WEBVTT

00:03.461 --> 00:05.294
سوپرنچرال نوشته کارور ادلاند

00:05.296 --> 00:07.492
همه چیز این تو هست . یعنی همه چی

00:07.494 --> 00:09.840
از اون کامیون نژادپرست تا سکسهای من

00:09.842 --> 00:11.967
...مووندور . وایسا این

00:11.969 --> 00:15.304
از ملکه دفاع کنید

00:15.306 --> 00:16.805
دوستتون دارم -
میدونم -

00:16.807 --> 00:18.105
دومین امتحان چیه؟

00:18.107 --> 00:19.808
یه روح بیگناه رو از جهنم نجات بدین

00:19.810 --> 00:22.017
و برسونین به بهشت

00:22.021 --> 00:23.429
سم؟

00:23.430 --> 00:24.712
تموم شد

00:25.858 --> 00:28.943
کوین ترن. فکر کردی میتونی از دست من قایم بشی؟

00:28.945 --> 00:30.249
اون رفته

00:30.251 --> 00:31.756
بزدل کوچولو فرار کرده

01:00.101 --> 01:02.365
یعنی چی؟

01:56.949 --> 01:59.203
این دیگه چه وضعیه

02:14.800 --> 02:17.303
"1951"?

02:40.000 --> 02:42.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

02:42.500 --> 02:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:11.163 --> 03:12.398
چقدر بهت بگم

