WEBVTT

00:04.600 --> 00:05.678
چارلی بردبری

00:05.680 --> 00:06.599
چارلی

00:06.601 --> 00:07.678
چارلی

00:07.680 --> 00:08.678
چطورین ، بچه ها

00:08.680 --> 00:10.097
چطور ممکنه یه دیپلم ردّی

00:10.099 --> 00:12.398
تبدیل بشه به یه نابغه ی کامپیوتر توی شرکت رومن؟

00:12.400 --> 00:13.645
... من از قدیم

00:13.649 --> 00:14.998
با مقامات ارشد مشکل داشتم

00:15.000 --> 00:16.358
یعنی من هیولاها رو به خودم جذب میکنم؟

00:16.360 --> 00:17.678
از کی تا حالا انقدر حرفه ای شدی؟

00:17.680 --> 00:20.118
بعد از اینکه شماها رفتین من به تحقیق در مورد هیولاها مشغول شدم

00:20.120 --> 00:21.278
...یه ذره علاقمند شدم

00:21.280 --> 00:22.918
البته اگه معنی "یه ذره" ، "کاملا" باشه

00:22.920 --> 00:24.558
بین مطالعه در مورد شکار

00:24.560 --> 00:27.300
و شکار واقعی یه فرقی هست

00:29.760 --> 00:31.877
من در واقع هنوز یه شکارچی کارآموزم

00:31.880 --> 00:33.518
ارزش نداره منو بکُشی

00:33.520 --> 00:35.038
فکر میکنی باید یه روزی برگردی

00:35.040 --> 00:36.438
و به آرشیو ما یه نگاهی بندازی

00:36.440 --> 00:39.078
تو حتما یکی از دانایان کلام میشی

00:39.080 --> 00:40.358
از این اسم خوشم اومد

00:40.360 --> 00:43.078
اینجا امنترین جای دنیاست

00:43.080 --> 00:46.078
در مقابل هر گونه قدرت شیطانی ، محافظت شده

00:46.080 --> 00:48.558
منبع تمام قدرتهای ماورایی

00:48.560 --> 00:50.597
اگه آگاهی برابر با قدرت باشه

00:50.600 --> 00:53.358
این خونه قدرتمندترین مکان روی کره زمینه

00:53.800 --> 00:56.718
سمی ، فکر کنم غار خفاشها رو پیدا کردیم

01:46.899 --> 01:50.518
پایان جمع بندی اطلاعات
جیمز هگرتی

01:50.520 --> 01:52.255
پیتر جنکینز

01:56.520 --> 01:58.478
همه کارها رو درست انجام دادیم؟

01:58.480 --> 01:59.369
...نباید

02:05.560 --> 02:08.478
سه سال طول کشید تا این آشغالدونی رو ساختیم

02:08.480 --> 02:09.496
آشغالدونی؟

02:10.240 --> 02:13.876
آشغالدونی؟

02:13.880 --> 02:16.398
شوخیت گرفته؟

02:16.400 --> 02:17.719
اصلا میدونی ما کجا هستیم؟

02:17.720 --> 02:21.598
همین آشغالونی آخرین روزنه امید ماست

02:21.600 --> 02:23.518
توی این دنیای پر از پلیدی

02:23.520 --> 02:25.799
همین آشغالدونی محل مبارزه

02:25.800 --> 02:29.599
بین نیکی و شرّه

02:36.840 --> 02:40.079
!عجب آشغالدونی ای

02:40.080 --> 02:41.359
میدونی وقتی این ماموریت رو قبول کردم

02:41.360 --> 02:42.365
...فکر میکردم که

02:42.367 --> 02:45.758
فکر میکردم هیجان و ماجراجویی داره

02:45.760 --> 02:48.238
هیچی بدتر از ماجراجویی نیست ، پسرم

02:48.240 --> 02:49.836
باور کن

02:54.920 --> 02:57.878
پایانه ی 765

02:57.880 --> 02:59.878
بله

02:59.880 --> 03:03.238
نه
رمز عبور این نیست

03:03.240 --> 03:06.336
اینجا مرکز اطلاعاته ، خانم جوان

03:09.120 --> 03:11.194
منتظریم

03:12.280 --> 03:14.958
مهمون داریم
یه شکارچی

03:14.960 --> 03:16.838
دخترِ فرانک

03:16.840 --> 03:18.118
واقعا؟

03:18.120 --> 03:20.198
وای

03:20.200 --> 03:21.879
کاری که به خاطرش انجام داد واقعا معرکه بود

03:21.880 --> 03:24.995
معرکه بود ، آره

03:35.800 --> 03:37.478
خدای من

03:37.480 --> 03:38.838
واقعا خودتون هستین؟

03:38.840 --> 03:40.016
بله ، آقای تازه کار

03:40.018 --> 03:42.201
خودمم . دوروتی

03:43.280 --> 03:46.158
حالا ، کدوم یکی از شما نابغه ها

03:46.160 --> 03:48.660
میخواین به من کمک کنین که این جادوگر بدجنس رو بکُشم؟

03:49.565 --> 03:52.065
Tala : ترجمه و زیرنویس

03:52.500 --> 03:55.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:08.000 --> 04:10.490
سلام گوزن

04:14.120 --> 04:16.730
بازم اسم شیاطین رو میخوای؟

04:18.920 --> 04:21.405
من یه اتاق میخوام که منظره ی خوبی داشته باشه

04:27.800 --> 04:29.598
میتونیم مذاکره کنیم

04:29.600 --> 04:33.347
حداقل بذارین یه مدت از جام بلند شم

04:35.280 --> 04:38.433
عوضیا

04:45.280 --> 04:47.119
سلام

04:47.120 --> 04:48.519
از کوین چه خبر؟

04:48.520 --> 04:51.568
اوه ، کوچولوی دست و پاچلفتی رو گذاشتم توی یه هتل حفاظت شده

04:51.570 --> 04:53.037
توی برنسون

04:53.040 --> 04:54.798
کلی مجله پورنو در اختیارش گذاشتم

04:54.800 --> 04:57.398
با کلی آهنگ کنی راجرز

04:57.400 --> 04:58.398
حالش چطوره؟

04:58.400 --> 05:00.958
خوب ، به لوح فرشته ها یه نگاهی انداخت

05:00.960 --> 05:04.518
بعد تمام طول راه داشت تکرار میکرد: فلافل

05:04.520 --> 05:05.519
پاک خُل شده

05:05.520 --> 05:08.038
امیدوارم این استراحت براش مفید باشه

05:08.040 --> 05:09.540
میدونی بعد از اون همه ماجرا

05:09.542 --> 05:11.198
بهتره خودمونم یه کم استراحت کنیم

05:11.200 --> 05:16.198
بنابراین برات فصل اول "بازی تاج و تخت" رو خریدم

05:16.200 --> 05:19.317
گفتم یه ذره سرگرم بشیم
خوب

05:19.319 --> 05:22.697
خوب ، به نظرم اول بهتره یه راهی پیدا کنیم که به کس کمک کنیم

