WEBVTT

00:02.210 --> 00:03.682
من دروازه های جهنم رو برای همیشه می بندم

00:19.310 --> 00:20.756
توی برزخ بودی؟

00:20.757 --> 00:21.936
خالص بود

00:21.938 --> 00:24.649
من دیگه شکار نمی کنم
یه چیزی پیدا کردم

00:24.651 --> 00:25.814
دنبال من گشتی؟

00:25.816 --> 00:26.697
کوین ترن

00:26.699 --> 00:27.859
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟

00:27.860 --> 00:29.573
خدا یه سری امتحان قرار داده

00:29.575 --> 00:31.779
وقتی هر سه امتحان رو انجام بدین ، میتونین درهای جهنم رو ببندین

00:31.781 --> 00:33.822
از کجا شروع کنیم ؟ -
یه سگ جهنمی رو بکُشین -

00:33.824 --> 00:35.328
روح یه انسان بیگناه رو از جهنم نجات بدین

00:35.330 --> 00:37.839
و برسونین به بهشت -
و آخرین امتحان؟ -

00:37.841 --> 00:39.052
درمان یه شیطان

00:40.873 --> 00:42.544
ابدان ، شوالیه جهنم

00:42.546 --> 00:43.707
اون رفته

00:43.709 --> 00:44.826
اسم من نایومیه

00:44.828 --> 00:46.897
ما تو رو نجات دادیم

00:49.674 --> 00:50.886
لوح فرشتگان

00:50.888 --> 00:52.132
من به دین صدمه نمیزنم

00:52.134 --> 00:53.724
بکُشش

00:54.512 --> 00:55.740
ما خانواده ایم

00:56.764 --> 00:58.681
من باید از این لوح محافظت کنم

00:58.683 --> 01:00.428
...این امتحانها

01:00.430 --> 01:02.707
دارن منو پاک میکنن

01:04.981 --> 01:06.938
متاترون؟ -
من کاتب خدا هستم -

01:07.483 --> 01:09.687
بهشت به کمک تو احتیاج داره ، کستیل

01:13.781 --> 01:16.103
هر کسی که تا حالا نجات دادین میکُشم

01:16.105 --> 01:17.449
شاید بهتره این قرارداد رو قبول کنیم

01:17.451 --> 01:19.451
باید دست از این امتحانها بردارین

01:19.453 --> 01:22.037
ما موفق میشیم ، مثل همیشه

01:22.039 --> 01:23.483
باهام می مونی؟

01:31.382 --> 01:32.818
مهمون ما باشین ، کلانتر

01:32.820 --> 01:35.134
ممنون نانسی ولی من که سفارش نداده بودم

01:35.136 --> 01:37.720
خوب -
موفق باشی -

01:37.722 --> 01:40.095
چی داشتی میخوردی؟

01:40.099 --> 01:42.057
رادریک؟

01:42.059 --> 01:44.812
وای ، جودی

01:44.814 --> 01:46.138
کلمات قادر نیستن بیان کنن که

01:46.140 --> 01:48.863
که چقدر از عکسهات زیباتری

01:51.694 --> 01:53.986
بس کن

01:55.698 --> 01:58.073
چیه؟ -
نگاه کن -

01:58.075 --> 02:02.286
شغل خوب ، لباس شیک

02:02.288 --> 02:05.789
ولی من یه آدم ساده ام ، یه دختر توی یه شهر کوچیک

02:05.791 --> 02:10.169
ما یه وجه تشابهی داریم ، تو و من

02:10.171 --> 02:12.007
چی؟

02:12.009 --> 02:13.897
فقدان

02:23.434 --> 02:28.145
پسرم و شوهرم

02:28.147 --> 02:30.928
تو از کجا میدونی؟

02:34.153 --> 02:36.130
منم یه نفر رو از دست دادم

02:45.039 --> 02:47.432
من همیشه توی قرارها گریه م میگیره

02:49.293 --> 02:51.415
خوب حالا هم که داری گریه میکنی

02:58.636 --> 03:00.775
احمقانه س

03:01.972 --> 03:03.074
احمقانه س

03:04.382 --> 03:06.754
من دیوونه ام

03:12.149 --> 03:14.344
ولی آدم جذابیه دیگه ، نه؟

03:16.237 --> 03:17.212
خوش قیافه س

03:38.134 --> 03:44.803
کمتر از یه دقیقه وقت دارین تا یه دوست بسیار عزیز و زیبا

03:44.806 --> 03:51.102
و یه مقدار مست ، غزل خداحافظی رو بخونه

03:51.105 --> 03:52.728
بس کن دیگه ، کراولی

03:52.730 --> 03:54.732
چرا؟

03:54.734 --> 03:56.576
چون دیگه تموم شد، حرومزاده

03:56.578 --> 03:57.735
ما میخوایم معامله کنیم

03:57.737 --> 03:59.470
سی ثانیه

04:01.073 --> 04:02.967
ما دیگه امتحانها رو انجام نمیدیم ، تو هم آدما رو نکُش

04:02.969 --> 04:06.974
من لوح شیاطین رو میخوام ، به طور کامل

04:06.976 --> 04:09.371
باشه ، ولی باید لوح فرشتگان رو بدی به ما

04:09.373 --> 04:10.602
به چه دلیل؟

04:10.605 --> 04:12.458
به این دلیل که تو یه کله پوکی

04:12.460 --> 04:14.560
و اون لوح نباید دست کله پوکها باشه

04:14.562 --> 04:16.015
قبوله یا نه؟

04:18.716 --> 04:22.433
اول باید این دو کلمه رو بگی

04:23.763 --> 04:27.795
تسلیم میشم

04:32.757 --> 04:35.257
Tala :ترجمه و زیرنویس

04:35.500 --> 04:37.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:06.514 --> 05:08.972
لوح شیاطین رو زیر عکس شیطان قایم کردی؟

