WEBVTT

00:03.544 --> 00:04.966
اگه لوح شیاطین بتونه دروازه های جهنم رو ببنده

00:04.967 --> 00:06.337
لوح فرشتگان چه کاری میتونه انجام بده؟

00:06.339 --> 00:07.533
نمیتونم اجازه بدم اونو ببری ، دین

00:07.535 --> 00:09.924
فقط میدونم که باید از این لوح محافظت کنم

00:09.926 --> 00:11.425
از دست نایومی؟ -
و تو -

00:11.427 --> 00:13.344
من؟
در مورد چی حرف میزنی؟

00:13.346 --> 00:14.587
کَس! لعنتی

00:14.589 --> 00:16.825
من نایومی هستم -
من میدونم تو کی هستی -

00:16.828 --> 00:18.682
و چه بلایی سر کس آوردی وقتی که از برزخ اومد بیرون

00:18.684 --> 00:20.768
اونا دارن ما رو کنترل میکنن ، کستیل

00:20.770 --> 00:22.760
و حالا کستیل از اینجا رفته

00:22.761 --> 00:24.605
با یه بمب هیدروژنی توی جیبش

00:24.607 --> 00:26.649
خدا چند تا امتحان تدارک دیده

00:26.651 --> 00:28.983
وقتی هر سه امتحان رو پشت سر بذارین ، میتونین دروازه های جهنم رو ببندین

00:28.986 --> 00:30.337
دومین امتحان چیه؟

00:30.339 --> 00:32.163
یه روح بی گناه رو از جهنم نجات بدین

00:32.165 --> 00:33.465
و برسونین به بهشت

00:35.243 --> 00:37.243
انجام شد

00:37.245 --> 00:40.454
دومین امتحان بیشتر از اولی بهت فشار آورد

00:40.456 --> 00:42.484
اون توی ذهن منه ، دین

00:43.693 --> 00:45.167
اگه توی ذهن من باشه ، پس حتما میدونه که من کجا هستم

00:45.169 --> 00:46.973
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟

00:47.588 --> 00:48.793
اون رفته

00:48.795 --> 00:49.797
اون بزدل کوچولو فرار کرده

00:49.799 --> 00:52.067
آره ، ولی کجا؟

01:31.048 --> 01:33.306
کوین زودباش ، ماییم . باز کن

01:34.594 --> 01:36.080
زیر پام علف سبز شد

01:37.930 --> 01:39.684
زود باش دیگه ، پسر . منم

01:41.601 --> 01:42.748
حالا دیگه منو خیس میکنی؟

01:42.750 --> 01:43.643
یادت رفته چجوری در بزنی؟

01:43.644 --> 01:45.728
پس فایده در زدن رمزی چیه؟

01:45.730 --> 01:48.392
ببخشید کوین

01:49.900 --> 01:51.977
آوردیمش

01:56.657 --> 01:59.198
چی آوردین؟

01:59.201 --> 02:00.719
خبردار شدیم که

02:00.720 --> 02:02.370
کراولی داره لوح رو جابجا میکنه

02:02.371 --> 02:06.780
بنابراین یه تله درست و حسابی درست کردیم

02:06.783 --> 02:08.791
که مفید بود

02:08.794 --> 02:11.129
نصفه دیگه لوح رو آوردیم

02:11.130 --> 02:13.339
چی؟

02:13.341 --> 02:16.258
اینم اون نور امید که بهش احتیاج داشتی ، پسر جون

02:16.260 --> 02:19.178
دیگه نگی ما برات هیچی نیاوردیما

02:19.180 --> 02:23.389
خدای من . شوخی میکنین؟

02:23.392 --> 02:25.976
سومین امتحان رو میتونیم کشف کنیم

02:25.978 --> 02:27.744
بالاخره میتونیم بفهمیم

02:27.746 --> 02:30.439
چجوری میتونیم دروازه های جهنم رو برای همیشه روی کراولی ببندیم

02:30.441 --> 02:32.150
به نظر من که عالیه

02:32.151 --> 02:36.027
خوب ، به اون نصفه دیگه هم احتیاجی هست یا نه؟

02:36.030 --> 02:39.313
احتیاجی نیست

02:40.785 --> 02:43.601
خوب ، کوین جون

02:43.604 --> 02:44.995
تو سرت به سنگ خدا گرم باشه

02:44.997 --> 02:47.081
ما هم از اینجا میریم و کلی شلوغ میکنیم

02:47.083 --> 02:49.821
و از اینجا دور میشیم تا این قایق جای امنی باشه

02:53.923 --> 02:56.896
زود برمیگردیم ، خوب؟

02:58.552 --> 03:00.095
فکر کنم موافقه

03:00.096 --> 03:02.600
خوب . یادت نره بعد از رفتن ما در رو قفل کنی

03:33.629 --> 03:36.839
پس سه تا امتحانه

03:36.841 --> 03:40.823
سه تا امتحان و بعدش وینچسترها میتونن دروازه ها رو روی من ببندن

03:42.638 --> 03:44.139
ها

03:44.140 --> 03:47.808
تو ، سم قلابی

03:47.810 --> 03:49.643
اگه حواستو جمع نکنی

03:49.645 --> 03:52.563
دوباره مجبور میشم حافظه کوتاه مدت کوین رو پاک کنم

03:52.565 --> 03:56.442
و این کار خطرناکه . بنابراین مراقب حرف زدنت باش

03:56.444 --> 03:58.068
حرف زدنم؟

03:58.070 --> 03:59.279
اصطلاحات

03:59.280 --> 04:01.135
کوین جون
سرت به سنگ خدا گرم باشه

04:01.137 --> 04:02.322
دین اینجوری صحبت میکنه

04:02.324 --> 04:08.370
سم ساده حرف میزنه . درست و حسابی

04:08.372 --> 04:15.126
یادتون باشه که من دو تا شخصیت مشخص و قابل اعتماد میخوام

04:15.129 --> 04:16.862
بله قربان

04:23.512 --> 04:26.312
من ذاتا کارگردانم

04:26.700 --> 04:29.200
Tala :ترجمه و زیرنویس

04:29.500 --> 04:32.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:37.276 --> 04:38.735
خیلی خوب ، بفرمایید

