WEBVTT

00:03.560 --> 00:05.439
من دارم سعی میکنم بهشت رو سرو سامون بدم

00:05.440 --> 00:07.238
متاترون هم قصدش همینه

00:07.240 --> 00:09.318
متاترون هیچ چیزی رو نمیخواد درست کنه

00:09.320 --> 00:10.358
میخواد همه چی رو خراب کنه

00:10.360 --> 00:13.077
فرشته ها
دارن سقوط میکنن

00:13.080 --> 00:15.198
متاترون هاله منو گرفت

00:15.200 --> 00:16.439
یعنی تبدیل به انسان شدی

00:16.440 --> 00:18.152
کس ، فرشته ها همه جا هستن

00:18.240 --> 00:19.586
دنبال تو میگردن و عصبانین

00:23.320 --> 00:27.075
اونا تا آخرین نفس دنبال فرشته ای میگردن

00:27.080 --> 00:28.608
که بهشت رو نابود کرد

00:28.610 --> 00:30.279
بس کن

00:30.280 --> 00:32.398
کارت قشنگ بود ، کلارنس

00:32.400 --> 00:33.599
با یه مامور مرگ طرفیم

00:33.600 --> 00:35.438
هر جا بری پیدات میکنم

00:35.440 --> 00:37.198
سمی صدمه دیده ، خیلی بد صدمه دیده

00:37.200 --> 00:38.438
هر فرشته ای که صدای منو میشنوه

00:38.440 --> 00:42.158
دین وینچستر هستم
و به کمکتون احتیاج دارم

00:42.160 --> 00:43.678
اسمت چیه؟
ایزیکیل

00:43.680 --> 00:46.109
ممکنه بتونم برادرتو درمان کنم ، از داخل

00:46.111 --> 00:47.118
میخوای تسخیرش کنی؟

00:47.120 --> 00:48.518
این بهترین راه حله

00:48.520 --> 00:49.518
چطور اینکارو میکنی؟

00:49.520 --> 00:51.598
سم رو درمان میکنم ، همینطور خودمو

00:51.600 --> 00:54.358
سم اگه منو نخواد باید از بدنش برم بیرون

00:54.360 --> 00:56.558
و اگه من برم ، سم می میره

00:56.560 --> 00:58.961
فعلا این راز بین خودمون می مونه

01:03.880 --> 01:08.158
پدر کسیدی در روز شنبه برای شام میاد اینجا

01:08.160 --> 01:10.478
و مراسم عشای ربانی

01:10.480 --> 01:12.797
ممکنه خیلی ایرادگیر باشه

01:12.800 --> 01:17.358
بنابراین بهتره همگی خودمونو آماده کنیم

01:17.360 --> 01:19.278
آقایون

01:19.280 --> 01:21.777
ما دنبال مردی میگردیم که فکر میکنیم شما میشناسیدش

01:22.480 --> 01:24.512
اسم اون کستیله

01:45.720 --> 01:48.518
هی کلارنس

01:48.520 --> 01:51.358
چند وقت دیگه با ما می مونی؟

01:51.360 --> 01:53.958
امشب بعد از کار میرم

01:53.960 --> 01:57.238
وقتشه

01:57.240 --> 01:58.359
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

01:58.360 --> 01:59.718
بله

01:59.720 --> 02:04.198
از دستشویی رفتن خسته نمیشی؟

02:04.200 --> 02:06.939
من که اصلا نمیتونم بهش عادت کنم

02:55.932 --> 02:58.432
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:59.000 --> 03:01.600
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:12.560 --> 03:15.438
سم

