WEBVTT

00:03.560 --> 00:04.918
ابدان ، یک شیطانه

00:04.920 --> 00:06.678
اینطور که معلومه شوالیه جهنمه

00:06.680 --> 00:09.557
شوالیه های جهنم به وسیله لوسیفر انتخاب میشدن

00:09.560 --> 00:10.730
من فرمانروای تو هستم

00:10.732 --> 00:11.693
...اینم مال تو

00:13.920 --> 00:17.464
حالا باید در مورد تغییر حکومت حرف بزنیم

00:27.040 --> 00:28.078
چطور جلوشو بگیرم؟

00:28.080 --> 00:29.234
بهش فکر نکن

00:31.120 --> 00:33.316
یه کاریش میکنیم

00:33.320 --> 00:34.691
سم

00:36.040 --> 00:37.718
سمی ، آسیب دیده ، خیلی بدجور

00:37.720 --> 00:39.958
هر فرشته ای که صدای منو میشنوه

00:39.960 --> 00:43.674
من دین وینچستر هستم ، و به کمکتون احتیاج دارم

00:46.800 --> 00:48.114
آروم باش برادر

00:53.480 --> 00:55.958
صداتو شنیدم و اومدم که کمکت کنم

00:55.960 --> 00:58.038
میخوای کمک کنی؟
اسمت چیه؟

00:58.040 --> 00:59.508
ایزیکیل

01:06.720 --> 01:09.278
یه قراری داشتیم
من میجنگم ، تو نجاتش میدی

01:09.280 --> 01:11.798
شاید بتونم برادرتو نجات بدم ، از داخل بدنش

01:11.800 --> 01:13.998
یعنی چطوری؟ -
هم سم رو درمان میکنم ، هم خودمو -

01:14.000 --> 01:15.278
وقتی خوب شد چی؟

01:15.280 --> 01:17.598
من میرم

01:17.600 --> 01:19.049
بیدار که میشه ، نه؟ -
آره -

01:19.051 --> 01:20.398
...خوب ، الان چطوری

01:20.400 --> 01:22.878
یعنی حس میکنه که توی بدنش هستی؟

01:22.880 --> 01:24.158
نه ، وجود منو حس نمیکنه

01:24.160 --> 01:26.518
اصلا دلیلی نداره بفهمه من توی بدنش هستم

01:26.520 --> 01:30.158
اگه منو قبول نکنه ، میتونه هر موقعی که بخواد منو از بدنش بیرون کنه

01:30.160 --> 01:32.878
اگه منو بیرون کنه ، خودشم می میره

01:32.880 --> 01:35.360
پس فعلا این راز بین خودمون می مونه

01:58.520 --> 02:02.118
پس یعنی کَس تبدیل به انسان شده؟

02:02.120 --> 02:03.637
تقریباً

02:03.640 --> 02:06.238
حالا دیگه نه هاله داره ، نه بال

02:06.239 --> 02:09.758
، نه هیچکدوم از قدرتهای دیگه

02:09.760 --> 02:10.758
خوب

02:10.760 --> 02:12.838
کجا سقوط کرده؟

02:12.840 --> 02:15.718
از یه تلفن عمومی بهم زنگ زد نزدیک
لانگمونت ، کلورادو

02:15.720 --> 02:17.039
بهش گفتم یه مخفیگاه پیدا کنه

02:17.040 --> 02:19.238
فکر میکنی تنهایی بتونه از پس زندیگش بر بیاد؟

02:19.240 --> 02:20.439
خوب ، دیگه آدم بزرگیه

02:20.440 --> 02:23.357
اگه مشکلی پیش بیاد ، زنگ میزنه

02:23.360 --> 02:26.238
الان نگرانیهای بزرگتری دارم

02:26.240 --> 02:27.599
فرشته های سقوط کرده؟

02:27.600 --> 02:29.997
آره

02:30.000 --> 02:31.039
به لطف متاترون

02:31.040 --> 02:32.719
الان با کلی فرشته ی گیج و سردرگُم طرفیم

02:32.720 --> 02:35.917
که روی زمین پراکنده شدن

02:35.920 --> 02:38.598
فکر میکنی چیکار میکنن؟

02:38.600 --> 02:41.517
راستش نمیدونم

02:41.520 --> 02:42.718
کراولی چی؟

02:42.720 --> 02:44.379
...تو

02:46.440 --> 02:47.839
هیچی منو راضیتر از این نمیکرد که

02:47.841 --> 02:49.758
دخل اون عوضی رو بیارم

02:49.760 --> 02:54.598
ولی بعدش فکر کردم ، سم وینچستر اگه بود چیکار میکرد؟

02:54.600 --> 02:55.919
...خوب من

02:55.920 --> 02:57.918
میزدم توی سرش که بمیره

02:57.920 --> 02:59.742
اوه

03:01.720 --> 03:03.838
فکر کردم پادشاه جهنم احتمالا یه چیزایی میدونه

03:03.840 --> 03:06.148
پس بهتره فعلا نگهش داریم

03:09.320 --> 03:10.438
وایسا

03:10.440 --> 03:14.957
پس یعنی کراولی زنده س؟

03:14.960 --> 03:16.919
آره

03:16.920 --> 03:20.198
توی صندوق عقب ماشین تشریف دارن

04:17.700 --> 04:20.200
Tala : ترجمه و زیرنویس

04:20.224 --> 04:22.624
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:30.360 --> 04:32.318
این چی بود؟

