WEBVTT

00:02.752 --> 00:05.587
پس نایومی تو رو کنترل میکرد

00:05.588 --> 00:07.284
از موقعی که از برزخ آوردت بیرون؟

00:07.285 --> 00:07.793
بله

00:07.798 --> 00:09.924
تو میخوای منو از برزخ بیاری بیرون

00:09.926 --> 00:11.425
فقط به خاطر خوش قلبیت؟

00:11.427 --> 00:12.387
کم و بیش

00:12.389 --> 00:14.438
چه فایده ای برای تو داره؟ -
امیدوارم منم ببری -

00:14.440 --> 00:15.429
چی؟

00:15.431 --> 00:18.431
اون معبر مخصوص آدمهاس، احمق

00:18.434 --> 00:20.476
فقط آدما میتونن رد بشن

00:20.478 --> 00:22.320
اون یه خون آشامه -
اینکه من صحیح و سالمم به خاطر کمک اونه -

00:22.322 --> 00:24.081
میدونم که مجبور بودی یه کارایی رو انجام بدی

00:24.083 --> 00:26.227
ولی الان اومدی بیرون و بنی هنوز زنده س

00:26.229 --> 00:27.601
چرا؟ -
گوش کن ، بنی -

00:27.603 --> 00:30.569
هر کاری که برام کردی فراموش نمیکنم

00:30.571 --> 00:32.363
آخر خطه؟ -
آخر خط -

00:32.365 --> 00:34.230
خدا یه سری آزمایش قرار داده

00:34.232 --> 00:36.367
وقتی هر سه تا رو انجام بدین میتونین دروازه های جهنم رو ببندین

00:36.369 --> 00:37.960
سم ، من موفق نشدم

00:37.962 --> 00:39.620
ولی من موفق شدم و بقیه آزمایشها رو هم انجام میدم

00:39.622 --> 00:40.839
یه مقدار آرومتر -
نه -

00:40.842 --> 00:42.747
با بستن دروازه های جهنم ، من میتونم از اینجا خلاص بشم

00:42.749 --> 00:44.107
اینطوری میتونم برم خونه

00:44.109 --> 00:45.414
میخوام این داستان تموم بشه

00:47.713 --> 00:49.172
کوین

00:49.173 --> 00:51.589
کوین

00:51.592 --> 00:53.676
...میدونم میخوای چیکار کنی

00:53.678 --> 00:57.096
با اونا همکاری کنی ، وینچسترها

00:57.098 --> 01:00.349
امکان نداره ، کوین

01:00.351 --> 01:03.609
اینجا نیستم

01:04.772 --> 01:07.772
اونجا هم نیستم

01:07.775 --> 01:09.276
بس کن

01:09.277 --> 01:14.929
من توی ذهن تو هستم ، من همه جا هستم

01:17.910 --> 01:21.704
دفعه پیش که منو عصبانی کردی ، یه انگشتت رو از دست دادی

01:21.706 --> 01:24.092
فکر کن ایندفعه چی میشه

01:36.300 --> 01:38.800
Tala :ترجمه و زیرنویس

01:38.824 --> 01:41.324
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:46.022 --> 01:48.747
کوین ، باز کن

01:50.901 --> 01:51.911
کوین

01:55.364 --> 01:59.948
خدای من ، چه خبره؟
چرا ماهیتابه به دستی؟

01:59.952 --> 02:01.411
به خاطر اون

02:01.412 --> 02:02.855
به خاطر کی؟

02:02.857 --> 02:05.039
کراولی

02:05.041 --> 02:06.790
مگه چی شده؟

02:06.792 --> 02:08.751
توی ذهنمه

02:08.753 --> 02:11.420
توی ذهن تو؟

02:11.422 --> 02:12.874
میدونی یعنی چی؟

02:12.876 --> 02:15.007
آره ،  قرصهای ضد اضطرابت تموم شده

02:15.009 --> 02:16.467
کوین ، اینا همش خیالاته

02:16.469 --> 02:17.841
ببین ، اگه کراولی میدونست تو کجایی

02:17.843 --> 02:20.137
مطمئنا فقط توی ذهنت باقی نمی موند

02:20.139 --> 02:21.430
خوب ، گارث کجاست؟

02:21.432 --> 02:23.462
رفته دنبال یه پرونده ، یا دندونپزشکیه ، نمی دونم

02:23.463 --> 02:25.765
خبری ازش ندارم -
خوب ، چی میخواستی بهمون بگی -

02:25.767 --> 02:26.977
که پشت تلفن نمیشد بگی؟

02:26.979 --> 02:29.007
میشه اون ماهیتابه رو بذاری کنار ، لطفا؟

02:33.819 --> 02:37.189
دومین امتحان رو ترجمه کردم

02:38.991 --> 02:43.701
ای پیامبردیوونه ، دمت گرم

02:43.704 --> 02:45.705
اگه کراولی توی ذهن من باشه ، پس اونم الان میدونه

02:45.706 --> 02:48.206
خوب ، اون که مطمئنا توی ذهنت نیس -
اون توی ذهنت نیست ، کوین -