03:12.400 --> 03:14.691
پنج دقیقه به من وقت بده موهاتو کوتاه کنم

03:14.694 --> 03:15.833
خفه شو

03:16.779 --> 03:19.904
من کی خوابیدم؟

03:19.907 --> 03:21.999
نزدیک ظهر رفتی یه چُرت بزنی

03:22.001 --> 03:23.472
دیروز

03:28.708 --> 03:30.226
...ببخشید

03:30.228 --> 03:33.377
واسه همین وسایل خوب برامون نمونده ، سم

03:33.379 --> 03:34.658
خوبی؟

03:35.939 --> 03:37.756
آره ، خوبم

03:37.758 --> 03:41.317
فقط میدونی چیه

03:41.319 --> 03:43.053
میرم لباس بپوشم ، باید بریم کوین رو پیدا کنیم

03:43.055 --> 03:44.402
هی هی هی

03:44.404 --> 03:46.265
آروم ، آروم باش زیبای خفته

03:46.267 --> 03:47.363
ببین پسر

03:47.365 --> 03:49.742
من همه دوربینهای امنیتی رو هک کردم

03:49.744 --> 03:51.700
نزدیک قایق گارث و شهر محل سکونت کوین

03:51.702 --> 03:52.799
همونجایی که خانم ترن زندگی میکرد

03:52.801 --> 03:53.897
خوب؟

03:53.899 --> 03:55.358
خوب ، تا حالا که هیچی ندیدم

03:55.359 --> 03:56.776
دین باید پیداش کنیم

03:56.778 --> 03:57.943
میدونم میدونم

03:57.945 --> 03:59.662
ببین ، گارث داره دنبالش میگرده

03:59.664 --> 04:01.280
یه آگهی بین شکارچی ها هم پخش کردیم

04:01.282 --> 04:03.213
از همینجا هر کاری بتونیم میکنیم

04:03.214 --> 04:04.616
تا وقتی که تو حالت بهتر بشه

04:04.618 --> 04:06.326
من خوبم

04:06.328 --> 04:07.711
دین ، من میتونم برم بیرون

04:07.713 --> 04:08.725
هنوزم میتونم شکار کنم

04:08.727 --> 04:09.874
واقعا؟

04:19.049 --> 04:21.299
این مسخره س

04:26.056 --> 04:27.130
خیلی خوب

04:27.132 --> 04:28.238
اون هدف رو بزن

04:28.240 --> 04:29.892
اونوقت در مورد برگشتنت حرف میزنیم

04:29.894 --> 04:31.659
اشکالی نداره

04:44.408 --> 04:45.579
ببین پسر . اون امتحان دوم برات خیلی سخت بود

04:45.581 --> 04:46.493
خیلی سختتر از اولی

04:46.494 --> 04:49.494
نمی دونم خیلی شدیدتر بود یا چی

04:49.497 --> 04:51.863
... حسش مشابه اولی بود

04:51.864 --> 04:53.916
تا فرداش

04:53.918 --> 04:56.843
خوب ، پس ما همینجا می مونیم

04:56.845 --> 05:01.232
مراقبیم تا تو بهتر بشی

05:13.229 --> 05:15.638
از طرف چارلیه

05:16.857 --> 05:18.778
همین اطراف براتون یه پرونده پیدا کردم

05:18.781 --> 05:20.359
برامون پرونده پیدا کرده؟

05:20.361 --> 05:21.677
همین نزدیکی؟

05:21.679 --> 05:22.945
چطوری فهمیده که ما کجاییم؟

05:22.947 --> 05:24.821
هنوز نفهمیده

05:24.823 --> 05:26.031
کاملا نفهمیده

05:26.033 --> 05:27.726
نوشته موبایلهامونو تا شعاع 20 کیلومتری دنبال کرده

05:27.728 --> 05:28.592
بعدش سیگنالها محو شدن

05:29.703 --> 05:31.197
...اینجا باید

05:31.200 --> 05:33.454
یه جورایی مثل مثلث برمودا باشه

05:33.457 --> 05:34.545
چی داری میگی

05:34.547 --> 05:35.791
ما که میتونیم از اینجا تماس تلفنی بگیریم

05:35.793 --> 05:36.688
ولی کسی نمیتونه ردیابیمون کنه؟

05:36.690 --> 05:38.806
پسر، من عاشق اینجام

05:49.223 --> 05:51.241
علیاحضرت

05:52.643 --> 05:53.704
چه خبر ، دیوونه ها؟

06:00.901 --> 06:03.067
تو خوبی ، سم؟

06:03.070 --> 06:04.653
آره ، آره خوبم

06:04.655 --> 06:07.363
توی کانزاس چیکار میکنی؟

06:07.366 --> 06:10.172
اومدم به یه گردهمایی کامیک توی توپیکا

06:10.911 --> 06:12.278
وسط هفته؟

06:12.280 --> 06:14.381
دخترها باید هنرمندهای مورد علاقه شونو ببینن

06:16.041 --> 06:18.417
نمیخواین منو به دخمه تون دعوت کنین؟

06:18.419 --> 06:21.711
یا اینکه اول باید یه سری سوال جواب بدم؟

06:21.714 --> 06:23.137
دنبالمون بیا

06:23.139 --> 06:25.173
بریم با دانایان کلام آشنا شو

06:25.175 --> 06:27.092
خدای من

06:27.094 --> 06:28.256
حیف شد که از بین رفتن

06:28.258 --> 06:29.563
البته باید بگم که

06:29.565 --> 06:30.599
لقب قشنگی انتخاب کرده بودن

06:31.557 --> 06:33.289
خوب ، به هر حال اینم از وضعیت ما

06:33.291 --> 06:34.484
تو چی؟

06:37.062 --> 06:39.186
با اون آدمهای عجیب و غریب پارسال یه قراری گذاشتم

06:39.189 --> 06:41.607
باید بریم و با اُرکها بجنگیم