05:08.974 --> 05:09.951
واقعا؟

05:09.953 --> 05:11.864
چیه خوب؟ قاطی کرده بودم

05:21.487 --> 05:23.217
مطمئنین فایده ای داره؟

05:24.949 --> 05:26.406
چاره دیگه ای نداریم

05:26.408 --> 05:30.689
خوب گوش کن ، این یه پناهگاه مخفیه

05:30.692 --> 05:32.621
میفهمی چی میگم؟

05:32.623 --> 05:34.659
دوستاتو دعوت نکن

05:34.661 --> 05:37.584
من که دوستی ندارم

05:37.586 --> 05:38.837
خوب ، فقط سر و صدا نکن

05:38.838 --> 05:40.379
از کجا معلوم

05:40.381 --> 05:42.171
قبل از اینکه بفهمی چی شده دوباره ریاضیدان معروفی میشی

05:44.593 --> 05:46.375
بچه ها

05:47.763 --> 05:49.800
دارین کار درستی انجام میدین

05:58.524 --> 06:01.691
چه شکلی بود؟

06:01.694 --> 06:04.016
کی؟

06:05.990 --> 06:09.741
خدا؟

06:09.743 --> 06:11.678
همونطوری که انتظارشو داری

06:12.329 --> 06:19.293
با عظمت ، خشن و جذاب

06:19.295 --> 06:22.797
ولی مهربون بود ، خیلی خوب و مهربون

06:25.301 --> 06:28.594
او موجود دورگه یه هیولا بود ، کستیل

06:28.596 --> 06:31.387
امتحان بعدی چیه؟

06:31.390 --> 06:33.224
اون طرف خیابون

06:33.225 --> 06:35.934
اسمش دوآیت چارلزه

06:35.936 --> 06:38.995
توی فرستنده فرشته ها شنیدم

06:38.996 --> 06:41.273
در واقع توی فرکانس کیوپید

06:41.275 --> 06:44.735
بعدی توی لیست اونا همینه

06:44.737 --> 06:45.971
لیست اونا؟

06:46.906 --> 06:51.073
که دلداده بشه

06:51.076 --> 06:53.495
دلشو از دست بده

06:54.663 --> 06:56.580
که عاشق بشه

06:56.582 --> 06:58.415
اوه ، بله

06:58.417 --> 07:00.542
خوب ، همون

07:00.544 --> 07:04.325
قراره 24 ساعت دیگه تیر کیوپید به قلبش اصابت کنه

07:04.328 --> 07:07.395
و این برای ما خوبه ، چون امتحان بعدی اینه که

07:07.397 --> 07:10.302
کمان کیوپید رو به دست بیاریم

07:10.304 --> 07:12.374
کسی رو نمی کُشیم؟

07:14.975 --> 07:17.785
کسی رو نمی کُشیم

07:47.257 --> 07:49.541
سلام پسرا

07:51.053 --> 07:53.553
از قدیم چی میگفتن؟

07:53.555 --> 07:56.615
آدم گرگ بیابون بشه

07:56.617 --> 07:58.809
ولی وینچستر نشه

07:58.811 --> 08:00.478
اون سنگ کجاس؟

08:00.479 --> 08:02.487
لوح خودتو به ما نشون بده تا ما هم لوح رو بهت نشون بدیم

08:02.523 --> 08:03.532
واقعا دین؟

08:03.533 --> 08:05.691
من میخوام یه معامله عادلانه داشته باشیم

08:05.693 --> 08:08.151
و تو داری چرت و پرت میگی؟

08:08.153 --> 08:09.704
سنگ

08:11.198 --> 08:14.201
اوی اوی اوی ، آروم

08:16.286 --> 08:17.736
پس اونجاس

08:22.126 --> 08:23.534
قرارداد چی؟

08:29.008 --> 08:31.550
مطمئنی همش همینه؟

08:31.552 --> 08:34.027
خلاصه ش اینه که لوح ها رو رد و بدل میکنیم

08:34.029 --> 08:36.704
و شماها برای همیشه دست از اون امتحانها برمیدارین

08:36.706 --> 08:39.016
تو هم دست از کشتن آدمایی که ما نجات دادیم برمیداری

08:39.018 --> 08:40.139
قبوله

08:47.776 --> 08:50.602
برو کنار ، سنجاب

08:52.448 --> 08:53.912
گوزنه داره امتحانها رو انجام میده

08:53.914 --> 08:54.906
پس خودش باید امضا کنه

08:54.908 --> 08:56.258
نه نه نه

08:56.260 --> 08:58.910
تا موقعی که من همه شو نخونده باشم هیچی رو امضا نمیکنه

08:58.912 --> 09:01.068
خودم میتونم بخونم

09:01.070 --> 09:03.126
هی ، تو خواستی من بیام اینجا ، که اومدم

09:03.128 --> 09:05.417
ولی نمیذارم بیشتر از این ضایعمون کنه

09:05.419 --> 09:06.490
چی شده؟

09:07.087 --> 09:08.956
دعواتون شده ، پسرا؟

09:15.971 --> 09:17.680
چی شده ، ناتانیل؟

09:17.681 --> 09:21.223
یکی از خبرچینهای ما اطلاعاتی بهمون رسونده

09:21.226 --> 09:23.696
کستیل رو پیدا کرده

09:25.606 --> 09:26.921
کجا؟

09:26.924 --> 09:31.950
یه کافه توی هوستون ، تگزاس

09:31.952 --> 09:34.028