04:38.736 --> 04:42.915
اینم یه غذای گرم با دستور غذای مخصوص جان وینچستر

04:43.240 --> 04:44.823
بفرمایید

04:44.825 --> 04:47.954
انقدر فلفل قرمز داره که دهنت آتیش بگیره

04:47.957 --> 04:50.078
همونجوری که بابا درست میکرد

04:50.080 --> 04:54.095
میخوای خودم غذا بذارم دهنت؟

04:56.796 --> 04:59.296
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟

04:59.298 --> 05:01.130
نمی دونم -
چند روزه سم -

05:01.132 --> 05:03.868
سه روزه

05:06.806 --> 05:08.430
اینو کی خریدی؟

05:08.432 --> 05:10.211
از موقعی که تو شدیدا تب میکنی

05:11.727 --> 05:15.183
بیا -
بس کن ، دین ، خواهش میکنم -

05:18.234 --> 05:21.578
...دستمال خونی ، تب ، پاهای لرزان

05:21.580 --> 05:22.736
اصلا خوب نیست

05:22.738 --> 05:24.531
خوب ، اوضاع من خوب نیست

05:24.532 --> 05:29.034
و تا موقعی که دوباره شروع نکنیم  حالم خوب نمیشه

05:29.036 --> 05:31.078
تا سومین امتحان رو انجام بدم

05:31.080 --> 05:34.131
امتحان؟ من حتی نمیذارم از جات تکون بخوری

05:35.668 --> 05:38.109
ما داریم خوب پیش میریم

05:38.111 --> 05:39.920
و تنها راهش اینه که هر سه تا امتحان رو انجام بدیم

05:39.922 --> 05:41.857
باور کن ، میدونم
و میدونی که چقدر دلم میخواد

05:41.859 --> 05:45.425
که دروازه ها رو روی اون حرومزاده ها ببندم

05:45.427 --> 05:48.470
ولی باید بذاری ازت مراقبت کنم ، پسر

05:48.472 --> 05:52.307
باید اجازه بدی کمکت کنم دوباره قدرتتو به دست بیاری

05:52.309 --> 05:56.187
این سرما خوردگی یا تب نیست

05:56.188 --> 05:59.606
هر چی که هست ، با غذا خوردن خوب نمیشه

05:59.608 --> 06:01.775
این بخشی از امتحانه

06:01.777 --> 06:05.737
اون دو تا امتحان که انجام دادم

06:05.739 --> 06:08.907
یه بلایی سر من آوردن

06:08.909 --> 06:11.757
دارن منو تغییر میدن ، دین

06:27.344 --> 06:29.751
کوینه

06:29.753 --> 06:31.305
چه عجب

06:34.810 --> 06:37.352
سم ، دین

06:37.354 --> 06:39.802
این پیام رو با یه نرم افزار تهیه کردم

06:39.804 --> 06:41.954
یه دستگاه کنترل از راه دور اینو براتون میفرسته

06:41.956 --> 06:44.651
اگه توی یه هفته تنظیمش نکنم

06:44.653 --> 06:47.362
الان معنیش اینه که توی این هفته تنظیمش نکردم

06:47.364 --> 06:49.573
که فقط یه دلیل داره

06:49.575 --> 06:53.159
...اگه دارین اینو تماشا میکنین

06:53.162 --> 06:56.792
پس من ، مُردم

06:59.335 --> 07:01.377
من مُردم ، عوضیا

07:01.378 --> 07:04.958
لعنت به شماها ، لعنت به خدا
لعنت به همه تون

07:07.718 --> 07:10.011
کراولی تونسته منو پیدا کنه

07:10.012 --> 07:15.056
تنها چیزی که میدونم اینه که ایندفعه کوتاه نمیام

07:15.059 --> 07:18.227
نمی دونم که چجوری انقدر مطمئنم ولی ، مطمئنم

07:18.228 --> 07:21.104
همه نوشته ها و ترجمه هامو آپلود کردم

07:21.106 --> 07:24.107
لینکهاشونو براتون میفرستم تا بتونین اونا رو به دست بیارین

07:24.109 --> 07:28.104
خودتون باید سعی کنین بقیه شو بفهمین

07:30.908 --> 07:32.932
متاسفم

07:34.578 --> 07:38.804
میدونم وظیفه من بود ولی نتونستم

07:42.878 --> 07:45.912
متاسفم

07:48.884 --> 07:52.155
لعنت

08:01.647 --> 08:03.877
آره میدونم ندیدیش

08:03.878 --> 08:05.440
هیچکس ندیدش

08:05.442 --> 08:06.680
خوب ، اگه با گارث حرف زدی

08:06.682 --> 08:08.986
بگو به من زنگ بزنه

08:08.988 --> 08:10.214
باشه

08:10.216 --> 08:13.615
گارث غیبش زده؟

08:13.617 --> 08:15.448
آره

08:15.452 --> 08:17.791
بقیه پیامبرها چی؟

08:17.793 --> 08:20.247
...یعنی اگه کوین

08:20.249 --> 08:24.209
اگه مُرده باشه ، پیامبر بعدی باید مبعوث بشه

08:24.211 --> 08:27.135
خبری نیس. هیچی. حتی یه خبر کوچیک

08:28.882 --> 08:35.554
بفرما . حالا دیگه نه راهنما داریم نه لوح . هیچی

08:35.556 --> 08:41.059
خوب ، اینا رو که داریم

08:41.061 --> 08:43.927
باید میاوردیمش اینجا

08:59.038 --> 09:01.204
فکر میکنم از مزه ش خوشم اومد

09:01.206 --> 09:05.331
بله . قهوه اینجا بد نیست

09:05.335 --> 09:08.838
یادم میاد موقعی که اوایل آدما قهوه رو کشف کردن

09:08.839 --> 09:13.002
قبل از اینکه یاد بگیرن که باید دم بکشه . همینجوری دونه هاشو میجویدن

09:13.004 --> 09:15.522
همونطور که توی افسانه ها گفته شده ، آدما این کار رو از بزها یاد گرفتن