05:24.200 --> 05:25.358
باهاش حرف زدی؟

05:25.360 --> 05:27.236
نه

05:27.240 --> 05:30.516
در واقع ، اصلا نفهمیدم چرا یهو گذاشت رفت

05:30.518 --> 05:32.398
اینجا امنترین جایی بود که میتونست بمونه

05:32.400 --> 05:36.478
بارتلومیو و بقیه فرشته ها اون بیرون دنبالش هستن

05:36.480 --> 05:39.558
هی ببین من بیشتر از هر کسی دلم میخواست که اون اینجا بمونه

05:39.560 --> 05:43.238
ولی حس میکرد که برای ما مشکل ایجاد میکنه

05:43.240 --> 05:44.278
به خاطر همین از اینجا رفت

05:44.280 --> 05:49.237
ولی اگه تو راهی برای کمک بهش به ذهنت میرسه ، گوش میکنم

05:49.240 --> 05:50.279
خوب

05:50.280 --> 05:52.615
کوین گفت که وقتی فرشته ها سقوط کردن

05:52.617 --> 05:54.078
این میز مثل درخت کریسمس روشن شد

05:54.080 --> 05:55.718
خوب؟

05:55.720 --> 05:59.358
خب به نظر میاد چراغها به خاطر فرشته ها روشن شدن

05:59.360 --> 06:01.998
فکر کردم شاید بتونیم اینو روبراهش کنیم

06:02.000 --> 06:03.637
و فرشته ها رو ردیابی کنیم

06:03.640 --> 06:05.798
اینطوری میتونیم به کس کمک کنیم که توی خطر نیفته

06:05.800 --> 06:08.632
این فکر خودت بود؟

06:10.640 --> 06:13.382
مگه کسی دیگه هم اینجا هست؟

06:15.600 --> 06:17.638
خوب این چجوری کار میکنه؟ -
اوه ، نمیدونم -

06:17.640 --> 06:19.758
ببین اولش فکر کردم که خود این میز یه نوع کامپیوتره

06:19.760 --> 06:21.798
ولی مشخص شد که این فقط قسمتی از کامپیوتره

06:21.800 --> 06:25.238
سیمهاشو پیدا کردم و دنبالشون رفتم

06:25.240 --> 06:28.313
باورت نمیشه چی پیدا کردم

06:44.280 --> 06:46.917
بفرما

06:46.920 --> 06:48.263
این کامپیوتره؟

06:48.265 --> 06:51.478
آره ، سال 1951 کامپیوترها این شکلی بودن

06:51.480 --> 06:53.678
حالا قسمت جالبش اینجاس

06:53.680 --> 06:54.759
که به هیچ منبع انرژی وصل نشده

06:54.760 --> 06:57.924
یعنی اصلا نمیدونم با چی کار میکنه

06:59.840 --> 07:01.496
اینجاش گرمه

07:21.120 --> 07:23.076
باز شد

07:25.880 --> 07:27.957
خوب ، اصلا پیچیده نیست

07:27.960 --> 07:30.518
دستورالعمل نداره؟

07:30.520 --> 07:31.878
توی آرشیو که چیزی پیدا نکردم

07:31.880 --> 07:34.478
توی اینترنتم همچین چیزی نبود

07:34.480 --> 07:37.459
اینم بهت بگم که دانایان کلام

07:37.462 --> 07:41.477
دیگه نمیتونن در این زمینه کمکمون کنن

07:41.480 --> 07:43.359
یه نفر رو میشناسم که میتونه کمک کنه

07:43.360 --> 07:44.562
بیا

08:12.080 --> 08:14.758
خوب ، چیزی هست که بخوای بگی؟

08:14.760 --> 08:17.518
هیچی
زبونش رو بُریدم

08:17.520 --> 08:21.237
الان محدودش کردم ولی زیاد نمیتونیم اینطوری نگهش داریم

08:21.240 --> 08:22.965
صبر کن

08:22.967 --> 08:26.158
خودت تنهایی گرفتیش؟ -
بله -

08:26.160 --> 08:27.717
با اینکه یه خانم هستم

08:27.720 --> 08:29.238
ولی موفق شدم یه جادوگر رو به تنهایی دستگیر کنم

08:29.240 --> 08:31.318
پدرت بهت افتخار میکنه

08:31.320 --> 08:33.917
...میدونستین که -
وقت منو با حرفاش تلف میکرد -

08:33.920 --> 08:36.517
ممنون میشم اگه شما وقتمو تلف نکنین

08:36.520 --> 08:38.496
من سعی کردم سرشو قطع کنم

08:38.498 --> 08:40.598
سوزوندمش ، با آب مقدس خیسش کردم

08:40.600 --> 08:41.798
اما تنها کاری که میکنه اینه که میخنده

08:41.800 --> 08:43.758
هیچ راه دیگه ای برای کُشتنش بلد نیستم

08:43.760 --> 08:46.317
آخرین امید من شما هستین

08:46.320 --> 08:48.998
امیدوار بودم که شماها بتونین راهی بهم نشون بدین

08:49.000 --> 08:51.877
خوب البته که اینکار رو میکنیم
باید یه راهی پیدا کنیم

08:51.880 --> 08:53.439
این مکان آخرین روزنه ی امیده

08:53.440 --> 08:56.958
خوبه . پس زودتر کتابهاتونو باز کنین

08:56.960 --> 08:58.518
خیلی خوب ، جنکینز

08:58.520 --> 09:01.412
بریم سر کارمون

09:06.920 --> 09:08.878
اومدش

09:08.880 --> 09:11.630
سلام

09:14.280 --> 09:16.180
ممنون که اومدی

09:17.360 --> 09:20.798
مشکل نبود . چون که هفته پیش اخراج شدم

09:20.800 --> 09:22.638
چی؟ چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

09:22.640 --> 09:26.038
مشخص شد شرکتی که من براش کار میکردم از بچه ها برای کار استفاده میکرد