02:48.208 --> 02:49.458
چیزی نیست. آروم باش

02:49.460 --> 02:51.877
تو اضطراب داری ، فقط به حرفهای ما گوش بده ، خوب؟

02:51.879 --> 02:53.586
دومین امتحان چیه؟

02:53.589 --> 02:56.290
یه آدم بیگناه رو باید از جهنم نجات بدین

02:56.292 --> 02:57.800
و منتقلش کنین به سوی بهشت

02:57.802 --> 02:58.697
به سوی؟

02:58.699 --> 03:01.595
آره ، خوب خدا اینطوری حرف میزنه

03:01.597 --> 03:05.599
یه روح رو از جهنم نجات بدیم ، یعنی باید خودمون بریم توی جهنم؟

03:05.601 --> 03:07.745
چجوری باید یه روح رو ببریم بهشت؟

03:07.748 --> 03:10.729
اصلا چجوری یه روح رو از جهنم بیاریم بیرون؟

03:10.731 --> 03:12.903
به یه متخصص احتیاج داریم

03:23.244 --> 03:25.041
وینچسترها

03:30.000 --> 03:31.955
اون دختر خوشگله کجاس؟

03:31.957 --> 03:34.711
من رفتم

03:34.714 --> 03:36.967
نمی تونی

03:46.308 --> 03:47.669
من هیچی ندارم

03:47.671 --> 03:48.892
اوه

03:48.894 --> 03:50.227
گمشو

03:50.229 --> 03:52.333
خوب پس یه قُلُپ دیگه

03:56.026 --> 03:57.704
میگم راحتتر نیست که

03:57.706 --> 04:00.529
بهمون بگ چجوزی میتونی بریم جهنم، بدون دعوتنامه؟

04:00.531 --> 04:02.614
این یه رازه

04:02.616 --> 04:04.601
قول میدیم که به هیچکس نگیم

04:08.831 --> 04:12.623
نه وایسا ، نمیتونم

04:12.626 --> 04:14.483
ممنوعه

04:14.485 --> 04:16.063
اونا منو میکُشن

04:23.220 --> 04:25.029
...خواهش میکنم

04:26.640 --> 04:29.808
خوب ، ببین

04:29.810 --> 04:34.473
وارد شدن به جهنم یه قیمتی داره

04:34.475 --> 04:36.949
کی میتونه؟ -
منتقل کننده های ارواح -

04:37.859 --> 04:41.069
اونا حفره های مخفی برای عبور و مرور دارن

04:41.071 --> 04:45.365
فقط جهنم نیست . به بهشت هم همینطور

04:45.367 --> 04:47.576
منتقل کننده های ارواح ،
مردم رو یواشکی رد میکنن؟

04:47.578 --> 04:49.077
...مردم ، ارواح

04:49.079 --> 04:51.422
یعنی چی؟ قاچاقچی شدن؟

04:54.460 --> 04:57.710
حالا منو بکشین ، زود باشین دیگه

04:58.589 --> 05:00.255
مردن از به دست کراولی افتادن بهتره

05:00.257 --> 05:02.841
نکته خوبی بود

05:02.843 --> 05:07.204
ولی قبلش باید همه چی رو به ما بگی

05:30.162 --> 05:31.923
آجِی

05:33.749 --> 05:36.666
یه لحظه باهات حرف داریم

05:36.669 --> 05:38.674
اسم منو میدونین

05:38.676 --> 05:40.130
و میدونیم چیکار میکنی

05:41.549 --> 05:43.353
میخوایم یه معامله ای بکنیم

05:43.355 --> 05:45.300
ولی شماها که فانی هستین ، گوشت و خون دارین

05:45.302 --> 05:48.345
ولی میخوایم بریم به جهنم

05:48.347 --> 05:49.846
همینجوری توریستی

05:49.849 --> 05:51.682
هیچکس دلش نمیخواد بره به جهنم

05:51.684 --> 05:55.142
ولی یه قاچاقچی مث تو میتونه؟

05:55.145 --> 05:56.716
ممکنه

05:56.718 --> 05:58.897
ولی من روشهای خاصی دارم

05:58.899 --> 06:01.525
باید به مقامات بالاتر از خودم هم پول بدم . گرون تموم میشه