03:15.440 --> 03:17.958
اینجایی؟

03:17.960 --> 03:20.957
سلام ، صبح بخیر

03:20.960 --> 03:22.519
صبح به این زودی رفتی بیرون؟

03:22.520 --> 03:25.678
آره
بیدار شدم رفتم دویدم

03:25.680 --> 03:27.557
طلوع خورشید خیلی قشنگ بود

03:27.560 --> 03:30.279
برگشتم ، رفتم حموم . بعدشم رفتم صبحونه خریدم

03:30.280 --> 03:32.816
برای تو گوشت سرخ شده و تخم مرغ خریدم ، چرب و چیلی

03:32.818 --> 03:34.038
حرف نداره

03:34.040 --> 03:37.062
عالیه

03:39.320 --> 03:41.438
وایسا

03:41.440 --> 03:42.639
رفتی دویدی؟

03:42.640 --> 03:45.438
چیه؟ چرا انقدر نگرانی؟

03:45.440 --> 03:46.832
خوب ، مشکل کس که مطرحه

03:46.834 --> 03:48.558
که بهت گفتم هنوز اون بیرون سرگردونه

03:48.560 --> 03:50.478
چند روز پیش بود . هنوزم بیرونه

03:50.480 --> 03:51.957
و مشکل تو

03:51.960 --> 03:55.958
من؟ من که عالی ام

03:55.960 --> 04:00.478
بله معلومه
ولی سم ، تو اون سه تا امتحان رو انجام دادی

04:00.480 --> 04:01.958
اونا روی تو تاثیر گذاشتن

04:01.960 --> 04:03.798
فکر میکنم بهتره استراحت کنی

04:03.800 --> 04:05.478
...و یه جوری رفتار نکنی که انگار

04:05.480 --> 04:08.315
به وسیله یه فرشته تسخیر شده؟

04:08.320 --> 04:10.839
اون واقعا حالش بهتره

04:10.840 --> 04:14.518
کار به تدریج پیش میره ، ولی من دارم درمانش میکنم

04:14.520 --> 04:16.598
عالیه

04:16.600 --> 04:17.798
...ولی زیک

04:17.800 --> 04:19.558
یه خبرایی دارم

04:19.560 --> 04:22.038
بحث و گفتگوی فرشته ها رو شنیدم

04:22.040 --> 04:24.718
همه ی اونا سرگردون و گیج نیستن

04:24.720 --> 04:28.356
آره بعضیاشون دنبال کس میگردن

04:28.360 --> 04:31.039
در واقع دارن به سرعت سازماندهی میشن

04:31.040 --> 04:33.958
و بدنهای انسانی برای خودشون پیدا میکنن

04:33.960 --> 04:35.078
نایومی سازماندهی میکنه؟

04:35.080 --> 04:37.678
اسم اونو نشنیدم ، نه

04:37.680 --> 04:39.358
ولی حتما یه سردسته دارن

04:39.360 --> 04:41.053
که میخواد کستیل رو پیدا کنه

04:42.840 --> 04:45.745
می بینی دین؟ منم میتونم مفید باشم

04:47.640 --> 04:49.837
برادر منم میتونه مفید باشه

04:49.840 --> 04:51.879
پس برو ایمیلهاتو چک کن

04:51.880 --> 04:53.718
اگه کمک خواستم بهت میگم

04:53.720 --> 04:55.389
دین -
گفتم که بهت میگم -

04:57.800 --> 05:01.998
خوب ، میدونی که کس تبدیل به انسان شده

05:02.000 --> 05:05.718
بیشتر طول میکشه تا بتونه سفر کنه

05:05.720 --> 05:07.039
من که دیگه قاطی کردم

05:07.040 --> 05:09.237
چی؟

05:09.240 --> 05:11.877
هیچی

05:11.880 --> 05:13.119
خوب، داشتم فکر میکردم که

05:13.120 --> 05:15.173
اگه فرشته ها دارن خودشونو سازماندهی میکنن

05:15.174 --> 05:18.118
باید از اون چیزی که فکر میکنیم خطرناکتر باشن

05:18.120 --> 05:20.296
چرا فکر میکنی دارن سازماندهی میکنن؟

05:23.120 --> 05:25.998
به نظر منطقی میاد

05:26.000 --> 05:30.000
منظورم اینه که هر چی تعداد اونایی که دنبال کس هستن
بیشتر باشه ، پس خطرناکترن

05:30.000 --> 05:32.798
پس باید پیداش کنیم

05:33.880 --> 05:35.398
دوستان
همونطوری که گفتم

05:35.400 --> 05:37.997
در زمان مقدسی حضور داریم

05:38.000 --> 05:40.958
ارتشی از فرشته ها به ما احتیاج دارن

05:40.960 --> 05:44.957
حضور الهی اونا رو حس میکنین؟

05:44.960 --> 05:47.918
اگه حس میکنین، دیگه دلیل برای ترس وجود داره؟

05:47.920 --> 05:48.958
البته که نه

05:48.960 --> 05:50.599
پس اگه فرشته ها اومدن سراغتون

05:50.600 --> 05:52.199
اجازه بدین وارد بشن

05:52.200 --> 05:57.077
و شما رو از هاله خودشون لبریز کنن

05:57.080 --> 05:59.370
کشیش بادی بویل هستم

05:59.373 --> 06:03.158
"از برنامه ی "به سوی پیرزوی
امیدوارم روز خوبی داشته باشید

06:03.160 --> 06:05.159
آمین

06:05.160 --> 06:08.118
خوب ، تموم شد

06:08.120 --> 06:10.838
قشنگ بود ، بادی. یکی از بهترین برنامه هات بود

06:10.840 --> 06:12.738
خوب ، باعث افتخار منه ، قربان

06:12.740 --> 06:15.558
که مامور خاص خداوند پیش من باشه

06:15.560 --> 06:18.036
ممنون ، بارت

06:18.040 --> 06:20.478
بگو بارتولومیو

06:20.480 --> 06:21.679
باید بگم که

06:21.680 --> 06:24.078
خدا شخصا به من گفت که

06:24.080 --> 06:27.518
از کار تو راضیه

06:27.520 --> 06:29.598
یه پاداش مخصوص

06:29.600 --> 06:32.758
به خاطر ساختن بهشتی زمینی ، برای تو در نظر گرفته

06:32.760 --> 06:34.321
خوب ، بین خودمون بمونه

06:34.323 --> 06:37.951
ولی همین که از یه فرشته به طور شخصی فرمان میگیرم

06:37.953 --> 06:40.478
خودش یه پاداش به خصوص هست

06:40.480 --> 06:44.118
ولی خوشحال میشم که اون پاداش به خصوص دیگه رو هم دریافت کنم

