WEBVTT

00:04.420 --> 00:06.343
خونریزی از شکم خیلی طولانی و دردناکه

00:06.344 --> 00:07.926
هر کاری بخوای میتونی بکنی ، کراولی

00:07.928 --> 00:09.397
متاترون یه فرشته س

00:09.398 --> 00:11.314
کاتب خداونده

00:11.318 --> 00:13.452
این متاترونه
این متاترونه؟

00:13.454 --> 00:15.221
من از اونا نیستم . من فرشته مقرّب نیستم

00:15.223 --> 00:17.107
من توی بخش اداری کار میکردم

00:17.109 --> 00:19.726
قبل از اینکه خدا منو برای رسوندن پیغامش انتخاب کنه

00:24.618 --> 00:26.435
فهمیدم . سومین امتحان

00:26.437 --> 00:28.671
چیه؟ -
درمان یه شیطان -

00:33.012 --> 00:35.630
کس؟ -
میشه کمکم کنین؟ -

00:35.632 --> 00:37.633
ابدان . اون یه شیطانه

00:37.635 --> 00:40.052
که شوالیه جهنم هم هست

00:40.054 --> 00:42.639
شوالیه ها توسط خود لوسیفر انتخاب میشدن

00:44.193 --> 00:46.760
اون تله شیطان توی بدن تو باعث میشه که نتونی از پوسته ت خارج بشی

00:46.762 --> 00:48.497
ما تو رو تیکه تیکه میکنیم

00:48.499 --> 00:50.232
و هر تیکه رو میذاریم توی سیمان

01:05.838 --> 01:10.591
باورم نمیشه بالاخره با من اومدی اینجا

01:10.593 --> 01:11.844
چرا نباید می اومدم؟

01:11.846 --> 01:14.563
از اینجا خوشم میاد

01:14.565 --> 01:18.268
اینجا میشه نفس کشید ، میدونی؟

01:20.604 --> 01:24.141
تامی حالت خوبه؟

01:30.084 --> 01:32.835
آره ، آره ، من خوبم

01:37.177 --> 01:38.843
اون صدا رو شنیدی؟

01:38.845 --> 01:40.129
چی؟

01:40.131 --> 01:42.164
صدای خرناس

01:42.166 --> 01:45.018
نه
شاید خرس باشه

01:46.555 --> 01:48.339
شِلی ، برگرد

01:48.341 --> 01:51.143
عزیزم ، چی شده؟

01:51.145 --> 01:53.178
خرس نیست .
وندیگوئه

01:59.539 --> 02:01.288
قایم شو توی اتاق خواب. همین الان

02:01.290 --> 02:02.491
قایم شو ، شلی

02:02.493 --> 02:04.326
تامی ، من چیزی نمیشنوم

02:04.328 --> 02:06.862
چیکار داری میکنی؟

02:06.864 --> 02:08.915
میخوام آتیشش بزنم

02:08.917 --> 02:10.084
برگرد

02:24.769 --> 02:28.107
چه اتفاقی داره میفته؟

02:28.109 --> 02:29.491
تامی

02:38.000 --> 02:40.500
Tala :ترجمه و زیرنویس

02:40.500 --> 02:42.800
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:47.381 --> 02:49.717
تو رو خدا بگو این آخریشه -
آره -