06:41.609 --> 06:43.628
شماها که میاین توی مبارزه ما شرکت کنین؟

06:43.630 --> 06:45.360
حتما میایم

06:45.362 --> 06:47.779
خوب این پرونده که برامون آوردی چیه؟

06:47.781 --> 06:49.223
اوه

06:49.226 --> 06:52.910
وقتی توی توپیکا بودم اینو دیدم

06:52.912 --> 06:55.768
تام بلیک یه کارمند دفتری در سلینا

06:55.770 --> 06:57.664
توی راه خونه گم شده

06:57.666 --> 06:59.485
دیروز جسدش پیدا شد

06:59.487 --> 07:00.591
اعضا داخلی بدنش

07:00.593 --> 07:01.919
ذوب شده بودن

07:01.921 --> 07:03.754
افراد محلی نمیدونن که چه اتفاقی افتاده

07:03.756 --> 07:06.563
سعی کردن پرونده رو پنهان کنن تا مردم نترسن

07:06.565 --> 07:08.193
ولی من پیداش کردم

07:08.195 --> 07:09.552
یه سری از این موجودات رو

07:09.554 --> 07:11.219
که توی شب راه میفتادن حذف کردم

07:11.221 --> 07:12.335
یه لحظه صبر کن

07:12.337 --> 07:13.931
تو از کی تا حالا انقدر حرفه ای شدی؟

07:13.933 --> 07:17.537
وقتی شماها رفتین من در مورد هیولاها تحقیق کردم

07:18.354 --> 07:19.766
آخه من یه کم فضولم

07:19.768 --> 07:21.980
البته اگه "یه کم" به معنای "کاملا" باشه

07:21.982 --> 07:26.642
این کتابها که نوشته کارور ادلاند بود هم پیدا کردم

07:28.197 --> 07:30.913
این ماجراها واقعا اتفاق افتادن؟

07:32.952 --> 07:34.284
وای

07:34.286 --> 07:36.787
خیلی عجیب و غریبن

07:36.789 --> 07:38.830
ممنون که دنیا رو نجات دادین و از این حرفا

07:38.832 --> 07:40.983
متاسفم که تو نمیتونستی با هیچ خانمی دوست بشی

07:40.985 --> 07:42.918
چی؟

07:42.920 --> 07:44.579
باید همه کپی های این کتابها رو پیدا کنیم

07:44.581 --> 07:45.671
و بسوزونیم

07:45.673 --> 07:47.484
توی اینترنت هم هستن ، بنابراین موفق نمیشی

07:48.560 --> 07:49.591
عالیه

07:49.593 --> 07:52.344
خوب ، شما دو تا خل و دیوونه در مورد کتاب حرف بزنین

07:52.346 --> 07:54.307
من دیگه میرم ببینم که

07:54.309 --> 07:55.681
این پرونده جریانش چیه

07:55.683 --> 07:57.346
منم باهات میام

07:58.143 --> 07:59.643
تو مطمئنی حالت خوبه؟

07:59.645 --> 08:01.144
بله -
نه -

08:01.146 --> 08:02.944
باید استراحت کنی چون حالت خوب نیست

08:02.946 --> 08:05.148
من باهات میام

08:05.150 --> 08:06.517
ببین ، سوتفاهم نشه

08:06.518 --> 08:08.068
ولی تفاوت بزرگی هست

08:08.070 --> 08:11.154
بین کتاب خوندن در مورد شکار و شکار واقعی

08:11.156 --> 08:13.413
منم باهات میام

08:15.160 --> 08:15.912
واقعا؟

08:15.913 --> 08:16.869
باشه

08:16.870 --> 08:18.030
اگه تونستی اون هدف رو بزنی

08:18.032 --> 08:19.496
بعدش میتونیم در موردش صحبت کنیم

08:25.004 --> 08:27.962
چیه؟

08:27.965 --> 08:30.675
خوب اگه میخوای با من بیای

08:30.676 --> 08:33.437
این تی شرت مسخره رو نباید بپوشی

08:35.472 --> 08:36.962
خیلی حیف شد

09:05.352 --> 09:06.790
!بی ذوق

09:13.385 --> 09:16.011
امتحان؟ هیچوفت خوب نیست

09:16.013 --> 09:18.262
آره ، تازه پیامبرمون هم گم شده

09:18.265 --> 09:19.812
کستیل چی؟

09:19.814 --> 09:21.683
به نظر مفید و رویایی میاد

09:21.685 --> 09:23.068
اون هم معلوم نیست کجاس

09:23.070 --> 09:25.353
یه لوح هم با خودش برده که معلوم نیست باهاش چیکار میکنه

09:25.355 --> 09:28.523
...راستشو بخوای این ماجراها

09:28.525 --> 09:30.084
یعنی سم یه آدم قویه

09:30.086 --> 09:31.902
ولی کَس گفت که این امتحانها

09:31.904 --> 09:34.164
یه بلایی سرش میاره که دیگه خودش هم نمیتونه روبراهش کنه

09:35.257 --> 09:39.370
اگه گفتن این حرف آرومت میکنه باید بگم با خوندن داستانتون فهمیدم که

09:39.372 --> 09:41.963
تقریبا هیچ کاری نیست که وینچسترها نتونن انجام بدن

09:41.965 --> 09:42.996
اگه با هم باشن

09:42.998 --> 09:44.579
ممنون

09:45.459 --> 09:47.057
برادر داشتن حتما خیلی خوبه

09:47.058 --> 09:49.086
کسی که همیشه هواتو داره

09:49.088 --> 09:50.207
آره

09:50.209 --> 09:51.778
تو برادر و خواهر نداری؟

09:51.780 --> 09:53.942
در واقع دو تا دارم

09:53.944 --> 09:57.740
به اسم
Xbox و PS3.

