رو به خطر بندازم

07:43.600 --> 07:45.877
ولی به عنوان یه مادر کارمند

07:45.880 --> 07:47.758
قرار گذاشتن یه مقدار برام سخته

07:47.760 --> 07:50.079
چه برسه به اینکه یه مرد خوب پیدا کنم

07:50.080 --> 07:55.037
من فردا بیکارم و میدونم که روز تعطیل تو هم هست

07:55.040 --> 07:57.958
...و داشتم فکر میکردم امکانش هست که

07:57.960 --> 07:59.586
فردا بیکاری ، درسته؟

08:01.240 --> 08:03.499
باشه؟

08:05.520 --> 08:07.122
باشه

08:08.280 --> 08:10.247
تو خیلی خوبی

08:23.120 --> 08:24.718
خوب چهار نفر گم شدن؟

08:24.720 --> 08:27.875
چهار نفر مُردن
همین الان تایید شد

08:28.760 --> 08:31.718
سرنخ خاصی پیدا نکردین؟

08:31.720 --> 08:34.237
خوب ، این مرد به اسم جو

08:34.240 --> 08:36.777
به شماره مخصوص مشاوره خودکشی زنگ زده بود

08:36.779 --> 08:39.627
دختری که قبل از اون مُرده ، آدم گوشه گیری بود

08:39.629 --> 08:41.838
کلی قرص ضد افسردگی توی کابینت خونه ش پیدا کردیم

08:41.840 --> 08:43.557
اندازه یه داروخانه

08:43.560 --> 08:44.598
...اولین قربانی هم

08:44.600 --> 08:46.399
یه زوج بودن که

08:46.401 --> 08:48.958
کاملا مشخص بود که قصد طلاق گرفتن داشتن

08:48.960 --> 08:50.718
یعنی همه شون مشکلات روانی داشتن؟

08:50.720 --> 08:54.558
اگه از من بپرسی که چهارتا مورد افسردگی بهت معرفی کنم

08:54.560 --> 08:57.317
مطمئنا همین چهار تا رو معرفی میکردم

08:57.320 --> 08:58.679
خوب پس چهار تا آدم افسرده

08:58.680 --> 09:00.078
یکیشون قصد خودکشی داشته

09:00.080 --> 09:03.509
شما فکر میکنین خودکشی نبوده؟

09:05.160 --> 09:07.820
بهتره اینا رو بپوشین

09:23.120 --> 09:24.731
این به نظرتون خودکشیه؟

09:28.000 --> 09:29.118
خونه؟

09:29.120 --> 09:31.998
اگه نتیجه آزمایشهاش مثل قبلی باشه

09:32.000 --> 09:33.449
همه چی هست

09:33.480 --> 09:36.479
خون ، پوست ، مو ، ناخن ، اعضای داخلی

09:36.480 --> 09:37.598
حتی پارچه لباس

09:37.600 --> 09:38.750
انگار این آدمای بیچاره رو

09:38.752 --> 09:41.158
ریختن توی چرخ گوشت

09:41.160 --> 09:43.197
شاهد چی؟

09:43.200 --> 09:44.079
مثل بقیه

09:44.080 --> 09:47.318
همسایه ها یه نور صورتی دیدن

09:47.320 --> 09:50.286
وقتی ما رسیدیم اینجا ، تنها چیزی که دیدیم

09:50.288 --> 09:51.473
همین بود

09:54.000 --> 09:57.398
آره، ما اینجا همه کتابها رو بررسی کردیم

09:57.400 --> 09:58.518
هیچی پیدا نکردیم

09:58.520 --> 10:00.078
به پروفسور موریسون زنگ زدی؟

10:00.080 --> 10:01.637
آره ، بهش دسترسی نداریم

10:01.640 --> 10:03.048
یه سفر تحقیقاتی رفته

10:03.050 --> 10:06.572
توی قبایل پاپوآ توی گینه نو

10:06.574 --> 10:08.518
فکر میکنم راه دیگه ای برامون نمونده

10:08.520 --> 10:09.638
خوب ، یه نفر هست که

10:09.640 --> 10:11.238
که شاید بتونین روش حساب کنین

10:11.240 --> 10:12.878
کراولی؟ -
همینجوری گفتم -

10:12.880 --> 10:15.118
همینجوری الکی که نگهش نداشتیم

10:15.120 --> 10:16.358
فکر میکنم ارزش امتحان کردن رو داره

10:16.360 --> 10:17.358
فقط مراقب باشین ، باشه؟

10:17.360 --> 10:19.237
مواظب باشین بهتون کلک نزنه

10:19.240 --> 10:20.213
باشه

10:20.215 --> 10:21.238
خوب تو چی؟

10:21.240 --> 10:23.038
پرونده ای که کس معرفی کرد چطوره؟

10:23.040 --> 10:24.399
چهار تا قربانی که منفجر شدن

10:24.400 --> 10:25.878
از دستگاه ردیاب استفاده کردم

10:25.880 --> 10:28.358
دنبال کیسه های جادو گشتم و گوگرد
هیچی نبود

10:28.360 --> 10:29.438
یعنی خودبخود؟

10:29.440 --> 10:30.558
شاید احتراق خودبخود بوده

10:30.560 --> 10:32.158
نه نه . احتمالش کمه

10:32.160 --> 10:34.038
اجساد بخار شده بودن ، نسوختن

10:34.040 --> 10:35.877
انگار واقعا مربوط به ماست

10:35.880 --> 10:36.918
دین منم باید بیام اونجا

10:36.920 --> 10:40.238
نه ، لازم نیست

10:40.240 --> 10:41.239
..نه من

10:41.240 --> 10:43.766
من خودم تنهایی میتونم ادامه بدم

10:52.080 --> 10:54.478
باهام به هم زد ، جیس