06:01.527 --> 06:03.569
چقدر گرون؟

06:03.571 --> 06:05.741
شما آدمهای بدردبخوری هستین

06:05.743 --> 06:07.447
یه روز کار منو جبران کنین

06:07.449 --> 06:09.102
یه جوری حرف میزنی انگار ما رو میشناسی

06:09.104 --> 06:12.160
البته ، شماها وینچستر هستین

06:12.162 --> 06:13.704
ببخشید ، قبلا همدیگه رو دیدیم؟

06:13.706 --> 06:16.764
من همون کسی هستم که روح بابی سینگر رو به جهنم بردم

06:20.129 --> 06:21.336
بابی توی جهنمه؟

06:21.338 --> 06:22.743
ما استخونهاشو سوزوندیم وقتی این کار رو کردیم باید روحش هم از بین بره

06:22.745 --> 06:24.173
کاملا تموم بشه

06:24.174 --> 06:25.967
نه لزوما

06:25.969 --> 06:28.660
نه نه نه ، چون بابی میخواست کارهای درست انجام بده

06:28.662 --> 06:31.054
و آدمای خوب پنت هاوس نصیبشون میشه

06:31.056 --> 06:32.848
معمولا ، اغلب

06:32.850 --> 06:36.184
بستگی داره که چه کسانی رو بشناسی
و چه دستهای پشت پرده ای توی کار باشه

06:36.186 --> 06:38.411
اگه توی لیست سیاه پادشاه جهنم باشی

06:38.413 --> 06:40.926
امکان نداره بتونی به بهشت برسی

06:42.109 --> 06:43.131
کراولی

06:45.571 --> 06:47.195
خیلی خوب ، بیاین شروع کنیم

06:47.198 --> 06:49.447
دو تا بلیط رفت و سه تا بلیط برگشت چقدر میشه؟

06:49.450 --> 06:51.866
دین -
چیه؟ -

06:51.869 --> 06:53.143
بیا اینجا

06:54.705 --> 06:56.371
تو چی فکر کردی؟

06:56.373 --> 06:57.900
شنیدی که ، گفت بابی توی جهنمه

06:57.902 --> 06:59.291
باید برش گردونیم

06:59.293 --> 07:01.710
ما که توافق کرده بودیم دین ، من باید تنهایی آزمایشها رو انجام بدم