09:26.040 --> 09:29.478
منم توی اطلاعاتشون سرک کشیدم

09:29.480 --> 09:31.038
و بله

09:31.040 --> 09:33.318
ولی بهتر شد

09:33.320 --> 09:35.409
وقت بیشتری دارم که به سرگرمیهام رسیدگی کنم

09:36.440 --> 09:39.838
مثل نقش بازی کردن ، قلاب بافی

09:39.840 --> 09:41.318
و شکار

09:41.320 --> 09:43.199
ببخشید؟

09:43.201 --> 09:45.518
خوب ، فقط چند تا پرونده کوچیک بود

09:45.520 --> 09:47.767
یه خون آشام نوجوانان شکار کردم و یه روح

09:48.840 --> 09:51.118
چیز مهمی نبود که بخوام زیاد در موردش توضیح بدم

09:51.120 --> 09:53.158
چارلی ، چطور بود؟

09:53.160 --> 09:55.444
...خوب

09:56.520 --> 09:57.918
جالب بود

09:57.920 --> 10:05.064
ولی توقع داشتم که شکار بیشتر جادویی باشه ، میدونین؟

10:09.160 --> 10:10.358
بیخیال

10:10.360 --> 10:13.838
این کومودور 64 شما کجاس؟

10:13.840 --> 10:17.038
خدای بزرگ

10:17.040 --> 10:20.038
این دستگاه باید توی موزه باشه

10:20.040 --> 10:22.038
نرم افزارهای سرّی داره

10:22.040 --> 10:24.118
و انگار یه منبع قدرت جادویی داره

10:24.120 --> 10:25.397
خلاصه ش کن

10:25.400 --> 10:27.158
یه نوع سیستم هشداره

10:27.160 --> 10:29.357
اوضاع دنیا که خراب بشه . هشدار میده

10:29.360 --> 10:31.878
این کامپیوتر همون چیزیه که درهای این خونه رو قفل کرده بود

10:31.880 --> 10:34.753
میتونیم ازش برای ردیابی فرشته ها استفاده کنیم؟

10:36.720 --> 10:37.714
خوب

10:39.200 --> 10:41.893
بذارین ببینم چیکار میتونم بکنم

11:10.280 --> 11:11.157
خوب

11:11.159 --> 11:13.918
یه مقدار کار برد ولی حالا میتونیم دانلود کنیم

11:13.920 --> 11:16.158
این هیولا همه فایلهای دانایان کلام رو توی خودش ذخیره کرده

11:16.160 --> 11:17.918
حالا دیگه همه فایلها رو منتقل میکنیم

11:17.920 --> 11:19.758
وای ، شروع خوبی بود

11:19.760 --> 11:20.758
ممنون

11:20.760 --> 11:23.145
این عالیه

11:24.760 --> 11:26.046
خوب ، پس شکار میکردی

11:27.400 --> 11:30.595
تنها

11:30.600 --> 11:31.959
میدونم

11:31.960 --> 11:35.478
توی کتابهای سوپرنچرال میگه که تنها شکار نکنین

11:35.480 --> 11:37.279
واقعا نمیشه اون کتابها رو از توی اینترنت پاک کرد؟

11:37.280 --> 11:38.721
حتی منم نمیتونم این کار رو بکنم

11:38.723 --> 11:40.078
بیخیال

11:40.080 --> 11:41.758
از کجا پیداشون کردی؟

11:41.760 --> 11:45.775
از یه جای سرّی و مخفیانه به اسم سایت آمازون

11:46.840 --> 11:49.118
یعنی یه نفر همه اسرار ما رو آپلود کرده؟

11:49.120 --> 11:50.718
اولش فکر کردم داستان طرفداراتون باشه

11:50.720 --> 11:52.158
ولی واقعا نوشته های ادلاند بود

11:52.160 --> 11:53.238
کی آپلود کرده؟

11:53.240 --> 11:54.238
نمیدونم

11:54.240 --> 11:57.478
نام کاربریش بکی وینچستر 176 بود

11:57.480 --> 11:58.354
میشناسیش؟

11:58.356 --> 11:59.640
نه . اصلا

11:59.641 --> 12:01.478
یعنی من که اصلا نمیشناسم

12:01.480 --> 12:03.438
آه ، نه

12:03.440 --> 12:05.958
این فایلها رمزگذاری شدن

12:05.960 --> 12:07.918
یه مقدار طول میکشه

12:07.920 --> 12:11.638
خوب چیکار کنیم ، غذا بخوریم ، بخوابیم، موهای همدیگه رو ببافیم؟

12:11.640 --> 12:13.471
من یه فکری دارم

12:20.000 --> 12:21.518
وای . این جفری عجب عوضیه

12:21.520 --> 12:23.032
...اوه تازه کجاشو دیدی

12:23.034 --> 12:24.078
..حالا صبر کن تا

12:24.080 --> 12:26.558
اوی اوی اوی. اسپویلر

12:26.560 --> 12:27.759
هنوز همه کتابهاشو نخوندم

12:27.760 --> 12:29.318
مگه کتابهاشم داری میخونی؟

12:29.320 --> 12:30.364
بله دین

12:30.366 --> 12:32.238
...من دوست دارم کتاب بخونم

12:32.240 --> 12:35.597
همون کتابهایی که عکس ندارن

12:35.600 --> 12:39.701
خدایا این تخت چقدر سفته

12:40.760 --> 12:43.238
هنوز وسایلتونو جابجا نکردین؟

12:43.240 --> 12:45.838
چرا همه وسایلمو آوردم دیگه . استیل من همینطوریه

12:45.840 --> 12:48.838
آره ، استیلش همینطوریه

12:48.840 --> 12:51.118
خوب ببخشید که هنوز وقت نکردم

12:51.120 --> 12:52.519
پوستر "کیتی" بچسبونم به دیوار ، دین

12:52.520 --> 12:53.837
تو خودت دکورها رو عوض کن

12:53.840 --> 12:56.518
مگه این خونه چشه که نباید یه پوستر "کیتی" داشته باشه؟

12:56.520 --> 12:58.878
اینجا خونه ی ما نیست . محل کارمونه

12:58.880 --> 13:00.563
چه فرقی میکنه

13:01.880 --> 13:03.502
خوب

13:04.600 --> 13:09.317
خوب ، من میرم چند تا بطری آبجو بیارم

13:09.320 --> 13:11.398
چطوره؟

13:15.200 --> 13:16.438
خوب چارلی

13:16.440 --> 13:19.491
منظورت از این که گفتی شکار ، به اندازه کافی جادویی نیست ، چی بود؟