10:54.480 --> 10:56.278
توی بوفه

10:56.280 --> 10:57.917
پیش همه

10:57.920 --> 11:00.278
آخه کی اینکار رو میکنه؟

11:00.280 --> 11:02.278
چرا توی فیسبوک بهم نگفت

11:02.280 --> 11:05.918
مثل آدمای عادی

11:05.920 --> 11:08.278
نابود شدم

11:08.280 --> 11:11.626
چه از نظر اجتماعی چه از نظر عشقی

11:13.000 --> 11:17.958
میدونم ، خیلی خجالت کشیدم ، جیس

11:17.960 --> 11:19.975
کاش می مُردم

11:23.280 --> 11:25.358
من میتونم کمکت کنم

11:25.360 --> 11:26.702
چی؟

11:34.200 --> 11:35.829
ممنون

11:39.960 --> 11:41.998
روز بخیر ، خانم

11:42.000 --> 11:44.093
و موفق باشید

11:47.040 --> 11:50.318
یه مقدار گوشت و یه پاکت سیگار برداشتم

11:50.320 --> 11:52.118
تو اینجا چیکار میکنی؟

11:52.120 --> 11:54.118
منم خوشحالم میبینمت ، کس

11:54.120 --> 11:56.238
من استیو هستم

11:56.240 --> 11:59.478
تو منو غافلگیر کردی

11:59.480 --> 12:00.958
خوب منم همینطور

12:00.960 --> 12:03.118
میدونم که باید از فرشته ها مخفی میشدی

12:03.120 --> 12:05.094
.ولی، واو، خوبم مخفی شدیا

12:08.440 --> 12:10.072
هاله من از بین رفته

12:10.074 --> 12:11.797
چه توقعی داری؟

12:11.800 --> 12:13.958
میدونی چقدر برام سخت بود؟

12:13.960 --> 12:16.558
وقتی سقوط کردم ، فقط قدرتهام رو از دست نداده بودم

12:16.560 --> 12:17.453
...من

12:19.360 --> 12:22.157
من دیگه هیچی نداشتم

12:22.160 --> 12:23.638
...حالا

12:23.640 --> 12:25.038
حالا شدم فروشنده

12:25.040 --> 12:27.812
فروشنده؟ -
هی استیو ، اینجا رو امضا کن -

12:29.280 --> 12:34.678
حالا حسابدار و فروشنده و مسوول راهنمایی مشتریها هستم

12:34.680 --> 12:35.903
اینجا رو میچرخونم

12:35.905 --> 12:36.847
ممنون

12:36.849 --> 12:37.998
تمیز و مرتبش میکنم

12:38.000 --> 12:42.077
وقتی مدیر سرش شلوغ باشه ، غذا هم آماده میکنم

12:42.080 --> 12:43.999
وای

12:44.000 --> 12:47.878
پس از جنگیدن توی بهشت رسیدی به

12:47.880 --> 12:50.002
فروختن سنبوسه؟

12:50.760 --> 12:52.398
و خوراک سیب زمینی

12:52.400 --> 12:56.518
چند هفته س دارم بهت میگم برام کتاب بیار بخونم

12:56.520 --> 12:58.172
اونوقت این چیزا رو برای من آوردی؟

13:01.480 --> 13:02.598
نمیخوام

13:02.600 --> 13:05.518
زبان ایلامی بلدی یا نه؟

13:05.520 --> 13:08.805
اصلا از اون زبان خوشم نمیاد

13:08.807 --> 13:09.798
ولی بلدم

13:09.800 --> 13:11.358
میتونی کمکم کنی بخونمش؟

13:11.360 --> 13:13.998
چرا باید کمک کنم؟

13:14.000 --> 13:16.198
چون من اون شب اونجا بودم

13:16.200 --> 13:18.972
دیدم انسان بودن باهات چیکار کرد

13:20.520 --> 13:21.918
چه خوشت بیاد چه نه ، هنوز قسمتی از وجودت

13:21.920 --> 13:23.398
شیطانی نشده

13:23.400 --> 13:25.558
متاسفم ، گوزن

13:25.560 --> 13:27.183
من کاملا شیطانی ام

13:34.080 --> 13:35.958
کراولی ، تنها دلیلی که زنده ای

13:35.960 --> 13:39.557
اینه که برادر من فکر میکنه تو به درد میخوری

13:39.560 --> 13:41.670
تا حالا که هیچ غلطی نکردی

13:44.160 --> 13:46.878
برمیگردیم به نقشه دوم

13:46.880 --> 13:48.318
کدوم نقشه؟

13:48.320 --> 13:50.758
تو رو تحویل ابدان میدیم

13:50.760 --> 13:54.238
فکر کردی اینطوری میتونی منو تهدید کنی؟

13:54.240 --> 13:57.483
اون فقط درنده خوئه ولی هیچ کاری ازش برنمیاد

13:58.240 --> 13:59.878
زیاد مطمئن نیستم

13:59.880 --> 14:02.958
...آخرین باری که ابدان رو دیدیم خیلی

14:02.960 --> 14:05.223
خیلی ترسناک بود

14:05.920 --> 14:08.598
ترسناکتر از تو در تمام این سالها

14:08.600 --> 14:10.182
اونو بیارش اینجا

14:35.600 --> 14:37.878
این کارا کار تو نیست ، تو بهتر از این حرفایی

14:37.880 --> 14:39.197
بیخیال

14:39.200 --> 14:41.118
نه دین

14:41.120 --> 14:42.798
بهتر نیستم

14:42.800 --> 14:45.718
من فرشته خوبی نبودم

14:45.720 --> 14:49.158
هر کاری که کردم اشتباه از آب در اومد

14:49.160 --> 14:53.998
ولی اینجا حداقل این فرصت رو دارم که کارهامو درست انجام بدم