02:49.719 --> 02:52.086
نه ، حتی نزدیک هم نشدیم

02:52.088 --> 02:53.972
میدونی این دانایان کلام خیلی پرونده داشتن

02:53.974 --> 02:56.609
در مورد همه موجودات شیطانی در 300 سال گذشته

02:56.611 --> 03:01.448
یعنی از لیزی بوردن بگیر تا ایکباد کرین

03:07.273 --> 03:08.323
حالت چطوره؟

03:08.325 --> 03:10.877
...در واقع

03:10.879 --> 03:13.414
تمام بدنم درد میکنه

03:13.416 --> 03:17.836
حالت تهوع دارم و در عین حال خیلی گرسنه هستم

03:17.838 --> 03:21.390
و همه چی به نظرم بوی گوشت گندیده میده

03:21.392 --> 03:23.459
من بعد از مشروب خوردن زیاد اینطوری میشم

03:23.461 --> 03:25.212
آدم سرویس میشه

03:25.214 --> 03:28.566
بهتره یه استراحتی بکنی و یه کم هوا بخوری

03:28.568 --> 03:30.051
دین تنها چیزی که ممکنه احساس بهتری به من بده

03:30.053 --> 03:32.822
تموم کردن این کاره
باشه -

03:32.824 --> 03:35.574
خوب من میرم یه کم غذا برات بیارم تا نیروتو حفظ کنی

03:36.527 --> 03:38.445
صبح بخیر

03:42.150 --> 03:44.586
از این مخفیگاه خوشم میاد

03:44.588 --> 03:46.171
خیلی منظمه

03:46.173 --> 03:48.174
حالا یه چند ماه فرصت بده

03:48.176 --> 03:50.127
دین میخواد میز پینگ پنگ بیاره اینجا

03:50.129 --> 03:52.214
در موردش شنیدم . یه جور بازیه ، آره؟

03:56.086 --> 03:57.670
حالت خوبه؟

03:57.672 --> 04:01.140
زخمم به اون زودی که انتظارشو داشتم خوب نمیشه

04:01.142 --> 04:02.976
ولی دارم بهتر میشم

04:04.562 --> 04:07.198
و تو داری بدتر میشی

04:07.200 --> 04:11.019
خوب ، دو تا امتحان رو انجام دادیم . یه دونه باقی مونده

04:11.021 --> 04:14.374
آخرین امتحان ، میدونی چیه؟

04:14.376 --> 04:16.327
باید یه شیطان رو درمان کنم

04:16.329 --> 04:18.329
از چی؟

04:18.331 --> 04:21.133
همینو میخوایم بفهمیم

04:21.135 --> 04:22.701
سوپ داره میپزه

04:26.874 --> 04:29.843
بفرمایید

04:29.845 --> 04:32.764
...فکر کنم این

04:32.766 --> 04:35.384
نه هنوز خوبه

04:35.386 --> 04:39.438
نوشابه دهنی ، یه مقدار گوشت و سه تیکه کره بادوم زمینی؟

04:39.440 --> 04:41.491
آره ، خوب کفگیرمون به ته دیگ خورده

04:42.443 --> 04:44.729
میرم غذا بخرم

04:44.731 --> 04:46.998
دین . منم میتونم باهات بیام

04:49.252 --> 04:51.454
دین

04:51.456 --> 04:53.039
متاسفم

04:55.577 --> 04:56.711
برای چی؟

04:59.132 --> 05:00.549
برای همه چی

05:00.551 --> 05:02.552
همه چی؟

05:02.554 --> 05:05.905
مثلا اینکه به ما اهمیت نمیدادی؟

05:07.108 --> 05:08.610
بله

05:08.612 --> 05:11.029
یا مثلا اینکه با لوح فرشتگان فرار کردی؟

05:11.031 --> 05:14.266
بعدشم از دست دادیش چون به من اطمینان نداشتی

05:14.268 --> 05:15.986
تو به من اطمینان نداشتی

05:15.988 --> 05:18.538
بله

05:18.540 --> 05:20.725
آره

05:20.727 --> 05:23.077
نه ، معذرتخواهی فایده نداره

05:23.079 --> 05:24.279
ایندفعه دیگه نه

05:25.616 --> 05:28.451
معذرتخواهیت دیگه به درد عمّه ت میخوره

05:28.453 --> 05:33.307
دین من فکر کردم دارم کار درستی انجام میدم

05:33.309 --> 05:36.395
آره ، همیشه همین فکر رو میکنی

05:39.567 --> 05:42.436
هی ، اتاق 7 . ب داریم؟

05:47.243 --> 05:50.646
رفیق یه کم در مورد کس کوتاه بیا، خوب؟

05:50.648 --> 05:51.831
اون موجود خوبیه

05:51.833 --> 05:55.452
اگه هر کسی ، یعنی هر موجود دیگه ای

05:55.454 --> 05:56.587
این همه خرابکاری میکرد

05:56.589 --> 05:58.373
مطمئنا گردنشو میزدم

05:58.375 --> 06:00.124
حالا واسه چی برای این کوتاه بیام؟

06:01.710 --> 06:04.814
چون اون کَسه

06:04.816 --> 06:07.684
حالا اینجا باید دنبال چی بگردیم؟

06:07.686 --> 06:10.221
یه چیزی در مورد پرونده 1138

06:10.223 --> 06:13.025
مربوط به طبقه 5 جهنم میشه

06:13.027 --> 06:15.994
سنت لوییس ، 8 مارچ ، 1957

06:15.996 --> 06:18.399
طبقه پنجم جهنم؟

06:18.401 --> 06:21.235
آره هر گروهی برای خودش یه طبقه بندی داره

06:21.237 --> 06:23.487
مثلا جن گیرمیشه طبقه دوم

06:23.489 --> 06:26.575
خوب ، حالا این مسخره بازی کجاش مهمه؟

06:26.577 --> 06:27.860
عجیب بود

06:27.862 --> 06:28.744
یعنی چی؟

06:28.746 --> 06:29.995
نمی دونم

06:29.997 --> 06:32.666
توی یکی از پرونده ها توی حاشیه صفحه یه یادداشت نوشته شده بود

06:32.668 --> 06:33.917
در مورد اتاق 7 ب

06:33.919 --> 06:37.088
بعدش کلمه "عجیب" با سه تا علامت تعجب

06:37.090 --> 06:38.539
چه باحال

06:38.541 --> 06:40.041
آره

06:48.052 --> 06:49.321
پیداش کردم

06:57.782 --> 07:00.535
سمی ، اینو ببین

07:03.289 --> 07:04.340
وای

07:06.009 --> 07:09.179
این تله شیطانه؟

07:09.181 --> 07:11.749
نصف اتاق رو میگیره

07:20.594 --> 07:24.365
روی این زنجیرها ، طلسم حک شده

07:27.203 --> 07:29.071
پس یه دخمه هم داریم

07:30.490 --> 07:31.908
بالاخره

07:34.379 --> 07:35.629
اون چیه؟

07:44.424 --> 07:45.759
فیلم ببینیم؟

07:56.473 --> 08:00.027
سایمن ، داریم فیلم میگیریم

08:00.029 --> 08:04.666
سلام ، دوستان

08:04.668 --> 08:06.484
این تشریفاتی که قراره ببینیم

08:06.486 --> 08:09.021
این جن گیری
چطوری عمل میکنه؟

08:19.002 --> 08:23.222
نمی دونم .اولین باره

08:29.765 --> 08:31.283
وایسا ، این ابدانه

08:33.571 --> 08:35.154
زیاد جالب نبود

08:35.156 --> 08:37.490
باید اون دختره رو تسخیر کرده باشه

08:47.305 --> 08:51.041
زود باش. باید الان انجامش بدیم

08:56.483 --> 08:58.718
مُردن . همه شون مردن

08:58.720 --> 09:01.938
هر کسی که تا حالا دوسش داشتی

09:01.940 --> 09:04.742
هی ، اون زنجیرها شبیه هموناییه که توی دخمه خودمون هست

09:04.744 --> 09:05.843
توی چی هست؟

09:05.845 --> 09:08.412
شیطان توی زنجیر . باحاله

09:43.978 --> 09:45.944
اون مُرد

09:51.284 --> 09:54.388
اون شیطان کجاس؟

09:55.424 --> 09:57.425
دیگه فیلم نگیر

09:57.427 --> 09:59.679
چی شد؟

09:59.681 --> 10:01.150
میشه بس کنی؟

10:07.506 --> 10:10.398
خوب ، خیلی عجیب بود

10:10.400 --> 10:12.606
با سه تا علامت تعجب

10:12.608 --> 10:15.180
یه جن گیری معمولی نبود

10:15.182 --> 10:17.722
کلمات رو تغییر داده بودن

10:17.724 --> 10:21.669
فکر میکنم "لوسترا" توی لاتین به معنای پاک و پاکیزه باشه

10:21.671 --> 10:24.896
آره ، حالا انگار وحشتناکترین قسمتش مربوط به کلمات بود

10:24.898 --> 10:28.324
دست خونی یا قفسه سینه شکافته اون زن چی؟

10:28.326 --> 10:31.787
چیز دیگه ای رو ی فیلم ننوشته؟ مثلا سازنده فیلم یادداشتی نذاشته؟