...و

09:34.031 --> 09:36.073
چی؟

09:36.075 --> 09:39.826
گفت که کستیل تنها نبوده

09:39.828 --> 09:41.079
کی باهاش بوده؟

09:41.080 --> 09:44.581
جوری که توضیح داد فکر میکنم خودشه

09:44.583 --> 09:47.428
کاتب

09:49.880 --> 09:53.232
حالا هی میخوای زیر لب همه اینا رو بخونی؟

09:55.177 --> 09:57.719
میدونی چرا همش شکستتون میدم؟

09:57.721 --> 09:58.950
به خاطر انسانیتتون

09:58.952 --> 10:01.014
باعث ناتوانیتون میشه

10:01.016 --> 10:03.442
همیشه احساسات رو

10:03.444 --> 10:06.606
مقدم بر عقل سلیم قرار میدین

10:08.857 --> 10:12.583
حالا بذار امضاش کنیم ، باشه؟

10:28.877 --> 10:30.302
شوخیت گرفته؟

10:33.048 --> 10:34.299
...تنها کاری که باید بکنم اینه که

10:35.676 --> 10:40.635
دستبند مخصوص شیاطین ، احمق جون

10:40.639 --> 10:43.306
نه میتونی فرار کنی ، نه غیب بشی و نه دود بشی

10:43.308 --> 10:45.692
و از قرارداد هم خبری نیس

10:46.687 --> 10:49.146
که معنیش اینه که تو الان اسیر ما هستی

10:49.148 --> 10:50.082
باشه

10:50.084 --> 10:52.450
میخوای منو زنجیر کنی؟ باشه

10:54.153 --> 10:56.407
خودتو به آدم ناجوری زنجیر کردی ، رفیق

11:01.243 --> 11:03.785
میتونم تمام روز این کار رو ادامه بدم ، چون میدونی چیه؟

11:03.787 --> 11:05.828
خیلی حال میده

11:05.831 --> 11:08.075
ولی دیر یا زود

11:08.077 --> 11:11.293
باید با این مساله کنار بیای که در اختیار ما هستی

11:11.295 --> 11:14.814
معنیش اینه که این قالب شیطانی تو

11:14.816 --> 11:17.757
به زودی از بین میره ، خیلی سریع

11:17.759 --> 11:20.770
این چی داره میگه؟

11:20.772 --> 11:23.304
سومین امتحان ما تویی ، کراولی

11:29.646 --> 11:31.059
چی میخونی؟

11:31.060 --> 11:32.504
آگهی های شخصی

11:36.111 --> 11:40.864
هر چه زودتر اون مرد عشقشو پیدا کنه ، کیوپید زودتر میاد

11:40.866 --> 11:42.701
باور کن

11:42.703 --> 11:44.907
من یه دوستهایی دارم که شغلشون همینه

11:47.664 --> 11:49.872
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله -

11:49.875 --> 11:52.943
میشه بگین علاقه دارین دوست دخترتون

11:52.945 --> 11:54.132
...توی یه جنایت بهتون کمک کنه

11:55.172 --> 12:00.505
یا کسی باشه که نقش پرستار رو بازی میکنه رو ترجیح میدین

12:00.507 --> 12:02.593
و فانتزیهای سکسی داشته باشه؟

12:04.973 --> 12:08.004
برادر ، الان ساعت 10 روز سه شنبه س

12:08.006 --> 12:10.811
ما دو تا آبجو میخوریم

12:12.272 --> 12:14.312
الان میارم

12:15.525 --> 12:18.655
زیاد بلد نیستی با دیگران ارتباط برقرار کنی ، مگه نه؟

12:20.656 --> 12:22.121
بکشیدش

12:27.204 --> 12:28.555
بعدی خطا نمیره

12:28.557 --> 12:29.889
دعواتونو ببرین جای دیگه

12:33.126 --> 12:34.751
بذار اون بره

12:34.753 --> 12:37.379
تا حالا به اندازه کافی دردسر درست نکردی ، کستیل؟

12:37.381 --> 12:42.050
بس کن کستیل ، دیگه بدترش نکن

12:42.052 --> 12:44.198
خواهش میکنم

13:30.684 --> 13:33.435
فکر کردین با این کارا میتونین جلوی منو بگیرین

13:33.437 --> 13:37.303
که مثلا منو درمان کنین یا هر چی؟

13:49.244 --> 13:51.161
آماده س

13:51.163 --> 13:55.370
حالت چطوره؟

13:55.375 --> 13:57.832
برای اولین بار توی یه مدت طولانی

13:57.833 --> 13:59.211
حس میکنم داریم پیروز میشیم

13:59.212 --> 14:00.837
حالم خوبه

14:00.839 --> 14:03.319
خوب ، تا موقعی که کاملا پیروز نشدیم

14:03.322 --> 14:04.495
نباید دلمونو خوش کنیم

14:04.497 --> 14:06.843
توی نوشته های پدر روحانی چی بود؟

14:06.845 --> 14:08.721
...خوب

14:08.722 --> 14:10.507
حالا که زمین رو تقدیس کردیم

14:10.508 --> 14:12.842
من فقط

14:12.844 --> 14:16.464
تا 8 ساعت ، هر ساعت یه واحد از خون خودمو باید به کراولی تزریق کنم