14:54.000 --> 14:55.119
فکر میکنم درک نمیکنی

14:55.120 --> 14:58.398
این کاری که من میکنم ارزش داره

14:58.400 --> 14:59.638
ارزش انسانی

14:59.640 --> 15:01.158
ببخشید مزاحم میشم ، ولی استیو

15:01.160 --> 15:04.157
یه مشکلی توی دستشویی آقایون پیش اومده

15:04.160 --> 15:05.159
الان میام

15:05.160 --> 15:06.637
...و امشب

15:06.640 --> 15:08.917
میتونی ساعت 7 خودتو برسونی خونه من؟

15:08.920 --> 15:10.249
البته

15:11.160 --> 15:13.300
تو خیلی خوبی

15:15.040 --> 15:17.318
پس قضیه اینه

15:17.320 --> 15:19.316
چی؟

15:19.320 --> 15:20.319
این دختره

15:20.320 --> 15:23.238
نه دین ، اینطور نیست

15:23.240 --> 15:25.758
...نورا

15:25.760 --> 15:27.158
زن خیلی خوبیه

15:27.160 --> 15:30.958
مطمئنم مامور مرگ نیست که دنبال من باشه

15:30.960 --> 15:33.358
و ازم خواسته که با هم بریم بیرون

15:33.360 --> 15:34.271
...قرار گذاشتن

15:34.273 --> 15:35.577
کاریه که همه آدما میکنن ، درسته؟

15:35.579 --> 15:36.554
البته من خیلی وقته که

15:36.556 --> 15:37.814
یه خانم مجرد برای قرار گذاشتن پیدا نکردم

15:37.816 --> 15:38.758
ولی آره

15:38.760 --> 15:40.692
آدما قرار میذارن

15:45.000 --> 15:48.878
سرکار لی اِرمی هستم

15:48.880 --> 15:50.638
الان خودمو میرسونم

15:50.640 --> 15:52.039
یه قتل دیگه اتفاق افتاده ، نزدیک دبیرستان

15:52.040 --> 15:53.078
باهام میای؟

15:53.080 --> 15:54.233
کمک زیادی نمیتونم بکنم

15:54.235 --> 15:55.358
دیگه قدرتی ندارم

15:55.360 --> 15:57.477
خوب؟ من که هیچوقت قدرتی نداشتم

15:57.480 --> 15:58.799
تو شکارچی هستی

15:58.800 --> 16:01.597
تو هم شکارچی در حال آموزش هستی، یادت میاد؟

16:01.600 --> 16:02.471
آره ، یادمه

16:02.473 --> 16:03.518
تو گفتی به درد هیچ کاری نمیخورم

16:03.520 --> 16:04.798
من اینو نگفتم

16:04.800 --> 16:06.518
فقط گفتم که میتونی

16:06.520 --> 16:07.718
بهتر از این هم بشی

16:07.720 --> 16:09.006
بیا دیگه

16:10.080 --> 16:12.237
باشه ، شیفت من 5 دقیقه دیگه تموم میشه

16:12.240 --> 16:13.519
و تا موقع قرارم یه مقدار وقت دارم

16:13.520 --> 16:14.443
آفرین پسر

16:14.444 --> 16:15.278
میرم ماشین رو بیارم

16:15.280 --> 16:17.957
هنوز نه

16:17.960 --> 16:21.679
باید دستشویی رو تمیز کنم

16:51.600 --> 16:54.118
داشتیم با هم حرف میزدیم

16:54.120 --> 16:58.038
ولی بعدش یهو قطع شد

16:58.040 --> 17:01.158
همه توی بوفه مدرسه وحشت کرده بودن

17:01.160 --> 17:03.973
دویدن بیرون و به این طرف اشاره میکردن

17:08.120 --> 17:11.034
یعنی واقعا خودشه؟

17:12.240 --> 17:14.438
...و هیچکس توی صحنه جنایت دیده نشده

17:14.440 --> 17:17.168
مرد ، زن ، یه مساله غیرعادی؟

17:18.960 --> 17:21.078
دوستتون افسرده نبود؟

17:21.080 --> 17:22.557
افسرده؟

17:22.560 --> 17:25.477
فکر خودکشی نبود؟

17:25.480 --> 17:27.799
نه

17:27.800 --> 17:30.798
البته یه مقدار ناراحت بود

17:30.800 --> 17:32.878
اون تراویس عوضی دوستیشو باهاش به هم زد

17:32.880 --> 17:34.118
پیش همه بچه های مدرسه

17:34.120 --> 17:35.477
یه مقدار ناراحت بود؟

17:35.480 --> 17:36.478
آره

17:36.480 --> 17:40.318
بیشتر از موقعی که توی امتحان نمره بد میگرفت

17:40.320 --> 17:42.078
...و

17:42.080 --> 17:44.278
کمتر از موقعی که پدر و مادرش از هم جدا شدن

17:44.280 --> 17:47.049
ناراحت بود دیگه

17:56.280 --> 17:58.709
ببخشید

18:04.600 --> 18:06.471
کس ، چی شده؟

18:08.720 --> 18:10.638
اینو قبلا دیدم

18:10.640 --> 18:11.639
چی؟ کجا؟

18:11.640 --> 18:13.797
توی بهشت

18:13.800 --> 18:16.238
یعنی داری میگی کار یه فرشته س؟

18:16.240 --> 18:18.058
یه فرشته معمولی نیست

18:19.440 --> 18:21.998
دین، اوضاع بده

18:22.000 --> 18:23.523
خیلی بد

18:31.720 --> 18:33.599
توی جنگهای بهشت

18:33.600 --> 18:37.678
"یه نوع فرشته ای وجود داره به اسم "ریته زی یِن

18:37.680 --> 18:40.717
"به معنی " دستان مهربان

18:40.720 --> 18:41.964
اینا مثل دکترها عمل میکنن

18:41.966 --> 18:42.679
به زخمیها کمک میکردن

18:42.680 --> 18:44.878
اونایی قابل درمان بودن ، درمان میکردن

18:44.880 --> 18:48.118
ولی برا اونایی که بدجوری زخمی شده بودن و قابل درمان نبودن

18:48.120 --> 18:50.038
وظیفه "ریته زی ین" این بود که اونا رو از بین ببره

18:50.040 --> 18:51.877
پس این جسدهای ریز ریز شده چی؟

18:51.880 --> 18:54.398
توانایی مخصوص اونا همینه

18:54.400 --> 18:58.343
روش کشتن اونا خیلی سریعه

18:58.345 --> 19:00.198
که باعث میشه قربانیها، مرگ بدون درد داشته باشن

19:00.200 --> 19:01.759
آره ، ولی اینا که فرشته های زخمی نیستن

19:01.761 --> 19:02.702
که بخارشون کنه

19:02.704 --> 19:03.678
اینا آدمن

19:03.680 --> 19:06.468
درسته نمی دونم

19:08.000 --> 19:11.758
ریته  زی ین ، درد و رنج رو دنبال میکنه ، براشون مثل یه نشونه س