10:00.224 --> 10:01.416
موبایلم آنتن نمیده

10:01.418 --> 10:02.516
میشه از تلفنت استفاده کنم؟

10:02.518 --> 10:05.214
البته

10:09.691 --> 10:10.896
بله؟ -
سلام ، منم -

10:10.898 --> 10:11.691
خوبی؟

10:11.693 --> 10:14.258
بله ، دین . من خوبم

10:14.261 --> 10:16.238
پس بهتره به استراحت ادامه بدی

10:16.240 --> 10:18.160
بعدا بهت زنگ میزنم

10:28.919 --> 10:29.912
نزدیکتر شد

10:33.423 --> 10:35.214
بفرمایید

10:44.601 --> 10:46.360
سلام . مامور هیکس هستم

10:46.362 --> 10:48.061
ایشون همکارم سرکار ریپلی هستن

10:48.063 --> 10:51.106
در مورد اون جسد که اعضای داخلیش آب شده بود مزاحمتون شدیم

10:51.108 --> 10:52.607
آه ، درسته

10:52.609 --> 10:54.249
فکر نمیکردم براتون جالب باشه

10:54.251 --> 10:55.875
ما پلیس اف بی آی هستیم ، خانم

10:55.877 --> 10:57.362
هیچ موردی از چشم ما دور نمی مونه

10:57.364 --> 10:58.328
میشه یه نگاهی بندازیم؟

10:58.330 --> 10:59.447
البته که نه

10:59.449 --> 11:01.350
باید برگه ماموریتتون رو ببینم

11:01.352 --> 11:02.826
بعدش میتونین

11:02.828 --> 11:04.617
ببخشید ، چی؟

11:04.620 --> 11:07.873
برگه ماموریت از طرف مافوقتون

11:07.875 --> 11:09.579
درسته

11:09.580 --> 11:12.377
میدونین چیه؟

11:12.379 --> 11:14.461
میخواین زنگ بزنین به مافوقم؟

11:14.464 --> 11:16.339
مطمئنا خودش بهتون میگه قضیه چیه

11:16.341 --> 11:17.589
متاسفم

11:17.591 --> 11:18.426
اگه برگه ماموریت بهم ندین

11:18.427 --> 11:20.384
نمیتونم اجازه بدم جسد رو ببینین

11:20.386 --> 11:23.058
...ولی اف بی آی

11:24.558 --> 11:27.976
میدونم عزیزم . ولی تشریفات اداری باید انجام بشه

11:27.978 --> 11:29.519
البته

11:29.521 --> 11:31.980
جنیفر . اسمتون جنیفربود دیگه؟

11:31.982 --> 11:34.523
بله -

11:34.526 --> 11:37.230
ما تمام روز توی راه بودیم

11:37.232 --> 11:40.283
و این یه تشریفات ساده س

11:40.286 --> 11:42.699
بهتره یه جوری با هم کنار بیایم

11:42.701 --> 11:46.105
... اگه بتونین به ما لطف کنین

11:52.169 --> 11:54.544
با برگه ماموریت امضا شده برگردین

11:54.546 --> 11:57.214
بعدش خوشحال میشم که بهتون لطف کنم

11:57.216 --> 11:59.687
خوش اومدین

12:02.221 --> 12:04.117
همچین اتفاقی توی کتاب نیفتاده بود

12:04.118 --> 12:05.597
میشه به من بگی اون رفتار عجیب غریبت به خاطر چی بود؟

12:05.599 --> 12:07.379
ببخشید . خشکم زده بود

12:07.381 --> 12:09.351
نمی تونستم بفهمم چیکار باید بکنم

12:09.353 --> 12:11.828
توی دنیای واقعی نقش بازی کردن خیلی سخته

12:11.831 --> 12:13.479
اشکالی نداره

12:13.482 --> 12:14.868
بعدا برمیگردیم

12:14.870 --> 12:17.025
وقتی که این خانم مقرراتی اینجا نباشه

12:17.027 --> 12:19.234
اوه عالیه . یعنی دزدکی وارد میشیم؟

12:19.236 --> 12:20.528
زیاد فرقی با هک کردن نداره

12:20.530 --> 12:21.858
فکر کن فرق داشته باشه

12:21.860 --> 12:23.573
من از نوجوونی هک میکردم

12:23.575 --> 12:24.858
ولی دزدی رو فقط یه بار انجام دادم

12:24.860 --> 12:26.952
که شما دو تا دیوونه مجبورم کردین

12:26.954 --> 12:28.620
و دستم شکست

12:28.622 --> 12:30.746
وقتی نوجوون بودی چی هک میکردی؟

12:30.749 --> 12:33.320
سایت مرکز ضد هوایی

12:35.254 --> 12:36.962
خوب حالا هر چی

12:36.964 --> 12:39.054
میگم چطوره حالا که باید منتظر باشیم یه چیزی هم بخوریم

12:45.764 --> 12:48.556
چه عالی ، سه تا ستاره گرفتم

12:48.558 --> 12:50.108
خوب؟

12:50.110 --> 12:53.279
من سه مرحله از تو جلوترم ، پسر

12:56.733 --> 12:57.586
وایسا ، رفیق

12:57.588 --> 12:59.234
نمیشه ، خوب دارم جلو میرم

12:59.236 --> 13:00.852
رفیق

13:14.418 --> 13:16.165
نه رفیق

13:16.167 --> 13:17.460
فکر خوبی نیست

13:17.462 --> 13:20.505
خیلی هم فکر خوبیه

13:24.261 --> 13:28.516
دیدی؟ الکی نگران بودی

13:52.664 --> 13:53.759
شاید بهتر باشه اول تو بری

13:54.374 --> 13:56.519
باید بریم سر کارمون ، بچه جون . راه بیفت

14:03.550 --> 14:04.578
سلام

14:04.580 --> 14:06.384
من سرکار ریپلی هستم

14:06.386 --> 14:07.487
ایشون هم همکارم

14:07.489 --> 14:08.709
صبر کنین

14:08.711 --> 14:10.882
یه همکار دیگه تون هم اونجاس

14:18.148 --> 14:19.263
چرا انقدر دیر کردین؟

14:19.265 --> 14:20.690
تو اینجا چیکار میکنی؟

14:20.692 --> 14:22.817
دارم در مورد پرونده تحقیق میکنم . مثل شماها

14:22.819 --> 14:24.481
جیک هیل . مسوول کتابخونه

14:24.483 --> 14:26.479
دیروز گم شده بود . ربطی به اون یکی قربانی نداره

14:26.481 --> 14:28.194
پزشک قانونی بردش

14:28.196 --> 14:29.741
و هر چیزی که مربوط بهش بوده هم برده

14:29.743 --> 14:31.910
آره ، دیدیمش . خیلی سختگیره

14:31.912 --> 14:33.670
خوب ، اینجا که جسدی نیست و نمیشه کاری کرد

14:33.672 --> 14:34.780
چرا نمیری خونه؟

14:36.208 --> 14:37.826
هنوز با شاهدها حرف نزدم

14:39.211 --> 14:40.411
خوب ، ما حرف میزنیم

14:40.414 --> 14:41.597
چارلی میشه بری با شاهدها حرف بزنی؟

14:41.599 --> 14:43.331
ولی نمیخوام حرفای برادرانه شما رو از دست بدم

14:43.333 --> 14:45.436
چارلی

14:47.844 --> 14:49.402
ببین ، میدونم حوصله ت سر رفته

14:49.404 --> 14:50.387
ولی تو مریضی

14:50.389 --> 14:51.606
من از اینجا نمیرم ، دین

14:51.608 --> 14:53.348
سلام بچه ها

14:53.350 --> 14:58.186
سرکار ریپلی هستم . اف بی آی و از این حرفا

14:58.188 --> 14:59.606
چه گیمی بازی میکنین؟

14:59.609 --> 15:01.147
"Super Eater."