04:32.320 --> 04:33.838
دین

04:33.840 --> 04:35.199
تو زنده ای؟

04:35.200 --> 04:37.677
آره ، با این نشونه گیری مزخرفت

04:37.680 --> 04:39.398
کتنیس

04:39.400 --> 04:40.798
ببخشید

04:40.800 --> 04:43.118
چند روزه که خیلی بهم بد گذشته

04:43.120 --> 04:46.278
نه تونستم بخوابم ، نه چیزی بخورم

04:46.280 --> 04:48.398
حسابی قاطی کردم

04:48.400 --> 04:49.918
تعریف کن ببینم

04:49.920 --> 04:51.718
بعد از اینکه با تو تلفنی حرف زدم ، اوضاع به هم ریخت

04:51.720 --> 04:54.251
همه آژیرها صدا میدادن ، دستگاهها دیوونه شده بودن

04:54.253 --> 04:56.118
همه درها قفل شده بودن

04:56.120 --> 04:57.878
نمیتونستم در رو باز کنم . موبایلم از کار افتاد

04:57.880 --> 04:59.842
فکر کردم دنیا تموم شده

05:01.360 --> 05:02.541
تقریبا

05:03.880 --> 05:06.997
فرشته ها سقوط کردن

05:07.000 --> 05:10.237
معنیش چیه؟

05:10.240 --> 05:12.039
معنی خوبی نداره

05:12.040 --> 05:15.999
گوش کن ، دفعه دیگه که دنیا داشت تموم میشد ،اسلحه بردار

05:20.960 --> 05:22.175
آنتن میده

05:28.880 --> 05:30.917
درست شد

05:30.920 --> 05:32.759
شاید چون در رو باز کردین ، درست شده

05:32.760 --> 05:34.078
سیستم ریست شد

05:34.080 --> 05:35.829
آره ، شایدم همینطور باشه

05:37.360 --> 05:40.597
هی ، همه چی مرتبه؟

05:40.600 --> 05:44.117
!فکر کن مرتب باشه -
بیا

05:50.560 --> 05:52.364
نه

05:55.600 --> 05:56.824
سلام

05:59.760 --> 06:01.584
هیچوقت از کتک زدنت خسته نمیشم

06:06.008 --> 06:07.798
راحت باش

06:07.800 --> 06:10.678
این خونه فوق العاده رو از کجا گیر آوردین؟

06:10.680 --> 06:12.039
خوب قرار ما اینه

06:12.040 --> 06:13.958
تو اسم همه شیاطینی که روی زمین هستن رو به ما میگی

06:13.960 --> 06:15.438
و اسامی آدمایی رو که تسخیر کردن

06:15.440 --> 06:17.077
جدی؟

06:17.080 --> 06:18.279
من از این کارا نمیکنم

06:18.280 --> 06:20.757
من دیدم که تو تسلیم شدی ، کراولی

06:20.760 --> 06:21.919
وقتی داشتم درمانت میکردم

06:21.920 --> 06:24.706
فهمیدم که یه بخشی از وجودت هنوز انسانه ، شاید هنوزم همونطور باشی

06:26.000 --> 06:27.000
تموم شد؟

06:27.000 --> 06:31.001
خوبه
چیزی که من میدونم اینه

06:31.003 --> 06:34.278
من هیچی به شماها نمیگم

06:34.280 --> 06:35.479
چرا باید بگم؟

06:35.480 --> 06:37.998
شماها دیگه هیچ قدرتی ندارین ، عزیزان من

06:38.000 --> 06:40.158
در جهنم رو که نمیتونین ببندین ، چون نتونستین

06:40.160 --> 06:42.318
منم نکشتین ، چون نمیتونین

06:42.320 --> 06:43.678
پس چی مونده؟

06:43.680 --> 06:46.118
چند تا نظریه داریم

06:46.120 --> 06:48.398
شکنجه؟عالیه

06:48.400 --> 06:50.861
خیلی دلم میخواد ببینم که سم

06:50.863 --> 06:52.710
چکمه و لباس چرم پوشیده

06:52.712 --> 06:58.398
و داره منو شکنجه میکنه

06:58.400 --> 07:00.678
راستشو بگین ، پسرا
با من میخواین چیکار کنین؟

07:00.680 --> 07:04.831
من همه این روشها رو خودم کاملا بلدم

07:12.664 --> 07:14.756
خوش بگذره

07:35.720 --> 07:37.678
کراولی رو برای چی آوردین اینجا؟ چرا نمرده؟

07:37.680 --> 07:38.678
چرا همین الان نمیکشیدش؟

07:38.680 --> 07:39.918
خوب خوب . آروم باش کوین

07:39.920 --> 07:41.357
بهش احتیاج داریم -
چی؟ -

07:41.360 --> 07:43.533
کوین ، اگه بتونیم کراولی رو مجبور کنیم

07:43.535 --> 07:46.478
که اسم همه شاطین که روی زمین هستن بهمون بگه

07:46.480 --> 07:48.718
میتونیم بکشیمشون، همه شونو

07:48.720 --> 07:50.198
اون تسلیم میشه ، خوب؟

07:50.200 --> 07:53.034
وقتی شد، اونوقت ما نگهش میداریم و تو میتونی با چاقو بکُشیش

07:53.036 --> 07:55.691
بعدش میریم بستنی و خوشگذرونی

07:57.040 --> 08:00.146
فقط بهش نزدیک نشو ، باشه

08:02.040 --> 08:04.678
حالا چی؟ -
من میرم چند تا زنگ بزنم  -

08:04.680 --> 08:05.919
تو یه نگاهی به لوح فرشته ها بنداز

08:05.920 --> 08:07.059
ببین میتونی بفهمی چطور متاترون

08:07.080 --> 08:08.359
همه فرشته ها رو اخراج کرده؟

08:08.360 --> 08:09.718
آره ، شاید بشه درستش کرد

08:09.720 --> 08:11.078
قبل از اینکه فرشته ها بیشتر خرابکاری کنن

08:11.080 --> 08:12.078
آره ، اگه شانس بیاریم

08:12.080 --> 08:13.917
خوب ، توی اینترنت دنبال اطلاعات در ورد فرشته ها بگرد

08:13.920 --> 08:14.958
یا شیاطین

08:14.960 --> 08:17.009
و هیولاها و ارواح

08:18.280 --> 08:19.649
چقدر امسال سرمون شلوغ شده

08:21.800 --> 08:25.157
اسم من ابدان ـه

08:25.160 --> 08:26.897
همینقدر کافیه

08:26.898 --> 08:27.999
حالا شما

08:28.000 --> 08:29.743
جیسن به من گفت که

08:29.746 --> 08:32.718
شماها همگی افراد خشن و تشنه قدرت هستین

08:32.720 --> 08:35.278
بنابراین شاید بتونین به من بگین

08:35.280 --> 08:39.238
که چه بلایی سر جهنم اومده

08:39.240 --> 08:42.111
و همینطور شیاطین

08:42.113 --> 08:44.637
مثلا این بدن به چه دردی میخوره؟

08:44.640 --> 08:47.759
پارسال 72 تا قرارداد بستم

08:47.760 --> 08:49.278
بچه ها از مادربزرگ خوششون میاد

08:49.280 --> 08:51.277
مشکل همینه

08:51.280 --> 08:53.598
قراردادها

08:53.600 --> 08:57.689
برای چیزی که میخوایم به دست بیاریم ، داریم از اعتبارمون خرج میکنیم

08:59.320 --> 09:01.675
کی گفت کراولی رییس باشه؟

09:03.600 --> 09:04.998
چی شد؟ همه تون لال شدین؟

09:05.000 --> 09:06.118
شماها ازش دستور میگرفتین

09:06.120 --> 09:07.478
اون پادشاهه

09:07.480 --> 09:10.398
اون یه فروشنده س

09:10.400 --> 09:12.278
پادشاه باید بجنگه

09:12.280 --> 09:15.238
پادشاه باید پیروز بشه

09:15.240 --> 09:21.758
پادشاه باید کارهای مهمتری به غیر از خوندن قراردادها داشته باشه