13:21.160 --> 13:23.718
نجات آدما ، شکار هیولاها ، شغل خانوادگی

13:23.720 --> 13:24.798
همش عالیه

13:24.800 --> 13:26.691
...ولی

13:26.693 --> 13:29.038
من با کتابهای تالکین بزرگ شدم

13:29.040 --> 13:31.558
خوب همه این ماجراها چی میشن؟

13:31.560 --> 13:33.963
وایت واکرها و کوههای آتشفشان

13:33.965 --> 13:36.398
نباید یه مقدار خاصیت جادویی توی کارهاتون باشه؟

13:36.400 --> 13:38.597
...چطور

13:38.600 --> 13:39.879
چطور باید ماجراجویی کنم؟

13:39.880 --> 13:43.348
جادو ، ماجراجویی ... مزخرفه

13:43.350 --> 13:45.758
باور کن

13:45.760 --> 13:47.318
...این چیزا

13:47.320 --> 13:49.015
هیچ راهی نمونده

13:49.680 --> 13:51.278
همه جا به بن بست میخوریم

13:51.280 --> 13:53.297
باید یه راهی برای کُشتنش باشه

13:56.080 --> 13:57.189
جنکینز ، نه

14:02.280 --> 14:04.158
یه چیزی اینجا هست که به من تعلق داره

14:04.160 --> 14:05.557
منو ببر اونجا

14:05.560 --> 14:07.038
این چی داره میگه؟

14:07.040 --> 14:08.038
من نمیدونم

14:08.040 --> 14:10.758
آزمایشگاه دارین؟

14:10.760 --> 14:12.509
طبقه دوم ، اتاق 28

14:12.880 --> 14:13.952
صبر کن

14:19.600 --> 14:22.357
جنکینز ، جنکینز

14:22.360 --> 14:23.999
میدونم صدامو میشنوی

14:24.000 --> 14:25.508
جنکینز مُرده

14:35.000 --> 14:37.716
جنکینز

14:37.720 --> 14:38.839
جنکینر

14:38.840 --> 14:41.192
حق با تو بود

14:42.880 --> 14:46.943
هیچی چیزی مزخرفتر از ماجراجویی وجود نداره

14:58.120 --> 15:00.355
دوروتی

15:03.800 --> 15:05.297
دوروتی

15:09.920 --> 15:12.697
دانلود دیگه تا حالا باید تموم شده باشه

15:13.960 --> 15:16.619
این چیه؟

15:19.280 --> 15:21.603
سم ، کمک کن

16:14.040 --> 16:15.518
خدای من

16:15.520 --> 16:18.278
اولین پرونده ای که اینجا نوشته شده در مورد دوروتیه

16:18.280 --> 16:20.758
اون و جادوگر اومدن توی این اتاق

16:20.760 --> 16:22.717
و هیچوقت بیرون نیومدن

16:22.720 --> 16:24.559
این واقعا خیلی برای من جالبه

16:24.560 --> 16:26.404
آروم باش ، کوچولو

16:26.406 --> 16:29.078
این چطور امکان داره؟
این بخشی از یه داستان تخیلیه

16:29.080 --> 16:30.238
باید پیداش کنیم

16:30.240 --> 16:33.638
نه ، باید قبل از هر کاری با هم صحبت کنیم ، خوب؟

16:33.640 --> 16:34.917
دوروتی

16:34.920 --> 16:36.478
صحبت؟

16:36.480 --> 16:38.798
مثل همه ی دانایان کلام

16:38.800 --> 16:40.598
همه شون دوست دارن بشینن و حرف بزنن

16:40.600 --> 16:42.279
یا کلّه شون همیشه توی کتاب باشه

16:42.280 --> 16:44.078
این منشیتون هم که همش نُت برداری میکنه

16:44.080 --> 16:45.078
ما شکارچی هستیم

16:45.080 --> 16:46.399
به کی گفتی منشی؟

16:46.400 --> 16:48.757
مگه تو منشی نیستی؟

16:48.760 --> 16:50.541
یعنی تو هم از دانایان کلام هستی؟

16:51.200 --> 16:53.518
مگه من چند وقت اینجا نبودم؟

16:53.520 --> 16:55.438
به خاطر همین گفتم باید حرف بزنیم

16:55.440 --> 16:57.438
ببین تو 75 سال اینجا نبودی

16:57.440 --> 16:58.900
حالا با توجه به فایلهای ما

16:58.902 --> 17:00.682
اومده بودی اینجا که جادوگر بدجنس رو بکُشی

17:00.684 --> 17:03.238
ولی بعدش ناپدید شدی

17:03.240 --> 17:04.518
چه اتفاقی افتاد؟

17:04.520 --> 17:07.958
برای کُشتنش نتونستیم راهی پیدا کنیم

17:07.960 --> 17:11.147
بنابراین تنها کاری رو که میتونستم انجام دادم

17:26.960 --> 17:29.956
حالا فقط من و تو تا ابد با هم می مونیم ، لعنتی

17:35.053 --> 17:36.456
دوروتی

17:36.457 --> 17:38.318
دوروتی

17:38.320 --> 17:40.918
یه طلسم اجباری که باید در ازاش یه چیزی رو میپرداختم

17:40.920 --> 17:42.797
روح اون و خودم

17:42.800 --> 17:45.998
یعنی تمام این مدت با اون جادوگر بودی؟

17:46.000 --> 17:51.118
بله و در ضمن جادوگر رو نمیشد کُشت

17:51.120 --> 17:53.394
اگه من زنده شدم ، پس اونم همین اطرافه

18:04.520 --> 18:06.802
سلام ، خوشگله

18:10.920 --> 18:12.878
ببخشید

18:12.880 --> 18:15.358
از این قسمت هیچ موجودی نمیتونه رد بشه

18:15.360 --> 18:16.855
حتی جادوگرهای بدجنس

18:17.840 --> 18:20.061
من طرفدارتم . خیلی کارهاتو دوس داشتم

18:21.920 --> 18:24.158
چی شده ، عزیزم؟

18:24.160 --> 18:26.066
پیشی زبونتو خورده؟

18:27.640 --> 18:30.838
درسته . زیاد حرف نزنیم بهتره

18:30.840 --> 18:33.304
حتما یه دلیلی داره که اومدی اینجا

18:35.480 --> 18:38.677
بنویس شاید بابایی بتونه کمکت کنه

18:41.560 --> 18:44.358
وایسا ، اگه اونم اینجاس ، چرا تو رو نکُشته؟

18:44.360 --> 18:45.678
نمی تونه

18:45.680 --> 18:48.317
چون جادوگر شمالی تو رو به وسیله ی بوسه ی خودش حفاظت کرده

18:48.320 --> 18:49.358
توی کتاب اینطوری نوشته بود

18:49.360 --> 18:51.638
اون کتابها رو فراموش کن . مهم نیستن

18:51.640 --> 18:53.717
من محافظت شدم ولی شماها نه