06:44.120 --> 06:46.158
عالیه

06:46.160 --> 06:49.475
آقا ، من حاضرم

06:49.480 --> 06:51.718
اوه

06:51.720 --> 06:53.753
اجازه بدین که من بدن یکی از فرشته ها باشم

06:55.000 --> 06:57.678
من خودم رو به شما تقدیم میکنم

06:57.680 --> 07:02.157
آه ، خدا رو شکر

07:02.160 --> 07:04.558
بله

07:04.560 --> 07:06.894
...خوب

07:06.896 --> 07:08.856
تو مطمئنی؟

07:49.880 --> 07:51.759
بارت

07:51.760 --> 07:54.678
چی شد؟

07:54.680 --> 07:55.968
...بادی

07:57.560 --> 07:58.654
حقیقت اینه که

07:58.656 --> 08:02.354
هر کسی گنجایش دریافت هاله الهی رو نداره

08:03.760 --> 08:07.077
باید انتظار تلفات رو هم داشته باشیم

08:07.080 --> 08:10.438
وقتی خوب فکر کنی ، می بینی که هزینه ناچیزیه

08:12.560 --> 08:16.197
مثل قربانی کردن یه گوسفند

08:16.200 --> 08:17.719
البته

08:17.720 --> 08:19.566
خوب اینجا جاییه که کس روز سه شنبه به من زنگ زد

08:19.567 --> 08:21.079
لانگمونت ، کلورادو

08:21.080 --> 08:23.597
این دایره ها مساحتی هستن که ممکنه

08:23.600 --> 08:25.078
توی روز اول دوم و سوم رفته باشه

08:25.080 --> 08:26.359
خوب

08:26.361 --> 08:27.598
ایناهاش

08:27.600 --> 08:30.158
همون روزی که از لانگمونت زنگ زده

08:30.160 --> 08:31.159
یه قتل عجیب توی اون شهر اتففاق افتاده

08:31.160 --> 08:34.717
پلیسها گفتن که جسد دختره از داخل منفجر شده

08:34.720 --> 08:35.622
فرشته بوده

08:36.960 --> 08:38.678
شاید کس از دستشون فرار کرده

08:38.680 --> 08:40.066
شایدم گرفته باشنش

08:44.800 --> 08:47.278
پارک ایموری توی آیووا داریم؟

08:47.280 --> 08:49.279
پارک ایموری ، الان دیدمش

08:49.280 --> 08:51.837
آره ، چند روز با لانگمونت فاصله داره

08:51.840 --> 08:55.878
خوب ، چند تا کشیش 5 شنبه اونجا کشته شدن

08:55.880 --> 08:57.758
چشمهاشون از حدقه در اومده ، آثار شکنجه داشتن

08:57.760 --> 08:59.239
روی نرده ها آویزون بودن

08:59.240 --> 09:01.277
شکنجه ؟ -
آره -

09:01.280 --> 09:03.998
فرشته ها دنبال اطلاعات هستن

09:04.000 --> 09:05.639
خدایا اگه قبل از ما پیداش کنن چی؟

09:05.640 --> 09:07.956
آره

09:07.960 --> 09:09.998
ممنون

09:10.000 --> 09:11.798
خیلی گرسنه بودم

09:11.800 --> 09:13.319
ممنونم که غذاتو با من نصف کردی

09:13.320 --> 09:16.118
خواهش میکنم

09:16.120 --> 09:17.998
میدونی به این نتیجه رسیدم که

09:18.000 --> 09:21.957
آدمایی که فقیرن ، از بقیه بخشنده تر هستن

09:21.960 --> 09:24.798
... به هر حال

09:24.800 --> 09:26.799
باید برنامه ریزی بهتری داشته باشم

09:26.800 --> 09:30.838
امروز غذامو خیلی زود تموم کردم

09:30.840 --> 09:34.301
تو تازه واردی ، مگه نه؟

09:35.640 --> 09:37.359
غذا

09:37.360 --> 09:39.199
خوابیدن و دستشویی رفتن

09:39.200 --> 09:42.357
همه شون خیلی عجیبن

09:42.360 --> 09:48.126
تازه اینم فهمیدم که یه روزی میفتم می میرم

09:51.920 --> 09:55.118
..خوب

09:55.120 --> 09:57.998
من برم سعی کنم بخوابم

09:58.000 --> 10:00.438
خوابیدن کار سختیه ، مگه نه؟

10:00.440 --> 10:02.724
گوسفند بشمر

10:05.880 --> 10:08.154
بازم ممنون

10:33.720 --> 10:36.988
گوسفند بشمرم؟

11:11.760 --> 11:13.251
تو انسانی؟

11:34.240 --> 11:37.157
آره ، آره فکر میکنم این مردی رو که ازش حرف میزنین میشناسم

11:37.160 --> 11:40.198
به نظرم باید کلارنس باشه -
کلارنس؟ -

11:40.200 --> 11:42.438
کلیسا یه پناهگاه توی شهر داره

11:42.440 --> 11:43.957
و ما اینجا کار میکنیم

11:43.960 --> 11:45.478
و پول سرپناهمونو میپردازیم

11:45.480 --> 11:48.470
کلارنس چند روز اینجا موند و بعدش رفت

11:48.472 --> 11:50.798
همون روزی رفت که جسدها پیدا شده بودن؟

11:50.800 --> 11:53.997
در واقع همینطوره

11:54.000 --> 11:55.663
خدای من اون مردهای بیچاره بدجوری کشته شده بودن

11:56.280 --> 11:58.798
حتما خیلی زجر کشیدن

11:58.800 --> 12:01.998
حداقل الان پیش فرشته های خدا هستن

12:02.000 --> 12:04.278
امیدوارم اینطور نباشه

12:04.280 --> 12:06.280
کلارنس بهتون نگفت که کجا میره؟

12:06.400 --> 12:07.878
نه

12:07.880 --> 12:09.693
فقط گفت که باید از اینجا بره

12:12.960 --> 12:15.478
خوب ، آره ، اون اینجا بوده

12:15.480 --> 12:16.798
خبر خوب اینه که ناقلا شده

12:16.800 --> 12:18.341
یه اسم قلابی برای خودش انتخاب کرده : کلارنس

12:19.840 --> 12:22.125
این اسمیه که مگ براش انتخاب کرده بود

12:22.128 --> 12:26.157
البته نمیدونه که این اسم یه فرشته معروفه

12:26.160 --> 12:27.879
چی؟

12:27.880 --> 12:30.157
توی فیلم
"It's A Wonderful Life."

12:30.160 --> 12:31.998
واقعا ندیدیش؟

12:32.000 --> 12:34.518
چی پیدا کردی؟

12:34.520 --> 12:36.159
یه قتل فرشته ای دیگه

12:36.160 --> 12:37.518
خارج از یه شهری به اسم لافایت

12:37.520 --> 12:39.158
یه روز با اینجا فاصله داره

12:39.160 --> 12:40.212
توی ایندیانا؟

12:40.214 --> 12:42.918
آره ، جسد توی کمپ آواره ها پیدا شده

12:42.920 --> 12:44.918
از داخل کباب شده

12:44.920 --> 12:45.918
بی خانمان بوده؟

12:45.920 --> 12:51.197
نه یه داروساز ، از دیتون

12:51.200 --> 12:53.828
هاه

13:33.280 --> 13:36.878
تاثیر گذاری کشیش بویل حیرت انگیزه

13:36.880 --> 13:39.558
من این آدما رو درک نمیکنم

13:39.560 --> 13:41.445
برادرها و خواهرهای ما

13:41.447 --> 13:43.998
خیلی زودتر از اون چیزی که فکر میکردیم دارن صاحب بدنهای جدید میشن