09:21.760 --> 09:24.598
ولی پادشاه مُرده

09:24.600 --> 09:27.677
پس زنده باد ملکه

09:27.680 --> 09:29.439
میتونم شما رو آموزش بدم

09:29.440 --> 09:31.437
میتونم براتون بدنهای جدید فراهم کنم

09:31.440 --> 09:32.998
و به جهنم حکمرانی میکنیم

09:33.000 --> 09:34.639
جایی که همه ازمون استقبال میکنن

09:34.640 --> 09:38.598
و نسل شیاطین میتونه سراسر زمین رو فرا بگیره

09:38.600 --> 09:39.664
و همه انسانها

09:39.666 --> 09:41.927
و همه فرشته های بال و پر شکسته

09:41.928 --> 09:46.998
باید به من تعظیم کنن ، وگرنه آتیششون میزنم

09:47.000 --> 09:49.197
پس کراولی چی؟

09:49.200 --> 09:51.528
کراولی مُرده

09:52.640 --> 09:54.916
آها

09:54.920 --> 09:57.919
منظوری ندارم عزیزم

09:57.920 --> 10:01.167
ولی ما تا یه هفته پیش فکر میکردیم تو هم مُردی

10:02.360 --> 10:04.159
ولی اگه کراولی برگرده چی؟

10:04.160 --> 10:07.158
ببین ، خیلی از ما ازش میترسیدیم

10:07.160 --> 10:09.837
خیلی ها هنوزم میترسن

10:09.840 --> 10:13.398
اگه بتونی ثابت کنی که کراولی واقعا مُرده

10:13.400 --> 10:16.288
اونوقت این برنامه ت قابل اجراس

10:17.520 --> 10:20.358
شایدم نه

10:20.360 --> 10:26.211
راستشو بخوای ، من همیشه فکر میکردم که به شما شوالیه ها بیش از حد ، بها داده میشه