18:53.720 --> 18:55.399
حالا جادوگر برگشته و دنبال یه چیزی میگرده

18:55.400 --> 18:56.519
نمی دونم چی

18:56.521 --> 18:58.558
ولی قبل از اینکه پیداش کنه ، ما باید پیداش کنیم

18:58.560 --> 18:59.838
خوب خوب . چارلی توی فایلها بگرد

18:59.840 --> 19:01.569
ببین میتونی چیزی پیدا کنی که بشه جلوی جادوگر رو گرفت

19:01.600 --> 19:03.300
من و سم میریم یه سر و گوشی آب بدیم . بیا

19:04.560 --> 19:06.278
منم میام کمک کنم -
آره ، میدونم که میخوای کمک کنی -

19:06.280 --> 19:07.518
ولی الان ، فکر میکنم بهتره یه کم استراحت کنی

19:07.520 --> 19:09.134
و به اون خانوم باهوش کمک کنی

19:19.375 --> 19:22.821
من خیلی طرفدار شمام

19:24.000 --> 19:24.998
ماجراجوی اُز

19:25.000 --> 19:27.543
خیلی مسخره س

19:29.560 --> 19:31.279
توی کتابها خیلی مهربونتر بودی

19:31.280 --> 19:35.205
اون کتابها مزخرفات یک پیرمرد غمگین بود ... پدرم

19:36.560 --> 19:39.039
یعنی پدرت ال. فرانک بام بود؟ نویسنده؟

19:39.040 --> 19:41.437
یه دانای کلام

19:41.440 --> 19:43.678
اگه از من بپرسی میگم یه کتابدار دیگه

19:43.680 --> 19:46.118
هی ، درسته که این افراد بین زن و مرد تبعیض قائل میشدن

19:46.120 --> 19:48.398
ولی مثل همه کتابدارها ، آدمهای باهوشی بودن

19:48.400 --> 19:51.757
اون کسی که وقتی اینجا بود تو اومده بودی ، هگرتی

19:51.760 --> 19:53.198
پرونده تو باز نگه داشته بود

19:53.200 --> 19:54.959
و هر روز تا موقعی که بازنشسته شد روش کار کرد

19:54.960 --> 19:56.918
مشخصه که نتونست پیدات کنه

19:56.920 --> 19:58.918
ولی اگه چند دقیقه وقت میذاشتی و اینو میخوندی

19:58.920 --> 20:01.325
یه راهی برای کشتن جادوگر پیدا کرده بود

20:02.800 --> 20:04.918
مزارع خشخاش توی کتاب اول یادت میاد؟

20:04.920 --> 20:07.398
اون اتفاق دقیقا اونطوری نیفتاد

20:07.400 --> 20:08.598
خیلی خشنتر بود

20:08.600 --> 20:10.637
انقدر خاطرات کودکی منو خراب نکن

20:10.640 --> 20:12.518
مزرعه خشخاش یادته؟

20:12.520 --> 20:13.639
خوبه

20:13.640 --> 20:14.839
هگرتی با یه پَری قرارداد بست

20:14.840 --> 20:16.637
و ازش مقداری عصاره خشخاش گرفت

20:16.640 --> 20:17.959
من الان چند تا گلوله میارم

20:17.960 --> 20:20.277
و برای خودمون گلوله های خشخاشی میسازم

20:20.280 --> 20:24.900
تو هم میای یا نه؟

20:44.680 --> 20:48.118
وای ، شماها هنوز تبدیل به مترسک و آدم آهنی نشدین؟

20:48.120 --> 20:51.980
مهمونتون داشت دنبالتون میگشت

20:53.120 --> 20:54.678
یعنی جادوگره رو ندیدین؟

20:54.680 --> 20:55.718
چی بهت گفت؟

20:55.720 --> 20:59.083
...یه چیزایی تو این مایه ها

21:01.840 --> 21:03.611
خوب ، من میرم یه مقدار

21:03.613 --> 21:05.478
روغن مقدس و یه فندک بیارم ، بیشعور

21:05.480 --> 21:07.918
میدونم دنبال چی میگرده

21:07.920 --> 21:09.838
بگو چی میخواد؟

21:09.840 --> 21:11.958
خوشحال میشم بگم

21:11.960 --> 21:14.927
ولی قبلش میخوام از جام بلند شم

21:45.400 --> 21:48.075
خوب

21:48.080 --> 21:49.558
حالا بگو چی میخواد؟

21:49.560 --> 21:51.236
یه دقیقه وقت بده

21:51.240 --> 21:53.421
یه ذره هوا بخورم

21:57.400 --> 21:59.318
به اندازه کافی هوا خوردی

21:59.320 --> 22:01.553
بی ادب

22:04.280 --> 22:06.837
کلید؟ کدوم کلید؟

22:06.840 --> 22:09.078
من از کجا بدونم؟

22:09.080 --> 22:12.037
قبل از اینکه بلایی سرم بیاره

22:12.040 --> 22:14.159
مجبور شدم بفرستمش پی نخود سیاه

22:14.160 --> 22:16.997
بهش گفتم شماها کلیدهاتونو توی آشپزخونه نگه میدارین

22:17.000 --> 22:19.347
توی این آشغالدونی ، آشپزخونه که دارین ، درسته؟

22:30.360 --> 22:32.998
لعنتی ، تازه اینجا رو تمیز کرده بودم

22:33.000 --> 22:34.558
واقعا؟

22:34.560 --> 22:36.630
حتما باید اینجا باشه

22:40.360 --> 22:43.131
ببخشید . یه دستبردی به اسلحه هاتون زدیم

22:43.134 --> 22:45.357
چند تا گلوله خشخاشی برای خودمون درست کردیم

22:45.360 --> 22:46.359
باعث مرگ جادوگر نمیشه

22:46.360 --> 22:48.510
ولی بدجوری گیجش میکنه

22:50.280 --> 22:51.758
آفرین دختر خوب

22:51.760 --> 22:53.437
عصاره فقط برای 4 تا گلوله کافی بود

22:54.924 --> 22:56.212
مراقب باشین حرومشون نکنین

22:57.120 --> 23:00.278
حالا باید قبل از اینکه چیزی رو که میخواد پیدا کنه ، پیداش کنیم

23:00.280 --> 23:01.638
دنبال کلید میگرده

23:01.640 --> 23:03.478
از کجا فهمیدی؟

23:03.480 --> 23:05.655
آقا کلاغه بهمون گفت

23:06.440 --> 23:07.518
میدونی چه کلیدی رو میخواد ، دوروتی؟

23:07.520 --> 23:09.717
متاسفانه بله

23:09.720 --> 23:11.958
کلید اُز

23:11.960 --> 23:13.519
راههای جادویی برای ورود به اُز وجود دارن

23:13.520 --> 23:16.318
گردباد ، چشم اژدها ، گردآب

23:16.320 --> 23:19.438
ولی این کلید هر دری رو تبدیل به دروازه ی ورود به اُز میکنه