09:18.640 --> 09:21.808
خیلی وقته توی راه بودین، هان؟

09:21.810 --> 09:25.119
انگار از اول عمرم توی جاده بودم

09:27.441 --> 09:29.969
ببخشید اقا

09:29.972 --> 09:31.859
ولی شما باید یه چیزی غیر از قهوه هم سفارش بدین

09:31.862 --> 09:33.648
اگه میخواین سر میز بشینین

09:33.649 --> 09:35.571
البته

09:36.950 --> 09:40.077
از این غذاهای مخصوص دریایی ژاپنی با سبزیجات میخورم

09:40.079 --> 09:43.932
البته . الان براتون میارم

09:49.838 --> 09:51.838
دارن نزدیک میشن

09:51.840 --> 09:53.217
چیزی میخواین، قربان؟

09:58.055 --> 10:02.819
به خدا ، لنس ، یارو یهو غیب شد

10:10.192 --> 10:13.082
دوباره مواد میزنی ، پری؟

10:16.740 --> 10:19.367
آیون ، بهم بگو که خبرهای خوبی داری

10:19.368 --> 10:22.871
از تاکتیک هوشمندانه ای استفاده میکنه

10:22.873 --> 10:24.412
یه رستوران به اسم بیگرسونز

10:24.414 --> 10:28.041
آدما صدها عدد از اونا رو کاملا شبیه به هم ساختن

10:28.043 --> 10:30.096
در مورد چی حرف میزنی؟

10:30.098 --> 10:32.170
شباهتشون

10:32.172 --> 10:34.839
کستیل از این مساله علیه ما استفاده میکنه

10:34.842 --> 10:36.770
ما سعی میکنیم جهت یابی کنیم

10:36.772 --> 10:38.670
ولی هر دفعه انگار توی همون رستوران قبلی فرود میایم

10:38.672 --> 10:40.303
همه شون کاملا شبیه به هم هستن

10:40.305 --> 10:43.479
حالا اینکه اون تصمیم میگیره رستوران بعد کدوم باشه

10:43.481 --> 10:45.058
برگ برنده ی اونه

10:45.060 --> 10:47.935
منظورت اینه که نمیتونین بگیرینش؟

10:47.938 --> 10:52.899
تعداد رستورانهای بیگرسون خیلی زیاده

10:52.901 --> 10:54.901
خیلی خوب

10:54.903 --> 10:57.887
داری میگی که نمیشه گرفتش

10:59.241 --> 11:04.130
پس باید مجبورش کنیم توقف کنه

11:12.254 --> 11:14.170
این همش تکرار شده

11:15.007 --> 11:18.091
این نشونه رو ببین ، میشناسمش

11:18.093 --> 11:20.802
کوین از این به عنوان امضا استفاده کرده

11:20.804 --> 11:22.221
به جای خدا

11:22.222 --> 11:24.652
هر موقع که متاترون چیزی نوشته

11:24.655 --> 11:26.433
از این علامت استفاده کرده

11:26.435 --> 11:27.685
خوب

11:27.686 --> 11:29.935
ولی فکر میکنم قبلا دیدمش

11:29.938 --> 11:31.188
البته خیلی وقت پیش بود

11:31.190 --> 11:35.177
توی یکی از کلاسهای انسان شناسی توی استنفورد

11:37.404 --> 11:41.072
مگه توی استنفورد بهتون زبان خدا رو درس میدادن؟

11:41.074 --> 11:44.367
نه ، مروری روی هنرهای بومی آمریکا بود

11:44.369 --> 11:46.577
فکر کنم پتروگلیف بود

11:46.580 --> 11:48.496
پترو چی چی؟

11:48.498 --> 11:50.806
این یکی متعلق به یه قبیله کوچیک توی کلورادو بود

11:50.807 --> 11:52.042
یه جور قبیله اولیه

11:52.044 --> 11:55.212
اینجا نوشته اونا در کوهستانهای خودشون موندن

11:55.214 --> 11:57.756
وقتی که بقیه قبایل تسلیم سفیدپوستها شدن

11:57.758 --> 12:00.133
پس این گلیف یه جور علامت تعیین قلمرو بوده

12:00.135 --> 12:04.374
نزدیکترین ترجمه ش میشه : پیامبر خدا

12:09.853 --> 12:12.728
پیامبر خدا

12:12.731 --> 12:15.066
پیامبر خدا ، دین ما باید بریم اونجا

12:15.067 --> 12:17.900
با یه حدس؟ تو که مطمئن نیستی

12:17.903 --> 12:19.778
من حالم داره بدتر میشه

12:19.780 --> 12:21.444
یعنی اگه برنگردیم سر کارمون

12:21.446 --> 12:25.357
باید سومین امتحان رو کشف کنیم
دیگه پیامبر نداریم

12:25.359 --> 12:27.348
نمیتونیم چیزی رو که کوین میتونست بفهمه ، کشف کنیم

12:27.350 --> 12:29.015
میگم بریم پیش این پیامبر خدا

12:29.017 --> 12:30.580
که اولین بار اینو نوشته

12:30.582 --> 12:32.415
فکر میکنی این متاترون

12:32.417 --> 12:36.211
توی کوهستان با یه سری سرخپوست قایم شده؟

12:36.213 --> 12:38.771
آره ، آره فکر میکنم

12:40.425 --> 12:43.756
نباید بگی سرخپوست

12:43.757 --> 12:47.620
ولش کن . بریم

12:49.059 --> 12:51.290
!چقدر چرت میگه

13:03.198 --> 13:05.949
بس کن

13:05.951 --> 13:09.035
اونا گفتن باید بس کنی

13:09.037 --> 13:10.704
نه

13:10.706 --> 13:15.484
گفتن باید بس کنی -
نه -

13:15.487 --> 13:18.003
باید بس کنی

13:20.468 --> 13:24.426
باید بس کنی

13:24.428 --> 13:25.786
نه

13:25.787 --> 13:26.996
باید بس کنی

13:27.973 --> 13:31.752
اونا گفتن باید بس کنی

13:33.687 --> 13:35.982
باید بس کنی

13:52.039 --> 13:54.500
جای خوبیه

14:10.891 --> 14:13.799
صبح بخیر. سلام

14:13.935 --> 14:16.731