10:28.640 --> 10:34.175
برو به جهنم ، و به همه بگو که من دارم میام

10:36.880 --> 10:39.638
آره ، اِرف. فرشته های سقوط کرده

10:39.640 --> 10:41.198
هاه . اینم یه مشکل دیگه

10:41.200 --> 10:43.774
ولی باور کن اونا هیولاهای خوش ظاهری هستن

10:43.776 --> 10:47.095
اگه دیدیشون با روغن مقدس حسابشونو برس

10:47.097 --> 10:50.790
اگه خنجر نقره ای داشتن ، بردار

10:50.792 --> 10:52.621
اون خنجرها خیلی به درد میخوره

10:52.623 --> 10:54.079
خیالت راحت باشه

10:54.080 --> 10:55.678
...ببین میدونم عجیبه ولی

10:55.680 --> 10:57.558
دین ، شغل ما پر از چیزای عجیبه

10:57.560 --> 11:00.747
یادمه یه مورد برای من و بابی توی ساسکتون پیش اومد

11:00.749 --> 11:03.078
دو تا گرگ نمای سیامی بودن

11:03.080 --> 11:04.239
بهت گفته بود؟

11:04.240 --> 11:06.798
آره هر موقع آبجو میخورد ، تعریف میکرد

11:06.800 --> 11:09.078
پس اگه مشکلی پیش اومد زنگ بزن ، باشه؟

11:09.080 --> 11:10.398
و به همه بگو

11:10.400 --> 11:12.598
هر چی بیشتر بدونن بهتره -
باشه حتما-

11:19.134 --> 11:22.278
این اولین تعطیلاتته درسته؟

11:22.280 --> 11:23.279
پس برات ردیفش میکنم

11:23.280 --> 11:24.649
یه دختره توی بار هست به اسم جیمی

11:25.557 --> 11:26.478
که از مردهای ارتشی خیلی خوشش میاد

11:26.480 --> 11:28.757
فقط برو ازش نوشیدنی بخر

11:28.760 --> 11:30.039
فرداش میای از من تشکر میکنی

11:30.040 --> 11:31.189
خوبه

12:01.480 --> 12:04.932
حالا اینطوری بهتر شد

12:29.640 --> 12:31.870
کمک میخوای؟

12:31.872 --> 12:34.797
آره . نمیدونم

12:34.799 --> 12:38.038
فکر میکنم خراب شده

12:38.040 --> 12:39.759
میخوای برسونمت به شهر؟

12:39.760 --> 12:42.678
آره ، خیلی عالی میشه

12:42.680 --> 12:44.411
ممنون

13:13.200 --> 13:14.979
شکار خوبی بود

13:20.920 --> 13:22.558
اوه ، خدا

13:22.560 --> 13:24.239
چقدر بوی گوگرد میاد

13:24.240 --> 13:26.916
بین بو گندهای مختلف

13:26.918 --> 13:29.766
اگه کلی بهم پول بدن

13:29.768 --> 13:31.518
بازم نمیتونم بوی شیاطین رو تحمل کنم

13:32.720 --> 13:35.838
سلام
سرکار استارک . بنر . اف.بی.آی

13:35.840 --> 13:37.198
میخوایم این اطراف یه گشتی بزنیم

13:37.200 --> 13:40.441
چرا؟این مساله مربوط به ارتشه نه به پلیس فدرال

13:40.443 --> 13:42.078
سرپرست ما که همچین حرفی رو نزد

13:42.080 --> 13:43.557
که اینطور

13:43.560 --> 13:46.002
پس شاید بهتره باهاش یه صحبتی داشته باشم

13:48.200 --> 13:49.335
باشه

13:55.080 --> 13:56.079
سلام

13:56.080 --> 13:58.038
سلام رییس
یه مشکلی پیش اومده

13:58.040 --> 13:59.078
رییس؟

13:59.080 --> 14:01.277
آره ، نیروی محلی ارتش احتیاج به تاییدیه داره

14:01.280 --> 14:02.917
تایید اینکه ما باید اینجا باشیم

14:02.920 --> 14:05.758
میبینی چجوری ریاست پلیس فدرال رو زیر سوال میبرن؟

14:05.760 --> 14:08.729
وایسا ، چی؟ -
آره -

14:11.280 --> 14:12.919
گروهبان میراندا بیتز هستم

14:12.920 --> 14:14.558
ممکنه خودتونو معرفی کنین؟

14:14.560 --> 14:18.947
کوین ...سولو

14:21.440 --> 14:24.010
چند سالته؟

14:24.920 --> 14:26.078
به انداز کافی بزرگ هستم

14:26.080 --> 14:28.558
من توی اف.بی.آی کار میکنم پس به حرفم گوش بدین وگرنه

14:28.560 --> 14:29.403
گوش کن ، بچه جون

14:29.405 --> 14:30.598
من هیچ کاری انجام نمیدم

14:30.600 --> 14:32.238
و از تو هم دستور نمیگیرم

14:32.240 --> 14:33.707
پس یا یه دلیل خوب میاری

14:33.709 --> 14:35.177
که این دو تا مامور خوش تیپ اینجا چیکار میکنن

14:35.179 --> 14:36.778
و توی صحنه جرم چی میخوان

14:36.780 --> 14:39.162
یا اینکه دستگیرشون میکنم و میگم تو رو هم دستگیر کنن

14:39.164 --> 14:41.318
فهمیدی؟

14:41.320 --> 14:42.798
کابو ، سال پیش

14:42.800 --> 14:43.918
چی؟

14:43.920 --> 14:46.033
دلیلم همینه

14:47.880 --> 14:49.901
کلاه مکزیکی خیلی بهتون میاد

14:49.904 --> 14:52.598
با یه آقای لُخت بودی که یه ماسک عجیب و غریب داره

14:52.600 --> 14:53.798
چه باکلاس

14:53.800 --> 14:55.659
تو اینو از کجا میدونی؟

14:57.120 --> 14:59.638
به من میگن کوین سولو

14:59.640 --> 15:01.145
حالا اگه نمیخوای عکستو

15:01.146 --> 15:03.198
برای رییست ، آقای ولاسکوئز بفرستم

15:03.200 --> 15:04.998
با دوستای من همکاری کن

15:05.000 --> 15:07.037
متوجه شدی؟

15:07.040 --> 15:08.872
بله

15:08.874 --> 15:10.879
بله ، قربان

15:10.881 --> 15:13.509
بله قربان

15:23.200 --> 15:24.239
کوین

15:24.240 --> 15:27.357
چی بهش گفتی؟

15:27.360 --> 15:29.479
همه کامپیوترهای ارتش به یه شبکه متصل هستن

15:29.480 --> 15:31.276
خوب؟

15:31.280 --> 15:32.319
هکش کرده بودم

15:32.320 --> 15:34.998
هی ، کوین

15:35.000 --> 15:36.545
آفرین ، رفیق

15:41.560 --> 15:43.199
چیزی پیدا کردی؟

15:43.200 --> 15:45.198
آره ، تیر خورده توی قلبش

15:45.200 --> 15:46.359
همین باعث مرگش شده؟

15:46.360 --> 15:48.559
شاید ، ولی 15-20 سال پیش

15:48.562 --> 15:51.994
همه این آدما یه زخم مهلک دارن
یا 2-3 تا

15:51.996 --> 15:53.076
ولی زخمهاشون خیلی قدیمیه

15:53.078 --> 15:54.718
پس از بدن اینا استفاده میکردن؟

15:54.720 --> 15:56.958
این آدما مُرده بودن

15:56.960 --> 15:58.479
ولی شیاطین توی بدنشون زندگی میکردن

15:58.480 --> 15:59.758
شاید

15:59.760 --> 16:03.198
فکر میکنم اینا تسخیر شده بودن
و حالا اون سربازها تسخیر شدن

16:03.200 --> 16:04.398
هی

16:04.400 --> 16:06.078
معذرت میخوام آقایون

16:06.080 --> 16:07.838
فیلم دوربینهای امنیتی

16:07.840 --> 16:09.453
شاید بخواین ببینین

16:16.880 --> 16:20.478
ابدان؟ واقعا؟

16:20.480 --> 16:21.813
فکر میکردم جسدشو سوزوندی

16:21.840 --> 16:22.725
سوزوندمش دین

16:22.726 --> 16:24.078
خوب پس چجوری برگشته؟

16:24.080 --> 16:25.836
ممنون

16:25.840 --> 16:26.919
حالا چرا رفته سراغ ارتشی ها؟

16:26.920 --> 16:28.998
نمیدونم . وقتی پیداش کردیم از خودش بپرس

16:29.000 --> 16:33.460
البته . بعدش دوباره سرشو از بدنش جدا میکنم

16:38.680 --> 16:39.999
خوب ، پیت

16:40.000 --> 16:43.358
وینچسترها کجا هستن؟

16:43.360 --> 16:45.125
گمشو

16:46.920 --> 16:48.478
گفتم وینچسترها کجان؟

16:48.480 --> 16:52.339
منم گفتم گمشو، بدترکیب

16:53.680 --> 16:56.673
حالا بهتون نشون میدم که چطور این کار رو انجام بدین ، پسرا

17:03.480 --> 17:06.052
کمک -

17:07.640 --> 17:10.397
هر چی بخوای میتونی داد بزنی

17:10.400 --> 17:12.745
هیچکس صداتو نمیشنوه

17:14.120 --> 17:16.988
حالا بگو سم و دین کجا هستن

17:24.920 --> 17:26.478
الو

17:26.480 --> 17:30.458
این شماره ی دینه . ولی تو وینچستر نیستی.

17:30.460 --> 17:32.118
کی هستی؟

17:32.120 --> 17:34.359
هیچکس

17:34.360 --> 17:36.638
...خیلی خوب ، هیچکس

17:36.640 --> 17:41.317
میخوام این پیغام منو به وینچسترها برسونی

17:41.320 --> 17:44.162
یه چیزی دارم که شاید بخوان

17:48.640 --> 17:50.438
کوین ، صبر کن ببینم ، آرومتر

17:50.440 --> 17:56.998
این مختصات رو به من داد
44.053051 -123.127860 --

17:57.000 --> 17:59.278
و دو تا اسم
ارف فرانکلین و تریسی

17:59.280 --> 18:00.918
ارف دوستمه ولی تریسی رو نمیشناسم

18:00.920 --> 18:02.838
خانمه گفتش که اونا شکارچی هستن

18:02.840 --> 18:05.407
و اگه برای نجاتشون نرین اونا رو میکشه

18:05.409 --> 18:07.078
خیلی خوب ، فهمیدم چی گفتی

18:07.080 --> 18:08.797
دین ، اون زن کیه؟

18:08.800 --> 18:09.838
موجود بدیه

18:09.840 --> 18:11.050
خوب ، یه کار جدید برات دارم

18:11.052 --> 18:13.078
هر اطلاعاتی در مورد شوالیه های جهنم به دستت میرسه ، جمع کن