23:19.440 --> 23:22.638
فقط کافیه کلید رو توی قفل بچرخونین تا وارد اُز بشین

23:22.640 --> 23:24.198
این کلید چطور به دست دانایان کلام افتاد؟

23:24.200 --> 23:26.976
نمیدونم . ولی اگه جادوگر پیداش کنه

23:26.978 --> 23:29.158
برمیگرده و کاری رو که شروع کرده بود تموم میکنه

23:29.160 --> 23:31.118
هر چیز خوبی که توی اُز مونده باشه از بین میبره

23:31.120 --> 23:34.677
یه لشکر از جادوگرها و میمونهای پرنده داره

23:34.680 --> 23:35.919
خیلی ها می میرن

23:35.920 --> 23:38.210
این کلید چه شکلیه؟

23:43.960 --> 23:46.761
من اینو دیدم

23:50.640 --> 23:52.118
وقتی داشتم توی وسایل میگشتم پیداش کردم

23:52.120 --> 23:54.638
الان کجاس؟ -
توی اتاقم -

23:54.640 --> 23:55.861
باید بریم سراغ کلید

23:55.863 --> 23:56.959
خوب ، من و چارلی میریم توی اتاقم

23:56.960 --> 23:58.882
شماها هم یه مقدار وقت برامون بخرین

24:01.360 --> 24:02.504
چارلی

24:05.000 --> 24:07.198
امنترین جای این خونه ، سیاهچاله

24:07.200 --> 24:09.638
شماها سیاهچال دارین؟

24:09.640 --> 24:10.678
البته که داریم

24:10.680 --> 24:12.358
...خوب شاید بهتر باشه

24:12.360 --> 24:15.754
من قایم نمیشم . مخصوصا توی یه سیاهچال

24:15.756 --> 24:18.438
جادوگر ، کلید ، یه معما

24:18.440 --> 24:19.849
راه بیفت بریم

24:20.880 --> 24:23.150
...چارلی

24:28.680 --> 24:32.238
باورم نمیشه که 75 سال اینجا بودم

24:32.240 --> 24:35.038
شماها چند وقته توی این خونه زندگی میکنین؟

24:35.040 --> 24:36.678
برادرم دوست داره فکر کنه اینجا خونه ی ماس

24:36.680 --> 24:38.478
...من

24:38.480 --> 24:40.358
ولی من زیاد از خونه ها دلِ خوشی ندارم

24:40.360 --> 24:44.180
منم همینطور
اگه از من بپرسی میگم زیادی به خونه بها میدن

24:44.182 --> 24:48.118
این چیزا زیاد برام مهم نیست . ترجیح میدم توی فضای آزاد باشم

24:48.120 --> 24:49.630
سم

24:56.960 --> 24:59.078
از اونجا ممکنه هر جای دیگه ای بره

24:59.080 --> 25:02.173
جدا میشیم ، قسمتهای بیشتری رو میتونیم بگردیم

25:05.320 --> 25:07.878
تو همیشه مجله های پورنو اینطوری مرتب نگه میداری؟

25:07.880 --> 25:10.421
بیخیال

25:30.040 --> 25:32.557
خودشه

25:32.560 --> 25:34.403
دین

25:40.920 --> 25:42.855
نه

25:57.280 --> 25:59.130
چارلی

26:01.800 --> 26:04.205
چارلی

26:06.120 --> 26:08.489
چارلی

26:19.877 --> 26:21.292
چارلی

26:22.218 --> 26:24.495
چارلی

26:24.497 --> 26:26.958
چارلی

26:26.960 --> 26:29.078
نه

26:29.080 --> 26:29.799
دین

26:29.800 --> 26:31.127
زیک

26:33.120 --> 26:34.795
باید کمکش کنی

26:40.320 --> 26:41.518
اون مُرده

26:41.520 --> 26:43.678
نه ، باید زنده ش کنی ، مث کَس

26:43.680 --> 26:44.678
نمیتونم اون کار رو تکرار کنم

26:44.680 --> 26:45.678
چرا نمیتونی؟

26:45.680 --> 26:47.678
من تازه فقط نصف قدرت سابقم رو به دست آوردم ، دین

26:47.680 --> 26:50.678
هر دفعه که ازش استفاده میکنم ، ضعیفتر میشم

26:50.680 --> 26:52.598
اینجوری مجبور میشم بیشتر توی بدن برادرت باقی بمونم

26:52.600 --> 26:56.121
بیشتر از اون مدتی که تو میخوای
بیشتر از مدتی که هردومون میخوایم

26:57.200 --> 27:00.518
این جادوگر خیلی قدرتمنده

27:00.520 --> 27:04.522
من یا باید دوستتو نجات بدم ، یا با جادوگر بجنگم

27:11.360 --> 27:12.999
اینو نجات بده

27:13.000 --> 27:15.212
هر جور تو بخوای

27:31.840 --> 27:33.038
کریسمس مبارک

27:33.040 --> 27:34.039
چارلی

27:34.040 --> 27:38.116
هی من تو رو میشناسم

27:38.120 --> 27:39.685
بهت گفته بودم باید توی سیاهچال بمونی

27:40.640 --> 27:43.516
مطمئنم به همه دخترا همینو میگی

27:43.520 --> 27:44.759
دین

27:44.760 --> 27:45.758
سمی

27:45.760 --> 27:48.677
چه اتفاقی افتاد؟

27:48.680 --> 27:51.359
جادوگره میخواست منو جادو کنه

27:51.360 --> 27:54.438
ولی چارلی پرید جلوش

27:54.440 --> 27:58.998
بیهوش شد ، بعدشم جادوگر به تو حمله کرد

27:59.000 --> 28:00.598
پس چرا ما نمردیم؟

28:00.600 --> 28:03.597
سوال خوبیه

28:03.600 --> 28:04.312
...من

28:04.313 --> 28:05.759
چون من با گلوله خشخاشی زدمش

28:05.760 --> 28:07.918
ولی کلید رو برد

28:07.920 --> 28:10.005
فکر کنم رفته

28:11.000 --> 28:12.478
نه . زخمی شده

28:12.480 --> 28:13.758
شاید هنوز وقت داشته باشیم

28:13.760 --> 28:15.238
شاید هنوز توی هواکش باشه

28:15.240 --> 28:17.655
...نه نه . حق با اونه . ما باید

28:18.776 --> 28:20.582
شماها برید . ما هم میایم

28:21.240 --> 28:22.718
اسلحه من اونجاس

28:22.720 --> 28:24.989
یه گلوله داره

28:35.960 --> 28:38.464
حالا بهترین دوستهای هم هستیم؟

28:41.760 --> 28:43.998
زیک کیه؟

28:44.000 --> 28:45.558
چی؟

28:45.560 --> 28:48.797
وقتی اومدم توی اتاقت

28:48.800 --> 28:49.839
قبل ازاینکه بیهوش بشم

28:49.840 --> 28:51.319
فکر کنم شنیدم که گفتی زیک

28:51.320 --> 28:52.743
اون کیه؟

28:55.800 --> 28:58.278
فکر کنم اشتباه شنیدی ، پسر

28:58.280 --> 28:59.994
راه برو

29:04.480 --> 29:07.279
وقتی بیهوش بودم خواب عجیبی دیدم

29:07.280 --> 29:10.198
کریسمس بود و پدر و مادرم زنده بودن

29:10.200 --> 29:11.677
خواب؟

29:11.680 --> 29:13.833
چارلی ، تو مرده بودی

29:14.760 --> 29:16.198
ولی زیاد نگران نباش

29:16.200 --> 29:18.998
تا موقعی که نمردی و دوباره زنده نشدی ، یه شکارچی واقعی نمیشی