یه اتاق میخواستیم

14:20.067 --> 14:23.971
اینجا ، لطفا

14:39.961 --> 14:41.823
تو هم شنیدی؟

14:43.173 --> 14:47.337
چی رو شنیدم؟

14:48.804 --> 14:51.292
آنفولانزا گرفته

14:56.478 --> 14:59.145
باید بس کنی

14:59.147 --> 15:02.108
...باید بس کنی . اونا گفتن که

15:04.861 --> 15:07.904
تمرکز فکرمو به هم میزد

15:07.906 --> 15:11.449
ما باید راهنمای اونا باشیم ، نه قاتلشون

15:11.451 --> 15:14.828
همیشه نه ، فرشته

15:14.830 --> 15:18.552
توی مصر یادته که

15:18.554 --> 15:21.835
هر چی نوزاد تازه به دنیا اومده رو کشتیم

15:21.837 --> 15:25.837
هر نوزادی که در خونه ش به خون برّه آغشته نشده بود

15:25.841 --> 15:28.341
این وظیفه ما بود

15:28.343 --> 15:30.468
خوب من اونجا نبودم

15:30.470 --> 15:33.847
اوه ، چرا بودی

15:33.849 --> 15:38.808
فقط یادت نمیاد

15:38.812 --> 15:41.480
چند بار تا حالا

15:41.482 --> 15:44.358
حافظه منو پاک کردی؟

15:44.359 --> 15:46.909
راستشو بخوای ، خیلی زیاد

15:52.868 --> 15:55.994
تو اهرم خوبی برای کارهای ما هستی

15:55.996 --> 15:58.205
ولی راستش فکر میکنم زیاده روی کردی

15:58.207 --> 15:59.873
با کارهایی که انجام دادی

15:59.875 --> 16:03.501
هیچوقت دستوری که بهت گفته شد انجام ندادی

16:03.503 --> 16:05.962
نه کاملا

16:05.964 --> 16:08.715
تو حتی موقع مردن هم درست نمیشی، نه؟

16:08.717 --> 16:13.969
لوح فرشتگان کجاست ، کستیل؟

16:13.972 --> 16:18.641
خیلی دوستانه عرض میکنم

16:18.643 --> 16:22.227
گمشو

16:22.230 --> 16:25.239
باشه حتما

16:25.241 --> 16:28.101
نگران نباش

16:28.103 --> 16:32.529
برید و همه رستورانهای بیگرسونز رو بگردین

16:34.201 --> 16:36.752
باید توی راه قایمش کرده باشه

16:48.215 --> 16:50.646
دیگه چشمام نمیبینه

16:52.594 --> 16:54.907
غذا میخوام

16:57.724 --> 17:00.433
خب ، گوشت کبابی ، پوره سیب زمینی

17:00.435 --> 17:02.435
پوره سیب زمینی با طعم سیر

17:02.437 --> 17:05.555
پوره سیب زمینی با طعم سیر
سالاد سبزیجات و کاهو

17:05.557 --> 17:10.276
نون ذرت
و خوراک ویتنامی؟

17:10.278 --> 17:14.347
گارث میگه یه جایی اونور شهر میشه خریدش

17:16.368 --> 17:18.956
به درک. این بچه کلی زحمت کشیده

17:28.129 --> 17:30.707
این بچه ها هم کارشون بد نیست

17:30.709 --> 17:32.840
نه قربان . انتخاب خوبی داشتین

17:32.842 --> 17:35.140
البته ، اگه همه کارها به عهده خودم نبود

17:35.142 --> 17:36.844
میتونستم نقش دین رو بازی کنم

17:36.846 --> 17:39.806
اوه، شما دین خوبی می‌شدید، قربان

17:50.402 --> 17:53.735
عجب جای خلوتی اومدیم

17:53.737 --> 17:55.488
تنها مهمونهای هتل خودمون هستیم

17:55.490 --> 17:59.450
آخرین نفر توی لیست هتل مال 2006 بوده

17:59.452 --> 18:02.161
...هی ، یادت میاد وقتی

18:02.163 --> 18:04.590
وقتی بابا ما رو برد گرند کنیون

18:04.592 --> 18:07.000
رفتیم قاطر سواری

18:07.002 --> 18:08.465
کجا؟

18:08.467 --> 18:13.784
و قاطر تو همش گوز میداد

18:13.786 --> 18:19.470
زرت و زرت اینکارو تکرار میکرد

18:19.472 --> 18:21.389
تو اون موقع چهار سالت بود

18:21.391 --> 18:22.702
چجوری یادت میاد

18:24.185 --> 18:27.270
الاغت گوزو بود

18:27.272 --> 18:29.891
خوب ، باشه ، من یه سر میرم بیرون

18:29.893 --> 18:32.692
به موزه سفر و تجارت توریورز سر میزنم

18:32.694 --> 18:34.320
آره آره

18:34.322 --> 18:36.654
...منم
...منم میرم

18:36.656 --> 18:38.578
من میرم دنبال مدیر هتل

18:38.580 --> 18:40.325
اون آقا عجیب غریبه

18:40.327 --> 18:42.827
شبیه یکی از آدم بدجنسهای کارتون "اسکوبی دو" بود

18:42.829 --> 18:45.389
نه ، آقا کوچولوی گُنده

18:45.392 --> 18:49.042
تو باید استراحت کنی

18:49.044 --> 18:51.270
آره ، اینکار هم میتونم بکنم

18:53.423 --> 18:56.290
مردم قبیله توریورز

18:56.292 --> 18:57.925
چندین قرن پیش اومدن به اینجا

18:57.927 --> 19:01.428
یه سرزمین خشن و پر از سنگ

19:01.431 --> 19:03.522
ولی رهبر مقتدر اونها

19:03.524 --> 19:05.224
به مردمش گفت که باید اینجا بمونن

19:05.226 --> 19:07.560
گفت که سرزمینشون همینجاست

19:07.562 --> 19:09.854
سرزمین پیامبر مقدس روح بزرگ

19:09.856 --> 19:11.576
و اینکه اگه پیشکش هایی به اون تقدیم کنن

19:11.578 --> 19:13.232
نعمتهای زیادی نصیبشون میشه

19:13.234 --> 19:15.735
مثلا چه پیشکشهایی؟ -
هان؟ -

19:15.737 --> 19:19.947