13:44.000 --> 13:45.397
چه بهتر

13:45.400 --> 13:49.517
بعدش باید به ما کمک کنن که کستیل رو پیدا کنیم

13:49.520 --> 13:51.999
همونی که تو گذاشتی از دستت فرار کنه

13:52.000 --> 13:54.918
مامور ما توی دیتون دنبالشه

13:54.920 --> 14:00.571
خوبه ، چون در غیر اینصورت برای خودت دردسر درست میشه

14:05.280 --> 14:08.277
چیه؟

14:08.280 --> 14:11.319
مامور ما تونسته کستیل رو پیدا کنه

14:11.320 --> 14:14.638
ولی کستیل تونسته اونو بکشه

14:14.640 --> 14:16.598
چی؟

14:16.600 --> 14:20.278
اون دیوونه شده قربان. و خیلی هم خطرناکه

14:20.280 --> 14:23.410
نه ، اونی که خیلی خطرناکه منم

14:24.600 --> 14:28.438
حالا باید این دیوونه رو پیدا کنی و نابودش کنی

14:28.440 --> 14:30.238
فهمیدی چی گفتم؟

14:30.240 --> 14:31.558
ممکنه نتونیم اینکار رو بکنیم ، قربان

14:31.560 --> 14:33.958
از دست تو دیگه خسته شدم

14:33.960 --> 14:36.078
کستیل ناپدید شده

14:36.080 --> 14:37.398
نمیتونیم پیداش کنیم

14:37.400 --> 14:39.517
حتما راهی پیدا کرده که خودشو از دید ما مخفی کنه

15:49.400 --> 15:50.931
خدایا خواهش میکنم

15:51.600 --> 15:55.558
مایک مرد خوبیه

15:55.560 --> 15:58.176
خواهش میکنم فرشته هاتو بفرست تا درمانش کنن

15:59.720 --> 16:04.038
ممنون که حرفامو میشنوی

16:04.040 --> 16:07.189
آمین

16:14.240 --> 16:17.300
مایک شوهرتونه؟

16:20.680 --> 16:22.784
خیلی مریضه

16:25.400 --> 16:31.277
درسته ، انسانها خیلی شکننده هستن

16:31.280 --> 16:36.398
تا به حال به این قصیه تا این حد پی نبرده بودم

16:36.400 --> 16:39.439
فکر میکنم به خاطر همینه که دعا میکنیم

16:39.440 --> 16:43.278
وقتی بدشانسی به آدم رو میاره

16:43.280 --> 16:47.438
به یه چیزی قویتر از خودمون احتیاج پیدا میکنیم

16:47.440 --> 16:49.543
...این عقیده ی فوق العاده ایه ولی

16:49.720 --> 16:51.220
ولی چی؟

16:58.480 --> 17:04.838
اگه بفهمین که هیچکس دعاهاتونو نمیشنوه چی؟

17:04.840 --> 17:08.317
که دیگه خدایی در کار نیست

17:08.320 --> 17:11.478
که بهشت از هم پاشیده

17:11.480 --> 17:14.757
چیکار میکردین؟

17:14.760 --> 17:16.439
این امکان نداره

17:16.440 --> 17:21.117
چرا ، اتفاقا کاملا امکان داره

17:21.120 --> 17:23.678
متوجه منظورم نشدین

17:23.680 --> 17:28.518
این امکان نداره
چون من ایمان دارم

17:28.520 --> 17:30.118
ولی من دارم بهتون حقیقت رو میگم

17:30.120 --> 17:33.758
حقیقت شما ، حقیقت من نیست

17:33.760 --> 17:39.158
اگه شما ایمانتون رو از دست داده باشین

17:39.160 --> 17:41.629
تاثیری روی ایمان من نداره

17:43.520 --> 17:45.797
...میدونین

17:45.800 --> 17:50.358
اگه روش منو امتحان کنی فکر میکنم حالت بهتر بشه

17:50.360 --> 17:53.648
بالاخره یه نفر میشنوه

18:00.880 --> 18:02.477
موضوع اینه که

18:02.480 --> 18:06.917
اون یه جوری خودشو در برابر ما ایمن کرده

18:06.920 --> 18:09.918
توانایی ما برای ردیابیش از بین رفته

18:09.920 --> 18:12.717
که مجبور شدیم بیایم سراغ تو

18:12.720 --> 18:15.799
من و دوستانم همیشه به مقصدمون میرسیم ، رییس

18:15.800 --> 18:20.313
بله ، مامورین مرگ

18:20.320 --> 18:21.799
بعضی از شماها توانایی های خاصی پیدا کردین

18:21.800 --> 18:23.638
یه سطح کاملا تازه

18:23.640 --> 18:24.638
اینطور میگن

18:24.640 --> 18:26.558
و حاضرین همکاری کنین

18:26.560 --> 18:28.970
اگه قیمت خوبی پیشنهاد کنم

18:30.800 --> 18:32.928
اینطوری میگن

18:35.680 --> 18:38.718
بگین ببینم

18:38.720 --> 18:42.718
چطوری باید دنبال این کستیل بگردم؟

18:42.720 --> 18:47.198
یه راهنمایی میکنم

18:47.200 --> 18:49.957
وینچستر

18:49.960 --> 18:52.198
وحشتناکترین موردی که بهش برخوردم

18:52.200 --> 18:54.924
قربانی چاقو خورده بود ولی در اثر اون نمرده

18:54.925 --> 18:56.398
یه جوریه که انگار داخل بدنش

18:56.400 --> 18:58.318
بخار شده؟

18:58.320 --> 19:01.397
قبلا بهمون گفتن

19:01.400 --> 19:04.718
خوب ، این مرد یه داروساز از اوهایو بوده؟

19:04.720 --> 19:05.838
ظاهرا

19:05.840 --> 19:07.437
مرد خانواده بود ، مذهبی

19:07.440 --> 19:09.278
یه روز یهو سوار ماشینش میشه و میره

19:09.280 --> 19:11.717
و اینجا معلوم نیست در اثر چی می میره

19:11.720 --> 19:13.879
اینم وسایلش

19:13.880 --> 19:14.918
بفرمایید

19:14.920 --> 19:17.055
ممنون

19:25.920 --> 19:27.639
چیزی هست؟

19:27.640 --> 19:30.397
چیز عجیبی نیست

19:30.400 --> 19:33.989
موزیکهای مزخرف ، کلی پادکست ، همه شون شبیه هم

19:33.991 --> 19:37.238
برنامه به سوی پیروزی از کشیش بادی بویل

19:37.240 --> 19:39.758
پلیسه گفت که مذهبی بوده

19:39.760 --> 19:44.212
مرا در این پیروزی یاری دهید دوستان

19:44.214 --> 19:48.398
وقتی در مسیر الهی قدم بردارید ، خواهید فهمید

19:48.400 --> 19:51.878
خواهید فهمید و خواهید شنید

19:54.000 --> 20:00.213
پس به خاطر بسپارید که وقتی فرشته ها به سراغتان آمدند، آنها را بپذیرید

20:02.429 --> 20:05.478
فرشته ها بدون اجازه نمیتونن وارد بدن کسی بشن درسته؟

20:05.480 --> 20:06.799
آره

20:06.800 --> 20:10.276
خوب پس دارن از این مرد استفاده میکنن تا بدنهای انسانی پیدا کنن؟