10:31.789 --> 10:32.790
نتیجه ش ، مثلا؟

10:32.792 --> 10:34.211
آره ، اینو گوش کنین

10:34.213 --> 10:37.773
کشیش مسن تر مکس تامپسون
در 58 سالگی از دنیا رفت

10:37.775 --> 10:42.272
ولی کشیش جوان هنوز زنده و در سنت لوییس است

10:42.274 --> 10:44.110
فکر کنم ارزششو داره که بهش سر بزنیم

10:44.112 --> 10:45.967
دین ، همه چیزهایی که توی اون پرونده بودن

10:45.969 --> 10:48.008
جن گیری ها ، قراردادها ، همه شون

10:48.010 --> 10:49.931
قبلا همه رو دیده بودیم ولی این یکی

10:49.933 --> 10:53.309
این یکی جدید بود

10:53.311 --> 10:54.748
آره ، ارزش رفتن رو داره

10:54.750 --> 10:55.817
خیلی خوب . راه میفتیم

10:55.819 --> 10:58.627
تو نه

10:58.629 --> 11:00.683
سم بیشتر از من صدمه دیده

11:00.685 --> 11:04.614
آره ، حتی اگه سمی داغون باشه ، بازم با من میاد

11:04.616 --> 11:07.021
دین ، من فقط میخوام کمک کنم -
ما به کمک تو احتیاجی نداریم -

11:08.327 --> 11:12.223
همینجا بمون تا حالت بهتر بشه

11:14.013 --> 11:18.996
پدر تامپسون اعتقادات ارتودوکس داشت

11:18.998 --> 11:20.882
که نظر دانایان کلام رو جلب کرده بود

11:22.759 --> 11:25.583
چه عقاید ارتودوکسی؟ -
اون معتقد بود که میشه شیاطین رو نجات داد -