18:13.080 --> 18:16.117
شوالیه های جهنم؟
باشه

18:16.120 --> 18:17.158
ببین چطور میشه کُشتشون

18:17.160 --> 18:19.238
یعنی یه روش دائمی پیدا کن

18:19.240 --> 18:20.613
مرسی ، کوین

18:23.680 --> 18:27.838
این مختصات مال یه جایی نزدیک یوژن ، توی اورگان

18:27.840 --> 18:29.519
میدونی که تله س . نه؟

18:29.520 --> 18:31.038
آره

18:31.040 --> 18:33.437
یعنی همینطوری بریم توی تله؟

18:33.440 --> 18:34.798
بریم حسابشونو برسیم

18:34.800 --> 18:35.789
موافقی؟

18:37.120 --> 18:39.112
هر چی تو بگی

18:48.120 --> 18:49.479
تو سومین آزمایش هستی ، کراولی

18:49.480 --> 18:53.598
...از کجا شروع کنم

18:53.600 --> 18:55.158
و اسیر مایی

18:55.160 --> 18:58.078
...حتی اگه طلب بخشش کنی

18:58.080 --> 18:59.688
...به زودی

18:59.690 --> 19:02.238
تو رو از بین میبریم

19:02.240 --> 19:04.027
میفهمی چی دارم میگم؟

19:04.029 --> 19:05.598
تو دوست من هستی ، گوزن

19:05.600 --> 19:08.758
و حالا باید منو دوست داشته باشی

19:08.760 --> 19:09.878
من لیاقتشو دارم

19:09.880 --> 19:11.283
لیاقتشو دارم که دوستم داشته باشین

19:11.285 --> 19:13.222
لیاقتشو دارم که دوستم داشته باشین

19:14.194 --> 19:15.563
میخوام دوستم داشته باشین

19:15.565 --> 19:19.075
میخوام دوستم داشته باشین

19:31.080 --> 19:32.398
کوین

19:34.520 --> 19:36.838
کوین میدونم خودتی

19:36.840 --> 19:42.517
من صدای پاهای کوچولوی تو رو هر جایی باشی میشناسم

19:42.520 --> 19:43.719
درسته

19:43.720 --> 19:44.758
فرار کن

19:44.760 --> 19:48.237
همیشه همین کارو میکنی

19:48.240 --> 19:51.118
درک میکنم . آره

19:51.120 --> 19:53.085
...تو

19:53.087 --> 19:55.118
...چی بهش میگن

19:55.120 --> 19:57.112
ضعیفی

20:06.800 --> 20:08.300
!سلام ، کِو

20:09.440 --> 20:10.759
اینجا چرا این شکلیه؟

20:10.760 --> 20:13.854
چند سال پیش یه نشط مواد شیمیایی پیش اومد

20:13.856 --> 20:15.558
مجبور شدن تا 3 تا بلوک اونورتر خالیش کنن

20:15.560 --> 20:16.798
فکر میکنم هنوز اینجاها آلوده س

20:16.800 --> 20:19.718
یعنی واقعا اینجا آلوده س؟

20:19.720 --> 20:21.146
آره

20:25.160 --> 20:27.797
اون کار فایده ای نداره

20:27.800 --> 20:30.822
ضرر هم نداره

20:43.960 --> 20:45.838
دین

20:45.840 --> 20:48.092
ارف. سلام

20:49.320 --> 20:50.678
ابدان کجاس؟

20:50.680 --> 20:52.997
ابدان داشت یه شکارچی رو شکنجه میکرد

20:53.000 --> 20:54.638
برای اینکه جای شماها رو بهشون بگه

20:54.640 --> 20:55.839
میدونی چرا؟

20:55.840 --> 20:58.516
فکر نمیکنم برای فرستادن کارت تبریک ، آدرس شما رو بخواد

20:58.520 --> 21:00.678
حالا ما رو باز میکنین یا نه؟

21:00.680 --> 21:02.823
چطوره اول یه کم آب مقدس بخورین

21:09.120 --> 21:10.318
خوب شد؟

21:10.320 --> 21:12.358
معذرت میخوام -
اشکال نداره -

21:12.360 --> 21:15.021
باید مطمئن میشدین که ما تسخیر نشدیم

21:17.760 --> 21:19.878
تو تریسی هستی ، درسته؟
من سم وینچسترم

21:19.880 --> 21:21.264
!خوش به حالت

21:23.200 --> 21:24.198
تازه کاره

21:24.200 --> 21:26.958
توی ساکرامنتو با هم یه شیپ شیفتر کُشتیم

21:26.960 --> 21:30.353
باهوشه ولی زبون دراز

21:32.760 --> 21:33.798
باید آماده بشیم

21:33.800 --> 21:39.118
خوب برای چی اومدی سراغ من ، خوشتیپ؟

21:39.120 --> 21:41.397
میتونی بهم بگی چجوری باید شوالیه های جهنم رو کُشت؟

21:41.400 --> 21:44.717
ابدان مزاحمتون شده ، آره؟

21:44.720 --> 21:46.248
ببین چی میگم

21:46.249 --> 21:48.159
اگه بذاری من برم ، منم بهت میگم چطوری باید بکُشیدش

21:48.160 --> 21:49.358
خوبه؟

21:49.360 --> 21:50.638
بلوف میزنی

21:50.640 --> 21:52.317
نمیدونی

21:52.320 --> 21:53.519
اتفاقا خوبم میدونم

21:53.520 --> 21:55.999
مثلا میدونم که حتما از تو خوشش میاد

21:56.000 --> 21:59.037
لاغر ، حرف گوش کن

21:59.040 --> 22:00.159
همونی که اون میخواد

22:00.160 --> 22:01.199
خفه شو

22:01.200 --> 22:02.558
باشه

22:02.560 --> 22:04.836
به خاطر این که نیومدی به هر حال

22:07.320 --> 22:10.518
به چی داری فکر میکنی ، کوین؟

22:10.520 --> 22:11.838
میتونی به من بگی

22:11.840 --> 22:12.918
ما دوستیم

22:12.920 --> 22:15.077
تو منو شکنجه کردی

22:15.080 --> 22:17.118
من همه دوستامو شکنجه میکنم

22:17.120 --> 22:19.113
یه جور ابراز علاقه س

22:20.680 --> 22:23.758
توی خانواده درست و حسابی که بزرگ نشدم

22:23.760 --> 22:25.957
تو مادر منو کُشتی

22:25.960 --> 22:27.415
کُشتم؟

22:28.960 --> 22:31.718
یعنی مطمئنی؟

22:31.720 --> 22:33.358
مگه جسدشو دیدی؟

22:33.360 --> 22:35.787
پس چطور مطئنی که مُرده؟

22:42.093 --> 22:45.737
ازت بیشتر از این انتظار داشتم ، مرد جوان

22:50.400 --> 22:52.678
درسته

22:52.680 --> 22:54.126
خودتو خالی کن

23:00.720 --> 23:02.838
خوب ، آب مقدس داریم

23:02.840 --> 23:04.918
با اسلحه های پر از گلوله تله شیطان

23:04.920 --> 23:07.717
به یه شیطان که شلیک کنیم ، اسیر میشه

23:07.720 --> 23:09.738
خنجر فرشته ها هم به درد میخوره

23:11.920 --> 23:12.799
دارن میان

23:12.800 --> 23:15.716
خوبه

23:15.720 --> 23:17.119
با خودشون اسلحه دارن

23:17.120 --> 23:20.797
پس خوب نیست

23:20.800 --> 23:23.673
خوب ، برنامه چیه؟

23:25.400 --> 23:28.238
بیاین دیگه عوضیا

23:28.240 --> 23:31.998
تکون نخورین

23:32.000 --> 23:36.998
بیاین دیگه عوضیا

23:37.000 --> 23:38.798
بیاین دیگه عوضیا

23:38.800 --> 23:40.118
لعنتی

23:40.120 --> 23:41.757
خوب

23:41.760 --> 23:43.878
خوب تا اون احمقا اونجا مشغولن

23:43.880 --> 23:45.019
ارف ، من و تو میریم سمت چپ