20:10.280 --> 20:11.838
همه کسانی که میشنون

20:11.840 --> 20:13.759
همه شون مثل این داروساز ، آدمای مذهبی بودن

20:13.760 --> 20:17.554
بادی بویل بهشون میگه که اجازه ورود فرشته ها رو بِدن

20:17.556 --> 20:18.798
که به بدنشون وارد بشن

20:18.800 --> 20:21.659
سخنرانیهاش کجاها پخش شده؟

20:33.640 --> 20:35.593
تقریبا همه دنیا

21:05.360 --> 21:06.998
من چیزی نمیدزدیدم

21:07.000 --> 21:11.437
من پلیس نیستم

21:11.440 --> 21:12.992
خیلی خجالت آوره ، نه؟

21:13.880 --> 21:17.438
این همه غذا هدر میره در حالی که این همه گرسنه وجود داره

21:17.440 --> 21:18.706
من هیچوقت نمیدونستم

21:21.440 --> 21:22.983
ساندویچ کره بادوم زمینی

21:25.480 --> 21:27.917
خیلی خوشمزه س

21:27.920 --> 21:29.718
نه ، نمیتونم غذای شما رو بگیرم

21:29.720 --> 21:33.346
تو نمیگیری
خودم بهت میدمش

21:35.720 --> 21:39.453
ببین ، من خودم روزهای سختی رو گذروندم

21:44.520 --> 21:45.812
ممنون

21:45.814 --> 21:48.080
خواهش میکنم

21:51.760 --> 21:53.078
برای هزارمین بار میگم

21:53.080 --> 21:54.878
ما فقط اطلاعات میخوایم ، پلیس نیستیم ، خوب؟

21:54.880 --> 21:56.360
پلیس نیستیم

21:56.363 --> 21:58.519
مگه قیافه مون شبیه پلیساس؟

22:02.080 --> 22:02.999
بله

22:03.000 --> 22:03.919
ولی پلیس نیستیم

22:03.920 --> 22:05.599
فقط میخوایم دوستمونو پیدا کنیم که توی دردسر افتاده

22:05.600 --> 22:08.398
ببینین ممکنه اون شبی که اون یارو کشته شد ، اینجا خوابیده باشه

22:08.400 --> 22:10.557
اون شب هیچکدومتون اینجا نبودین؟

22:10.560 --> 22:11.798
شاید

22:11.800 --> 22:13.757
خوب

22:13.760 --> 22:14.909
...اون

22:14.911 --> 22:17.616
موهای تیره داره
چشمهای آبی

22:17.618 --> 22:19.037
یه کم قاطیه

22:20.309 --> 22:21.758
ممکنه گفته باشه که اسمش کلارنسه

22:21.760 --> 22:24.636
کلارنس ، بله

22:24.640 --> 22:26.119
باهاش صحبت کردین؟

22:26.120 --> 22:27.718
نه زیاد

22:27.720 --> 22:31.437
خوب؟

22:31.440 --> 22:33.838
فکر کنم داشت فرار میکرد

22:33.840 --> 22:37.078
با مقتول دیده بودینش؟ با اون که کشته شده

22:37.080 --> 22:40.078
نه

22:40.080 --> 22:41.559
خوب

22:41.560 --> 22:45.998
رفت یه جای دیگه توی پناهگاه خوابید

22:46.000 --> 22:48.078
کجا؟

22:48.080 --> 22:49.720
الان اونجا نیست

22:50.960 --> 22:54.116
خوب کجا رفت؟

22:54.120 --> 22:59.798
دیدم که داره از زیر پل میدوئه به طرف اتوبان

22:59.800 --> 23:00.959
تندتر بگو دیگه جونمونو بالا آوردی

23:00.960 --> 23:01.958
کجا میخواست بره؟

23:01.960 --> 23:03.878
سوار یه کامیون شد که میرفت طرف شمال

23:03.880 --> 23:05.078
دیترویت ، شاید

23:05.080 --> 23:06.478
چرا دیترویت؟

23:06.480 --> 23:09.048
روی کامینو نوشته بود
"Motor City Meats."

23:40.680 --> 23:42.998
وای ، چه خونه قشنگی

23:43.000 --> 23:47.958
نظر لطفتونه

23:47.960 --> 23:49.904
خوب میدونین

23:49.906 --> 23:53.638
من معمولا آدمای غریبه رو توی خونه م نمیارم

23:53.640 --> 23:56.998
غریبه؟

23:57.000 --> 24:00.037
منظورم اینه که آدمایی که نمیشناسم

24:00.920 --> 24:03.718
ولی قیافه تو جوری بود که انگار از جهنم برگشتی

24:03.720 --> 24:07.638
آره ، کاملا درسته

24:07.640 --> 24:12.037
من اپریل هستم . اپریل کلی

24:12.040 --> 24:13.719
کستیل

24:13.720 --> 24:15.838
فقط همین؟

24:15.840 --> 24:16.839
آره ، مثل خدا

24:16.840 --> 24:20.855
(یا شِر (خواننده

24:22.560 --> 24:25.044
...نمیخوام ناراحتت کنم ولی

24:25.046 --> 24:28.438
خودت میدونی که لباست خونیه؟

24:31.920 --> 24:34.198
چقدر مواد شیمیایی، روی بسته رو نمیخونی؟

24:34.200 --> 24:35.318
"نه ، فقط میخونم "پای

24:35.320 --> 24:36.918
بقیه ش دیگه مزخرفاته

24:36.920 --> 24:38.558
گوش کن وقتی رسیدیم دیترویت

24:38.560 --> 24:40.130
باید بریم سراغ پناهگاه آواره ها

24:40.200 --> 24:43.249
آره سراغ کمپها و رستورانهای مجانی
جاهایی که ممکنه برای کار رفته باشه