15:01.149 --> 15:03.649
ماجراهای زیر دریا یا مسافران زمان؟

15:03.652 --> 15:04.928
ماجراهای زیر دریا

15:04.930 --> 15:06.361
خوبه

15:06.363 --> 15:11.254
خوب در مورد تجربه تلخی که داشتین صحبت کنین

15:12.953 --> 15:14.551
میدونم میخوای کمک کنی ، خوب؟

15:14.553 --> 15:15.413
...ولی

15:15.414 --> 15:18.665
دین تو نمیتونی مراقب هر دوی ما باشی

15:18.667 --> 15:20.433
من باید اینجا باشم

15:20.435 --> 15:21.793
که دردم رو فراموش کنم . خوب؟

15:21.795 --> 15:22.955
بس کن . حرفهای خودمو به خودم تحویل نده

15:23.797 --> 15:25.283
خوب ، بچه ها گفتن که

15:25.286 --> 15:26.880
روی بازوی جسد یه چیزی دیدن

15:26.883 --> 15:29.509
قبل از اینکه جسد بترکه

15:29.511 --> 15:31.428
شبیه جای دست آبی رنگ

15:31.430 --> 15:33.696
انگار باید در موردش تحقیق کنیم

15:33.698 --> 15:34.722
توی کتاب . توی خونه

15:34.724 --> 15:35.835
من نمیرم

15:35.837 --> 15:38.601
تا موقعی نفهمیم این چیزا کار کیه

15:38.603 --> 15:40.451
!به درک

15:41.314 --> 15:43.184
شماها چرا مثل زن و شوهرای پیر دعوا میکنین؟

15:43.187 --> 15:44.691
چارلی

15:44.693 --> 15:45.917
...یعنی

15:45.919 --> 15:48.115
دیگه مجبور نیستیم دزدکی بریم توی دفتر پزشکی قانونی؟

15:48.697 --> 15:50.415
فکر خوبیه

15:55.162 --> 15:56.323
داره میره؟

15:56.325 --> 15:57.314
این که رفت

15:57.316 --> 15:58.413
اشکال نداره

15:58.415 --> 15:59.795
من ماشین تو رو دزدیدم . فکر میکنم میدونم داره کجا میره

15:59.797 --> 16:01.916
بیا -
خوبه -

16:01.918 --> 16:05.139
چی؟ ماشین منو دزدیدی؟

16:16.516 --> 16:18.303
چرا انقدر لفتش دادی؟

16:19.186 --> 16:20.894
رفتم بنزین بزنم

16:20.896 --> 16:23.770
مرض! جسد اینجاس؟

16:25.775 --> 16:27.824
چیه؟

16:29.446 --> 16:30.701
چارلی

16:30.703 --> 16:32.962
چارلی

16:37.162 --> 16:39.154
اینجا پزشکی قانونیه

16:39.156 --> 16:40.176
میدونم

16:59.643 --> 17:01.643
سلام

17:01.645 --> 17:03.549
سلام

17:03.551 --> 17:05.213
در جلویی باز بود

17:06.650 --> 17:07.736
اوه

17:07.738 --> 17:09.118
شما اینجا چیکار میکنین؟

17:09.120 --> 17:12.047
برگشتم که

17:12.049 --> 17:15.388
یه فرم خالی ماموریت ازتون بگیرم که پرش کنم

17:16.326 --> 17:18.828
اف بی آی فرمهای ماموریت نداره؟

17:19.704 --> 17:22.298
توی اداره مرکزی یه سری چیزها از بین رفتن

17:22.300 --> 17:23.998
بعد از اینکه اداره آتیش گرفت

17:24.000 --> 17:26.584
گفتم شاید بتونم یکی دو تا کپی بگیرم

17:26.586 --> 17:29.782
البته یه لحظه صبر کنین

17:33.718 --> 17:35.112
چی؟

17:36.721 --> 17:38.724
خالیه

17:41.518 --> 17:42.219
اجساد رو سوزوندن

17:42.221 --> 17:43.434
به این زودی؟-
آره -

17:43.436 --> 17:46.729
فکر میکنن سناریوی وحشتناکیه

17:46.731 --> 17:48.815
از "مرکز کنترل و جلوگیری از بیماری‌ها" هم خواستن که دخالت نکنه

17:48.817 --> 17:50.471
بدجوری مقرراتی هستن

17:52.696 --> 17:54.642
خوب

17:54.644 --> 17:55.738
بفرمایید

17:55.740 --> 17:57.441
عالی شد

17:57.443 --> 17:58.685
خوبه

17:58.687 --> 18:00.201
ممنون

18:00.203 --> 18:01.542
خوب ، میشه منو ببخشید

18:01.544 --> 18:03.524
چون کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم

18:04.374 --> 18:06.842
میشه یه سوال شخصی ازتون بپرسم

18:08.044 --> 18:10.501
من توی انتخاب لباس کار خیلی وارد نیستم

18:10.504 --> 18:12.327
...و لباس شما

18:12.329 --> 18:13.631
خیلی قشنگه

18:13.633 --> 18:15.216
از کجا خریدین؟

18:15.218 --> 18:17.164
یعنی باید بیخیالش بشیم

18:17.165 --> 18:18.303
یا اینکه پرونده رو پیگیری کنیم؟

18:18.305 --> 18:21.972
اون علامتی که اون بچه ها دیدن خیلی عجیب بوده

18:21.975 --> 18:23.367
شاید بهتره به دائره المعارف یه نگاهی بندازیم

18:23.369 --> 18:24.635
یا نوشته های بابا رو بخونیم

18:26.438 --> 18:28.021
زود باش

18:28.023 --> 18:30.067
فقط سه تا کت و سه تا شلور احتیاج داری

18:30.068 --> 18:31.399
و لباسهات تکمیله

18:31.401 --> 18:33.775
خیلی مختصر و مفید

18:33.778 --> 18:35.123
شما باید یه وبلاگ بزنین

18:35.125 --> 18:37.026
باشه . در موردش فکر میکنم

18:43.288 --> 18:45.622
خوب ، کفش چی؟

18:45.624 --> 18:47.568
نمیدونم چه جور کفشی باید انتخاب کنم

18:47.570 --> 18:50.197
ببخشید ولی من که راهنمای خرید لباس نیستم

18:57.135 --> 18:59.735
...خوب

18:59.738 --> 19:02.263
ممنون به خاطر فرمها و توصیه هاتون

19:02.265 --> 19:03.798
شما خیلی خوبین

19:03.799 --> 19:04.825
سعی کنین تغییر نکنین

19:04.827 --> 19:06.636
خداحافظ

19:11.441 --> 19:12.596
لوایتان؟

19:13.860 --> 19:16.194
اونا اینطوری شکار نمیکنن

19:16.196 --> 19:18.988
خوب شاید قربانی ها لوایتان بودن

19:18.990 --> 19:23.493
براساس گزارش‌ها
مایع سیاهرنگی دیده نشده

19:23.495 --> 19:24.802
...اژدها . اونا

19:24.804 --> 19:26.935
اثار سوختگی دیده نشده

19:28.833 --> 19:31.125
من از اینا متنفرم

19:31.127 --> 19:32.226
یه دونه میخوام

19:32.228 --> 19:33.313
وایسا

19:33.315 --> 19:34.712
جن

19:34.714 --> 19:36.756
قربانی های جن ها که ذوب نمیشن

19:36.758 --> 19:38.966
نه نه نه . جن معمولی نیست

19:38.968 --> 19:41.260
طوری که اینجا نوشته یه چیز عجیب غریبه

19:41.262 --> 19:43.262
چشمهاشون آبی براقه

19:43.264 --> 19:45.640
خودشون رو شبیه انسانهای معمولی در میارن

19:45.642 --> 19:46.702
غیر ازاین قربانیهاشون رو

19:46.704 --> 19:48.267
با اعضای داخلی ذوب شده باقی میذارن

19:48.269 --> 19:51.061
و اگه قربانی هاشون رو مسموم کنن

19:51.064 --> 19:52.971
یه اثر آبی رنگ از خودشون باقی میذارن

19:54.651 --> 19:56.272
من از اون کتاب متنفرم

19:56.274 --> 19:57.860
و یه دونه شو میخوام

19:57.862 --> 20:00.405
خوب این موجودات رو مثل جن های معمولی میشه کشت؟

20:00.407 --> 20:02.740
چاقوی نقره ای در خون برّه

20:02.742 --> 20:05.367
حالا فقط باید پیداش کنیم

20:05.370 --> 20:06.745
باشه

20:06.746 --> 20:09.205
خوب ، حالا که میخواین پیداش کنین من دیگه دخالت نمیکنم

20:09.207 --> 20:12.458
و فقط استراحت میکنم

20:12.460 --> 20:14.168
من میرم یه مقدار غذا بخرم

20:14.170 --> 20:17.133
و برعکس تو سم ، هیچوقت پای یادم نمیره

20:23.232 --> 20:24.629
حرفاش ناراحتت میکنه؟

20:24.631 --> 20:26.819
آره ، از همون لحظه ای که اومد  اینجا

21:42.133 --> 21:44.177
...چارلی

21:44.218 --> 21:45.551
سم هستم

21:45.553 --> 21:47.876
بهمون زنگ بزن

21:47.877 --> 21:49.044
باشه؟

21:58.399 --> 21:59.750
سلام

22:00.902 --> 22:02.802
از چارلی خبری نشد؟

22:02.804 --> 22:04.487
نه

22:04.489 --> 22:07.240
هیچ گردهمایی هم توی تاپیکا نبوده

22:07.242 --> 22:08.268
نمی دونم چرا

22:08.270 --> 22:09.939
چرا بهمون دروغ گفته؟

22:11.788 --> 22:14.079
یه راهی برای فهمیدنش هست

22:14.082 --> 22:15.707
چیکار میکنی؟

22:15.708 --> 22:17.597
وقتی از گوشیش بهت زنگ زدم

22:17.600 --> 22:18.711
جی پی اس رو روشن کردم

22:20.004 --> 22:21.504
چارلی

22:21.506 --> 22:22.799
چارلی اینجایی؟

22:25.510 --> 22:27.207
دین

22:41.150 --> 22:42.925
چیه؟

22:46.030 --> 22:47.909
اینا دیگه چیه

22:49.826 --> 22:52.743
هر چی که هست ، مال چارلیه

22:52.745 --> 22:55.204
با اسامی جعلی

22:55.206 --> 22:58.291
این دیگه کیه؟ جیسن بورن؟

22:58.293 --> 23:00.183
خوب ، کسی به زور وارد نشده

23:00.185 --> 23:02.378
...پس حتما کسی بوده که چارلی میشناختش یا

23:02.380 --> 23:03.272
جن

23:04.757 --> 23:06.674
تماسهای ما ثبت شده

23:06.676 --> 23:07.619
توی لپ تاپش چیزی نیس؟

23:07.621 --> 23:08.552
چرا

23:08.553 --> 23:11.824
داشته فرم خیریه پر میکرده

23:11.827 --> 23:14.724
برای بیمارستان شانی کانتی ، تاپیکا

23:14.726 --> 23:16.103
فرم خیریه؟

23:16.105 --> 23:17.959
برای یه بیمار به اسم گرترود میدلتون

23:18.813 --> 23:20.908
باید بفهمیم چه خبره . میرم سراغ گرترود

23:20.910 --> 23:22.731
تو در مورد جن تحقیق کن

23:27.180 --> 23:29.989
گرترود الان 16 ساله که در وضعیت نباتی به سر میبره

23:29.991 --> 23:32.617
پارسال وضعیتش بدتر شد

23:32.619 --> 23:36.203
این وسایل زنده نگهش داشتن

23:36.205 --> 23:37.455
چطور این اتفاق افتاد؟

23:37.457 --> 23:40.416
اون و شوهرش با یه راننده مست تصادف کردن

23:40.418 --> 23:42.168
شوهرش زنده نموند

23:42.170 --> 23:43.578
داشتن میرفتن که

23:43.580 --> 23:45.421
دخترشون رو از خونه فامیل برگردونن

23:45.423 --> 23:46.654
دخترشون؟

23:46.656 --> 23:48.091
دوازده سالش بود

23:48.092 --> 23:50.876
بعد از تصادف والدینش دچار مشکل شد

23:52.138 --> 23:55.222
از اون موقع کسی خبری ازش نداره

23:55.224 --> 23:56.530
خیلی ها توی خیریه شرکت میکنن

23:56.532 --> 23:58.267
تا دوره درمانی گرترود توی این همه سال ادامه پیدا کنه

23:58.269 --> 24:02.772
خیلی مهربانانه س ولی حقیقت اینه که اون از دست رفته

24:02.774 --> 24:04.513
تا حالا کسی ملاقاتش نیومده؟

24:04.515 --> 24:05.698
چند نفر از پرستارها گفتن که

24:05.700 --> 24:07.332
دیدن که یه نفر داره براش داستان میخونه

24:07.334 --> 24:11.263
ولی تا حالا کسی به طور رسمی اسمش ثبت نشده

24:11.265 --> 24:12.949
اون کاملا تنهاس

24:12.951 --> 24:15.330
ببخشید من باید به کارم برسم

24:15.331 --> 24:17.227
ممنون

24:29.801 --> 24:33.928
عجب دختری دارین  ،خانم میدلتون

24:33.930 --> 24:36.430
قول میدم پیداش کنم

24:39.602 --> 24:42.103
تو هیچ جا نمیری

24:42.105 --> 24:43.291
خدای من

24:49.696 --> 24:52.405
میدونی بوی چی رو حس میکنم؟

24:52.407 --> 24:55.721
دئودورانت؟ یا یه مقدار جیش؟

24:55.723 --> 24:58.126
ترس

24:59.330 --> 25:01.511
جن بوی ترس رو حس میکنه

25:01.513 --> 25:03.916
خوب خوب خوب

25:03.918 --> 25:04.969
اگه در مورد جن ها میدونی

25:04.971 --> 25:06.801
پس تو و دوست کوچولوت

25:06.803 --> 25:08.212
باید شکارچی باشین ، نه پلیس

25:08.214 --> 25:11.132
نه ، من تازه دارم آموزش میبینم

25:11.134 --> 25:12.121
ارزش کشته شدن رو ندارم

25:12.802 --> 25:15.510
البته ارزش کشته شدن رو داری عزیزم

25:15.512 --> 25:17.555
آره

25:17.557 --> 25:21.078
...میدونی ، همنوعان من

25:21.080 --> 25:23.105
علاقه دارن خون مزه تلخ داشته باشه

25:23.107 --> 25:25.396
تا براشون دلنشینتر باشه

25:25.398 --> 25:28.023
مزه ترس رو دوست داریم

25:28.026 --> 25:31.618
و وقتی توی سردخونه دیدمت

25:31.620 --> 25:35.018
ترس خوش طعمی رو توی وجودت حس کردم

25:35.020 --> 25:36.532
بوی اونو دنبال کردم

25:36.534 --> 25:38.684
میدونستم که میتوی غذای خوبی برای دو نفر باشی

25:39.746 --> 25:42.455
دو نفر؟

25:42.457 --> 25:44.553
نه

25:55.178 --> 25:56.757
پس شانس بهبودی نداره ؟

25:56.759 --> 25:57.762
نه

25:57.764 --> 25:59.513
نه ، ولی گرترود به نظر میومد که مادر خوبی بوده باشه

25:59.515 --> 26:02.767
مهربون و قوی. ولی خیلی زود از خانواده ش دور شد

26:02.769 --> 26:04.893
تو رو یاد کسی نمیندازه؟

26:04.896 --> 26:06.697
چیزی پیدا کردی؟

26:06.698 --> 26:07.855
فکر میکنم

26:07.857 --> 26:09.982
یه آدم ناشناس از 5 سال پیش

26:09.984 --> 26:12.777
پزشک قانونی اصلی خواسته که جسد رو بفرستم مرکز تحقیقات پزشکی