11:25.585 --> 11:29.263
منظورتون از نجات دادن چیه؟

11:29.265 --> 11:33.577
یک شیطان ، روح انسانی هست که منحرف و ویران شده

11:33.579 --> 11:35.450
وقتی که توی جهنم بوده

11:35.452 --> 11:39.682
پدر تامپسون معتقد بود که میشه آلودگی ها رو پاک کرد

11:39.684 --> 11:41.656
و انسانیت رو به اونا برگردوند

11:41.658 --> 11:44.330
خوب یعنی می موندن توی اون بدنی که تسخیر کرده بودن

11:44.332 --> 11:46.873
و بعدش میرفتن اون دنیا؟

11:46.875 --> 11:49.164
کاش میدونستم

11:49.166 --> 11:53.311
خوب ، این تشریفات مذهبی

11:53.313 --> 11:55.568
میتونه یه شیطان رو درمان کنه؟

11:55.570 --> 11:57.742
فکر میکنم اگه واقعا مفید بود

11:57.744 --> 12:02.141
ولی اون شب یه چیزی اشتباه از آب در اومد

12:02.143 --> 12:04.566
اون شیطان فرار کرد

12:04.568 --> 12:07.609
...و اون پیرزن بیچاره

12:07.611 --> 12:09.966
وحشتناک بود

12:09.968 --> 12:13.345
میدونم که پدر تامپسون بازم به تلاش خودش ادامه داد

12:13.347 --> 12:17.609
تسخیر شیطان و تجربیات دیگه ای هم داشت

12:17.611 --> 12:21.707
ولی من دیگه نمی تونستم . دیگه نمی تونستم

12:21.709 --> 12:26.773
و چند ماه بعد

12:26.775 --> 12:28.311
اون مُرد

12:28.313 --> 12:29.566
چطوری مرد؟

12:29.568 --> 12:33.813
یه چیزی تیکه پاره ش کرد

12:35.621 --> 12:40.670
...آیا ایشون چیزی

12:40.672 --> 12:43.898
...آیا ایشون گزارشی یا

12:50.838 --> 12:54.717
ببخشید اینجا دستشویی هم دارین؟

12:56.276 --> 12:58.864
مرسی

13:03.080 --> 13:06.943
حالش خوبه؟

13:06.945 --> 13:09.902
نه ، پدر

13:09.904 --> 13:13.297
اون اصلا حالش خوب نیست

13:13.299 --> 13:15.254
برای همین اومدیم اینجا

13:15.256 --> 13:16.809
متوجه نمیشم

13:16.811 --> 13:18.731
خوب مختصر و مفید اینکه سمی

13:18.733 --> 13:20.638
میخواد اون شیطانی رو که دوست شما رو کشت

13:20.640 --> 13:22.577
و همه اون عوضیهای چشم سیاه رو بگیره

13:22.579 --> 13:25.087
و برای همیشه ما رو از شرشون خلاص کنه

13:25.089 --> 13:27.294
جدی؟

13:28.015 --> 13:29.803
با این وضعش؟

13:31.342 --> 13:33.179
پدر ، طی چند ماه گذشته

13:33.181 --> 13:35.823
دیدم یه کارایی کرده که اصلا فکر نمیکردم ممکن باشه

13:35.825 --> 13:38.415
یعنی درسته که به نظر درمونده میاد و داره درد میکشه

13:38.417 --> 13:39.419
ولی میدونین چیه؟

13:39.421 --> 13:40.906
من هیچ شکی ندارم

13:40.908 --> 13:44.234
که میتونه با موفقیت به خط پایان برسه

13:45.440 --> 13:47.361
به ما کمک میکنین؟

13:47.363 --> 13:50.874
وسایل پدر تامپسون رو براتون میارم

13:50.876 --> 13:53.247
ممنون

14:30.726 --> 14:32.313
رفیق

14:39.003 --> 14:40.424
رفیق

14:45.548 --> 14:46.951
رفیق

14:46.953 --> 14:47.688
من پول دارم

14:53.525 --> 14:55.882
پای کجاس؟

14:55.884 --> 14:57.889
فکر کنم تموم کردیم

14:59.479 --> 15:00.766
نمیفهمی؟

15:00.768 --> 15:02.739
من پای میخوام

15:03.860 --> 15:08.542
اون پسره رو ولش کن ، کستیل

15:10.382 --> 15:12.505
باید صحبت کنیم

15:16.176 --> 15:17.918
تو متاترون هستی؟

15:17.919 --> 15:19.473
متاترون؟

15:19.475 --> 15:20.729
بله

15:23.748 --> 15:26.256
مردم منو به اسم مارو میشناسن

15:26.258 --> 15:27.777
مارو

15:27.779 --> 15:29.400
تو کستیلی

15:30.321 --> 15:32.561
کوین ترن در مورد تو بهم گفت

15:32.563 --> 15:34.083
جدی؟ -
آره -

15:34.085 --> 15:36.122
جوری که اون میگه من و تو خیلی به هم شباهت داریم

15:36.124 --> 15:38.096
هر دو آزاداندیش هستیم

15:38.098 --> 15:40.337
بهشت دنبال هر دوی ماس

15:40.339 --> 15:42.995
گفتم شاید بتونیم همکاری کنیم و به یه نون و نوایی برسم

15:42.998 --> 15:44.985
ببخشید ، به چی برسیم؟

15:44.987 --> 15:48.213
ببین ، من خیلی وقته از خونه دور بودم

15:48.215 --> 15:50.002
ولی دارم سعی میکنم اطلاعاتی کسب کنم

15:50.004 --> 15:52.896
باید با یکی حرف بزنم که در مورد خونه اطلاعات داشته باشه

15:52.898 --> 15:56.457
منظورت از خونه ، بهشته؟ -
درسته -

15:56.459 --> 15:57.929
من تحقیق کردم

15:57.931 --> 16:00.923
همه چی رو مورد بررسی قرار دادم

16:00.925 --> 16:02.896
و طوری که متوجه شدم

16:02.898 --> 16:05.823
بدون فرشتگان مقرّب ، بهشت باید وضعیت بدی داشته باشه

16:05.825 --> 16:06.859
جنگ شده

16:06.861 --> 16:10.589
فکر میکردم نایومی داره اونجا رو اداره میکنه

16:10.591 --> 16:12.629
اون بهت اینو گفته؟

16:12.631 --> 16:15.221
نایومی هم یه طرف ماجراس

16:15.223 --> 16:17.964
ولی امثال اون خیلی زیادن

16:17.966 --> 16:20.488
کلی تفرقه به وجود اومده

16:20.490 --> 16:23.131
همه با هم میجنگن و به هم خیانت میکنن

16:23.133 --> 16:24.553
فقط مساله زمان در میونه

16:24.555 --> 16:27.257
معلوم نیست کِی همدیگه رو لت و پار کنن

16:27.262 --> 16:28.474
همه چی از هم پاشیده

16:28.499 --> 16:30.473
میدونم . من باعث همه اینا بودم

16:30.474 --> 16:32.579
یه موقعی فکر میکردم که میتونم مردم خودمونو رهبری کنم

16:32.581 --> 16:34.620
ولی اشتباه میکردم

16:34.622 --> 16:37.295
خیلی خونریزی به پا کردم

16:42.144 --> 16:45.258
سعی کردم با توبه کردن گناهانم رو آمرزیده کنم

16:45.283 --> 16:47.661
و به دوستانم خیانت کردم

16:47.662 --> 16:48.798
تا از اسرار خودمون محافظت کنم

16:48.800 --> 16:50.637
ولی شکست خوردم

16:50.639 --> 16:51.841
...و حالا

16:51.843 --> 16:52.894
ببین ، میدونم

16:52.896 --> 16:58.112
...ولی الان فرشته ها و بهشت

16:58.114 --> 17:01.372
احتیاج به کسی دارن که نجاتشون بده

17:01.374 --> 17:02.543
اونا به ما احتیاج دارن

17:02.545 --> 17:04.968
ما؟ -
آره ، فقط تصور کن -

17:04.970 --> 17:08.531
ما میریم و اونا رو نجات میدیم

17:08.533 --> 17:10.538
داستان فوق العاده ای میشه

17:11.709 --> 17:16.841
ببین الان فرشته ها مثل یه خانواده بزرگ از هم گسیخته شدن

17:16.843 --> 17:19.718
باید اونا رو بریزیم توی یه اتاق

17:19.720 --> 17:22.059
تا بتونیم همه مشکلات رو حل کنیم

17:22.061 --> 17:23.782
تمام تفرقه ها رو . تو  و من

17:23.784 --> 17:25.739
یعنی مثل یه مهمونی بزرگ خانوادگی؟

17:25.741 --> 17:27.577
دقیقا

17:27.579 --> 17:31.357
برای همین ، باید بهشت رو تعطیل کنیم

17:31.359 --> 17:32.276
چی؟

17:34.101 --> 17:35.572
از کلوچه خوشت میاد؟

17:35.574 --> 17:38.447
چی؟ -
یوجینی در  اوهای -

17:38.450 --> 17:41.675
بهترین کلوچه های سیب  رو درست میکنه

17:42.730 --> 17:44.300
متاترون ...مارو

17:50.673 --> 17:52.647
نمی تونم کس رو پیداکنم

17:52.648 --> 17:53.840
به نظرت از شهر رفته؟

17:53.865 --> 17:55.104
آره حتما

17:55.105 --> 17:57.175
پس اینجوری که به نظر میاد

17:57.177 --> 18:00.404
پدر تامسون  همه آزمایشهای درمان شیاطینش رو نوشته

18:00.406 --> 18:03.381
این یکی آخریش بوده

18:03.383 --> 18:05.187
دو روز قبل از اینکه بمیره

18:08.064 --> 18:11.323
امروز 3 آگوست 1958

18:11.325 --> 18:14.952
این آزمایش 19 هست .  ساعت اول

18:14.954 --> 18:18.431
سوژه من پیتر کنت

18:18.433 --> 18:23.749
آقای کنت پدر دو تا پسر کوچیک هستن

18:23.751 --> 18:28.180
و سه هفته پیش توسط یه شیطان تسخیر شد

18:33.684 --> 18:35.974
حالا میخوام یه سوالی ازتون بپرسم

18:38.383 --> 18:43.549
کِی داخل بدن آقای کنت رفتی و بچه هاش رو خوردی؟

18:43.551 --> 18:45.238
چه حسی داشت؟

18:46.694 --> 18:48.615
لذتبخش بود

18:56.980 --> 18:59.870
اولین تزریق انجام شد

18:59.872 --> 19:03.216
میدونیم که پدر روحانی به این بابای نمونه چی تزریق کرد؟

19:04.221 --> 19:06.676
آره ، خون تصفیه شده ی خودش

19:06.678 --> 19:08.767
چطوری تصفیه شده؟

19:08.769 --> 19:09.771
قبل از شروع

19:09.773 --> 19:11.493
پدر تامپسون اعتراف کرده بود

19:11.495 --> 19:15.289
این آزمایش 19 هست ، ساعت دوم

19:16.378 --> 19:19.185
وقتی بچه هاش رو خوردی چه حسی داشت؟

19:19.187 --> 19:20.474
مزه گوشت

19:22.950 --> 19:25.708
دومین تزریق انجام شد

19:25.710 --> 19:27.363
ساعت چهارم

19:27.365 --> 19:28.885
...وقتی بچه ها رو خوردی

19:28.887 --> 19:30.540
برو به دَرَک

19:30.542 --> 19:32.564
چه حسی داشت ؟ -
نرم بود -

19:35.408 --> 19:37.916
ششمین تزریق انجام شد

19:37.918 --> 19:38.835
بسه

19:38.837 --> 19:40.406
...چطور بود -
خواهش میکنم -

19:41.764 --> 19:43.919
...   مزه ...