07:01.712 --> 07:04.337
داریم در مورد بابی حرف میزنیم ، سم

07:04.340 --> 07:05.283
...حالا گوش کن

07:05.285 --> 07:07.633
تو این روزا اصلا رو براه نیستی ، خوب؟

07:07.635 --> 07:10.134
فقط یه فرصت داریم و نمی تونیم از دستش بدیم

07:10.137 --> 07:12.512
من این فرصت رو از دست نمیدم

07:12.514 --> 07:15.432
اونو بر میگردونم

07:15.434 --> 07:18.725
من میرم ، تنها

07:18.729 --> 07:20.266
دنبالم بیا

07:20.268 --> 07:21.440
وایسا وایسا وایسا

07:21.441 --> 07:22.523
چجوری میرید اونجا؟

07:22.524 --> 07:23.857
بداخلاق نشو

07:23.859 --> 07:26.994
دقیقا 24 ساعت دیگه برمیگرده

07:26.996 --> 07:28.857
بیا دنبالش

07:59.937 --> 08:02.120
دست منو بگیر

08:05.776 --> 08:07.856
داره وحشتناک میشه

08:47.901 --> 08:51.086
اینجا جهنمه؟

08:51.088 --> 08:55.237
نه اصلا . ا ینجا برزخه

09:03.584 --> 09:05.165
منظورت چیه که اینجا برزخه؟

09:05.167 --> 09:07.014
من که نمیخواستم بیام برزخ . من میخواستم برم جهنم

09:07.114 --> 09:09.244
وینچستر ، آروم باش

09:09.840 --> 09:12.466
اینجا نزدیک به جهنمه

09:12.468 --> 09:14.671
من تا حالا خیلی از این جاده عبور کردم

09:15.846 --> 09:19.156
از همین جاده برو به جایی که به یه درخت بزرگ برسی

09:19.727 --> 09:21.174
اونجا چند تا صخره می بینی

09:21.728 --> 09:23.510
بین صخره ها دروازه جهنمه

09:23.520 --> 09:24.865
یه دروازه؟

09:25.053 --> 09:28.190
اونجا در مخفی جهنمه . به من اعتماد کن، موفق میشی

09:28.192 --> 09:29.431
پس یعنی تو با من نمیای؟

09:29.433 --> 09:31.860
مسخره بازی در نیار

09:31.862 --> 09:34.905
آوردن یه آدم فانی تا اینجا هم برای من خیلی خطرناک بود

09:34.907 --> 09:38.742
ولی وارد کردن یه وینچستر به جهنم دیگه فاجعه س

09:38.744 --> 09:44.384
نه ، من دقیقا 24 ساعت دیگه برمیگردم همینجا

09:45.417 --> 09:46.891
تو هم همینجا باش

09:55.511 --> 09:57.970
خوبه که اونو آوردی

09:57.971 --> 09:59.651
اینجا امن نیست

10:13.195 --> 10:16.422
آی ، کوین ، منم

10:19.910 --> 10:22.343
کوین

10:24.623 --> 10:26.665
فکر کنم انباری از همه جا امنتره

10:26.667 --> 10:28.441
امن برای چی؟

10:28.444 --> 10:29.959
کراولی

10:29.962 --> 10:32.274
اون توی ذهن منه ، دین

10:32.276 --> 10:33.672
اگه توی ذهن من باشه میدونه من کجا هستم

10:33.674 --> 10:35.639
میدونی ، باید بریم بیرون

10:35.641 --> 10:37.008
یه جای دیگه رو پیدا میکنیم

10:37.010 --> 10:39.310
ای خدا ، کوین میشه آروم باشی؟

10:40.347 --> 10:42.486
یه ساندویچ بزن

10:46.145 --> 10:49.037
بخور ، واسه من خودتو لوس نکن ، رفیق

10:50.440 --> 10:52.165
آفرین ، این شد

10:53.735 --> 10:55.861
فقط بهم بگو کی همه اینا تموم میشه؟

10:55.863 --> 10:57.804
چون تنها چیزی که میخوام بشنوم همینه

10:59.283 --> 11:04.186
نه ، قبلا که بهت گفتم تموم نمیشه

11:05.998 --> 11:10.930
ببین ، بقیه مردم زندگی راحت و آسوده ای دارن

11:10.931 --> 11:14.588
مهمونی عصرونه میگیرن و بولینگ بازی میکنن

11:14.590 --> 11:15.709
ولی من و تو

11:15.711 --> 11:18.383
مسوولیت بیشتری رو باید تحمل کنیم

11:18.385 --> 11:20.988
من نمی تونم

11:24.266 --> 11:25.696
چرا میتونی

11:26.476 --> 11:29.351
هی ، منو ببین

11:29.354 --> 11:32.314
الان خیلی برات سخته ، میدونم

11:32.316 --> 11:34.149
ولی از پسش بر میای

11:34.151 --> 11:37.278
و ادامه میدی چون ما همینطور بودیم

11:38.488 --> 11:40.125
و وقتی یه کم جا بیفتی

11:40.127 --> 11:42.056
خیلی برات راحتتر میشه

11:44.161 --> 11:46.015
سیب زمینی بخور؟

11:52.794 --> 11:54.378
من میرم توی اتاقم

11:54.379 --> 11:57.296
وقتی اوضاع روبراه شد بهم خبر بده

11:57.299 --> 11:59.561
اون پای مال من بود

12:17.402 --> 12:19.923
سلام آجِی

12:22.950 --> 12:25.522
خیلی وقته حرف نزدیم

12:25.524 --> 12:28.453
خیلی وقته

12:28.455 --> 12:29.621
پیتزا؟

12:29.622 --> 12:31.081
گوشت اضافه هم داره