24:46.120 --> 24:48.122
آره ، باید چک کنم ببینم دستگیر نشده باشه

24:48.200 --> 24:51.200
و همینطور مرگهای عجیب و غریب هم باید چک کنیم

25:15.600 --> 25:16.600
کی هستی؟

25:16.600 --> 25:17.965
واسه چی ما رو تعقیب میکنی؟

25:18.040 --> 25:20.725
به این کهنه میگی باندپیچی؟

25:22.280 --> 25:24.601
شانس آوردی که عفونت نکرده

25:26.200 --> 25:29.358
اون کسی که بهت حمله کرد چی شد؟

25:29.360 --> 25:31.282
یه ضربه بهش زدم

25:32.280 --> 25:34.912
منفجر شد

25:37.120 --> 25:39.957
چه بامزه

25:39.960 --> 25:42.638
به نظر نمیاد اهل چاقو کشی باشی

25:42.640 --> 25:46.318
اصلا شبیه بی خانمانها هم نیستی

25:46.320 --> 25:51.838
آره ، من فقط به کسی که نباید ، اعتماد کردم

25:51.840 --> 25:56.837
سرمایه گذاری نامناسب کردی؟

25:56.840 --> 25:58.670
نه ، مغرور شدم

25:59.720 --> 26:02.958
فکر میکردم از اون چیزی که هستم ، مهمتر و تاثیرگذارترم

26:02.960 --> 26:07.757
و میتونم همه چی رو درست کنم

26:07.760 --> 26:10.465
حالا تنها کاری که میتونم بکنم اینه که فرار کنم

26:12.040 --> 26:13.318
خوب ، زخمت تمیز شد

26:13.320 --> 26:17.037
ولی به نظر خیلی خسته میای

26:17.040 --> 26:20.757
بهتره استراحت کنی

26:20.760 --> 26:22.679
اینا همش برای من ناآشناس

26:22.680 --> 26:24.838
گرسنگی

26:24.840 --> 26:28.114
سرما

26:29.880 --> 26:34.758
این احساس تنها بودن

26:34.760 --> 26:37.796
امشب که تنها نیستی

27:09.360 --> 27:12.238
خوب ؛ موریس

27:12.240 --> 27:14.798
شما مامورهای مرگ شکارچی های ماهری هستین

27:14.800 --> 27:17.877
چرا تو رو مامور پیدا کردن کس کرده بودن؟

27:17.880 --> 27:20.279
چون خودشو پنهان کرده

27:20.280 --> 27:22.979
نایومی استخدامت کرده؟

27:26.240 --> 27:29.838
شماها واقعا از هیچی خبر ندارین

27:29.840 --> 27:32.757
نایومی مُرده

27:32.760 --> 27:34.239
اون از بین رفته

27:34.240 --> 27:36.436
پس حالا سردسته شون کیه؟

27:37.720 --> 27:40.117
جواب بده

27:40.120 --> 27:44.118
شاگردش بارتولومیو
خیلی توی کارش جدّیه

27:44.120 --> 27:48.837
پس اون فهمیده بود که ما تو رو میرسونیم به کس

27:48.840 --> 27:52.010
این بارتولومیو داره فرشته ها رو سازماندهی میکنه؟

27:56.160 --> 27:58.350
فقط همینو میدونم

28:05.360 --> 28:08.878
میتونی منو بکشی
مهم نیست

28:08.880 --> 28:12.758
دیگران میان دنبال کستیل و پیداش میکنن

28:12.760 --> 28:16.238
هر کاری میخوای بکن

28:16.240 --> 28:19.520
باشه

28:27.200 --> 28:29.715
یه چیزی بگو

28:32.120 --> 28:36.077
هیچی ندارم بگم

28:36.080 --> 28:37.359
یعنی خوب بود؟

28:37.360 --> 28:39.970
خیلی خوب بود

28:43.800 --> 28:46.140
کارهایی که کردم

28:47.712 --> 28:49.318
درست بود؟

28:49.320 --> 28:50.319
خیلی درست بود

28:50.320 --> 28:52.457
خوبه

28:53.880 --> 28:55.818
خوبه

28:57.800 --> 29:01.476
کستیل

29:01.480 --> 29:03.651
نمیتونم به این مساله فکر نکنم که

29:03.653 --> 29:08.723
همه اون احساس گناهی که در موردش حرف زدی

29:10.258 --> 29:12.359
به نظرم برای آدم خوبی مثل تو

29:12.360 --> 29:13.409
خیلی عجیبه

29:15.840 --> 29:20.822
باور کن ، خوب من خیلی کارهای احمقانه و نادرست کردم

29:23.520 --> 29:25.626
من فرشته نیستم

29:27.520 --> 29:32.220
کسی رو نداری که بهش اعتماد داشته باشی

29:32.222 --> 29:35.199
نمیتونن بهت کمک کنن؟

29:38.000 --> 29:41.517
باهاشون ارتباط ندارم

29:41.520 --> 29:44.918
پس حالا چیکار میخوای بکنی؟

29:44.920 --> 29:48.393
میخوام اینکارو بکنم

30:16.880 --> 30:18.399
لباسهاتو شستم

30:18.400 --> 30:20.557
همه چی مرتبه؟

30:20.560 --> 30:23.281
در واقع یه چیزی گم شده

30:23.283 --> 30:25.251
توی ژاکتم بود

30:25.252 --> 30:26.558
توضیحش سخته

30:26.560 --> 30:28.536
منظورت اینه؟

30:44.960 --> 30:46.993
چی شد؟

30:47.160 --> 30:48.959
داریم دور خودمون میگردیم

30:48.960 --> 30:50.318
از کس خبری نیست

30:50.320 --> 30:52.368
من دیگه خسته شدم

30:56.320 --> 30:58.541
به نظرم باید یه فکر دیگه بکنیم

31:01.560 --> 31:04.277
متوجه نشدم

31:04.280 --> 31:07.278
میخوام بهت بگم

31:07.280 --> 31:09.958
باشه

31:09.960 --> 31:12.279
چی رو میخوای بهم بگی؟

31:12.280 --> 31:15.425
دارم بهت میگم

31:24.040 --> 31:26.358
چی شده ، دین؟

31:26.360 --> 31:27.599
به کمکت احتیاج دارم

31:27.600 --> 31:30.278
خیلی دلم میخواد کمک کنم . ولی قبلا که بهت گفتم

31:30.280 --> 31:31.598
نمیتونم جاهای عمومی برم

31:31.600 --> 31:33.141
خودم میدونم

31:33.143 --> 31:34.958
ازت نخواستم بری وسط مردم

31:34.960 --> 31:37.676
میخوام کمک کنی کس رو پیدا کنم

31:37.680 --> 31:40.359
نمیتونم . خودشو از دید ما پنهان کرده

31:40.360 --> 31:42.579
میدونم ، ولی شاید بتونی

31:42.581 --> 31:45.402
از چشمهای کهکشانیِ فضاییِ اشعه ایکسی خودت

31:45.404 --> 31:46.923
برای پیدا کردن یه نفر دیگه استفاده کنی

31:48.762 --> 31:51.718
ممکنه یه مامور مرگ دنبالش باشه

31:51.720 --> 31:53.757
میتونی پیداشون کنی؟

31:53.760 --> 31:56.070
سعی میکنم

32:03.240 --> 32:04.558
شاید بی معنی باشه

32:04.560 --> 32:06.998
شستن خون از روی لباست لزومی نداشت

32:07.000 --> 32:11.477
ولی اینکاری بود که اپریل واقعی هم میکرد

32:11.480 --> 32:13.239
جای اون بودن رو دوست دارم

32:13.240 --> 32:14.358
خیلی مهربونه

32:14.360 --> 32:16.997
اصلا براش مهم نبود که من تسخیرش کنم

32:17.000 --> 32:18.679
پس چرا همون اول بهم حمله نکردی؟

32:18.680 --> 32:22.278
به من گفتن که تو قوی و خطرناک هستی

32:22.280 --> 32:24.984
و همینطور مسلحی

32:26.480 --> 32:31.078
به اطلاعات احتیاج داشتم ، پس باید اطمینانتو به دست میاوردم

32:31.080 --> 32:33.872
به وسیله رابطه جنسی؟

32:35.400 --> 32:42.158
خوب ، برای رسیدن به اهدافم اجازه دارم از مسیرهای انحرافی هم استفاده کنم