پیامبر مقدس روح بزرگ چی ازشون میخواست؟

19:19.949 --> 19:21.863
داستان

19:23.244 --> 19:25.580
از مردم خواست که براش داستان بگن

19:32.087 --> 19:35.455
فکر کنم میدونم نعمتهایی که بهشون داد چی بود

20:58.757 --> 21:00.908
سم

21:04.429 --> 21:07.769
همه شونو چک کردم . نبود

21:09.309 --> 21:11.376
چرا؟

21:11.378 --> 21:14.270
چرا این کار رو میکنی؟

21:14.272 --> 21:18.691
بیا لوح رو برگردونیم به جایی که باید باشه

21:18.693 --> 21:21.547
من باید ازش مراقبت کنم

21:21.548 --> 21:23.362
از دست فرشته ها؟

21:23.364 --> 21:25.979
از همه

21:28.161 --> 21:32.170
داری مجبورم میکنی تیکه تیکه ت کنم ، درسته؟

21:43.885 --> 21:47.969
نایومی ، عزیزم

21:47.972 --> 21:52.308
دلت برای من تنگ شده بود؟

22:02.278 --> 22:04.987
ولم کن -
آروم باش ، پسر -

22:04.989 --> 22:06.239
خدا

22:06.241 --> 22:08.459
آروم باش . آروم

22:10.829 --> 22:12.662
روی زمین پیدات کردم ، بیهوش شده بودی

22:12.664 --> 22:13.653
خیلی تب داشتی

22:13.654 --> 22:16.165
باید سریع دمای بدنتو میاوردم پایین

22:16.167 --> 22:19.921
اون اینجاس دین . متاترون اینجاس

22:19.924 --> 22:22.004
میدونم . میتونم صداشو بشنوم

22:22.006 --> 22:23.643
در مورد چی حرف میزنی؟

22:23.645 --> 22:26.921
فقط میدونم من یه جوری بهش متصلم

22:26.922 --> 22:29.387
یعنی بهش وصل شدی؟ مثل یه پیامبر؟

22:29.389 --> 22:31.305
نمی دونم

22:31.307 --> 22:34.225
فقط میدونم متاترون اینجاس

22:34.227 --> 22:37.602
باشه . کجای اینجا؟

22:37.605 --> 22:39.518
میتونم بهت نشون بدم

22:40.358 --> 22:41.710
بهت نشون میدم

22:41.712 --> 22:44.318
مدیر هتل براش کتاب آورد

22:44.320 --> 22:45.862
کتاب؟ -
کتاب -

22:45.864 --> 22:50.074
کتابهای با جلدهای مقوایی و کاغذی
رمان ، کتاب

22:50.076 --> 22:52.652
داستان

22:54.205 --> 22:55.664
خوشت اومد؟

22:55.665 --> 22:59.816
افراد من تونستن یکی از خنجرهای فرشته ها رو ذوب کنن

22:59.817 --> 23:03.629
و تبدیلش کنن به گلوله . به نظرم کار میکنه

23:03.631 --> 23:05.172
چطور جرات کردی

23:05.174 --> 23:09.901
من جراتمندترین شیطانی هستم که تا حالا دیدی ، عزیزم

23:13.516 --> 23:16.043
قبلا هم این کار رو امتحان کردی، مگه نه؟

23:17.145 --> 23:20.219
بذار ببینیم کی موفق میشه

23:35.997 --> 23:38.315
سلام ، کس

23:41.127 --> 23:43.043
درسته ، کس

23:43.046 --> 23:45.920
من توی گروهم فرشته هم دارم

23:47.425 --> 23:50.577
دنیا این روزا اینطوری شده

23:58.394 --> 24:04.132
حالا بگیرش و دنبال من بیا

24:05.568 --> 24:07.152
حالت خوبه؟

24:07.153 --> 24:08.661
نمی تونم ، خوب؟

24:08.663 --> 24:10.529
سنگه شکسته

24:10.531 --> 24:13.132
رمزی نوشته شده
نمی تونم کشفش کنم

24:14.494 --> 24:15.743
شماها درست میگفتن

24:15.745 --> 24:18.828
اون یکی قسمت لوح رو هم برای ترجمه سومین امتحان احتیاج دارم

24:18.831 --> 24:20.943
زیاد از اینجا دور نیست

24:23.086 --> 24:27.463
عالیه . آدرسشو بگو

24:27.465 --> 24:32.504
میخواستم یه کم از فضای اصلی دور بشم

24:35.974 --> 24:41.227
و با شریک قدیمی خودم صحبت کنم

24:41.229 --> 24:43.813
به نظرم به این زودیا نمی میری

24:43.815 --> 24:47.649
خونریزی از شکم خیلی دردناکه و طول میکشه تا بمیری

24:47.652 --> 24:50.319
هر کاری میخوای بکن ، کراولی

24:50.321 --> 24:55.074
هیچوقت بهت نمیگم که اون لوح رو کجا گذاشتم

24:55.076 --> 24:57.203
میدونم ، کس

24:57.204 --> 24:58.744
میدونم

24:58.746 --> 25:01.038
...خوشبختانه

25:01.040 --> 25:03.456
زیاد مجبور نیستی بگی

25:03.459 --> 25:05.421
یه مقدار اطلاعات

25:05.422 --> 25:09.005
از این دوست پرخرجم به دست آوردم

25:09.007 --> 25:11.242
نایومی حتما دوباره برنامه ریزیت کرده

25:11.244 --> 25:14.635
چون میدونم که تازگیا زیادی با مغز تو وَر میرفت

25:14.637 --> 25:18.348
اون فکر میکنه وقتی تو به لوح دست زدی

25:18.350 --> 25:21.892
جادویی که روی تو گذاشته بود از بین رفته؟

25:21.894 --> 25:25.098
اون لوحها نباید به دست فرشته ها می افتاد

25:25.100 --> 25:28.240
به دست تو هم همینطور

25:28.242 --> 25:30.193
اون پاشو از گلیمش درازتر کرده

25:30.195 --> 25:33.320
البته نمیشه سرزنشش کرد

25:33.322 --> 25:35.656
داشتم با خودم فکر میکردم که

25:35.658 --> 25:39.952
اگه کس تونست به وسیله دست زدن به لوح از دست نایومی نجات پیدا کنه