26:12.779 --> 26:14.108
ولی دستیار جدید پزشک قانونی

26:14.110 --> 26:16.280
تصادفا گفته که جسد رو بسوزونن

26:16.282 --> 26:18.767
دستیار جدید؟ جنیفر اوبرایان؟

26:20.078 --> 26:22.768
پزشک قانونی برای پنهان کردن قتل جای مناسبیه

26:25.041 --> 26:27.488
دوستم میاد دنبالت

26:27.490 --> 26:29.502
خانوم وحشتناک لباس قشنگ

26:29.504 --> 26:31.462
بذار بیاد

26:31.464 --> 26:34.271
اون هم بوی خوبی میداد

26:40.515 --> 26:41.579
"اینو ببین. "مرکز کنترل و جلوگیری از بیماری‌ها

26:41.581 --> 26:43.349
چیزی در مورد جنیفر نوشته نشده

26:43.351 --> 26:44.540
گزارشها رو جعل کرده بود

26:44.543 --> 26:46.220
اجساد رو سوزونده تا ردپاها رو از بین ببره

26:46.222 --> 26:48.368
چرا انقدر شلخته کار میکنه

26:48.370 --> 26:50.106
اجساد رو جایی میذاره که پیدا بشن؟

26:50.108 --> 26:51.510
بریم از خودش بپرسیم

26:51.511 --> 26:52.650
بر اساس این

26:52.652 --> 26:54.777
دو تا خونه توی شهر داره

26:54.779 --> 26:57.404
یکی یه خونه دو اتاق خوابه
که ده دقیه از اینجا فاصله داره

26:57.406 --> 26:59.614
و یه انبار قدیمی

26:59.616 --> 27:01.588
البته

27:27.770 --> 27:29.645
چارلی

27:29.647 --> 27:31.116
چارلی

27:31.118 --> 27:32.097
هی

27:32.099 --> 27:33.831
هی چارلی

28:11.147 --> 28:13.522
خوبی؟

28:13.524 --> 28:14.778
چارلی کجاس؟

28:30.416 --> 28:32.290
چه اتفاقی افتاده؟

28:32.292 --> 28:33.620
نمی دونم

28:33.622 --> 28:34.460
جن متفاوت

28:34.462 --> 28:35.797
شاید یه پادزهر دیگه میخواد

28:35.799 --> 28:37.769
چارلی

28:37.771 --> 28:38.756
داره توی تب میسوزه

28:38.758 --> 28:40.041
نباید بذاریم ذوب بشه

28:40.043 --> 28:41.037
باشه باشه

28:41.039 --> 28:42.259
خوب

28:42.261 --> 28:44.636
جن ذهن آدم رو درگیر میکنه

28:44.639 --> 28:45.816
ولی بدن رو توی تب میسوزونه ، درسته؟

28:45.817 --> 28:46.598
درسته

28:46.599 --> 28:48.380
اگه پادزهر اون دایره ذهنی رو از بین نبره

28:48.382 --> 28:50.184
باید بتونیم خودمون اون دایره از بین ببریم

28:50.186 --> 28:51.943
جن ذهن آدم رو میبره به یه جای خوشحال کننده

28:51.945 --> 28:53.145
اگه این جای خوشحال کننده یه توهّم باشه

28:53.147 --> 28:55.632
ریشه گیاه توهم زای آفریقایی

29:11.540 --> 29:13.950
خوب شروع میکنیم

29:19.382 --> 29:22.296
باشه

29:22.301 --> 29:24.302
باید سریع بخوابم

29:24.303 --> 29:27.137
مشت بزن

29:27.139 --> 29:28.907
میدونم نمیخوای مشت بزنی ، خوب؟

29:31.852 --> 29:33.902
انگار زیاد حالت روبراه نیست

29:33.904 --> 29:35.905
...چون واقعا خیلی

30:17.565 --> 30:19.536
اگه میخوای زنده بمونی با من بیا

30:20.359 --> 30:22.859
همیشه دلم میخواست اینو بگم

30:22.862 --> 30:25.194
توی خواب من چیکار میکنی؟

30:25.197 --> 30:27.154
یه جن بهت حمله کرده بود

30:27.156 --> 30:28.574
همون دکتره ، جنیفر ، یادته؟

30:28.576 --> 30:30.909
جن معمولا ذهن آدمها رو میفرسته به جاهای خوب

30:30.911 --> 30:32.712
سوتفاهم نشه

30:32.714 --> 30:34.121
ولی تو عجب جایی رو انتخاب کردی ، بچه جون

30:34.123 --> 30:35.540
وایسا وایسا
نه نه

30:35.542 --> 30:37.553
جنیفر گفت که همنوعانش از ترس تغذیه میکنن

30:38.544 --> 30:40.002
اینجا برای من جای خوشحال کننده ای نیست

30:40.004 --> 30:41.712
مثل کابوس می مونه

30:41.714 --> 30:43.038
پس چیه؟ -
یه بازی ویدیویی -

30:43.500 --> 30:44.259
یه لحظه صبر کن

30:45.000 --> 30:46.500
یعنی این چیزا همش بازی ویدییه؟

30:46.500 --> 30:48.000
اسمش وحشت سرخه

30:48.012 --> 30:50.054
تیرانداز بر ضد سربازان خون اشام

30:50.056 --> 30:51.735
برای یه کمپانی این بازی رو کپی کرده بودم

30:51.737 --> 30:53.107
قبل از اینکه تموم بشه

30:53.109 --> 30:55.576
دوباره برنامه ریزیش کردم تا عقاید لیبرال خانوادگیمو نشون بدم