32:42.160 --> 32:47.358
و باید بگم که به نظرم جذاب هستی

32:47.360 --> 32:49.359
کی تو رو استخدام کرده؟

32:49.360 --> 32:53.278
فکر میکردم حالا که نایومی مرده ، همه جا به هم ریخته

32:53.280 --> 32:56.758
رییس جدید انتخاب شده ، کس

32:56.760 --> 32:59.398
چند تا از ما رو استخدام کرد

32:59.400 --> 33:00.397
من خوش شانس بودم

33:05.400 --> 33:09.078
سوال دیگه بسه . حالا من میپرسم

33:09.080 --> 33:11.888
در مورد دوستت متاترون بگو

33:17.280 --> 33:18.872
خوب ، دوباره امتحان میکنیم

33:18.873 --> 33:20.479
بالاخره به حرف میای

33:20.480 --> 33:23.461
من هیچی در مورد طلسم متاترون نمیدونم

33:25.080 --> 33:27.757
نمیدونستم که میخواد فرشته ها رو از بهشت بندازه بیرون

33:27.760 --> 33:31.362
خودمم سقوط کردم -
خدای من -

33:31.364 --> 33:34.091
خوب میبینم که از این راه چیزی دستگیرمون نمیشه

33:35.360 --> 33:37.359
این چاقوها خیلی خوبن ، مگه نه؟

33:37.360 --> 33:40.798
روی انسانها هم اثر خوبی دارن

33:40.800 --> 33:44.486
دیشبم بهت گفتم ، واقعا میگم که از هیچی خبر نداشتم

33:44.488 --> 33:45.758
من هیچی نمیدونستم

33:45.760 --> 33:47.820
اصلا نمیدونستم چه نقشه ای داره

33:48.560 --> 33:50.676
دروغ میگی

33:50.680 --> 33:52.838
تو کمکش کردی تا به بهشت وارد بشه

33:52.840 --> 33:54.597
باهاش همکاری کردی

33:54.600 --> 33:57.558
چون قرار بود بهشت رو بازسازی کنیم

33:57.560 --> 33:59.857
همه چی رو روبراه کنیم

34:02.640 --> 34:04.438
اون به من دروغ گفت

34:04.440 --> 34:06.758
تو موقعی که داشت طلسمش رو اجرا میکرد باهاش بودی

34:06.760 --> 34:08.438
باید بدونی که چطور باعث سقوط فرشته ها شد

34:08.440 --> 34:10.718
نمیدونستم داره طلسم میکنه

34:10.720 --> 34:14.720
فقط میدونم که آخرین عنصر خودم بودم

34:16.760 --> 34:18.319
تو؟

34:18.320 --> 34:21.158
هاله ی من

34:21.160 --> 34:23.158
برای همین تبدیل به انسان شدم

34:23.160 --> 34:25.718
اون هاله ی منو برای طلسمش ازم گرفت

34:25.720 --> 34:27.719
شایدم خودت هاله رو بهش دادی

34:27.720 --> 34:32.237
کشتن من کار عاقلانه ای نیست

34:32.240 --> 34:35.439
اگه برای تاثیر گذاری طلسم به من احتیاج بوده

34:35.440 --> 34:37.638
شاید بازم به من برای باطل کردن اون نیاز داشته باشین

34:37.640 --> 34:40.440
داری با من مذاکره میکنی ، کستیل؟

34:42.840 --> 34:44.368
کس

34:58.880 --> 35:02.568
این دختر زورش از همه پسرا بیشتره

35:18.680 --> 35:22.196
کس . کس

35:22.200 --> 35:24.918
کس

35:24.920 --> 35:26.719
کس

35:26.720 --> 35:29.534
نه

35:44.400 --> 35:46.437
سم ، اون مُرده

36:25.920 --> 36:27.638
دین

36:27.640 --> 36:29.633
سلام

36:29.635 --> 36:31.281
آره منم

36:35.480 --> 36:38.877
و سم

36:38.880 --> 36:42.358
کس حالت خوبه؟

36:49.000 --> 36:52.277
دیگه اینکارو نکن

36:52.280 --> 36:54.558
باشه

36:54.560 --> 36:56.838
گیج شدم

36:56.840 --> 36:59.111
میدونم که منو با چاقو زد

36:59.113 --> 37:03.111
ولی الان خوبم . به نظر نمیاد مُرده باشم

37:06.360 --> 37:08.337
تو بیهوش شدی

37:09.360 --> 37:10.959
و تو

37:10.960 --> 37:14.955
من باهاش یه معامله ای کردم

37:14.960 --> 37:18.774
گفتم اگه تو رو برگردونه ، کبابش نمیکنم

37:20.520 --> 37:23.314
اونم تو رو برگردوند

37:24.800 --> 37:26.998
دروغ میگی

37:27.000 --> 37:28.719
آره

37:28.720 --> 37:30.297
دروغ گفتم

37:40.440 --> 37:42.620
ببین ، هیچوقت این سوال منو جواب ندادی

37:43.360 --> 37:45.838
چجوری تونستی کس رو پیدا کنی؟

37:45.840 --> 37:46.585
گفتم که

37:46.586 --> 37:48.079
توی جیبهای موریس گشتم

37:48.080 --> 37:51.557
یه آدرس پیدا کردم و رفتیم اونجا

37:51.560 --> 37:53.359
پس چرا من ندیدم جیبهای موریس رو بگردی؟

37:53.360 --> 37:55.038
تو چی داری میگی؟