19:11.760 --> 19:14.958
وقتی این فرشته روی زمین اومد

19:14.960 --> 19:19.277
و شنید که اون آدما ناراحت هستن

19:19.280 --> 19:20.999
به نظرش همون چیزی اومد که توی بهشت میشنیده

19:21.000 --> 19:23.878
و داره وظیفه ش رو اینجا هم انجام میده

19:23.880 --> 19:25.598
هر دفعه یه آدم غمگین رو میکشه

19:25.600 --> 19:27.398
آره  ولی این آخری که انقدرام غمگین نبوده

19:27.400 --> 19:29.238
فقط یه بچه ی معمولی ناراحت بوده

19:29.240 --> 19:30.278
خوب اون تازه روی زمین اومده

19:30.280 --> 19:33.878
.. با احساسات آدما آشنا نیست

19:33.880 --> 19:37.438
دین ، من چند سال روی زمین بودم

19:37.440 --> 19:39.278
و تازه دارم میفهمم چی به چیه

19:39.280 --> 19:41.718
برای اون هم درد ، درده

19:41.720 --> 19:44.470
پس هرکسی رو که ناراحت باشه میکُشه؟

19:45.920 --> 19:48.359
خوب ، باید متوقفش کنیم

19:48.360 --> 19:50.801
تو باید متوقفش کنی

19:54.960 --> 19:56.519
تو میترسی؟

19:56.520 --> 20:00.827
خیلی فرق میکنه ، دین . دیگه همه چی فرق کرده

20:03.760 --> 20:05.438
حق با توئه

20:05.440 --> 20:08.438
من سعی میکنم این فرشته مرگ رو پیدا کنم

20:08.440 --> 20:09.960
و از بین میبرمش

20:11.640 --> 20:12.918
باشه

20:12.920 --> 20:14.477
تو هم مراقب خودت باش

20:14.480 --> 20:16.038
برو سر قرار ، باشه؟

20:16.040 --> 20:18.305
یه زندگی معمولی داشته باش

20:19.840 --> 20:22.756
باشه

20:28.960 --> 20:30.894
خوب؟

20:32.480 --> 20:33.877
منو برسون

20:35.760 --> 20:38.668
باشه

20:47.680 --> 20:50.037
ترجمه میکنم

20:50.040 --> 20:51.999
ولی به جاش یه چیزی میخوام

20:52.000 --> 20:53.278
خوب ، چی میخوای؟

20:53.280 --> 20:54.947
میخوام تلفن بزنم

21:00.000 --> 21:01.678
زودباش دیگه ، گوزن

21:01.680 --> 21:04.312
حتی جفری دامر (قاتل زنجیره ای) هم اجازه تلفن داشت

21:05.000 --> 21:06.038
واقعا؟

21:06.040 --> 21:08.278
میخوای اجازه بدی کراولی با ابدان تماس بگیره؟

21:08.280 --> 21:11.558
پادشاه و شوالیه جهنم برامون کافی نیست؟

21:11.560 --> 21:13.398
میخوای جامونو پیدا کنن و بیان سراغمون؟

21:13.400 --> 21:14.837
فکر نمیکنم

21:14.840 --> 21:16.798
درسته که به کراولی اعتماد ندارم

21:16.800 --> 21:19.678
ولی واقعا فکر نمیکنم بتونه با ابدان همکاری کنه

21:19.680 --> 21:20.918
خیلی ازش متنفره

21:20.920 --> 21:23.318
خودت که گفتی ، نمیشه بهش اعتماد کرد

21:23.320 --> 21:24.318
مجبور نیستیم

21:24.320 --> 21:26.038
ببین کراولی دستهاش بسته س

21:26.040 --> 21:27.878
هر موقع بخوایم میتونیم تماس رو قطع کنیم

21:27.880 --> 21:30.358
حتی اگه بخواد به ابدان اطلاعات بده