14:16.466 --> 14:19.012
و آخرش هم دست خونی رو بذارم روی دهنش

14:19.014 --> 14:20.148
همین باید کافی باشه

14:20.150 --> 14:22.081
باید خونت پاک شده باشه ، درسته؟

14:23.997 --> 14:28.156
تا حالا اعتراف کردی؟

14:28.158 --> 14:31.283
خوب ، یه بار ، وقتی بچه بودم

14:31.286 --> 14:34.329
به خاطر همین الان اصلا نمی دونم چی باید بگم

14:34.331 --> 14:37.791
خوب ، اگه بخوای میتونم بهت توصیه هایی بکنم

14:37.793 --> 14:39.607
باشه ، آره ، البته

14:39.609 --> 14:40.937
باشه

14:40.939 --> 14:42.451
خوب ، اینا همش پیشنهاده

14:42.452 --> 14:46.383
ولی اگه من جای تو بودم در مورد این چیزا اعتراف میکردم

14:46.385 --> 14:50.015
روبی ، کشتن لیلیث

14:50.017 --> 14:53.216
آزاد کردن لوسیفر ، از دست دادن روحت

14:53.218 --> 14:55.535
دنبال من نگشتی موقعی که توی برزخ بودم

14:55.560 --> 14:57.237
مرسی -
با اینا شروع کن -

15:02.776 --> 15:05.865
یا اون بلایی که سر پنی مارکل آوردی

15:05.867 --> 15:07.153
توی کلاس ششم

15:07.155 --> 15:09.487
با اون شروع کن

15:09.491 --> 15:11.401
اون که خودت بودی

15:13.286 --> 15:15.351
برو دیگه

15:41.022 --> 15:42.528
خوب

15:44.901 --> 15:49.757
اگه کسی میشنوه ، شروع میکنم

15:50.949 --> 15:54.534
دین ، به کمکت احتیاج دارم

15:54.536 --> 15:56.453
سرم شلوغه ، کس ، از مُنشیم وقت بگیر

15:56.455 --> 15:57.889
معذرت میخوام ولی نمی تونم منتظر بشم

15:57.891 --> 15:59.403
نایومی متاترون رو برده

16:02.752 --> 16:04.057
تو از کجا متاترون رو میشناسی؟

16:04.059 --> 16:06.296
داشتم در مورد امتحانهای لوح فرشتگان باهاش همکاری میکردم

16:06.298 --> 16:08.423
چی؟ -
میخوایم تمومش کنیم -

16:08.425 --> 16:10.692
بهشت ، جهنم ، همه شون

16:17.976 --> 16:19.002
من تو رو میشناسم

16:19.004 --> 16:21.141
ما هیچوقت همدیگه رو ملاقات نکردیم

16:23.523 --> 16:25.041
نایومی

16:28.737 --> 16:32.779
خیلی مشهوری

16:32.782 --> 16:34.859
...فرشتگان مقرب

16:34.861 --> 16:36.938
از من خواستن که بعد از رفتن خدا از تو پرس و جو کنم

16:38.246 --> 16:40.996
پرس و جو کنی

16:40.999 --> 16:42.373
اسمشو میذاری پرس و جو؟

16:42.375 --> 16:43.712
خوب ، تو از کجا میدونی؟

16:43.714 --> 16:45.543
قبل از اینکه بتونم اینکار رو انجام بدم ، فرار کردی

16:45.545 --> 16:50.048
ولی دوباره برگشتیم

16:50.050 --> 16:53.260
قبل از اینکه شروع کنیم ، یه سوال دارم

16:53.261 --> 16:56.459
باید میدونستی که ما هر جوری شده

16:56.461 --> 16:59.891
سعی میکنیم اسرار خدا رو از توی مغز تو بیرون بکشیم

16:59.893 --> 17:04.229
و الان دارم از خودم میپرسم که چرا؟

17:04.231 --> 17:08.356
چرا نویسنده ی خداوند یهو از مخفیگاهش بیرون اومد

17:10.403 --> 17:14.447
و با کستیل چیکار داشتی؟

17:19.246 --> 17:21.898
از مراحمی که در پیشگاه تو قرار داده شده

17:21.900 --> 17:25.284
سود ببر و خرسند باش

17:28.838 --> 17:31.628
زیاد کتاب نمیخونی ، مگه نه؟

17:35.178 --> 17:39.320
متاترون ، همون یارو دیونهه

17:39.322 --> 17:41.599
همون که قروقاطی کرده بود ، فرشته ی سابق

17:41.601 --> 17:43.268
حالا میخواد بهشت رو نجات بده؟

17:43.270 --> 17:45.895
بله ، همینطوره

17:45.897 --> 17:48.120
ولی تنها کسی که میتونه ، منم

17:49.859 --> 17:53.134
نباید شکست بخورم ، دین ، در مورد این یکی نباید شکست بخورم