19:45.593 --> 19:46.611
اونا؟

19:46.613 --> 19:50.240
بس کن

20:02.951 --> 20:06.846
ساعت هشتم . سوژه آماده س

20:36.446 --> 20:42.882
وقتی بچه هاشو خوردی ، چه حسی داشت؟

20:42.884 --> 20:44.304
اونا جیغ میزدن

20:44.306 --> 20:47.230
و من میخندیدم

20:47.232 --> 20:48.886
چرا میخندیدم؟

20:48.888 --> 20:50.641
متاسفم

20:50.643 --> 20:52.816
خیلی متاسفم

20:52.818 --> 20:54.320
خدایا ، من یه هیولا بودم

20:54.322 --> 20:57.214
ولی الان دوباره یه انسان هستی

20:57.216 --> 21:00.441
و نجات پیدا کردی

21:02.231 --> 21:07.515
الان یه شیطان رو درمان کرد؟

21:07.517 --> 21:08.969
شاید

21:10.059 --> 21:12.047
یعنی میتونیم از این روش استفاده کنیم؟

21:12.049 --> 21:15.157
یعنی روشش رو که اینجا نوشته

21:15.159 --> 21:19.070
تنها چیزی که احتیاج داریم ، خون ،
یه مکان تقدیس شده و یه شیطان

21:19.072 --> 21:20.591
خوب ، حالا یه شیطان احضار کنیم

21:20.593 --> 21:23.886
یا میتونیم از همونی که داریم استفاده کنیم

21:23.888 --> 21:28.050
هنوز لوازم قدیمی نظامی بابا رو داریم؟

21:28.052 --> 21:29.873
توی صندوق عقب ماشینه . برای چی؟

21:29.875 --> 21:33.551
فکر کنم باید همه اطلاعات قدیمیمونو دوباره جمع کنیم

21:41.111 --> 21:43.200
چرا رفتی؟

21:43.202 --> 21:46.345
با شکم خالی نمیتونستم به بحث ادامه بدم

21:46.347 --> 21:47.849
بفرمایید

21:47.851 --> 21:48.970
ممنون

21:48.972 --> 21:49.973
میتونم چیزی براتون بیارم؟

21:49.975 --> 21:51.528
قهوه ، لطفا

21:51.530 --> 21:53.233
البته . چه بارونی خفنی

21:53.235 --> 21:56.160
نه ، اونقدر گرم نیست که خفه م کنه

21:56.162 --> 22:00.039
با نمک و بامزه . باشه

22:04.689 --> 22:07.447
من باید یه پوسته خوش قیافه تر انتخاب میکردم

22:07.449 --> 22:09.504
منظورت از اینکه میتونیم درهای بهشت رو ببندیم چی بود؟

22:09.506 --> 22:13.133
اوه ، میدونی . اون امتحانها

22:13.135 --> 22:15.725
در مواقع اضطراری به کار میان

22:15.727 --> 22:17.616
لوایتانها که از برزخ خارج شدن

22:17.618 --> 22:19.571
اونا رو برمیگردونه سر جاشون

22:19.573 --> 22:24.220
شیاطین زیادی شیطونی کنن ، برشون میگردونه به جهنم

22:24.222 --> 22:27.397
فرشته ها زیادی مغرور بشن ، درهای بهشت رو میبنده

22:27.399 --> 22:31.310
منظورت اینه که میدونی امتحانهای مربوط به بستن درهای بهشت چیه؟