21:30.360 --> 21:31.398
هیچ اطلاعاتی نداره

21:31.400 --> 21:32.798
اون حتی نمیدونه اینجا کجاس

21:32.800 --> 21:35.860
خودش گفت میتونه نوشته ها رو ترجمه کنه؟

21:37.440 --> 21:39.483
اگه دروغ گفته باشه چی؟

21:41.200 --> 21:42.136
درسته

21:43.400 --> 21:45.512
باید ثابت کنه

21:46.560 --> 21:49.718
اینا چیه؟

21:49.720 --> 21:50.718
مواد لازم

21:50.720 --> 21:52.238
جزیی تر بگو

21:52.240 --> 21:56.358
مواد لازم برای یه طلسم

22:03.520 --> 22:04.519
قلب نیمه انسان - نیمه فرشته

22:04.520 --> 22:05.957
کمان کیوپید

22:05.960 --> 22:07.913
هاله یک فرشته

22:09.440 --> 22:11.228
و بقیه ش

22:12.920 --> 22:14.499
تلفن

22:15.600 --> 22:18.085
وقتی تلفن زدم بقیه شو ترجمه میکنم

22:20.600 --> 22:25.230
کدوم یکی از شماها برای اهدا خون حاضرین؟

22:32.320 --> 22:35.158
خوب

22:35.160 --> 22:36.774
ممنون دین

22:37.680 --> 22:38.758
کس

22:38.760 --> 22:41.313
وایسا

22:43.000 --> 22:44.998
نمیتونم بذارم اینطوری بری

22:45.000 --> 22:46.121
چی؟

22:47.000 --> 22:49.442
میخوای با این لباس بری سر قرار؟

22:50.480 --> 22:52.278
من فقط همینو دارم ، دین

22:52.280 --> 22:55.638
خوب ، جلیقه رو در بیار

22:55.640 --> 22:57.078
..چیکار کنم -
جلیقه رو در بیار -

22:57.080 --> 22:59.638
زود باش

22:59.640 --> 23:03.477
حالا بهتر شد . خوب

23:03.480 --> 23:04.919
خیلی خوب . خوب شد

23:04.920 --> 23:05.958
..حالا دکمه هات

23:05.960 --> 23:07.798
دکمه هاتو باز کن

23:07.800 --> 23:08.798
خوب

23:08.800 --> 23:10.903
همینقدر کافیه ، تونی مونرو

23:14.673 --> 23:16.918
خوب ، خوبه ، بهتر شد

23:16.920 --> 23:18.158
گوش کن چی میگم

23:18.160 --> 23:20.518
همیشه در رو براش باز کن ، باشه؟

23:20.520 --> 23:22.318
کلی سوال بپرس

23:22.320 --> 23:23.398
خوشش میاد

23:23.400 --> 23:26.918
اگه گفت دوست داره پول غذا رو شریکی حساب کنین

23:26.920 --> 23:28.838
دروغ میگه

23:28.840 --> 23:30.639
خوب؟

23:30.640 --> 23:33.326
برو ببینم چیکار میکنی ، خوشتیپ

24:15.774 --> 24:17.527
بد نبود

24:28.080 --> 24:30.213
چیکار میکنی ، احمق

24:32.880 --> 24:35.227
سلام

24:50.400 --> 24:52.478
استیو ، خوشحالم که اومدی

24:52.480 --> 24:54.018
بیا تو

24:57.240 --> 24:58.998
فکر میکردم دیر بشه

24:59.000 --> 25:00.118
چی دیر بشه؟

25:00.120 --> 25:01.118
قرارم

25:01.120 --> 25:03.278
میریم بولینگ . باورت میشه؟

25:03.280 --> 25:06.038
ولی باید لباسهای خوبی میپوشیدم

25:06.040 --> 25:07.558
حتی برای بولینگ

25:07.560 --> 25:10.918
از موقعی که تانیا به دنیا اومده لباس درست و حسابی نپوشیده بودم