25:39.954 --> 25:43.998
چرا باید دست از لوح برداره؟

25:44.000 --> 25:46.220
بعدش فکر کردم که

25:46.222 --> 25:50.438
کستیل اصلا از لوح دست برنداشته

25:50.440 --> 25:52.047
درست گفتم؟

26:09.452 --> 26:12.156
آها

26:18.868 --> 26:24.537
اوه ، تو خیلی ناقلایی

26:24.540 --> 26:27.852
چیه؟

26:32.256 --> 26:33.295
پادشاه صحبت میکنه

26:33.591 --> 26:35.904
اون بچه به ما گفت که نیمه دوم لوح کجاس

26:35.905 --> 26:38.844
ولی اینجا نبود

26:38.846 --> 26:41.762
آشغال کوچولو بهمون کلک زد

26:41.764 --> 26:45.226
ما رو فرستاده به یه تله شکارچی ها

26:45.228 --> 26:47.706
احمق . دارین نقشه های منو خراب میکنین

26:50.024 --> 26:51.770
مراقبش باش

26:53.861 --> 26:55.990
الان برمیگردم

26:57.198 --> 26:59.031
باید برسونمت بیمارستان

26:59.033 --> 27:01.408
اونا هیچ کاری نمیتونن برام انجام بدن

27:01.410 --> 27:04.953
... همه چی یادم میاد

27:04.956 --> 27:06.622
چیزای کوچیک ، خیلی واضح

27:06.624 --> 27:07.873
مثلا چی؟ الاغ سواری؟

27:07.875 --> 27:10.751
تو برام کتاب میخوندی ، وقتی کوچیک بودم

27:10.753 --> 27:13.921
یعنی همه جزییات یادمه . از همون سالها

27:13.923 --> 27:15.885
کتابهای کمیک کلاسیک که برام میخوندی

27:15.888 --> 27:18.008
یادته؟ -
نه -

27:18.010 --> 27:19.635
شوالیه های میزگرد

27:19.637 --> 27:21.125
در مورد شوالیه های شاه آرتور بود

27:21.127 --> 27:23.324
که همه شون برای جام طلایی رقابت میکردن

27:23.326 --> 27:25.891
یادمه به عکس سِر گالاهاد خیره میشدم

27:25.893 --> 27:29.476
که زانو زده بود

27:29.480 --> 27:31.481
و نور صورتشو روشن کرده بود

27:31.482 --> 27:38.445
و یادمه فکر میکردم که

27:38.447 --> 27:41.530
من هیچوقت نمیتونم چنین مبارزه ای رو انجام بدم

27:43.161 --> 27:47.703
چون پاک نیستم

27:49.167 --> 27:52.382
خوب یه بچه کوچولو بودم دیگه

27:55.047 --> 27:59.216
ولی فکر میکنی میدونستم

27:59.218 --> 28:02.469
یعنی در عمق وجودم میدونستم که

28:02.471 --> 28:06.765
خون شیطان توی وجودم هست؟

28:06.767 --> 28:09.186
یعنی در مورد نیروی شیطانیش میدونستم؟

28:09.187 --> 28:15.772
و اینکه من پاک نیستم

28:15.776 --> 28:17.944
سم ، تقصیر تو نیست

28:17.945 --> 28:20.367
دیگه اهمیتی نداره

28:20.369 --> 28:23.587
چون این امتحانها

28:26.078 --> 28:28.593
دارن منو پاک میکنن

28:38.758 --> 28:43.092
اونا اینجا بودن ، کتابها ، جعبه ها

28:43.095 --> 28:45.040
دیگه نیستن

29:28.307 --> 29:31.140
شما کی هستین؟

29:31.143 --> 29:33.355
متاترون؟

29:34.313 --> 29:37.356
این متاترونه؟ این متاترونه؟

29:37.358 --> 29:39.805
بشینین

29:51.664 --> 29:53.294
کی شما رو فرستاده؟

29:53.296 --> 29:55.666
خودمون اومدیم

29:55.668 --> 29:57.626
وینچستر هستیم

29:57.628 --> 29:59.795
من دین هستم .این هم سم

29:59.797 --> 30:02.607
برای میکاییل کار میکنین؟

30:02.609 --> 30:04.143
یا لوسیفر؟

30:06.095 --> 30:09.596
یعنی در مورد ما نشنیدی؟

30:09.598 --> 30:12.817
تو دیگه چه جور فرشته ای هستی؟

30:12.819 --> 30:15.625
ما همون وینچسترهای کذایی هستیم

30:22.611 --> 30:24.321
تا کجا میخوای ادامه بدی؟

30:24.322 --> 30:28.239
خفه شو

30:28.242 --> 30:29.492
آیون

30:29.493 --> 30:32.536
تا کجا میخوایم سقوط کنیم؟

30:32.538 --> 30:34.763
این ماموریت به ما سپرده شده

30:34.765 --> 30:36.165
به عهده ماست

30:36.167 --> 30:40.049
اصلا میدونی ماموریت چی بود؟

30:41.422 --> 30:46.924
اونا توی ذهن ما بودن

30:46.927 --> 30:52.389
ما که ماشین نیستیم تا بتونن هی برنامه ریزیمون کنن

30:52.391 --> 30:55.767
نباید اینطوری میشد

30:55.770 --> 30:59.772
اهمیتی نداره

30:59.774 --> 31:04.602
تو اشتباه میکنی، برادر

31:07.448 --> 31:11.297
خیلی اهمیت داره