17:53.137 --> 17:54.404
به کمکت احتیاج دارم

17:54.406 --> 17:56.657
ببین کس ، این کار خوبیه و اشکالی نداره

17:56.658 --> 17:58.252
ولی داری میگی که سم رو تنها بذارم

17:58.254 --> 18:00.368
و کراولی رو هم اونجا بستیم

18:00.370 --> 18:01.703
اگه کسی الان به کمک احتیاج داشته باشه

18:01.705 --> 18:03.472
اون سمه

18:05.000 --> 18:06.968
تو باید بری

18:08.670 --> 18:09.761
واقعا میگم

18:09.763 --> 18:11.871
اینجا با پادشاه جهنم تنهات بذارم؟

18:11.873 --> 18:12.964
بس کن

18:12.966 --> 18:15.215
خودم میتونم

18:15.218 --> 18:18.803
اگه شماها بتونین دروازه های بهشت هم ببندین

18:18.805 --> 18:20.575
خیلی خوب میشه

18:24.603 --> 18:27.312
...ببین ، من

18:27.314 --> 18:29.685
من بدم نمیاد فرشته ها رو توی بهشت زندانی کنم

18:29.687 --> 18:31.232
چون خیلی عوضین

18:31.234 --> 18:33.267
ولی شیاطین

18:33.270 --> 18:34.985
این وظیفه ی ماست

18:34.988 --> 18:36.488
حالا برو تزریق کن

18:36.489 --> 18:38.989
اگه تا هشت ساعت برنگشتم ، تمومش کن

18:38.992 --> 18:41.866
بدون سوال و بدون تردید

18:41.870 --> 18:44.057
باشه

19:10.440 --> 19:12.843
واقعا فکر میکنی تزریق خون انسان به من

19:12.845 --> 19:13.996
منو تبدیل به انسان میکنه؟

19:13.998 --> 19:16.486
اینو از کجا فهمیدی؟

19:32.462 --> 19:34.979
پاتو از گلیمت خیلی درازتر کردی ، گوزن

19:37.425 --> 19:40.895
یه ساعت دیگه میبینمت

19:46.184 --> 19:48.476
این یه شوخیه؟

19:48.478 --> 19:50.978
نه ، کلام خداونده

19:50.980 --> 19:52.772
چی؟ -
این یه لوحه -

19:52.774 --> 19:55.315
خوب ، ترجمش کن . کار تو همینه

19:55.318 --> 19:56.661
خوب

19:56.663 --> 19:58.403
این لوح فرشتگانه

19:58.405 --> 20:01.572
که تا حالا توی عمرم ندیدمش

20:01.574 --> 20:04.283
اونوقت میخواین توی 6 ساعت ترجمش کنم؟

20:04.285 --> 20:07.088
ترجمه لوح شیاطین 6 ماه طول کشید

20:07.090 --> 20:09.656
و تازه مامانم هم از دست دادم

20:10.834 --> 20:13.363
و با توجه به حرفای امروز صبح خودت

20:14.504 --> 20:16.521
این دیگه کار من نیست

20:16.523 --> 20:18.046
کار من بود

20:18.049 --> 20:19.784
تو گفتی که دیگه کار من تموم شده ، دین

20:19.785 --> 20:21.690
...آره ، خوب -
و اگه میخوای بهم بگی که -

20:21.692 --> 20:24.279
آدمایی مثل ما هیچوقت کارشون تموم نمیشه ، لازم نیس بگی

20:25.473 --> 20:27.140
دین درست میگه -
کس -

20:27.142 --> 20:29.225
نباید کنار بکشیم . این وظیفمونه

20:29.227 --> 20:30.601
دست از سر من بردار

20:30.603 --> 20:33.802
تو پیامبر خدایی ، برای همیشه

20:35.525 --> 20:37.146
تا روزی که از این دنیا بری

20:37.148 --> 20:39.193
و بعدش یه پیامبر دیگه جای تو رو میگیره

20:39.195 --> 20:43.809
حالا برات روشن شد که چه کاری باید انجام بدی؟

20:47.454 --> 20:50.027
پس ترجمش کن ، بریم

21:16.775 --> 21:19.140
چیکار میکنی ، کراولی؟

21:20.779 --> 21:24.337
گاز میگیری؟ واقعا که

21:47.639 --> 21:51.057
جون هر کی دوس دارین ، اگه کسی صدای منو میشنوه

21:51.059 --> 21:57.104
اگه هرکی صدای منو میشنوه ، منم ، فرمانرواتون

21:57.106 --> 22:01.139
سریع کمک بفرستین

22:14.249 --> 22:16.341
چیزی پیدا کردی؟ خیلی وقته بیرون بودی

22:16.342 --> 22:18.159
نه

22:18.670 --> 22:20.971
...یه زنه بود ولی

22:20.973 --> 22:22.338
ولی چی؟

22:22.340 --> 22:24.375
مطمئن نبودم که به درد میخوره یا نه

22:26.219 --> 22:27.639
اینجا چه خبر؟

22:27.641 --> 22:28.970
نوشابه مجانی

22:28.972 --> 22:31.846
رفیقت فکر میکنه تو جونشو نجات دادی

22:38.314 --> 22:41.731
به نظرت مشروب خوردن موقع کار ، درسته؟

22:41.734 --> 22:43.729
باز چه سریالی تماشا کردی؟

22:44.571 --> 22:45.953
بگو دیگه

22:45.955 --> 22:47.928
از این کار مطمئنی؟

22:47.930 --> 22:50.085
منظورم اینه که

22:50.087 --> 22:51.978
بستن دروازه های جهنم به وسیله من و سمی یه طرف

22:51.980 --> 22:55.682
ولی تو میخوای دروازه های بهشت رو ببندی

22:55.684 --> 22:57.774
و خودت هم پشت اون دروازه ها گیر میفتی

22:58.960 --> 23:02.848
آره ، میدونم

23:04.299 --> 23:07.508
تو اونجا خیلی خرابکاری کردی

23:07.510 --> 23:10.261
فکر میکنی به این راحتی میذارن قسر در بری؟

23:10.263 --> 23:15.516
منظورت اینه که اونا منو میکُشن؟

23:15.518 --> 23:17.404
آره ، ممکنه

23:18.938 --> 23:21.342
پس تصمیمتو گرفتی؟

23:23.818 --> 23:26.197
ای.تی برمیگرده خونه

23:31.826 --> 23:33.387
سلام

23:33.389 --> 23:34.327
اد کجاس؟

23:34.329 --> 23:36.537
آنفولانزا گرفته ، من گیل هستم -
خوب باشه -

23:36.539 --> 23:38.454
شروع شد

23:38.458 --> 23:40.198
بذار کمکت کنم

23:40.199 --> 23:42.209
اوه ممنون

23:42.211 --> 23:43.639
شما واقعا آدم محترمی هستین

23:45.231 --> 23:48.549