22:31.312 --> 22:33.702
خودم نوشتمشون

22:33.704 --> 22:36.093
به این زودی یادم نمیره

22:36.095 --> 22:39.638
به نظرم اینکه فرشته ها تنها بمونن

22:39.640 --> 22:41.026
براشون لازمه

22:41.028 --> 22:42.615
...حداقلش اینه که

22:43.754 --> 22:46.344
دیگه دست از جنگیدن برمیدارن

22:46.346 --> 22:50.341
و دیگه توی زمین ولو نمیشن

22:50.343 --> 22:51.896
همیشه همینطور بوده

22:51.898 --> 22:53.518
تو میخوای این امتحانها رو انجام بدی؟

22:53.520 --> 22:55.876
نه

22:55.878 --> 22:57.330
من نمی تونم

22:57.332 --> 23:02.882
من فقط یه نویسنده ام . همیشه همینطور بودم

23:02.884 --> 23:04.387
به اندازه کافی قوی نیستم

23:04.389 --> 23:08.400
...ولی تو
تو یه جنگجو هستی

23:08.402 --> 23:11.661
فکر از من

23:11.663 --> 23:14.287
زور بازو از تو

23:14.289 --> 23:15.925
میتونیم این کار رو بکنیم

23:17.314 --> 23:19.555
بهشت به کمک تو نیاز داره ، کستیل

23:19.557 --> 23:21.845
من اون کسی هستم که باعث این مشکلات شد

23:21.847 --> 23:23.785
پس خودم باید حلّشون کنم

23:23.787 --> 23:27.831
ولی میدونی که کار راحتی نیست

23:27.833 --> 23:30.056
متوجهم

23:30.058 --> 23:31.511
نه ، متوجه نیستی

23:32.364 --> 23:34.789
اون پیشخدمت رو میبینی؟

23:39.138 --> 23:43.216
اولین امتحان اونه
باید قلبش رو در بیاری

23:43.218 --> 23:44.070
چی؟

23:44.072 --> 23:45.975
...نه ، اون

23:45.977 --> 23:48.167
اون فقط یه دختره

23:48.169 --> 23:49.839
نه ، اینطور نیست

23:49.841 --> 23:53.249
اون یه دورگه س. یه موجود نامشروع

23:53.251 --> 23:55.776
یعنی فرزند یه فرشته و یک انسان؟

23:55.778 --> 23:58.702
فکر نمیکردم چنین چیزی وجود داشته باشه -
وجود نداره -

23:58.704 --> 24:03.385
فقط همین یه دونه س که داری میبینیش

24:03.387 --> 24:07.296
اون که خودش نمیخواسته نامشروع باشه ، بنابراین بیگناهه

24:07.298 --> 24:08.266
بله ، درسته

24:08.268 --> 24:10.941
بهت گفته بودم که کار راحتی نیست

24:10.943 --> 24:13.451
ولی اگه میخوای اینکار رو بکنی ، کستیل

24:13.453 --> 24:15.540
اگه واقعا میخوای اینکار رو بکنی

24:15.542 --> 24:18.517
باید از خودت بپرسی که چی مهمتره

24:18.519 --> 24:22.230
زندگی اون یا خانواده خودت؟

24:28.919 --> 24:31.511
یعنی به نظرت فایده ای داره؟

24:31.513 --> 24:34.070
رفیق ، سوزن و نخ که داریم

24:34.072 --> 24:36.410
فیلم فرانکنشتاین هم که صد دفعه دیدیم

24:36.412 --> 24:37.699
آره ، کارمون تکه

24:42.632 --> 24:45.222
خیلی چندش آوره

24:45.224 --> 24:46.861
آها

25:19.427 --> 25:22.000
صبح بخیر خوشگلا

25:22.002 --> 25:23.656
اثر کرد

25:24.743 --> 25:25.897
یه آبجو بهم بدهکاری

25:25.899 --> 25:29.960
من به شما خیلی خیلی بدهکارم

25:29.962 --> 25:33.204
نمیتونم صبر کنم تا اون چشمهای سبز و خوشگلتو دربیارم

25:34.475 --> 25:36.950
موفق باشی

25:36.952 --> 25:39.960
ما تصمیم گرفتیم که پیشی پنجول نداشته باشه

25:43.640 --> 25:45.880
پس انقدر بهتون لگد میزنم تا بمیرین . خیلی هم عالیه

25:47.538 --> 25:49.124
اینم امکان نداره

25:49.126 --> 25:51.130
اون گلوله ، یادت میاد؟

25:54.310 --> 25:56.431
پس مث یه دختر خوب سر جات بتمرگ

25:56.433 --> 25:58.940
این زمین رو تقدیس میکنیم

25:58.942 --> 26:00.361
و بعدش کار تو تمومه

26:00.363 --> 26:02.869
اوه ، من این لحن صحبت رو میشناسم  -
فکر نکنم -

26:02.871 --> 26:07.602
پدر مکس تامپسون ، متولد 12 اکتبر 1910

26:07.604 --> 26:09.810
وفات 5 آگوست 1958

26:09.812 --> 26:12.719
فکر کردین کی تیکه پاره ش کرد؟

26:13.907 --> 26:15.612
بهمون خبر رسید که

26:15.614 --> 26:17.986
مکسی داره یه کارایی میکنه

26:17.988 --> 26:20.060
بنابراین کاری کردیم که عبرت دیگران بشه

26:20.062 --> 26:23.672
کارم زیاد هنرمندانه نبود ولی موثر بود

26:23.674 --> 26:25.846
... و در ضمن

26:25.848 --> 26:28.538
قبل از مردنش همه چیز رو در مورد جوزی سندز بهم گفت

26:28.540 --> 26:31.833
من پیداش کردم و بردمش پیش دانایان کلام

26:31.835 --> 26:34.926
و کاری که با اونا کردم واقعا هنرمندانه بود

26:34.928 --> 26:36.399
پس شماها میدونستین مکس داره چیکار میکنه

26:36.401 --> 26:39.760
اون یارو یه قوانینی رو بیان میکرد

26:39.762 --> 26:41.198
ولی هیچوقت فایده ای نداشت

26:41.200 --> 26:42.652
به خودت امیدواری بده

26:50.747 --> 26:53.254
سلام پسر

26:53.256 --> 26:55.194
کراولی

26:55.196 --> 26:57.050
کراولی؟

26:58.138 --> 26:59.558
همون فروشنده؟

26:59.560 --> 27:00.862
نخیر ، پادشاه جهنم

27:00.864 --> 27:02.903
شوخی میکنی، آره؟

27:04.995 --> 27:07.300
همینجا بمون

27:14.325 --> 27:15.829
گوشی

27:17.169 --> 27:18.372
چجوری شماره منو گیر آوردی؟

27:18.374 --> 27:20.126
آه ، یواش یواش پیش میریم

27:20.128 --> 27:21.832
چی پوشیدی؟

27:21.834 --> 27:23.354
اه ، قطع میکنیما. قطع کن

27:23.356 --> 27:25.679
خوب ، پس هر دوتون صدای منو میشنوین

27:25.681 --> 27:26.949
داشتم فکر میکردم

27:26.951 --> 27:29.575
که شما حتما روزنامه میخونین

27:29.577 --> 27:33.472
مثلا دنور تایمز دیروز

27:33.474 --> 27:34.508
نه؟

27:34.510 --> 27:37.719
خوب باید بخونین
خبرهای جالبی داره

27:58.339 --> 28:01.933
خیلی خوب . یه آدرس براتون میفرستم

28:01.935 --> 28:03.070
چک کنین

28:03.072 --> 28:05.812
بعدش صحبت میکنیم . فعلا

28:05.814 --> 28:08.203
وایسا ، چی؟

28:08.205 --> 28:09.240
کراولی

28:39.543 --> 28:41.867
ایناهاش . اسم قربانی تامی بوده

28:41.869 --> 28:43.455
تامی . انگار این اسمو میشناسم

28:43.457 --> 28:44.625
خوب ، تامی کالینز

28:44.627 --> 28:46.798
خیلی وقت پیش از دست یه وندیگو نجاتش دادیم

28:46.800 --> 28:49.591
خوب ، یعنی حالا کراولی سرشو قطع کرده؟

28:49.593 --> 28:51.463
یعنی با چی سر و کار داریم؟

28:51.465 --> 28:53.321
همکاری شیاطین و وندیگو؟

28:53.323 --> 28:55.644
نمی دونم

28:55.646 --> 28:57.691
خوب ، بعدا به مورد تامی رسیدگی میکنیم

28:58.756 --> 29:00.963
وقتی که کراولی از اینجا بره ، دیگه مهم نیس

29:00.965 --> 29:04.674
هر چیزی رو که لازم داشته باشیم برای این کار در اختیار داریم