23:45.020 --> 23:46.159
سم ، تو وتریسی سمت راست

23:46.160 --> 23:47.820
باشه
بریم

23:48.720 --> 23:51.677
به من دست نزن

23:51.680 --> 23:53.144
مشکلت چیه؟

23:53.960 --> 23:56.637
خانواده من به خاطر اون مُردن

23:56.640 --> 23:57.959
چی؟

23:57.960 --> 24:01.358
من دیدم که یه شیطان پدر و مادرمو کُشت

24:01.360 --> 24:04.118
در تمام مدت از این قضیه ابراز خوشحالی میکردن

24:04.120 --> 24:07.950
که یه بچه ی احمق ، لوسیفر رو از قفسش آزاد کرده

24:11.160 --> 24:12.359
خیلی خوب باشه . باید حرکت کنیم

24:12.360 --> 24:14.798
دختره با من میاد . ایرف

24:14.800 --> 24:17.758
خوب ، بریم پسرم

24:24.040 --> 24:25.679
خوب

24:25.680 --> 24:30.278
خوب حالا که حرصت خالی شد . شاید بتونیم حرف بزنیم

24:30.280 --> 24:32.238
نه

24:32.240 --> 24:34.878
بذار راحت بهت بگم ، کوین

24:34.880 --> 24:38.197
...بذار من برم

24:38.200 --> 24:39.559
منم مادرتو بهت پس میدم

24:39.560 --> 24:41.037
اون مُرده

24:41.040 --> 24:42.878
نه ، ای کاش مُرده بود

24:42.880 --> 24:46.265
افراد من کاری میکنن که آرزوی مرگ کنه

24:46.267 --> 24:51.899
فکر کردی من به این راحتی میذارم کسی بمیره؟

24:53.880 --> 24:58.918
فکر میکنی سم و دین به مادرت اهمیتی میدن؟

24:58.920 --> 25:00.661
فکر میکنی به تو اهمیت میدن؟

25:02.600 --> 25:05.358
فقط میخوان از کمکت استفاده کنن

25:05.360 --> 25:06.918
نه چیز دیگه

25:06.920 --> 25:09.158
تو میبازی کوین

25:09.160 --> 25:11.718
همه چی رو

25:11.720 --> 25:14.997
به مرور زمان

25:15.000 --> 25:17.438
وقتی کار وینچسترها با تو تموم بشه

25:17.440 --> 25:19.958
راحت میذارنت کنار. بدون کوچکترین تردید

25:19.960 --> 25:22.118
چون میتونن

25:22.120 --> 25:23.918
چون فکر میکنن آدمهای خاصی هستن

25:23.920 --> 25:26.174
...و چونکه

25:26.176 --> 25:32.115
میدونن یه پیامبر دیگه ممکنه سر راهشون قرار بگیره

25:34.200 --> 25:37.198
...الان منو زنجیر کردن ولی

25:37.200 --> 25:39.204
در واقع هردومون زندانی هستیم

25:41.280 --> 25:46.701
نظرت چیه که منو آزاد کنی و با هم از اینجا بریم بیرون؟

25:48.040 --> 25:52.461
اونوقت هر دومون برنده میشیم

25:59.880 --> 26:02.558
فکر میکنم هنوز اون تو هستن

26:02.560 --> 26:06.436
صبر میکنیم بیان بیرون بعد یکی یکی میکُشیمشون

26:08.560 --> 26:09.933
گوش کن چی میگم

26:09.935 --> 26:12.918
سم تنها کسی نیست که فکر میکرد کارش درسته

26:12.920 --> 26:14.918
و دید که همش اشتباه بوده

26:14.920 --> 26:16.199
...خوب؟ این یه بخشی از

26:16.200 --> 26:17.638
شکارچی بودنه

26:17.640 --> 26:19.438
انسان بودنه

26:19.440 --> 26:20.608
اگه از سم عصبانی هستی ، باشه ، میفهمم

26:20.609 --> 26:21.719
ولی اگه میخوای با کسی درگیر بشی

26:21.720 --> 26:23.158
با شیاطین درگیر شو

26:23.160 --> 26:26.351
باید بفهمی هیولای واقعی کیه ، بچه جون

26:36.800 --> 26:39.997
سم ، حالت خوبه؟

26:40.000 --> 26:41.039
آره

26:41.040 --> 26:42.517
خوبه

26:42.520 --> 26:43.678
اون خلال دندون رو بده به من

26:43.680 --> 26:45.798
و تو و دین و تریسی از اینجا برید بیرون

26:45.800 --> 26:47.838
چی؟ -
من تنها میرم اونجا -

26:47.840 --> 26:49.358
سعی میکنم وقتشو بگیرم

26:49.360 --> 26:51.118
ایرف ، این خودکشیه

26:51.120 --> 26:54.063
آره ، به هر حال باید این کار رو بکنم

26:56.200 --> 27:00.317
تقصیر من بود سم

27:00.320 --> 27:04.278
چون به اندازه کافی احتیاط نکردم و همیشه تنها بودم

27:04.280 --> 27:05.559
بعد به یه دختره برخوردم ، تنها چیزی که بعدش یادم میاد اینه که

27:05.560 --> 27:07.003
منو بسته بودن به یه تخت

27:07.006 --> 27:09.318
و اون داشت برای حرف کشیدن از من ، شکنجه م میکرد

27:09.320 --> 27:11.318
درباره کی حرف میزنی؟

27:11.320 --> 27:12.715
ابدان

27:14.560 --> 27:17.038
من لو دادم

27:17.040 --> 27:21.318
پیت ، تریسی ، من جای اونا رو لو دادم

27:21.320 --> 27:23.263
پس اون خنجر رو بده به من

27:23.265 --> 27:25.209
...و بذار کاری رو که باید انجام بدم یا

27:51.960 --> 27:53.678
خیلی خوب بود

27:53.680 --> 27:56.798
جلیقه ضد گلوله ، جلوی هر نوع گلوله ای رو میگیره

27:56.800 --> 27:59.356
من جونمو دوست دارم

28:01.920 --> 28:03.039
ماشین من سه تا بلوک جلوتره

28:03.040 --> 28:05.118
برو گلوله و آب مقدس بیستر بیار . همه چی بیار

28:05.120 --> 28:07.112
نه نه ، پس تو چی -
برو . برو دیگه -

28:16.160 --> 28:18.365
بالاخره تنها شدیم

28:31.360 --> 28:32.839
دلم برات تنگ شده بود

28:32.840 --> 28:34.518
تو چی؟

28:46.520 --> 28:49.437
خوبه . به جاهای خوبش رسیدم

28:53.120 --> 28:56.038
خیلی خوشحالم که وقتی زنگ میزنم شما پسرا خودتونو میرسونین

28:56.040 --> 28:59.318
این اخلاق وینچسترها رو خیلی دوست دارم

28:59.320 --> 29:00.838
خیلی مطیع هستین

29:00.840 --> 29:03.558
و به طرز وحشتناکی احمق

29:03.560 --> 29:05.678
از اینم خوشم میاد

29:05.680 --> 29:06.958
الان باید بجنگیم یا کار دیگه ای بکنیم

29:06.960 --> 29:08.838
چون من یه مقدار گیج شدم

29:08.840 --> 29:11.838
کراولی رو میخوام . یا هر چیزی که ازش باقی مونده

29:11.840 --> 29:14.157
جدی؟ به من چی میرسه؟

29:14.160 --> 29:15.319
اجازه میدم بمیری

29:15.320 --> 29:16.429
سر کراولی رو به من تحویل بده

29:16.431 --> 29:18.318
و منم گردنتو خیلی سریع و راحت میشکنم

29:18.320 --> 29:19.958
هیچی حس نمیکنی ، قول میدم

29:19.960 --> 29:21.477
اگه بهت بگم برو به دَرَک چی؟

29:21.479 --> 29:22.478
اوه

29:22.480 --> 29:25.957
...خوب

29:25.960 --> 29:31.238
میدونی که من از موقعی که بدن تو رو دیدم خیلی ازش خوشم اومد