25:10.920 --> 25:13.638
ایناهاش ، فرشته کوچولوی من

25:13.640 --> 25:15.078
تازه بهش غذا دادم

25:15.080 --> 25:17.038
ممکنه تمام مدت بخوابه

25:17.040 --> 25:19.118
فقط چند ساعت طول میکشه

25:19.120 --> 25:20.758
پرستار خودشو نتونستم پیدا کنم

25:20.760 --> 25:23.118
و باید یکی پیشش بمونه که اگه بیدار شد

25:23.120 --> 25:26.437
و گریه کرد ، مراقبش باشه. البته قول میدم گریه نکنه

25:26.440 --> 25:28.038
تانیا کوچولو هیچوقت گریه نمیکنه

25:28.040 --> 25:30.345
برام آرزوی موفقیت کن

25:33.520 --> 25:36.955
ممنون ، تو واقعا خیلی مهربونی

25:47.080 --> 25:49.206
پرستار بچه

25:59.960 --> 26:01.278
چیه؟

26:01.280 --> 26:05.397
خون تو نه . اون

26:05.400 --> 26:06.999
چه فرقی میکنه؟

26:07.000 --> 26:08.359
خون تو رو امتحان کردم

26:08.360 --> 26:09.918
حالا که اینجا گیر افتادم

26:09.920 --> 26:12.878
دلم میخواد یه کم تنوع داشته باشم

26:12.880 --> 26:13.878
امکان نداره

26:13.880 --> 26:16.198
چی شده ، کوچولو؟

26:16.200 --> 26:17.198
از آمپول میترسی؟

26:17.200 --> 26:22.039
نه ، دلم نمیخواد به کسی که

26:22.042 --> 26:24.198
مادرمو کشته خون بدم

26:24.200 --> 26:27.796
من خیلی وقت دارم

26:28.680 --> 26:31.718
خیلی عوضی هستی

26:31.720 --> 26:34.739
برین خودتون ترجمه کنین

27:15.200 --> 27:16.558
کراولی هستم

27:16.560 --> 27:18.558
...وصل کن به

27:18.560 --> 27:22.277
کراولی

27:22.280 --> 27:23.887
خطها خرابه

27:25.240 --> 27:30.078
کراولی. پادشاه

27:30.080 --> 27:32.758
اگه همین الان منو وصل نکنی به ابدان

27:32.760 --> 27:35.758
...مجبور میشم

27:35.760 --> 27:38.476
چیه؟ چی شد؟

27:38.480 --> 27:41.394
پشت خطم

27:42.880 --> 27:46.292
الو

27:50.160 --> 27:53.355
خواهش میکنم گریه نکن

28:03.440 --> 28:05.998
باشه

28:06.000 --> 28:08.479
...خوب خوب ، چطوره که

28:08.480 --> 28:10.924
یه لالایی برات بخونم؟

28:12.640 --> 28:15.450
خوب ، هیس ، هیس

28:15.452 --> 28:19.421
نگاه کن چی به سر من اومده

28:19.423 --> 28:23.623
خودمم باورم نمیشه

28:23.625 --> 28:28.968
یه موقعی همه کاره ی دنیا بودم

28:28.970 --> 28:33.685
شایدم من نبودم

28:33.687 --> 28:36.332
باور کنی یا نه

28:36.334 --> 28:38.814
حالا دیگه آزاد شدم

28:38.816 --> 28:43.149
فکر نمیکردم هیچوقت انقدر حس آزادی کنم

28:43.151 --> 28:47.915
کسی که با بالهاش و یا یه دعا پرواز میکرد

28:47.917 --> 28:51.191
یعنی کی میتونست باشه؟

28:51.193 --> 28:56.072
باورت بشه یا نه ، من بودم

28:56.074 --> 29:01.234
باورت بشه یا نه ، این منم

29:05.339 --> 29:08.316
می دونم . میدونم

29:11.280 --> 29:12.319
کلانتر

29:12.320 --> 29:13.718
یه سرنخ پیدا کردیم

29:13.720 --> 29:15.598
اولین قربانی ها ، اون زوج؟

29:15.600 --> 29:19.198
جواب آزمایشهاشون اومد

29:19.200 --> 29:23.117
نشون داده که فقط دی ان آ خانومه بوده

29:23.120 --> 29:26.838
شوهرش هنوز زنده س

29:26.840 --> 29:30.300
هیچکس بهت نگفت . هیچکس توضیح نداد

29:31.520 --> 29:35.478
فقط به دنیا اومدی

29:35.480 --> 29:38.878
با گریه و جیغ و داد اومدی به دنیای آدمها

29:38.880 --> 29:44.678
نمیدونستی دلیل همه اینا چیه

29:44.680 --> 29:48.158
چرا این همه سردرگمی یا اینکه چرا

29:48.160 --> 29:54.228
باید همش توی ترس و درد باشی

29:55.280 --> 29:57.198
میدونی ، همون موقع که فکر میکنی فهمیدی

29:57.200 --> 29:59.798
متوجه میشی که اشتباه میکردی

29:59.800 --> 30:02.078
اصلا هیچی نفهمیدی

30:02.080 --> 30:04.786
وقتی تازه توی این دنیا میای اوضاع همینه

30:06.520 --> 30:08.678
میدونی تا چند وقت پیش

30:08.680 --> 30:11.788
اگه میخواستم درد کسی رو از بین ببرم ، کافی بود دستمو بذار روی پیشونیش

30:15.280 --> 30:18.317
چقدر سرت داغه

30:18.320 --> 30:19.839
طبیعیه؟

30:25.120 --> 30:28.518
یه مقدار سردر گم بود ، ولی بعدش مذهبی شد

30:28.520 --> 30:32.117
البته زنش به هیچ وجه خدا رو قبول نداشت

30:32.120 --> 30:35.038
وقتی برنامه بادی بویل رو دید

30:35.040 --> 30:37.318
اوضاع زندگیشون بدتر شد

30:37.320 --> 30:39.238
همیشه به زنش میگفت باید اجازه بده که خدا وارد زندگیشون بشه