خدا جونم ، پنج دقیقه اول همه فیلمهای پورنو همینطوریه

23:48.551 --> 23:50.681
مرسی

23:52.096 --> 23:54.721
گیل ، راد

23:54.724 --> 23:56.811
خانم

23:56.813 --> 23:58.420
راد بیشتر روزا به اینجا سر میزنه

24:01.272 --> 24:03.826
بعدا میبینمتون

24:08.780 --> 24:09.938
به خاطر کمک ممنونم

24:09.940 --> 24:10.946
قابلی نداشت

24:15.787 --> 24:17.686
وای ، چه باحال

24:25.338 --> 24:27.082
نوشیدنی بعدی رو مهمون من باش

24:35.848 --> 24:38.307
حالت چطور ، گوزن؟

24:38.309 --> 24:41.761
وقت تزریق عاشقانه ی بعدیه؟

25:14.012 --> 25:17.138
واقعا فکر کردی میتونی فرمانروای جهنم رو بدزدی؟

25:17.140 --> 25:20.103
و هیچکس هم باخبر نمیشه؟

25:24.480 --> 25:26.687
سلام پسرا

25:26.691 --> 25:28.944
اینو من باید میگفتم

25:29.569 --> 25:31.736
ابدان

25:31.738 --> 25:33.861
به من گفته بودن که تو مُردی

25:33.864 --> 25:35.364
پس نمردی

25:35.366 --> 25:37.705
بقیه افراد نیومدن؟

25:37.707 --> 25:40.234
اوه نه ، فقط من خودمو رسوندم

25:43.833 --> 25:45.063
بینظیره

25:45.064 --> 25:47.539
یه شوالیه خیلی بهتر از یه سری سواره نظام دست و پاچلفتیه

25:48.046 --> 25:50.135
وصیت کن ، گوزن

25:54.469 --> 25:56.260
کارش تمومه

25:56.262 --> 25:58.201
اینا رو باز کن

25:58.203 --> 26:00.064
خودم میکُشمش

26:07.356 --> 26:11.858
دستور دادی؟ آره؟

26:11.861 --> 26:14.230
من فرمانروا هستم

26:14.231 --> 26:15.850
آره حتما

26:20.286 --> 26:21.413
سلام برادر

26:21.416 --> 26:22.787
کمانت رو بده به ما

26:22.789 --> 26:24.195
چی؟

26:27.396 --> 26:29.952
اول حرف میزنیم ، بعد از سلاح استفاده میکنیم

26:32.465 --> 26:34.256
میدونی چی برام خیلی تعجب آور بود

26:34.258 --> 26:35.579
وقتی از توی یه کمد لباس

26:35.581 --> 26:37.201
خودمو رسوندم به سال 2013؟

26:40.014 --> 26:41.542
اینکه یه نفر فکر کرده بود

26:41.544 --> 26:43.169
تو پادشاه جهنم بشی فکر خوبیه

26:45.686 --> 26:47.988
میدونی که اون پسر چیکار میخواست بکنه ، درسته؟

26:50.191 --> 26:53.511
میخواست دروازه های جهنم رو ببنده

27:06.958 --> 27:11.408
در حال حاضر من و تو باید در مورد تغییر حکومت حرف بزنیم

27:13.256 --> 27:14.414
آشغال عوضی

27:14.416 --> 27:16.533
من پادشاه هستم

27:28.187 --> 27:31.497
لباس قشنگی داری

27:49.584 --> 27:53.623
حالا چند وقته میترسم برگردم خونه

27:53.625 --> 27:57.590
روزانه برای من دستور میرسید ولی الان دیگه هرج و مرج شده

27:57.592 --> 28:00.965
همه چی داره از هم میپاشه

28:02.889 --> 28:05.429
تو فکر میکنی میتونی درستش کنی؟

28:05.433 --> 28:09.455
اگه زمانشو داشته باشم ، بله

28:13.566 --> 28:15.922
بگیرش

28:20.156 --> 28:22.531
به اندازه کافی بررسی کردی؟

28:22.533 --> 28:25.201
چرا اینکارو میکنی؟

28:25.203 --> 28:28.871
میدونی چه حسی داره که

28:28.873 --> 28:35.482
از یه موجود گمنام تبدیل بشی به نویسنده مخصوص خدا

28:37.805 --> 28:41.293
و حرفهاشو بنویسی؟

28:43.012 --> 28:47.806
من از رفتنش خیلی رنج کشیدم

28:47.808 --> 28:52.260
و به خودم میگفتم که پدر رفته

28:52.262 --> 28:55.314
ولی ببین چی برای ما باقی گذاشت ... بهشت

28:55.316 --> 28:57.211
ولی تو و فرشتگان مقرب

28:57.212 --> 28:59.933
به تنهایی نمیتونستین موجودات خوبی باشین

29:01.280 --> 29:04.920
منو از خونه فراری دادین

29:06.118 --> 29:10.996
فکر کردی میتونی این همه بلا سر من بیاری

29:10.998 --> 29:14.082
و تاوانش رو پس ندی؟

29:28.516 --> 29:30.849
کارت خوب بود ، گوزن

29:30.851 --> 29:35.317
امیدوارم جایی نگی که من اینو بهت گفتم ، ولی بهت افتخار میکنم

29:35.319 --> 29:36.475
من به تو افتخار میکنم

29:37.900 --> 29:39.692
مرسی

29:39.694 --> 29:42.069
وایسا ، اون چیه؟

29:42.071 --> 29:44.405
همینه که میبینی

29:44.407 --> 29:46.281
شوخیت گرفته؟

29:46.284 --> 29:49.033
من جونتو نجات دادم

29:49.036 --> 29:50.951
واقعا؟

29:50.953 --> 29:52.886
واقعا چیه؟ واقعا یعنی چی؟

29:52.888 --> 29:54.741
من و تو با هم از شرّ اون خلاص شدیم

29:54.743 --> 29:56.706
اون وحشی رو از بین بردیم

29:56.708 --> 29:59.253
از دست اون هیولا با همدیگه نجات پیدا کردیم

29:59.255 --> 30:01.409
ولی تو هنوزم اینطوری با من رفتار میکنی؟

30:07.096 --> 30:10.347
اتحاد برادران ، پسیفیک

30:10.349 --> 30:13.017
معنی هیچکدوم از اینا رو نمیفهمی؟

30:13.019 --> 30:18.113
اون همه مُتل رفتی یه سریال تماشا نکردی؟ حتی یه بار؟

30:18.115 --> 30:21.150
گرلز؟

30:21.152 --> 30:22.818
تو برای من مثل مارنی هستی ، گوزن

30:22.820 --> 30:27.087
و من مثل هانا احتیاج به محبت تو دارم

30:27.089 --> 30:28.635
من لیاقت این محبت رو دارم

30:28.637 --> 30:33.724
همه مون لیاقتشو داریم . من و تو باید همدیگه رو دوست داشته باشیم