29:19.000 --> 29:22.638
صبر کن . چرا فکر میکنی من مرده بودم؟

29:22.640 --> 29:25.678
بهشت ، این رویای تو توی بهشت بوده

29:25.680 --> 29:27.838
اگه جادوگر تو رو طلسم کرده باشه

29:27.840 --> 29:29.495
بلافاصله می میری

29:29.497 --> 29:31.318
من میدونم . چون قبلا خودمو کشته

29:31.320 --> 29:33.998
خوب ، بذار یه مقدار بریم عقبتر

29:34.000 --> 29:35.479
تو کِی مُردی؟

29:35.480 --> 29:37.185
توی اُز

29:38.640 --> 29:41.918
پدرم که همیشه مشغول کارهاش بود

29:41.920 --> 29:46.201
وقتی من به دنیا اومدم هیچ تغییری نکرد

29:47.647 --> 29:49.998
شغلش رو همیشه مثل یه راز نگه میداشت ولی من بچه ی کنجکاوی بودم

29:50.000 --> 29:51.878
همیشه دنبال دردسر میگشتم

29:51.880 --> 29:53.398
همیشه دنبال ماجرا بودم

29:53.400 --> 29:55.478
درک میکنم

29:55.480 --> 29:57.358
یواشکی وارد یکی از پرونده هاش شدم

29:57.360 --> 30:01.198
توی شهر زمرد زخمی شدم
و به طور تصادفی اونجا جا موندم

30:01.200 --> 30:03.478
خیلی وحشتناک بود

30:03.480 --> 30:05.398
خوب چه اتفاقی افتاد

30:05.400 --> 30:07.438
سه تا از جنگجوها رو دیدم

30:07.440 --> 30:10.437
و اونا فکر کردن که من کودک سرنوشت هستم

30:10.440 --> 30:12.718
که برای کشتن جادوگر فرستاده شدم

30:12.720 --> 30:17.518
...اونا از من مراقبت کردن ولی جادوگر اونا رو تبدیل کرد به

30:17.520 --> 30:20.400
مترسک ، آدم آهنی و شیر؟

30:21.920 --> 30:24.718
بعد منو تعقیب کرد و کُشت

30:24.720 --> 30:29.678
آره ، این مساله توی هیچ کتابی گفته نشده

30:29.680 --> 30:32.273
بعضی وقتا واقعیت از داستان ، تلخ تره

30:39.360 --> 30:42.078
چرا وسایلتو نبردی توی اتاقت؟

30:42.080 --> 30:44.357
الان وقت این حرفاس ، دین؟

30:44.360 --> 30:46.037
خوب ، دارم میپرسم

30:46.040 --> 30:48.399
ببین ، من هیچوقت تجربه ای رو که تو با مامان و بابا داشتی ، نداشتم

30:48.400 --> 30:49.918
چی داری میگی؟

30:49.920 --> 30:51.678
هیچ خاطره ای از خونه ندارم

30:51.680 --> 30:54.118
هر دفعه هم سعی کردم یه خونه واسه خودم بسازم

30:54.120 --> 30:56.357
اصلا آخر و عاقبت خوبی نداشت

30:56.360 --> 30:59.158
آره ، ولی بعد یه عمر زندگی کردن توی خونه های مخروبه

30:59.160 --> 31:00.198
و اتاقهای مزخرف مسافرخونه ها

31:00.200 --> 31:02.998
این تنها جاییه که میتونیم به عنوان خونه بهش تکیه کنیم

31:03.000 --> 31:04.614
اینجا مال خودمونه

31:12.120 --> 31:13.159
پس کتابها چی؟

31:13.160 --> 31:15.477
اون کتابها دستکاری شدن

31:15.480 --> 31:16.957
پدرم فکر میکرد اینطوری میتونه

31:16.977 --> 31:18.079
کاری کنه که مشکلات من حل بشن

31:18.080 --> 31:21.934
ولی من حقیقت رو میدونستم

31:25.120 --> 31:27.878
وقتی جادوگر اومد توی دنیای ما ، من تبدیل به یه شکارچی شدم

31:27.880 --> 31:29.958
و پدرم اون کتابهای مسخره رو نوشت

31:29.960 --> 31:31.518
چرا نمیفهمی؟

31:31.520 --> 31:32.786
اون کتابها مسخره نیستن

31:32.788 --> 31:35.718
اونا کتابهای راهنما هستن که پدرت برای تو باقی گذاشته

31:35.720 --> 31:37.238
هگرتی با دقت توی اون کتابها بود

31:37.240 --> 31:39.398
که تونست در مورد خشخاش بفهمه

31:39.400 --> 31:42.483
شاید ما هم بتونیم یه سلاحی از توی کتابها پیدا کنیم

31:43.920 --> 31:45.479
یه چیزی که نوک تیز باشه

31:45.480 --> 31:49.518
تو نابغه ای

31:49.520 --> 31:52.119
بیا . باید بریم به گاراژ

31:52.120 --> 31:54.158
مگه اینجا گاراژ داره؟

31:54.160 --> 31:56.088
ای بابا

31:58.640 --> 32:00.518
چیزی نیس

32:00.520 --> 32:02.678
چیزی پیدا نکردم

32:02.680 --> 32:05.049
چی فکر میکنی؟ یعنی رفته؟

32:09.520 --> 32:11.428
سم

32:27.000 --> 32:28.478
باید دخترا رو پیدا کنیم

32:28.480 --> 32:30.997
و هر دوشونو بکُشیم

32:40.880 --> 32:43.680
بله ، میدونستم اینو برام نگه میدارن

32:56.240 --> 32:59.317
... سرآدم آهنیه -
بله -

32:59.320 --> 33:04.991
زنده نموند

33:05.000 --> 33:05.660
اوه

33:05.661 --> 33:07.145
خدا کنه اینجا باشه . خدا کنه باشه

33:07.146 --> 33:08.193
بله

33:09.680 --> 33:11.358
باورم نمیشه

33:11.360 --> 33:14.238
تو واقعا از روی جاده آجری با اینا راه رفتی؟

33:14.240 --> 33:15.918
نه ، هیچوقت اینا رو نپوشیدم

33:15.920 --> 33:17.918
پوشیدن کفش یه زن مُرده چندش آوره

33:17.920 --> 33:20.078
در ضمن من بلد نیستم با پاشنه بلند راه برم ، میدونی که

33:20.080 --> 33:21.798
فکر نمیکنم فقط با آرزو کردن بتونیم جادوگر رو از بین ببریم