31:27.593 --> 31:30.285
عوضی کوچولو

31:31.722 --> 31:33.974
مسخره بازیت تموم نشده؟

31:36.644 --> 31:38.894
گور بابای تو

31:38.896 --> 31:41.338
یعنی درست میبینم؟

31:42.942 --> 31:45.317
از کجا فهمیدی؟

31:45.319 --> 31:48.570
وقتی که یادشون رفت رمزی در بزنن متوجه شدم

31:48.572 --> 31:51.074
ولی مدل رفتارشون هم معلوم بود

31:51.075 --> 31:53.073
فکر نمیکنم سم و دین خیلی هم حالشون خوب باشه

31:53.075 --> 31:56.073
برن اونور شهر واسه من گوشت کباب شده بخرن

31:56.075 --> 31:59.832
اونم وقتی که این همه خوراک لوبیا توی یخچال داریم

31:59.834 --> 32:02.835
...پس

32:02.837 --> 32:07.506
شیاطین خیلی باهات مودبانه رفتار کردن

32:07.508 --> 32:09.676
آره

32:09.677 --> 32:13.470
خوب ، پس من مثل یه عوضی باهات رفتار میکنم

32:13.472 --> 32:14.914
مایکل و لوسیفر

32:14.915 --> 32:17.516
الان ته جهنم هستن

32:17.518 --> 32:20.599
آره . خودمون انداختیمشون اونجا

32:20.604 --> 32:23.647
گابریل و رافایل چی؟

32:23.649 --> 32:24.982
مُردن

32:24.984 --> 32:27.607
واقعا اینا رو نمیدونی؟

32:27.611 --> 32:30.002
من خیلی محتاط بودم

32:30.004 --> 32:31.738
...هی ، میتونی

32:31.740 --> 32:33.158
میشه صداشو کم کنی؟

32:33.159 --> 32:36.410
صدای چی رو کم کنم؟

32:36.412 --> 32:38.996
اوه

32:38.998 --> 32:40.642
تو میشنوی

32:40.644 --> 32:43.375
میشنوه؟ یعنی چی میشنوه؟

32:43.377 --> 32:46.335
امتحانها رو انجام دادی

32:46.338 --> 32:50.549
میخوای یکی از مراحل رو انجام بدی ، درسته؟

32:50.551 --> 32:52.968
خیلی پیش رفتی

32:52.970 --> 32:56.972
وقتی انقدر پیش بری طنین ها رو به وسیله کلام خدا

32:56.974 --> 32:59.993
یا منبعش یا رساننده مطلب

32:59.995 --> 33:03.145
یا با وجود من میشنوی

33:03.147 --> 33:05.856
گفتین که محتاط بودین . یعنی چطور محتاط بودین؟

33:05.858 --> 33:07.889
من یکی از اونا نیستم

33:07.891 --> 33:09.526
من فرشته مقرب نیستم

33:09.528 --> 33:11.987
در واقع یه کارمند ساده بودم

33:11.989 --> 33:14.391
من توی بخش اداری کار میکردم

33:14.393 --> 33:18.076
قبل از اینکه خدا برای رسوندن پیامش انتخابم کنه

33:18.078 --> 33:23.487
به هر حال خیلی نگران کارش بود

33:23.490 --> 33:25.292
نگران بود که وقتی نباشه چه بلایی سر این دنیا میاد

33:25.294 --> 33:28.712
به خاطر همین مجبورم کرد که اینو بنویسم

33:28.714 --> 33:32.329
بعدش رفت

33:33.761 --> 33:37.429
...بعد از اون

33:37.431 --> 33:41.058
فرشته های مقرب کنترل رو به دست گرفتن

33:41.060 --> 33:44.853
شیون و زاری کردن

33:44.855 --> 33:49.441
اونا میخواستن پدرشون برگرده . همه مون میخواستیم

33:49.443 --> 33:54.196
ولی بعدش شروع کردن به برنامه ریزی

33:54.198 --> 33:58.033
فرشته های مقرب گفتن اگه پدر برنمیگرده

33:58.035 --> 34:01.495
خودشون دنیا رو اداره میکنن

34:01.497 --> 34:05.145
ولی نمیتونستن کار به اون عظمت رو انجام بدن

34:05.147 --> 34:07.209
بدون کلام خداوند

34:07.211 --> 34:10.546
بنابراین من فکر کردم

34:10.548 --> 34:14.633
که شاید اونا فکر کنن که

34:14.635 --> 34:17.803
به من احتیاج دارن

34:17.805 --> 34:21.496
بنابراین سعی کردی مخفی بشی

34:21.498 --> 34:23.692
و خودتو پنهان کردی

34:23.694 --> 34:25.904
و سرتو کردی توی برف؟

34:27.481 --> 34:30.314
نمی دونی اون بیرون چه خبره؟

34:30.317 --> 34:32.115
نه

34:33.571 --> 34:35.154
مساله همینه

34:35.155 --> 34:37.452
شما سربازها توی بهشت

34:37.454 --> 34:41.325
حداقل میتونین دروغهاشونو باور کنین

34:41.328 --> 34:44.664
ولی کار کردن برای نایومی ، توی قسمت اطلاعات

34:44.665 --> 34:48.165
چاره ای نداریم جز اینکه توی کثافت زندگی کنیم

34:48.168 --> 34:53.170
اون هیچوقت حافظه منو کاملا پاک نمیکرد
من خیلی چیزا میدونستم