29:07.117 --> 29:12.384
نه نه نه

29:12.386 --> 29:13.588
اون رفته

29:13.590 --> 29:16.849
حرومزاده

29:32.735 --> 29:35.077
دین

29:38.005 --> 29:39.508
یه پیام از کراولی

29:39.510 --> 29:42.451
یه آدرس توی پراسپریتی ، ایندیانا

29:42.453 --> 29:43.688
پراسپریتی؟

29:43.690 --> 29:45.445
اونجا یه پرونده نداشتیم؟

29:45.447 --> 29:48.320
آره آره ، همون که جادوگرها و
چیزهای پختنی

29:48.322 --> 29:50.544
که چی؟ حالا داره میره سراغ یه نفر توی اون شهر؟

29:50.546 --> 29:51.465
نمی دونم

29:51.467 --> 29:53.054
باید چک کنیم

29:53.056 --> 29:55.444
خوب ، میدونی که این یه تله س -
البته که تله س -

29:55.446 --> 29:59.157
ولی تله مساویه با شیطان ، و ما الان یه شیطان لازم داریم

30:37.418 --> 30:38.924
سم

30:43.613 --> 30:45.622
این جنی نیست؟

30:54.397 --> 30:56.925
تو دختر خوبی بودی ، جنی کلین

31:04.946 --> 31:07.340
هی

31:07.342 --> 31:08.010
چه غلطی داری میکنی ، کراولی؟

31:10.608 --> 31:12.782
اوه ، گوزن کوچولو. هنوز نفهمیدی؟

31:12.784 --> 31:15.862
دارم هر کسی رو تا حالا نجات دادین میکشم

31:15.864 --> 31:19.579
دخترهایی که در خطر بودن
جوانهای بیگناه

31:19.581 --> 31:22.526
همه ی طعمه های خون آشامها

31:22.528 --> 31:23.799
...تو از کجا میدونی

31:23.801 --> 31:27.098
منابع خودمو دارم ، و یه روش تحقیق خاص

31:27.100 --> 31:29.175
وقتی شما پسرا به یه شهر میرید

31:29.177 --> 31:31.736
یه آثاری از خودتون به جا میذارین

31:31.738 --> 31:33.645
حالا دارین فکر میکنین که

31:33.647 --> 31:36.358
چرا افراد من اونجا نیستن تا حسابتونو برسن

31:36.360 --> 31:39.823
پس بیاین نکته رو روشن کنیم ، باشه؟

31:39.825 --> 31:42.837
من هر 12 ساعت یه نفر رو میکشم

31:42.839 --> 31:44.764
تا موقعی که شماها لوح شیاطین رو برام بیارید

31:44.766 --> 31:49.587
و دست از این امتحانهای مسخره تون هم بردارین

31:49.589 --> 31:51.913
لوح پیش ما نیست . کوین بردش

31:51.916 --> 31:54.024
منم کوین رو گرفتم

31:54.026 --> 31:57.121
ولی یه نفر کوین رو برگردوند

31:57.123 --> 31:59.616
جوری که فهمیدم از طرف بهشت نبوده

31:59.618 --> 32:01.593
بنابراین یا اون پیامبر کوچولوی بانمک

32:01.595 --> 32:03.267
با شما دو تا پسرهاست

32:03.269 --> 32:06.749
یا اینکه بهتره پیداش کنین

32:06.751 --> 32:09.462
چون وقتتون داره هدر میره

32:09.464 --> 32:14.017
الان لابد دارین فکر میکنین چجوری جلوی منو بگیرین

32:14.019 --> 32:18.888
نمیتونین ولی سعی خودتونو میکنین . اخلاقتون اینطوریه

32:18.890 --> 32:22.806
همش سعی میکنین

32:22.808 --> 32:26.088
پس یه درسی بهتون میدم

32:26.090 --> 32:31.815
ایندیاناپولیس
متل آیوی ، اتاق 116

32:31.817 --> 32:36.052
پنجاه و هفت دقیقه وقت دارین

32:43.622 --> 32:47.304
تصمیمت چیه ، کستیل؟

32:59.361 --> 33:00.515
سارا

33:00.517 --> 33:02.206
سم

33:03.161 --> 33:04.466
سارا بلیک هستم

33:04.468 --> 33:05.606
من سم هستم

33:11.668 --> 33:14.213
چه خبر شده؟

33:30.297 --> 33:34.198
من می دونم شماها چه موجوداتی هستین

33:34.200 --> 33:36.173
هاله تونو میدیدم

33:36.175 --> 33:39.640
ما هم میدونیم تو چه موجودی هستی ، نامشروع

33:39.642 --> 33:43.323
...خواهش میکنم . من

33:43.325 --> 33:45.500
من سعی میکنم آدم خوبی باشم

33:45.502 --> 33:47.225
دارم زندگیمو میکنم

33:47.227 --> 33:49.887
میدونیم

33:51.362 --> 33:52.868
متاسفم

33:54.090 --> 33:55.245
متاسف باش

34:09.915 --> 34:11.873
خوشت اومد؟

34:26.441 --> 34:28.667
یه موجود نامشروع میخوای؟

34:28.669 --> 34:31.044
حالا نشونت میدم

34:46.871 --> 34:51.205
پس یه شیطان به اسم کراولی

34:51.207 --> 34:56.128
در عرض 16 دقیقه منو میکشه

34:56.130 --> 34:57.702
نه

34:57.704 --> 35:00.264
نه ، نمیکشه

35:11.065 --> 35:13.208
سارا ، خیلی وقته ندیدمت

35:13.210 --> 35:16.054
توی ایندیانا چیکار میکنی؟

35:16.056 --> 35:20.827
داشتم یه فروش بین ایالتی برای پدرم انجام میدادم

35:22.838 --> 35:24.760
ببین ، باید همه جا تله ی شیطان بکشیم

35:24.762 --> 35:26.468
پنجره ها ، در

35:26.470 --> 35:28.144
آب مقدس هم داریم

35:28.146 --> 35:30.788
وردهای تسخیر شیطان در صورتی که لازم باشه

35:30.790 --> 35:34.422
و هر چیزی که از اون در وارد بشه

35:34.424 --> 35:37.352
انسانه

35:37.354 --> 35:40.416
ببین میدونم به نظرت دیوونگیه

35:40.418 --> 35:43.096
ولی شغل ما مملو از این دیوونگیهاس

35:43.098 --> 35:46.444
ما تو رو سالم نگه میداریم

35:46.446 --> 35:48.371
باشه

35:48.373 --> 35:51.083
باشه؟ همین؟

35:51.085 --> 35:54.365
قبلا هم این کار رو کردین

36:08.583 --> 36:10.540
این جدیده

36:10.542 --> 36:13.387
...آره ، من

36:13.389 --> 36:14.726
اسمش یانه

36:14.728 --> 36:17.205
توی گروه امداد و نجاته

36:17.207 --> 36:19.967
انگار من اینجور آدما رو جذب میکنم

36:19.969 --> 36:23.819