30:39.240 --> 30:41.078
بادی بویل . متوجه شدم

30:41.080 --> 30:42.198
چی رو متوجه شدین؟

30:42.200 --> 30:46.891
مهم نیست

30:48.920 --> 30:50.678
این ماشین اونه؟

30:50.680 --> 30:51.809
بله

30:54.640 --> 30:55.759
کس

30:55.760 --> 30:58.278
بچه تب داره . خیلی تب داره

30:58.280 --> 31:01.278
خواهش میکنم بهم زنگ بزن . زودتر زنگ بزن

31:01.280 --> 31:05.149
اگه زودتر زنگ نزنی میبرمش بیمارستان

31:18.800 --> 31:22.247
خوب تانیا . باید بریم بیرون

31:29.080 --> 31:31.221
سلام کستیل

31:38.800 --> 31:39.998
چه خونه بیریخت کوچیکی

31:40.000 --> 31:41.798
تعجبی نداره که بچه همش گریه میکنه

31:41.800 --> 31:46.118
اون تب داره ، افرام . برطرف میشه

31:46.120 --> 31:47.998
اسم منو یادته؟

31:48.000 --> 31:50.118
وقتی اولین بار دیدمت موجود مهمی نبودم

31:50.120 --> 31:54.557
ولی تو افسانه بودی

31:54.560 --> 31:55.799
تو قبلا توی این دنیا بودی

31:55.800 --> 31:59.158
ولی من اولین بارمه

31:59.160 --> 32:00.358
سخته

32:00.360 --> 32:01.798
میدونی ، چیزایی هست که نمیفهمم

32:01.800 --> 32:04.318
در مورد انسانها

32:04.320 --> 32:05.718
...اگه یه مقدار صبر کنی

32:05.720 --> 32:08.158
صبر؟

32:08.160 --> 32:10.118
من صبر نمیکنم

32:10.120 --> 32:13.498
تا موقعی که این سیاره رو از رنج و درد پاک نکردم

32:17.200 --> 32:18.482
اجازه میدی؟

32:19.880 --> 32:23.158
بهش دست نزن

32:23.160 --> 32:26.638
فکر میکنی برای اون بچه اومدم؟

32:26.640 --> 32:30.961
نه کستیل . برای تو اومدم

32:34.880 --> 32:37.158
مگه چقدر طول میکشه که وصل کنن؟

32:37.160 --> 32:39.212
طول میکشه ، گوزن

32:41.040 --> 32:43.398
کراولی ، زنگتو زدی-
آره وقتشه -

32:43.400 --> 32:45.958
هر وقت من بگم وقتشه ، وقتشه

32:45.960 --> 32:48.358
الو ابدان

32:48.360 --> 32:52.834
کراولی ، حالت چطوره؟

32:55.680 --> 32:59.078
این همه درد و ناامیدی

32:59.080 --> 33:02.279
این همه صدا که میخوان کمکشون کنم

33:02.280 --> 33:03.736
چطور منو پیدا کردی؟

33:05.280 --> 33:06.799
خودتو پنهان کردی؟

33:07.760 --> 33:10.478
...همون روشی که بقیه رو پیدا میکنم

33:10.480 --> 33:13.270
فقط صدای درد رو دنبال کردم

33:14.560 --> 33:17.558
نمیدونی چه صدای بلندی داره

33:17.560 --> 33:20.398
از مایلها دورتر میتونم بشنوم

33:20.400 --> 33:23.078
فکر میکنی داری وظیفه ی بهشتیت رو اینجا انجام میدی؟

33:23.080 --> 33:24.238
مطمئنم

33:24.240 --> 33:25.598
اشتباه میکنی

33:25.600 --> 33:28.798
زمین پر از سختیه

33:28.800 --> 33:31.598
ولی این آدما میتونن بهتر باشن

33:31.600 --> 33:33.319
دارن سعی خودشونو میکنن

33:33.320 --> 33:35.998
..فکر میکنی تو هم داری همیم کار رو میکنی کستیل

33:36.000 --> 33:37.958
سعی خودتو میکنی؟

33:37.960 --> 33:39.877
خوب ، متاسفم

33:39.880 --> 33:42.599
اگه این بهترین کاریه که کستیل مشهور میتونه بکنه

33:42.600 --> 33:44.918
اوضاعت خیلی اورژانسی تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