37:55.040 --> 37:57.235
منم کلی از کارهای مسخره ی تو رو نمیبینم

37:57.237 --> 37:59.038
ولی معنیش این نیست که کارهای مسخره نمیکنی

37:59.040 --> 38:01.775
من واقعا از این خونه خوشم میاد

38:01.960 --> 38:05.356
کلی غذا داریم

38:05.360 --> 38:06.359
فشار آب خیلی خوبه

38:06.360 --> 38:09.958
چیزایی که قبلا حتی در موردشون فکر نکرده بودم

38:09.960 --> 38:12.998
انسان بودن عجب عالمی داره . مگه نه؟

38:13.000 --> 38:17.997
انسان بودن فقط غذا خوردن و دنبال دخترا بودن نیست

38:18.000 --> 38:18.919
آره

38:18.920 --> 38:20.878
آره ، میفهمم چی میگی

38:20.880 --> 38:22.958
واقعا؟

38:22.960 --> 38:28.837
آره ، انسان بودن فقط زنده موندن نیست

38:28.840 --> 38:31.398
باید به دنبال هدف بود

38:31.400 --> 38:36.153
و نباید تسلیم خشم یا ناامیدی بشیم

38:36.155 --> 38:38.010
یا فقط دنبال هندوییسم (خوشگذرونی) باشیم

38:38.012 --> 38:40.758
هندوییسم رو از کجا یاد گرفتی؟

38:40.760 --> 38:44.718
خوب ، زمانی که با اپریل گذروندم خیلی چیزا یاد گرفتم

38:44.720 --> 38:46.598
آره خوب

38:46.600 --> 38:48.986
کشته شدن میتونه خیلی چیزا به آدم یاد بده

38:50.320 --> 38:54.556
سکس هم داشتیم

38:54.560 --> 38:55.759
با اپریل سکس داشتی؟

38:55.760 --> 38:58.264
آره ، کلمه هندوییسم رو از اون یاد گرفتم

39:02.920 --> 39:04.799
..خوب

39:04.800 --> 39:06.812
از وسایل پیشگیری استفاده کردی؟

39:08.000 --> 39:11.077
آره ، خنجر فرشته ها رو داشتم

39:11.080 --> 39:12.642
میگه خنجر داشتم

39:13.600 --> 39:16.637
...در هر صورت من

39:16.640 --> 39:19.958
حالا میفهمم که زندگی چقدر میتونه سخت باشه

39:19.960 --> 39:23.038
و شما دو تا خیلی خوب از پسش بر اومدین

39:23.040 --> 39:28.795
و فکر میکنم که شماها میتونین معلمهای خوبی باشین

39:28.800 --> 39:31.718
ممنون کس

39:31.720 --> 39:34.993
بازم ساندویچ داریم؟

39:34.995 --> 39:37.260
خوب

39:41.480 --> 39:43.039
کستیل کوچولوی ما

39:43.040 --> 39:45.638
با یه مامور مرگ سکس داشته

39:45.640 --> 39:48.596
کستیل نمیتونه اینجا بمونه

39:48.600 --> 39:51.718
همه فرشته ها رو میکشونه به طرف ما

39:51.720 --> 39:53.079
نه ، تاتوی ضد فرشته داره

39:53.080 --> 39:54.118
پس نمیتونن پیداش کنن

39:54.120 --> 39:57.558
تا موقعی نمیتونستن پیدا کنن که اپریل پیداش نکرده بود

39:57.560 --> 40:00.596
ولی اون کُشتش

40:00.600 --> 40:02.239
بله و تو دوباره زنده ش کردی

40:02.240 --> 40:04.878
و ازت ممنونم ، ولی کس

40:04.880 --> 40:06.678
همونیه که ضمانت تو رو کرد

40:06.680 --> 40:10.477
موقعی که من اصلا تو رو نمیشناختم

40:10.480 --> 40:11.959
این پناهگاه امنه

40:11.960 --> 40:15.878
بارتولومیو داره افرادشو جمع میکنه

40:15.880 --> 40:18.838
ما نمیتونیم جلوی حمله شونو بگیریم

40:18.840 --> 40:20.678
کستیل در خطره

40:20.680 --> 40:24.998
اگه اینجا بمونه منم در خطرم

40:25.000 --> 40:28.700
تو در خطری؟ از طرف کی؟ فرشته ها؟

40:30.160 --> 40:32.485
اگه اون بمونه

40:32.487 --> 40:35.558
متاسفانه من چاره ای ندارم جز اینکه از اینجا برم

40:35.560 --> 40:37.238
اوه نه ، تو نباید بری

40:37.240 --> 40:39.519
...سم هنوز خوب نشده ، اگه تو بری

40:39.520 --> 40:41.166
میدونم

40:42.600 --> 40:44.826
متاسفم

40:49.480 --> 40:53.758
چه غذای خوبی . دلم میخواد همه شو بخورم

40:53.760 --> 40:56.998
کس ، میشه حرف بزنیم؟

40:57.000 --> 40:58.851
البته

41:00.720 --> 41:03.678
دین ، میدونی که من همیشه دوست دارم با تو حرف بزنم

41:03.680 --> 41:05.589
و زمانمونو با هم بگذرونیم

41:09.560 --> 41:11.426
گوش کن رفیق

41:13.280 --> 41:15.030
نمیشه بمونی

41:16.000 --> 41:20.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:20.004 --> 41:23.504
Tala : ترجمه و زیرنویس