دخترمون ، بس
یه ماه دیگه یک ساله میشه

36:28.340 --> 36:30.935
خیلی عالیه

36:30.937 --> 36:32.073
واقعا میگم

36:32.075 --> 36:34.284
...من واقعا

36:34.286 --> 36:36.427
من واقعا خیلی برات خوشحالم

36:36.429 --> 36:39.894
ممنون ، سم

36:46.207 --> 36:48.265
خوب تو چی؟

36:48.267 --> 36:50.443
من؟

36:51.633 --> 36:54.042
من هنوز مثل قبلم

36:54.044 --> 36:55.433
نه ، نیستی

36:55.435 --> 36:57.307
مثل قبل نیستی

36:58.698 --> 37:01.728
خوب خیلی سال گذشته

37:01.730 --> 37:06.601
و نمی تونم تصور کنم که چه ماجراهایی داشتی

37:06.603 --> 37:09.079
ولی نمی دونم

37:09.081 --> 37:13.885
به نظر بیشتر متمرکز و با اعتماد به نفس میای

37:15.895 --> 37:17.668
انگار میدونی چی میخوای

37:20.834 --> 37:22.474
بزرگ شدی ، سم

37:26.226 --> 37:28.168
ولی دلم برای مدل قبلی موهات تنگ شده

37:37.595 --> 37:39.302
کراولی

37:39.304 --> 37:40.725
...پنج

37:40.727 --> 37:42.065
...چهار

37:42.067 --> 37:44.494
...سه

37:44.496 --> 37:45.581
...دو

37:46.437 --> 37:47.458
...یک

37:55.529 --> 37:56.918
سارا . هی

37:56.920 --> 37:59.564
هی هی هی ، صدامو میشنوی؟

37:59.566 --> 38:00.802
سارا

38:00.804 --> 38:04.067
اون داره می میره . هیچ کاری نمیتونین بکنین

38:04.069 --> 38:05.239
حرومزاده

38:05.241 --> 38:07.601
من حرومزاده نیستم ، در واقع

38:07.603 --> 38:09.526
مامانم یه جادوگر بود و چند تا حقه یادم داده

38:09.528 --> 38:12.992
یه طلسمه . طلسمشو پیدا کن

38:12.994 --> 38:15.638
اولش فکر کردم چند تا از شیاطینم رو

38:15.640 --> 38:18.351
بفرستم توی شهر

38:18.353 --> 38:21.984
ولی چون امتحان اول کشتن یه سگ جهنمی بود

38:21.986 --> 38:25.216
امتحان دوم نجات یه روح از جهنم بود

38:25.218 --> 38:29.821
پس از این به بعد هم همه چی باید ربط به جهنم داشته باشه

38:29.823 --> 38:32.533
شیاطین باید از شماها دور باشن

38:32.535 --> 38:34.007
باید جانب احتیاط رو رعایت کرد

38:34.009 --> 38:38.193
به علاوه به نظر مناسب می اومد

38:38.195 --> 38:42.679
چون میدونستم که این دختر یه روز عاشق سمی بوده

38:44.055 --> 38:45.929
اون جمله معروف چی بود؟

38:45.931 --> 38:50.885
نجات آدمها ، شکار هیولاها ، شغل خانوادگی

38:50.887 --> 38:54.234
خوب فکر میکنم به وسیله آدمایی که نجات میدین

38:54.236 --> 38:59.124
زندگی مسخره تونو توجیه میکنین

38:59.126 --> 39:02.672
با وجود الکلی بودنتون
آسیبهای جبران ناپذیر

39:02.674 --> 39:04.984
درد و رنجهایی که باعثشون بودین

39:04.986 --> 39:08.417
تنها چیزی که بهتون اجازه میده شبها راحت بخوابین

39:08.419 --> 39:12.871
اینه که این آدما هنوز زنده ن

39:12.873 --> 39:17.910
هنوز زنده هستن و خوشحال و سلامتن به خاطر شماها

39:17.912 --> 39:21.361
شما قهرمانهای بزرگ و عالی

39:21.363 --> 39:23.620
هی هی هی . تو خوب میشی

39:23.622 --> 39:25.412
سارا -
اونا کاردستی های شما هستن -

39:25.414 --> 39:30.134
و من همه ی این کاردستی ها رو دونه دونه پاره میکنم

39:30.136 --> 39:33.499
چونکه میتونم

39:33.501 --> 39:36.799
چون شماها نمیتونین جلوی منو بگیرین

39:36.801 --> 39:40.064
و چون وقتی همه اونا از بین برن

39:40.066 --> 39:41.955
برای شماها هیچی باقی نمی مونه

39:41.957 --> 39:43.964
نه نه نه

39:43.966 --> 39:46.226
نه

39:46.228 --> 39:47.263
نه ، خواهش میکنم . نه

39:47.265 --> 39:50.244
اگه میخواین این آدما زنده بمونن

39:50.246 --> 39:53.291
میخوام کاملا تسلیم من باشین

39:53.293 --> 39:56.556
اون لوح ، امتحانها
باید دست بردارین

39:56.558 --> 39:59.470
وگرنه همین آشه و همین کاسه

39:59.472 --> 40:02.116
انتخاب با شماست ، عزیزان من

40:39.727 --> 40:41.033
خوبی؟

40:44.349 --> 40:48.567
نظرت چیه؟

40:48.569 --> 40:50.945
ببین میدونم موقعیت بدیه

40:50.947 --> 40:52.134
ولی باید طبق برنامه پیش بریم

40:52.136 --> 40:53.105
باید دروازه جهنم رو ببندیم

40:53.107 --> 40:54.963
چطوری دقیقا؟

40:54.965 --> 40:57.191
یه شیطان میگیریم

40:57.193 --> 40:58.195
شنیدی که کراولی چی گفت

40:58.197 --> 40:59.987
نمیذاره شیاطین نزدیک ما بیان

40:59.989 --> 41:03.051
بدون شیطان هم ما نمی تونیم کاری بکنیم

41:03.053 --> 41:05.982
جز اینکه ببینیم که مردم دارن کشته میشن

41:05.984 --> 41:09.213
مثل مُردن سارا

41:09.215 --> 41:10.552
خوب پس چی میگی؟

41:10.554 --> 41:15.191
... میگم که

41:15.193 --> 41:17.401
شاید ایندفعه نمی تونیم پیروز بشیم

41:17.403 --> 41:19.561
شاید بهتره این قرارداد رو قبول کنیم

41:22.944 --> 41:24.450
روبراهش میکنیم

41:24.452 --> 41:26.394
اینکارو میکنیم

41:26.396 --> 41:27.833
پسر ، ما موفق میشیم

41:27.835 --> 41:30.931
مثل همیشه از پسش برمیایم

41:34.783 --> 41:36.758
میشنوی چی میگم؟

41:37.000 --> 41:41.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:41.000 --> 41:45.000
Tala: ترجمه و زیرنویس