29:31.240 --> 29:33.518
تو بدن خوبی برای من میشی ، دین

29:33.520 --> 29:36.680
میشه همه دخترا رو با این بدن وسوسه کرد

29:36.682 --> 29:39.435
حالا اگه بخوای با من لجبازی کنی

29:39.437 --> 29:42.878
این خالکوبی ضد شیطان رو از روی بدنت پاک میکنم

29:42.880 --> 29:45.637
و خودم میرم توی بدنت

29:45.640 --> 29:46.879
اوه

29:46.880 --> 29:48.358
خوب ، باید بگم رابطه من و تو

29:48.360 --> 29:50.876
مثل فیلمهای وحشتناکه

29:50.880 --> 29:52.039
میتونه بدتر هم بشه

29:52.040 --> 29:53.238
باور کن

29:53.240 --> 29:54.827
چون وقتی من پیروز بشم
مجبورت میکنم تماشا کنی

29:56.360 --> 29:59.237
و از بدنت استفاده میکنم

29:59.240 --> 30:02.397
تا حالا ریختن خون یه نوزاد روی تنت رو حس کردی؟

30:02.400 --> 30:04.798
یا صدای یه جیغ یه دختر رو وقتی داری میکُشیش ، شنیدی؟

30:04.800 --> 30:07.477
ولی به زودی میشنوی

30:07.480 --> 30:09.798
تو و من ، عزیزم

30:09.800 --> 30:12.227
لحظات خوبی رو با هم خواهیم داشت

30:16.480 --> 30:17.648
فکر میکردم که

30:17.650 --> 30:19.710
شما وینچسترها آدمهای با عرضه ای هستین

30:42.360 --> 30:43.719
یه فرشته؟

30:43.720 --> 30:44.918
فکر کردی به چه امیدی اومدیم به این خراب شده

30:44.920 --> 30:46.491
بدون نیروی کمکی؟

31:10.280 --> 31:12.936
میخواستن بکشنش ، دین

31:14.960 --> 31:18.078
ایزیکیل

31:18.080 --> 31:20.402
تو چیکار کردی؟

31:22.480 --> 31:24.905
داشتم از برادرت محافظت میکردم

31:24.907 --> 31:27.998
فکر کردم تو هم همینو میخوای

31:28.000 --> 31:29.119
آره

31:29.120 --> 31:32.008
...درسته ، آره . من -
معذرت میخوام

31:32.010 --> 31:34.557
هنوز با این مساله کنار نیومدم

31:34.560 --> 31:37.278
منم همینطور

31:37.280 --> 31:39.478
ولی سم حالش خوبه؟

31:39.480 --> 31:42.038
بیهوش شده بود

31:42.040 --> 31:44.597
در واقع ، هنوزم بیهوشه

31:44.600 --> 31:47.660
سم هیچکدوم از اینا رو یادش نمی مونه

31:47.662 --> 31:51.389
وقتی به هوش اومد چی بهش بگم؟

31:54.240 --> 31:57.918
برای همین از چاقو استفاده کردم

31:57.920 --> 31:59.116
درسته

32:01.320 --> 32:03.997
خوبه

32:04.000 --> 32:06.998
تو هنوزم مشکل داری؟

32:07.000 --> 32:09.306
... آره ، چونکه

32:10.120 --> 32:11.933
آره ، تقصیر منه

32:13.680 --> 32:17.049
من بودم که سم رو قانع کردم که دروازه های جهنم رو نبنده

32:17.051 --> 32:18.718
بنابراین همه مشکلاتی که شیاطین پیش میارن

32:18.720 --> 32:22.374
هر کسی رو که میکُشن

32:22.377 --> 32:24.863
خوب ، همه اینا تقصیر منه

32:24.865 --> 32:27.278
میخواستی از برادرت حمایت کنی

32:27.280 --> 32:29.199
من از افکار سم خبر دارم

32:29.200 --> 32:32.198
هر چی که اون میدونه ، منم میدونم

32:32.200 --> 32:38.758
و میدونم کاری که تو کردی به خاطر عشق بوده

32:40.800 --> 32:41.838
آره

32:41.840 --> 32:43.825
ببین زیک . از این به بعد صدا میکنم زیک

32:43.827 --> 32:49.718
من زیاد از این عشق و این چیزا که میگی سر در نمیارم

32:49.720 --> 32:51.638
ولی به خاطر همین بود که موافقت کردم

32:51.640 --> 32:54.038
آره ، و اگه مشکلی پیش بیاد به عهده ی منم هست

32:54.040 --> 32:57.757
مشکلی پیش نمیاد

32:57.760 --> 32:59.719
قاط زدم

32:59.720 --> 33:01.558
یعنی ، تو با اینکه سم هستی ولی سم نیستی

33:01.560 --> 33:05.290
و به طور معمول در مورد این چیزا با سم حرف میزدم

33:07.280 --> 33:10.457
من به تو اعتماد کردم ، زیک

33:12.920 --> 33:17.078
فقط امیدوارم یکی از اون فرشته های خوب باشی

33:17.080 --> 33:19.875
هستم

33:23.120 --> 33:26.687
ولی به نظرم اگه بد بودم هم همینو میگفتم

33:28.600 --> 33:33.878
دین وینچستر ، تو داری کار درستی میکنی

33:47.360 --> 33:50.238
سم ؟ سمی؟

33:50.240 --> 33:51.758
هی

33:51.760 --> 33:55.118
دین؟ چه اتفاقی افتاد؟

33:55.120 --> 33:56.798
یه ضربه خورد توی سرت

33:56.800 --> 33:59.678
من اومدم اینجا و نجاتت دادم ، مثل همیشه

33:59.680 --> 34:01.678
سه تا شیطان کشتی؟

34:01.680 --> 34:02.958
تنهایی؟

34:02.960 --> 34:04.837
غافلگیرشون کردم

34:04.840 --> 34:07.118
شلوغ پلوغ بود . شانس آوردم

34:07.120 --> 34:08.958
...اوه ، و

34:08.960 --> 34:11.238
من کارم درسته . اینجوریاس دیگه

34:11.240 --> 34:12.478
خدای من

34:12.480 --> 34:13.518
آره

34:13.520 --> 34:15.235
وای . تو واقعا کارت خیلی درسته

34:25.600 --> 34:28.398
هی ، حالت خوبه؟

34:28.400 --> 34:30.798
آره ، تو چی؟

34:30.800 --> 34:33.278
کم و بیش ، آره

34:33.280 --> 34:35.072
خوبه

34:36.640 --> 34:39.198
همه چی آوردم . ولی فکر کنم دیر رسیدم

34:39.200 --> 34:40.678
خوش به حالت

34:40.680 --> 34:43.478
بیاین از این خراب شده ی آلوده بریم بیرون

34:43.480 --> 34:47.944
بریم یه چیزی بخوریم ، مهمون من

35:02.000 --> 35:03.222
کوین

35:05.000 --> 35:06.838
کوین

35:27.240 --> 35:29.006
کی این بلا رو سرت آورده؟

35:29.008 --> 35:32.829