34:53.173 --> 34:55.598
مجبور بودم کارمو انجام بدم

34:55.600 --> 34:56.509
آیون

34:56.510 --> 34:59.290
خفه شو

35:07.187 --> 35:11.315
پس تو همیشه اینجا بودی یا توی یه کلبه سرخپوستی

35:11.317 --> 35:13.773
یا قبلش توی یه غار

35:13.775 --> 35:15.817
داستان گوش میکردی و کتاب میخوندی؟

35:17.031 --> 35:20.616
و خیلی چیزا برای تماشا داشتم

35:20.618 --> 35:24.202
...چیزی که شماها به زمین آوردین

35:24.204 --> 35:28.394
اون همه بزن و بکُش

35:28.396 --> 35:34.690
اکتشافات وحشیانه و خشن میمونهای بدون لباس خداوند بود

35:34.692 --> 35:38.216
اعصاب خُردکن بود

35:38.218 --> 35:42.825
ولی واقعا ، واقعا

35:42.827 --> 35:44.848
این داستانسرایی

35:44.850 --> 35:50.687
بهترین بخش از قدرت اختیار بشر بود

35:50.689 --> 35:54.483
حداقل تا جایی که شماها پیش رفتین

35:54.485 --> 35:58.945
وقتی داستان میسازین مثل خدا میشین

35:58.947 --> 36:04.242
البته در ابعاد کوچکتر

36:04.244 --> 36:06.996
برای دنیاهای متعدد

36:06.997 --> 36:13.043
تا جایی که برای یه فرشته امکان داشت داستان خوندم

36:13.045 --> 36:15.877
و هنوزم ادامه میدم

36:15.881 --> 36:18.212
میدونی چیه؟

36:19.677 --> 36:21.712
ماشه رو بکِش

36:23.472 --> 36:24.722
چی؟

36:24.723 --> 36:27.265
اون ماشه رو بکش -
سم -

36:27.267 --> 36:29.393
تو آشغال ترسو

36:29.395 --> 36:31.769
تمام مدت اینجا قایم شده بودی

36:31.772 --> 36:34.189
چقدر در مورد درد و رنج خوندی؟

36:34.191 --> 36:36.108
درد و رنج آدمها

36:36.110 --> 36:39.361
و چقدرش به وسیله نوع شماها ایجاد شده؟

36:39.363 --> 36:41.905
هی ، هی

36:41.907 --> 36:43.782
داستان میخوای؟

36:43.784 --> 36:48.453
داستان کوین ترن رو بخون . اون فقط یه بچه بود

36:48.455 --> 36:49.987
یه بچه خوب و سر به راه

36:49.989 --> 36:53.792
ولی افتاد به دام شما فرشته ها

36:53.794 --> 36:58.511
و شد پیامبر کلام خدا ، پیامبر شما

36:59.842 --> 37:01.925
تو باید مراقبش بودی ، ولی نه

37:01.927 --> 37:05.748
به جاش اومدی اینجا قایم شدی و کتاب میخونی

37:07.766 --> 37:12.387
اون حالا مُرده ، به خاطر تو

37:17.443 --> 37:20.433
میدونی وینچسترها الان دنبال سومین امتحان هستن؟

37:21.905 --> 37:24.656
میدونستی میخوان دروازه جهنم رو ببندن؟

37:24.658 --> 37:27.258
من نگران نیستم ، بچه

37:31.081 --> 37:35.249
تو نمیدونی روی این لوح شیاطین چی نوشته

37:35.252 --> 37:39.020
قدرتی که تو میتونستی به وسیله این بهش برسی

37:39.022 --> 37:40.819
اگه میدونستی ، مث مرغ سر کنده اینور اونور نمیدویدی

37:40.821 --> 37:43.299
فکر کردی نمیتونم مجبورت کنم بهم بگی؟

37:45.012 --> 37:49.597
میدونی که نمیتونی ، خودتم میدونی

37:49.600 --> 37:51.350
میدونی چیه؟

37:51.351 --> 37:54.519
من برنده شدم

37:54.521 --> 37:59.334
لوح فرشتگان پیش منه ، حشره کوچولو

38:00.986 --> 38:04.154
و کلی هم برنامه و قرارداد دارم

38:04.156 --> 38:09.724
و به تو هم احتیاجی ندارم

38:53.539 --> 38:55.529
همین؟

38:55.531 --> 38:57.082
حالش خوبه؟

38:57.084 --> 39:00.316
یه دقیقه بهش وقت بده

39:08.387 --> 39:11.429
چطور تونستی از علامتهای ضد فرشته ی کراولی رد بشی؟

39:11.431 --> 39:14.599
من کاتب خداوند هستم . اون علامتها رو پاک کردم

39:14.601 --> 39:16.166
ولی میدیدی، درسته؟

39:16.168 --> 39:17.821
یعنی حواست بود

39:17.823 --> 39:20.224
به هر اتفاقی که می افتاد

39:20.226 --> 39:21.808
همه غلطهایی که برادرهات میکردن

39:21.810 --> 39:24.734
و بلاهایی که سر آدمها میاوردن

39:24.736 --> 39:27.195
من اون پسر رو نجات دادم ، مگه نه؟

39:27.197 --> 39:31.866
ولی کمک میکنی؟ به ما کمک میکنی؟

39:31.869 --> 39:35.731
واقعا میخواین دروازه های جهنم رو ببندین؟

39:37.624 --> 39:41.000
این کار لازمه ، مگه نه؟

39:41.003 --> 39:43.296
انتخاب با خودتونه

39:43.297 --> 39:45.589
همه چیز توی این دنیا روی همین اصل میچرخه

39:45.591 --> 39:49.842
انتخابهای نوع بشر

39:49.845 --> 39:52.846
ولی باید این انتخاب رو بررسی کنین

39:52.848 --> 39:56.730
از خودتون بپرسین که چه هزینه ای برای این کار باید بپردازین

39:56.732 --> 40:00.902
و دنیا بعد از انجام اینکار چه جور جایی میشه؟

40:02.316 --> 40:03.894
دین

40:03.896 --> 40:05.713
دین

40:11.617 --> 40:14.034
کوین

40:14.036 --> 40:16.706
سلام

40:18.832 --> 40:22.417
فکر کردیم تو رو از دست دادیم ، بچه جون

40:22.419 --> 40:25.129
من خوبم

40:25.130 --> 40:30.215
قسمت دوم لوح . خوندمش

40:30.218 --> 40:32.283
سومین امتحان

40:34.306 --> 40:37.066
به کراولی نگفتم

40:38.644 --> 40:41.294
خب چیه؟

40:41.296 --> 40:42.977
یه شیطان رو درمان کنین

40:48.278 --> 40:50.944
آره

40:52.574 --> 40:55.413
شما کی هستین؟

40:59.998 --> 41:02.082
شیطان درمان کنیم؟

41:02.084 --> 41:03.167
بگذریم از اینکه

41:03.169 --> 41:05.251
من اصلا نمی دونم این یعنی چی

41:05.253 --> 41:07.295
ولی اگه اینکارو بکنیم تو حالت بهتر میشه؟

41:07.297 --> 41:10.257
یعنی دیگه سرفه های ناجور نمیکنی

41:10.259 --> 41:13.385
و با کلّه نمیری توی در و دیوار؟

41:13.387 --> 41:16.447
حالم بهتر میشه ، آره

41:16.449 --> 41:19.936
تنها راهمون همینه

41:19.938 --> 41:21.671
خوب ، خوبه

41:21.674 --> 41:23.353
چون جایی که میخوایم بهش برسیم ، اصلا جای خوبی نیست

41:23.355 --> 41:26.564
ولی داریم به یه جاهایی می‌رسیم

41:26.566 --> 41:29.471
آخرش

41:39.955 --> 41:42.017
کس

41:43.333 --> 41:45.453
میشه کمکم کنین

41:46.000 --> 41:48.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:48.500 --> 41:51.000
Tala :ترجمه و زیرنویس