33:44.920 --> 33:47.598
من برای تو احترام قائل بودم

33:47.600 --> 33:50.598
ولی بیشتر از اونکه به موفقیت برسی ، شکست خوردی

33:50.600 --> 33:53.132
ولی حداقل کار بزرگی رو شروع کردی

34:01.320 --> 34:03.916
حالا چیکار میکنی؟

34:03.920 --> 34:05.876
سرتو توی برف فرو کردی و قایم شدی

34:05.878 --> 34:08.752
موقعی که فرشته ها به کمک احتیاج دارن

34:10.280 --> 34:11.878
از حساب و کتابا چه خبر؟

34:11.880 --> 34:13.718
منظورت ارواحه؟

34:13.720 --> 34:16.238
تعدادشونو دو برابر کردم

34:16.240 --> 34:20.158
اگه گفتی چطور این شکار بزرگ رو انجام دادم؟

34:20.160 --> 34:22.959
قبل از اینکه زمانشون بشه ، روحها رو میبری به جهنم؟

34:24.760 --> 34:27.238
قراردادهای منو باطل میکنی؟

34:27.240 --> 34:28.278
درسته

34:28.280 --> 34:32.238
دارم قراردادهاتو باطل میکنم . دونه به دونه

34:32.240 --> 34:33.478
کارت تمومه

34:33.480 --> 34:40.097
روزهای کراولی پادشاه قراردادها دیگه تموم شد

34:41.800 --> 34:43.159
زود تموم میشه

34:43.160 --> 34:44.798
دردت رو از بین میبرم

34:44.800 --> 34:46.358
من میخوام زندگی کنم

34:46.360 --> 34:51.686
به چه عنوان کستیل؟ فرشته یا انسان؟

34:59.400 --> 35:00.398
...تو

35:00.400 --> 35:01.798
...ِموجود

35:01.800 --> 35:03.518
..رذلِ

35:03.520 --> 35:04.758
کثیف

35:04.760 --> 35:06.740
شاید به نظر تو کار بی ارزشی باشه

35:06.742 --> 35:08.624
ممکنه به نظرت بچگونه باشه

35:08.626 --> 35:11.318
ولی روش من ، موثره

35:12.360 --> 35:17.391
فکر کردی میتونی جهنم رو به وسیله شورش کنترل کنی

35:17.393 --> 35:21.718
بدون حمایت اونایی که هنوزم طرف من هستن؟

35:21.720 --> 35:24.038
خیلی وقته که کسی تو رو ندیده ، آخرین باری که من دیدمت

35:24.040 --> 35:29.278
اون دو تا کله پوک تو رو محکم بسته بودن

35:29.280 --> 35:33.918
حتما یه دلیلی داره که مثل سگ بسته بودنت

35:33.920 --> 35:35.558
چه حسی داره ، کراولی

35:35.560 --> 35:37.798
که اسیر وینچسترها باشی؟

35:37.800 --> 35:40.438
از شنیدن چرت و پرتهات خوشحال شدم

35:40.440 --> 35:45.917
ولی هر دو میدونیم که دیگه قدرتی برات نمونده

35:45.920 --> 35:48.638
تو دیگه هیچی نداری که به من پیشنهاد بدی

35:48.640 --> 35:50.558
هیچی نداری

35:50.560 --> 35:53.606
روش تو نتیجه معکوس میده

35:55.640 --> 35:59.558
تو شکست میخوری

35:59.560 --> 36:02.962
نمیتونم صبر کنم

36:15.240 --> 36:17.078
کراولی

36:17.080 --> 36:19.129
ترجمه ها رو بیار

36:22.680 --> 36:24.715
من به قولم عمل میکنم

36:39.800 --> 36:44.278
مواد مورد نیاز ، قلب ، کمان، هاله

36:44.280 --> 36:45.398
فلان فلان فلان

36:45.400 --> 36:48.638
اینا رو قاطی کنین تا از خاکسترها دود بلند بشه

36:48.640 --> 36:51.278
تا فرشته ها از بهشت خارج بشن

36:51.280 --> 36:54.320
فلان و بیسار .. ، اوه

36:58.160 --> 36:59.659
غیرقابل برگشته

37:01.640 --> 37:04.238
چی؟

37:04.240 --> 37:08.437
نمیتونین این طلسم رو باطل کنین

37:08.440 --> 37:10.399
...این شکل جدید دنیا

37:10.400 --> 37:12.762
همیشگیه

37:16.200 --> 37:17.832
میگی میخوای زنده بمونی

37:18.960 --> 37:22.038
ولی تو چیزی رو که من میبینم ، نمیبینی

37:22.040 --> 37:28.921
وقتی قبول کردی انسان باشی ، یعنی قبول کردی که بمیری

37:47.840 --> 37:50.159
امکان نداره . کراولی دروغ میگه

37:50.160 --> 37:52.374
نه دین . ایندفعه دیگه نه

37:52.480 --> 37:54.358
ببین ، متاترون این طلسم رو درست کرد

37:54.360 --> 37:56.278
جوری که هیچ تلاشی برای برگردوندنش فایده نداشته باشه

37:56.280 --> 37:58.478
دیگه امکان نداره بتونیم فرشته ها رو برگردونیم به بهشت

37:58.480 --> 37:59.718
تموم شد

38:02.560 --> 38:04.339
به کَس میگی؟

38:11.360 --> 38:14.199
ببخشید که یه مقدار هول شدم

38:14.200 --> 38:16.357
دوستم بهم یه راهی نشون داد

38:16.360 --> 38:19.814
یه مقدار استامینوفن تبش رو کمتر کرد

38:19.816 --> 38:24.145
اوه مشکلی نیست . قرار ملاقاتم زیاد جالب نبود

38:28.720 --> 38:31.398
استیو

38:31.400 --> 38:33.878
اون چیزی که باعث شد هول بشی

38:33.880 --> 38:36.465
و انقدر اهمیت بدی

38:37.520 --> 38:40.046
به خاطر همینه که آدم خاصی هستی

38:53.400 --> 38:56.303
باید برم

39:02.800 --> 39:04.573
کجا بریم ، کس؟

40:07.680 --> 40:11.998
گوش کن ، کس . توی مخفیگاه

40:12.000 --> 40:14.718
...من

40:14.720 --> 40:16.738
متاسفم که بهت گفتم باید بری

40:19.120 --> 40:22.158
میدونم که تنها موندن برات خیلی سخته

40:22.160 --> 40:24.517
ولی یه جوری باهاش کنار اومدی

40:24.520 --> 40:27.158
من بهت افتخار میکنم

40:27.160 --> 40:29.529
ممنون دین

40:33.240 --> 40:37.638
ولی افرام یه چیزی گفت

40:37.640 --> 40:39.358
که فرشته ها به کمک احتیاج دارن

40:39.360 --> 40:41.398
یعنی من نباید دخالت کنم؟

40:41.400 --> 40:44.238
نباید دنبال یه راهی برای کمک به اونا باشم؟

40:44.240 --> 40:46.665
من و سم خودمون یه راهی پیدا میکنیم

40:48.240 --> 40:50.488
تو دیگه انسانی

40:52.360 --> 40:54.600
دیگه مشکل تو نیست

41:32.160 --> 41:35.078
هفته ها از شهاب باران میگذره

41:35.080 --> 41:37.277
ولی ستاره شناسان در آیداهو

41:37.280 --> 41:38.479
سوالات بی جوابی دارند

41:38.480 --> 41:39.718
ناسا و واشنگتن

41:39.720 --> 41:42.133
همچنان در حال بررسی اوضاع هستند

41:42.500 --> 41:47.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:47.000 --> 41:52.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