30:55.579 --> 30:57.686
بعد هم مجانی پخشش کردم

30:57.688 --> 31:00.022
بعد منو پیدا کردن و میخواستن دستگیرم کنن

31:00.024 --> 31:01.223
دوازده سالم بود

31:01.225 --> 31:03.525
از اون موقع فراری هستی

31:13.871 --> 31:14.781
از اینجا چجوری بریم بیرون؟

31:14.783 --> 31:15.538
نمی دونم

31:15.539 --> 31:17.131
بهت پادزهر جن دادیم . اثر نکرد

31:17.134 --> 31:18.582
جن رو هم کشتم

31:18.584 --> 31:20.630
هردوشونو؟

31:35.101 --> 31:37.177
تو مادر منو کشتی

31:46.445 --> 31:48.112
باید برگردیم به سمی کمک کنیم

31:48.114 --> 31:49.237
در مورد این بازی بهم بگو

31:49.239 --> 31:50.463
اگه بتونیم برنده بشیم

31:59.083 --> 32:00.636
ببین نمی دونم چند وقته بیهوشم

32:00.638 --> 32:03.001
ولی توی این 1000 بار گیر کردم

32:03.003 --> 32:04.253
چی؟

32:04.255 --> 32:05.285
هر دفعه که مرحله رو میگذرونم و بیمارها رو نجات میدم

32:05.287 --> 32:06.672
دوباره از اول شروع میشه

32:06.674 --> 32:09.092
فقط اسلحه ها کمتر میشه و خون آشامها سریعتر میشن

32:13.514 --> 32:15.180
تموم شدنی نیست

32:15.182 --> 32:17.266
مثل پک من بدون سطح 256

32:17.268 --> 32:18.451
سطح چی؟

32:18.453 --> 32:19.852
هیچی

32:19.854 --> 32:21.866
صبر کن ، کدوم بیمارها؟

32:33.742 --> 32:36.118
چارلی

32:36.120 --> 32:38.722
میدونم این کیه

32:43.461 --> 32:46.587
در مورد چی حرف میزنی؟

32:46.589 --> 32:47.580
وقتی گم شده بودی

32:47.582 --> 32:49.495
من و سم لپتاپت رو پیدا کردیم

32:50.593 --> 32:54.052
دیدیم که به حسابش پول ریخته بودی

32:54.054 --> 32:58.536
رفتم مادرتو دیدم
دنبال تو بودیم

33:01.687 --> 33:03.584
به خاطر اون برگشتم به تگزاس

33:07.776 --> 33:09.641
هر موقع بتونم میرم توی بیمارستان

33:09.643 --> 33:14.312
و براش داستان میخونم

33:15.367 --> 33:19.203
وقتی بچه بودم شبها برام داستان میخوند

33:22.082 --> 33:24.651
داستان " هابیت " رو برام خوند

33:28.422 --> 33:31.176
به خاطر اون همه این چیزا رو دوست دارم

33:33.052 --> 33:35.384
بهت تسلیت میگم

33:35.387 --> 33:38.687
اون نمرده

33:51.862 --> 33:54.325
سم

33:57.284 --> 33:58.958
این کابوس منه یا کابوس تو؟

34:12.466 --> 34:14.716
...خوب

34:14.718 --> 34:17.390
مادرت شلخته کار نمیکرد

34:17.392 --> 34:18.345
تو بودی

34:18.347 --> 34:20.486
خفه شو

34:21.517 --> 34:24.016
من تازه از راه رسیده بودم باید غذا میخوردم

34:24.019 --> 34:25.562
همه چی رو خراب کردم

34:25.563 --> 34:27.563
مادرم میدونست چطور ردپاها رو از بین ببره

34:27.565 --> 34:29.294
همیشه میگفت که با غذام بازی نکنم

34:30.943 --> 34:33.080
باید به حرف مادرت گوش میدادی

34:38.826 --> 34:40.576
این قسمت آخر این مرحله س

34:40.578 --> 34:41.794
بیا ، باید بیمارها رو نجات بدیم

34:41.796 --> 34:42.995
وایسا ، وایسا

34:42.997 --> 34:45.826
تو گفتی ما توی این مرحله گیر کردیم ، درسته؟

34:45.828 --> 34:47.572
و توی دنیای واقعی تو داری می میری

34:47.574 --> 34:48.707
ممکنه منم بمیرم

34:48.709 --> 34:51.962
باید یه راهی پیدا کنیم که از این مرحله بریم بیرون

34:51.964 --> 34:54.128
باشه ، چطور؟

34:55.050 --> 34:58.218
بهترین راه اینه که بازی نکنیم

34:58.220 --> 34:59.545
چی؟

34:59.547 --> 35:01.638
نه نه . باید نجاتشون بدیم

35:01.640 --> 35:02.954
امکان نداره ، وینچستر

35:04.393 --> 35:06.435
دیدی؟ تو هم نمیتونی مبارزه نکنی

35:06.437 --> 35:07.768
...گوش کن . اون زهر

35:07.770 --> 35:09.599
ذهنتو درگیر یه بازی بی پایان میکنه

35:09.601 --> 35:11.497
و اعضای داخلی بدنت میسوزه

35:11.499 --> 35:13.347
و سوختش از ترس تامین میشه

35:13.349 --> 35:14.995
ممکنه فکر کنی دیوونه شدم ولی

35:14.997 --> 35:16.328
تنها راه از بین بردن این دوره

35:16.330 --> 35:18.159
اینه که ترس رو بذاریم کنار و بازی نکنیم

35:18.161 --> 35:20.657
تو که مطمئن نیستی

35:20.659 --> 35:22.909
میدونم که ترس تو همه اینا رو به وجود آورده

35:22.911 --> 35:25.579
ولی تو از اون سربازهای خون آشام نمیترسی

35:25.581 --> 35:27.140
از این بازی نمیترسی

35:27.142 --> 35:28.498
و از بلایی که این بازی سرت آورده هم نمیترسی

35:28.500 --> 35:31.710
هی . منو نگاه کن

35:31.712 --> 35:34.421
به خاطر از دست دادن مادرت میترسی

35:34.423 --> 35:36.628
چارلی ، اون دیگه مُرده

35:36.630 --> 35:38.175
نه . تو نمیفهمی

35:38.177 --> 35:39.520
تو نمیفهمی

35:39.522 --> 35:45.349
من خونه فامیلمون بودم . ترسیده بودم

35:45.351 --> 35:49.311
زنگ زدم به پدر و مادرم که بیان دنبالم

35:49.313 --> 35:51.730
نباید توی شب رانندگی میکردن

35:51.732 --> 35:53.857
تقصیر تو نبود

35:53.859 --> 35:57.516
میخوام بهش بگم که متاسفم

35:57.518 --> 35:59.321
و دوسش دارم

35:59.323 --> 36:01.198
میخوام اینو بشنوه

36:01.200 --> 36:03.700
میخوام یه بار دیگه بشنوه

36:03.702 --> 36:07.223
ولی اون نمی تونه . نمی تونه

36:07.225 --> 36:08.996
می دونم

36:08.999 --> 36:11.333
باور کن میدونم

36:11.335 --> 36:12.992
باید اجازه بدی بره

36:16.131 --> 36:17.770
بازی تموم شده ، بچه جون

37:10.561 --> 37:12.796
مامان

37:13.772 --> 37:14.817
دین

37:14.819 --> 37:17.196
دین ، هی هی

37:17.197 --> 37:18.108
پاشو

37:18.110 --> 37:19.943
خوبی؟
چی شد؟

37:19.945 --> 37:22.195
چی شد؟ -
من خوبم -

37:24.283 --> 37:26.501
چارلی

37:28.912 --> 37:32.664
متاسفم

37:32.666 --> 37:34.509
مجبور شدم

38:02.780 --> 38:05.201
ممنون که نجاتمون دادی

38:06.200 --> 38:08.696
خواهش میکنم ، علیاحضرت

38:10.579 --> 38:13.789
میدونی که حالت خوب میشه ، درسته؟

38:13.791 --> 38:19.680
توی اون کتابها تو رو آدم سرسختی معرفی کردن

38:19.682 --> 38:23.215
اگه کسی بتونه از اون امتحانها سربلند بیرون بیاد ، اون تو هستی ، سم

38:23.217 --> 38:24.633
ممنون

38:24.635 --> 38:26.429
میدونی ، حتما باید برگردی

38:26.431 --> 38:27.735
و برامون تحقیق کنی

38:27.737 --> 38:31.848
خودت یه پا دانای کلام هستی

38:31.850 --> 38:33.313
از این اسم خوشم میاد

38:43.695 --> 38:46.446
ممنون که بهمون سر زدی چارلی

38:46.448 --> 38:48.907
همیشه دوست دارم با یه "مُخ" کامپیوتر طرف باشم

38:48.909 --> 38:51.791
حالا چیکار میخوای بکنی؟

38:53.664 --> 38:56.405
برمیگردم به بیمارستان

38:58.961 --> 39:03.129
باید بیخیالش شم، درسته؟

39:03.131 --> 39:04.712
تو چی؟

39:04.714 --> 39:05.966
تو هم بیخیال مبارزه میشی؟

39:05.968 --> 39:07.897
هیچوقت

39:09.012 --> 39:12.723
آفرین پسر خوب

39:15.102 --> 39:16.197
دوستت دارم

39:17.688 --> 39:19.741
میدونم

39:45.424 --> 39:46.954
خوب ، انگار تو درست میگفتی

39:46.956 --> 39:48.487
من باید استراحت میکردم . میدونم

39:48.489 --> 39:51.720
...باید توی خونه می موندم ولی خوشحالم که

40:00.147 --> 40:02.363
نظرت چیه که بریم پیامبرمونو پیدا کنیم؟

40:11.950 --> 40:14.623
هر چقدر زمان لازم دارین با مادرتون بمونید ، باشه؟

41:13.804 --> 41:16.305
برای آخرین بار، خوب؟

41:23.981 --> 41:28.900
در شکافی داخل زمین ، یک هابیت زندگی میکرد

41:28.902 --> 41:31.236
اون شکاف کثیف و نمناک نبود

41:31.238 --> 41:35.949
که پر از کرم باشه و بوی بد داشته باشه

41:35.951 --> 41:39.285
ولی جای گرم و خشکی هم نبود

41:39.287 --> 41:43.707
که جایی برای استراحت یا غذا خوردن نداشته باشه

41:43.709 --> 41:47.502
خونه هابیت بود و خیلی راحت و آسوده

41:47.503 --> 41:49.503
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:49.554 --> 41:51.554
Tala :ترجمه و زیرنویس