30:33.726 --> 30:36.652
منم لیاقت دوست داشته شدن رو دارم

30:36.654 --> 30:39.877
میخوام منو دوست داشته باشن

30:39.879 --> 30:42.087
چی؟

30:42.089 --> 30:45.596
چی؟

31:01.108 --> 31:06.292
...امکانش هست ، گوزن

31:09.867 --> 31:13.535
...که من

31:13.537 --> 31:19.795
من یه خواهشی ازت دارم ، سم

31:21.212 --> 31:27.656
اون موقع که داشتی اعتراف میکردی

31:31.097 --> 31:33.414
چی گفتی؟

31:36.268 --> 31:43.519
اینو میپرسم چون سابقه ی بدِ من

31:45.942 --> 31:49.269
این سوال رو پیش میاره که

31:49.271 --> 31:54.014
که از کجا باید شروع کنم

31:58.267 --> 32:05.796
که بخشیده بشم؟

32:05.798 --> 32:08.464
...یعنی

32:08.467 --> 32:11.647
چطوره با این شروع کنیم؟

32:21.856 --> 32:23.772
فکر میکنم امتحانهای مربوط به فرشته ها رو پیدا کردم

32:23.774 --> 32:25.951
ولی چیزی در مورد موجود دورگه نمی بینم

32:25.953 --> 32:27.985
یا کمان کیوپید یا همچین چیزایی

32:27.987 --> 32:29.680
زود باش کوین

32:29.682 --> 32:31.242
باید زودتر به نتیجه برسیم

32:31.244 --> 32:32.970
خوب ، فکر کنم 6 ماه پیش بهت گفته بودم

32:32.972 --> 32:34.472
...با این استعاره‌های ورزشیت

32:34.827 --> 32:37.827
هدفت اینه بهم انگیزه بدی؟
!ازینا استفاده کن: کارت‌های جادویی، اسکایریم، عزیز انصاری

32:38.122 --> 32:40.122
چی؟ اصلاً نمی‌دونم این کلمه‌ها که گفتی یعنی چی

32:44.211 --> 32:46.044
من نیومدم برای دعوا ، کستیل

32:46.046 --> 32:47.254
دین

32:47.256 --> 32:48.201
دیگه نه

32:48.203 --> 32:49.298
دین

32:49.300 --> 32:50.591
متاترون کجاس؟

32:50.593 --> 32:53.844
اون بهت گفته که میخواد بهشت رو اصلاح کنه ، درسته؟

32:53.846 --> 32:57.222
با کشتن موجود دورگه و گرفتن کمان کیوپید

32:57.224 --> 33:00.200
اینا دروغه ، همش دروغه

33:00.202 --> 33:01.226
من توی ذهنش رو دیدم

33:01.228 --> 33:03.228
تو توی ذهن همه ما رو دیدی

33:03.230 --> 33:05.933
مشکل همینه -
نه کستیل ، اشتباه میکنی -

33:07.193 --> 33:09.359
تو کارت همینه

33:09.361 --> 33:11.445
همه چی رو خراب میکنی

33:11.447 --> 33:13.572
من میخوام بهشت رو اصلاح کنم

33:13.574 --> 33:15.908
متاترون داره سعی میکنه بهشت رو اصلاح کنه

33:15.910 --> 33:18.609
متاترون هیچی رو اصلاح نمیکنه

33:18.611 --> 33:20.286
داره سعی میکنه بهشت رو خراب کنه

33:20.289 --> 33:22.350
میخواد به خاطر رانده شدن خودش انتقام بگیره

33:22.351 --> 33:23.624
چطور خرابش کنه؟

33:23.626 --> 33:25.112
دین

33:25.114 --> 33:31.590
همه فرشته ها رو از بهشت بیرون میکنه ، همونطور که خدا لوسیفر رو اخراج کرد

33:31.592 --> 33:35.010
شماها رو کجا میفرسته؟ جهنم؟

33:35.012 --> 33:36.970
اینجا

33:36.972 --> 33:38.889
هزاران نفر از ما ، روی زمین پراکنده میشیم

33:38.891 --> 33:40.130
دروغگو -
صبر کن -

33:43.020 --> 33:49.107
وظیفه ما این بود که از آفریدگان خدا حفاظت کنیم

33:49.109 --> 33:51.607
نمی دونم چه موقعی این وظیفه رو فراموش کردیم

33:54.698 --> 33:58.867
خیلی دلم میخواد شما بتونین دروازه های جهنم رو ببندین

33:58.869 --> 34:01.954
ولی گفتم که میتونی به من اعتماد کنی

34:01.956 --> 34:07.251
اگه سم اون امتحانها رو تکمیل کنه ، می میره

34:07.253 --> 34:09.344
تو چی داری میگی؟

34:09.346 --> 34:11.421
توی ذهن متاترون دیدم

34:11.423 --> 34:16.237
قصد خداوند از این امتحانها ، ایجاد یه قربانی بوده

34:18.013 --> 34:23.183
در مورد تو کستیل ، ازت خواهش میکنم این کارها رو بذار کنار