33:21.800 --> 33:23.998
متاسفانه اینم یکی از اشتباهات کتابه

33:24.000 --> 33:25.699
ولی مثل همون خشخاشها

33:25.701 --> 33:28.998
اینا با خودشون جادوی شهر اُز رو دارن . جادوی نوک تیز

33:29.000 --> 33:31.238
مرگ به وسیله ی کفش

33:31.240 --> 33:34.917
پیداتون کردیم

33:34.920 --> 33:38.161
صدای بتمن تقلید میکنین؟

33:39.920 --> 33:41.719
ولی چشمهای بتمن که اینجوری نمیشد

33:41.720 --> 33:44.718
جادوگره . اونا رو تسخیر کرده

33:44.720 --> 33:46.798
دلم برات تنگ شده بود ، خوشگل من

33:46.800 --> 33:50.398
دوباره کشتن تو به همون اندازه ی بار اول لذتبخشه

33:50.400 --> 33:53.597
بچه ها ، میدونم که صدای ما رو میشنوین

33:53.600 --> 33:55.798
دین ، نباید بذاری جادوگر اینکارو بکنه

33:55.800 --> 33:58.846
اگه دروازه رو باز کنه ، میتونه اُز رو نابود کنه

34:16.800 --> 34:20.038
قصد ندارم برگردم به اُز

34:20.040 --> 34:22.871
میخوام لشکر خودمو بیارم اینجا

35:10.320 --> 35:11.719
نگران نباش

35:11.720 --> 35:16.333
تو هم بعد از مُردن دوروتی میری پیشش

35:17.680 --> 35:19.838
ببخشید که این کار رو میکنم ، دین

35:29.200 --> 35:31.619
برو ، من حواسشونو پرت میکنم

35:39.360 --> 35:40.558
خوب

35:40.560 --> 35:44.515
بذارین ببینم شما دو تا چه کاری ازتون برمیاد

36:06.360 --> 36:08.598
به روش قدیمی پیش میریم

36:08.600 --> 36:12.238
بدن من نمیتونه به تو صدمه ای بزنه ، دوروتی

36:12.240 --> 36:15.180
ولی این پسرا میتونن

36:30.120 --> 36:32.198
اینم پاشنه ی دوم

36:32.200 --> 36:35.598
چه اتفاقی افتاده؟

36:35.600 --> 36:37.142
چارلی

37:43.640 --> 37:46.378
سلام بچه ها

38:04.640 --> 38:09.598
واقعا ؟ بعد از اون همه کمکی که بهتون کردم؟

38:20.880 --> 38:23.235
عوضیا

38:29.920 --> 38:32.164
ماشین عزیزم به اینجا یه صفایی داده ، نه؟

38:33.760 --> 38:35.678
آره ، بد نیست

38:35.680 --> 38:37.238
...دین

38:37.240 --> 38:38.800
...دوروتی ، من

38:38.802 --> 38:40.518
توی آرشیو یه چیزی پیدا کردم

38:40.520 --> 38:42.387
فکر میکنم برای تو باشه

38:44.720 --> 38:46.678
نمیتونی تصور کنی که چقدر عجیبه

38:46.680 --> 38:49.158
وقتی میبینی یه سری کتاب در موردت نوشته شده

38:49.160 --> 38:52.198
در واقع میدونم ، و خیلی عجیبه

38:52.200 --> 38:53.818
ولی میدونی چیه

38:53.820 --> 38:56.495
به هر حال این داستان ماس و با اراده ی خودمون پیش میره

38:58.760 --> 39:01.074
خوب . ممنون از پذیراییتون

39:02.440 --> 39:05.718
و اینکه منو از دنیای مُرده ها برگردوندی

39:05.720 --> 39:08.398
من برنگردوندم

39:08.400 --> 39:10.956
شوخی نکن دیگه

39:10.960 --> 39:12.039
یعنی من الان زامبی شدم؟

39:12.040 --> 39:13.278
باید مغز آدما رو بخورم؟

39:13.280 --> 39:16.557
نه نه . زامبی نشدی

39:16.560 --> 39:18.399
حالت خوب، خیلی خوب؟

39:18.400 --> 39:22.118
فقط بین خودمون بمونه ، باشه؟

39:22.120 --> 39:26.022
باشه ، حالا که منو از دنیای مرده ها برگردوندی

39:26.024 --> 39:28.278
بعدا باید حتما برام توضیخ بدی

39:28.280 --> 39:30.998
باشه

39:31.000 --> 39:33.885
کارتون به عنوان یه سری کتابدار بد نبود

39:35.120 --> 39:37.078
میشه مراقب موتور من باشین؟

39:37.080 --> 39:39.088
آره ، حتما البته اگه اشکالی نداره که

39:39.090 --> 39:41.118
بعضی وقتا باهاش برم یه چرخی بزنم

39:41.120 --> 39:42.656
قبوله

39:43.840 --> 39:46.235
ممنون به خاطر همه چیز

39:47.320 --> 39:51.798
حالا اگه اشکالی نداره من باید برم به مبارزه م برسم

39:51.800 --> 39:53.918
تو هم باهام میای؟

39:53.920 --> 39:56.607
چی؟ با تو؟

39:58.120 --> 39:59.278
به اُز؟

39:59.280 --> 40:00.998
آره ، مگه نگفتی دنبال ماجراجویی هستی

40:01.000 --> 40:03.638
خوب ، اینم ماجراجویی ، مو قرمز! بیا بریم سگ منو پیدا کنیم

40:03.640 --> 40:05.638
تو که نمیدونی توی اُز چه خبره

40:05.640 --> 40:08.309
یعنی پر از میمون پرنده و یه لشکر جادوگره

40:08.311 --> 40:09.678
همه نوع خطری هست

40:09.680 --> 40:11.080
واقعا؟

40:17.840 --> 40:19.718
اگه چیزی احتیاج داشتی

40:19.720 --> 40:21.638
فقط سه بار پاشنه هاتو بکوب به هم ، باشه؟

40:21.640 --> 40:24.877
من؟ پس شما دو تا دیوونه ها چی؟

40:24.880 --> 40:26.787
بدون من کارهاتون پیش میره؟

40:28.560 --> 40:30.360
مراقب خودتون باشین ، پسرا

41:37.120 --> 41:39.811
فکر میکنی برمیگرده؟

41:41.480 --> 41:43.039
البته

41:43.040 --> 41:45.058
هیچ جایی مث خونه ی آدم نمیشه

41:45.500 --> 41:48.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:48.000 --> 41:50.500
Tala : ترجمه و زیرنویس