مارتین هیوارد
و براندون فیورز

35:34.920 --> 35:37.198
اونا اینکارو کردن؟

35:37.200 --> 35:39.398
نه ؛ اونا شیطانن

35:39.400 --> 35:41.419
مگه اسم نمیخواستین؟ دارم اسمها رو میگم

35:42.880 --> 35:45.158
اونا سرپرستن

35:45.160 --> 35:47.078
اونا رو بگیرین ، لطف بزرگی به من کردین

35:47.080 --> 35:48.878
وای . چه زود به حرف اومدی

35:48.880 --> 35:50.238
خواهش میکنم

35:50.240 --> 35:55.758
نقشه شما برای تنها گذاشتن من با افکارم

35:55.760 --> 35:57.238
خیلی رقت انگیزه

35:57.240 --> 35:58.923
شماها اطلاعات میخواین

35:58.925 --> 36:01.181
منم یه چیزایی میخوام

36:02.760 --> 36:06.251
شاید با هم به توافق رسیدیم

36:06.253 --> 36:08.438
این به اون در ، آقایون

36:08.440 --> 36:11.038
خوب این اسمهایی که بهمون گفتی چی؟ اشانتیون بود؟

36:11.040 --> 36:12.078
نه اصلا

36:12.080 --> 36:14.037
میتونین اینو به عنوان جبران

36:14.039 --> 36:17.238
پذیرایی که کوین از من کرد ، در نظر بگیرین

36:17.240 --> 36:19.637
منظورت از این حرف چیه؟

36:19.640 --> 36:22.078
اسباب بازی جدیدمه

36:22.080 --> 36:25.826
هی میاد به من سر میزنه و میره

36:28.240 --> 36:31.207
تو برو اسمها رو چک کن . من برم پسره رو پیدا کنم

36:51.680 --> 36:53.338
کجا داری میری؟

36:54.480 --> 36:56.118
هی هی هی

36:56.120 --> 36:57.199
حرف بزن

36:57.200 --> 36:59.078
نمیتونین اینجا منو زندانی کنین . من دارم میرم

36:59.080 --> 37:00.678
!بیخود

37:00.680 --> 37:02.878
مگه من بهت نگفتم با کراولی حرف نزن؟

37:02.880 --> 37:03.879
اون مغزتو شستشو میده

37:03.880 --> 37:07.075
اون گفت که مامانم زنده س

37:07.080 --> 37:10.439
گفت اگه آزادش کنم ، مادرمو برمیگردونه

37:10.440 --> 37:11.759
حرفشو باور کردی؟

37:11.760 --> 37:13.936
آزادش نکردم ، کردم؟

37:16.080 --> 37:17.438
کراولی دروغ میگه

37:17.440 --> 37:20.917
اگه دروغ نباشه چی؟

37:20.920 --> 37:23.122
...خوب

37:23.124 --> 37:25.595
اگه زنده هم باشه ، دیگه مرده محسوب میشه

37:25.596 --> 37:28.039
اون به تمام معنا مُرده ، کوین

37:28.041 --> 37:29.637
متاسفم

37:31.358 --> 37:33.438
میدونم دلت میخواد بری ، پسر

37:33.440 --> 37:35.118
میفهمم

37:35.120 --> 37:39.478
ولی بیرون از اون در پر از شیطان و فرشته س

37:39.480 --> 37:42.678
و از خداشونه که یه پیامبر نصیبشون بشه

37:42.680 --> 37:45.278
بنابراین با اینکه کراولی اینجاس

37:45.280 --> 37:47.118
بازم اینجا برات امنتره

37:47.120 --> 37:49.878
باور کن

37:49.880 --> 37:53.637
و ما بهت احتیاج داریم ، پسر

37:53.640 --> 37:55.199
چون به دردتون میخورم

37:55.200 --> 37:57.136
چون مثل یه عضو خانواده ی مایی

37:59.041 --> 38:00.678
بعد از اون همه ماجرا که با هم داشتیم

38:00.680 --> 38:04.877
...بعد از اون همه کارهای خوبی که کردی

38:04.880 --> 38:08.478
پسر جون ، ما حاضریم به خاطر تو جونمونو بدیم

38:08.480 --> 38:12.038
نمیدونم چی بهت بگم

38:12.040 --> 38:15.999
چون تو و من و سم و کس

38:16.000 --> 38:18.200
تنها کسانی هستیم که برای هم موندیم

38:19.600 --> 38:21.999
ولی اگه این حرفا برات معنی خاصی نداره

38:22.000 --> 38:24.184
منم جلوتو نمیگیرم

38:31.240 --> 38:34.718
کوین توی یکی از اتاقها خوابیده

38:34.720 --> 38:36.359
بچه ی سرسختیه

38:36.360 --> 38:39.231
دوباره روبراه میشه

38:42.251 --> 38:45.638
تو چته؟

38:45.640 --> 38:49.198
هیچی

38:49.200 --> 38:51.079
...فقط

38:51.080 --> 38:54.318
..اون چیزی که تریسی گفت

38:54.320 --> 38:57.609
اشتباه نبود

38:58.800 --> 39:02.078
سم گوش کن چی میگم

39:02.080 --> 39:05.718
تو به خیلی از آدما کمک کردی

39:05.720 --> 39:10.558
بنابراین گذشته ها دیگه گذشته

39:10.560 --> 39:12.079
خوب؟

39:12.080 --> 39:14.643
بچسب به زمان حال

39:19.600 --> 39:20.864
خوب آماده ای؟

39:22.440 --> 39:23.998
فرشته های سقوط کرده؟

39:24.000 --> 39:25.118
ابدان؟

39:25.120 --> 39:26.727
کس که هاله ش رو از دست داده

39:26.729 --> 39:29.137
کراولی توی زیرزمین

39:30.480 --> 39:32.529
لعنتی ، عجب وضعیتی شده

39:34.120 --> 39:35.118
تو چی؟

39:35.120 --> 39:39.238
حال و احوالت چطوره؟

39:39.240 --> 39:44.838
راستشو بخوای خیلی وقته به این خوبی نبودم

39:44.840 --> 39:46.319
با اینکه میبینم اوضاع بیرون خییل افتضاحه

39:46.320 --> 39:48.438
و توی دردسر افتادیم

39:48.440 --> 39:52.598
ولی وقتی اطرافمو نگاه میکنم و دوستان و خانواده رو میبینم

39:52.600 --> 39:59.158
از زندگیم راضی ام برای اولین بار

39:59.160 --> 40:00.917
در تمام عمرم

40:02.760 --> 40:04.138
واقعا . جدی میگم

40:04.140 --> 40:07.238
...حس میکنم همه چی

40:07.240 --> 40:08.857
همه چی خیلی خوبه

40:13.303 --> 40:16.677
بهتر از این نمیشه

40:26.000 --> 40:31.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:31.000 --> 40:36.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