34:23.185 --> 34:25.686
متاترون دیگه خطری نداره

34:25.688 --> 34:31.287
اگه میخوای برگردی ، من قبول میکنم

34:38.284 --> 34:40.058
هی زود باش ، حرف بزن

34:40.060 --> 34:41.243
دروغ میگفت؟

34:41.245 --> 34:42.499
نمی دونم

34:42.501 --> 34:43.370
خوب ، کشف کن

34:43.372 --> 34:45.205
دروغ میگفت -
منو ببر پیش سم -

34:45.207 --> 34:46.899
دین -
منو ببر پیشش -

35:08.022 --> 35:10.440
دین ، من اشتباه نمیکنم

35:10.441 --> 35:11.859
میخوام خونه ی خودمو اصلاح کنم

35:13.569 --> 35:14.903
کس

35:20.743 --> 35:22.140
سمی ، صبر کن

35:32.671 --> 35:35.400
اون به تو گفت که من دروغ میگم ، آره؟

35:37.343 --> 35:39.957
باید به حرفاش گوش میدادی

35:49.355 --> 35:51.066
آروم باش . خوب

35:51.690 --> 35:54.233
آروم باش. نقشه مون یه کم عوض شد

35:54.234 --> 35:57.435
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟

35:57.437 --> 35:59.321
کس کجاس؟ -
متاترون دروغ گفته بود  -

35:59.323 --> 36:03.236
اگه امتحانها رو تکمیل کنی ، می میری ، سم

36:08.415 --> 36:10.226
خوب؟

36:12.628 --> 36:13.744
تو قول دادی

36:15.297 --> 36:22.010
کستیل ، میخوام که دیگه به برنامه های بزرگ فکر نکنی

36:22.012 --> 36:26.598
بهشت و فرشته ها و همه اینا

36:26.600 --> 36:28.853
دیگه به تو ربطی ندارن

36:34.149 --> 36:37.317
اینا امتحان نبودن ، کستیل

36:37.319 --> 36:39.041
یه طلسم بودن

36:40.239 --> 36:42.410
و چیزی که من الان ازت می گیرم

36:42.412 --> 36:44.984
ماهیت و نیکی که در تو هست

36:44.986 --> 36:48.295
آخرین قطعه ی این طلسمه

36:55.045 --> 36:59.506
و حالا یه اتفاق جالب خواهد افتاد

36:59.508 --> 37:03.260
برای من و تو

37:03.262 --> 37:07.305
میخوام از زندگی جدیدت لذت کامل ببری

37:07.307 --> 37:09.453
یه همسر پیدا کن

37:09.455 --> 37:10.892
بچه دار شو

37:10.894 --> 37:14.521
وقتی مُردی و روحت به بهشت اومد

37:14.523 --> 37:16.773
منو پیدا کن

37:16.775 --> 37:19.426
و داستانتو برام تعریف کن

37:21.739 --> 37:23.814
حالا برو

37:26.618 --> 37:27.967
ببینش

37:27.969 --> 37:30.804
ببینش ، ببین چقدر نزدیک شدیم

37:30.806 --> 37:33.749
اگه من تمومش نکنم بقیه مردم هم می میرن

37:33.751 --> 37:35.851
در موردش فکر کن

37:35.853 --> 37:39.122
در مورد چیزایی که میدونیم ، فکر کن ، ها؟

37:39.124 --> 37:42.141
نجات ارواح از جهنم ، درمان یه شیطان

37:42.143 --> 37:44.676
کشتن یه سگ جهنمی

37:44.678 --> 37:48.764
انقدر اطلاعات داریم که از همینجا هم بتونیم اوضاع رو روبراه کنیم

37:48.766 --> 37:50.973
ولی من بدون تو نمی تونم

37:50.976 --> 37:53.060
با وجود من هم نمی تونی

37:53.061 --> 37:55.666
تو فکر میکنی من همیشه گند میزنم

37:55.668 --> 37:57.397
همش فکر میکنی یکی باید مراقبم باشه

37:57.399 --> 37:59.316
بس کن پسر . منظور من این نبود

37:59.318 --> 38:01.685
چرا منظورت همین بود

38:02.654 --> 38:05.697
میخوای بدونی چه اعترافی کردم؟

38:05.699 --> 38:08.066
بزرگترین گناه من چی بود؟

38:10.204 --> 38:12.765
این بود که تا حالا چند بار تو رو ناامید کردم

38:14.917 --> 38:16.343
دیگه نمی تونم

38:16.345 --> 38:17.168
...سم

38:17.169 --> 38:20.384
اگه دوباره به این نتیجه برسی که من به هیچ دردی نمیخورم چی؟

38:20.387 --> 38:24.007
یعنی دفعه دیگه به جای من کی رو انتخاب میکنی؟

38:24.009 --> 38:27.219
...یه فرشته دیگه، یه

38:27.221 --> 38:28.472
یه خون آشام دیگه؟

38:30.098 --> 38:31.672
اصلا میدونی چه حسی داره

38:31.674 --> 38:34.341
...که ببینی برادرت -
وایسا ، وایسا -

38:36.188 --> 38:38.688
تو واقعا اینطوری فکر میکنی؟

38:38.690 --> 38:43.276
چون هیچکدوم این حرفا ، هیچکدومش حقیقت نداره

38:43.278 --> 38:45.845
گوش کن پسر ، میدونم که من و تو با هم یه اختلافهایی داریم

38:45.847 --> 38:49.152
میدونم که بعضی وقتا یه مزخرفاتی گفتم که ناراحتت کرده

38:49.154 --> 38:52.694
ولی سمی ، بس کن

38:54.039 --> 38:56.331
من بنی رو کشتم که تو رو نجات بدم

38:56.333 --> 38:58.166
دلم میخواد این حرومزاده

38:58.168 --> 39:01.441
و بقیه شون که مامان رو کشتن ، زنده بمونن ، به خاظر تو

39:01.443 --> 39:05.488
اصلا فکر نکن که هیچ چیزی رو توی گذشته و آینده

39:05.490 --> 39:07.290
به تو ترجیح میدم

39:08.846 --> 39:11.429
هیچ وقت اینطوری نبوده

39:11.431 --> 39:14.557
میخوام اینو بدونی

39:14.560 --> 39:16.890
ازت خواهش میکنم

39:23.694 --> 39:25.401
چجوری تمومش کنم

39:27.614 --> 39:29.009
ولش کن

39:29.011 --> 39:30.441
نمی تونم . من نمی تونم دین

39:30.443 --> 39:32.325
نمی دونی چه حسی داره

39:32.327 --> 39:38.081
هی گوش کن ، یه فکری براش میکنیم باشه؟

39:38.083 --> 39:40.018
درست مثل همیشه

39:40.878 --> 39:42.058
بیا

39:43.505 --> 39:45.589
فراموشش کن ، باشه؟

39:45.591 --> 39:47.557
فراموش کن ، برادر

39:50.712 --> 39:53.715
هی دین

39:55.601 --> 39:58.011
دیدی؟

39:59.563 --> 40:00.552
سم

40:02.065 --> 40:03.773
نگران نباش داداش کوچولو. حالت خوب میشه

40:04.735 --> 40:06.101
سم ، سم

40:06.103 --> 40:09.194
کس

40:09.196 --> 40:10.877
کستیل

40:11.742 --> 40:13.224
کدوم گوری هستی

40:45.525 --> 40:46.494
سمی

41:12.511 --> 41:14.376
نه ، کس

41:36.535 --> 41:38.009
چه اتفاقی داره میفته

41:44.084 --> 41:45.789
فرشته ها

41:46.000 --> 41:49.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:49.965 --> 41:51.769
دارن سقوط میکنن

41:51.794 --> 41:54.794
Tala :ترجمه و زیرنویس