12:31.083 --> 12:33.156
حرفی هست که بخوای به من بگی؟

12:33.158 --> 12:35.043
اتفاق جدید؟

12:35.045 --> 12:37.069
نه

12:37.071 --> 12:39.130
نه ، نه زیاد

12:39.132 --> 12:42.801
خودت هم میدونی که صبر جزو صفات خوب من نیست

12:42.803 --> 12:44.720
در واقع من کلا صفات خوب زیادی ندارم

12:44.721 --> 12:47.847
ولی اگه داشتم هم صبر جزوشون نبود

12:47.849 --> 12:52.953
پس مطمئنی که خبر خاصی نداری؟

12:57.067 --> 13:01.236
مثلا یه قراردادی که با وینچسترها بستی؟

13:01.238 --> 13:05.073
قربان ، من میدونم که نباید همچین کاری بکنم

13:05.075 --> 13:10.036
جاسوسهای من دیدن که داشتی با سم وینچستر میرفتی

13:10.038 --> 13:13.123
اوه ، اوه سم وینچستر

13:13.125 --> 13:15.140
...اوه بله ، اون

13:15.142 --> 13:17.460
ممکنه

13:17.462 --> 13:19.337
دیگه داری اون روی منو بالا میاری

13:19.339 --> 13:22.298
قربان ، من فقط داشتم وظیفه م رو انجام میدادم

13:22.301 --> 13:24.089
خودتون که بهتر میدونین

13:24.090 --> 13:27.811
بعضی وقتا قراردادهای آزاد میبندم

13:28.765 --> 13:33.092
با اونا نباید قرارداد میبستی

13:34.396 --> 13:35.593
سم چی میخواست؟

13:37.024 --> 13:41.651
خوب ، الان داره یواش یواش یادم میاد

13:41.653 --> 13:43.332
فکر کنم میخواست بره به جهنم

13:43.334 --> 13:45.697
جهنم؟
برای چی میخواست بره اونجا؟

13:45.699 --> 13:48.052
نمی دونم

13:48.055 --> 13:51.035
قسم میخورم که من ازشون نپرسیدم

13:51.038 --> 13:54.956
حالا آقای وینچستر کی از جهنم برمیگرده؟

13:54.958 --> 13:57.917
من باید برم دنبالش

13:57.919 --> 14:00.045
هفده ساعت دیگه

14:00.047 --> 14:03.922
فهمیدم . دیگه چیزی هست؟

14:03.925 --> 14:05.926
نه

14:05.927 --> 14:07.728
قسم میخورم

14:20.067 --> 14:24.563
اون مسافر دیگه مال تو نیست

15:51.616 --> 15:55.031
این که خیلی کوچیکه . مسخره س

17:06.191 --> 17:08.650
من بیگناهم

17:09.528 --> 17:10.926
کمکم کنین

17:11.988 --> 17:14.283
ادی؟ ادی

17:14.285 --> 17:17.825
ادی . ادی

17:17.827 --> 17:19.305
اومدی

17:19.306 --> 17:20.538
میدونستم که میای

17:20.539 --> 17:24.039
همش دعا میکردم

17:24.042 --> 17:26.501
من ادی نیستم . متاسفم

17:26.503 --> 17:28.235
اومدی

17:28.237 --> 17:29.587
میدونستم میای

17:29.589 --> 17:33.505
همش دعا میکردم

18:02.122 --> 18:04.698
بابی

18:19.764 --> 18:22.975
از اینجا گمشو ، شیطان چشم سیاه

18:22.976 --> 18:25.409
چی؟ بابی ، منم سم

18:25.410 --> 18:28.369
آره ، منم الویس پریسلی هستم . گمشو

18:28.371 --> 18:29.451
بابی -
گمشو -

18:29.452 --> 18:31.315
منم

18:31.318 --> 18:33.318
...خوب ، اگه من سم نیستم

18:33.319 --> 18:35.404
چطور در مورد تو و تُری همه چی رو میدونم

18:35.405 --> 18:36.372
چی؟

18:36.374 --> 18:39.532
...آره ، تو طرفدارش بودی، آره، یا ... یا

18:39.534 --> 18:42.577
خوب ، اوندفعه یادته توی آرایشگاه ناخنهای پاتو مجانی پدیکور کرده بودی؟

18:42.579 --> 18:44.424
به دین گفته بودی که به کسی نگه

18:44.426 --> 18:47.431
که چه تاثیری برات داشت

18:48.918 --> 18:50.629
سم؟

18:57.594 --> 19:03.973
معذرت میخوام ، سم ولی تو امروز دویستمین سمی هستی که دیدم

19:03.975 --> 19:05.767
اونا اینطوری منو عذاب میدن

19:05.769 --> 19:10.938
هی شبیه تو و دین میشن با چشمای سیاه

19:10.940 --> 19:12.594
یه دقیقه صبر کن

19:12.596 --> 19:14.816
اینجا چیکار میکنی؟

19:14.819 --> 19:17.445
نگو که همون چیزی که بهش فکر میکنم حقیقت داره

19:17.447 --> 19:22.074
نه نه نه ، بابی من خوبم

19:22.077 --> 19:23.899
اومدم دنبال تو

19:24.996 --> 19:28.246
تو نباید اینجا باشی ، بابی

19:28.249 --> 19:30.671
و ما میخوایم ببریمت بیرون

19:31.670 --> 19:34.212
نمیفهمی که باید عجله کنیم؟

19:34.214 --> 19:38.341
قربان -
یه اتفاقی داره میفته -

19:38.343 --> 19:40.177
سگ منو کشتن

19:40.178 --> 19:44.013
اون وینچستر گنده بک رفته توی جهنم

19:44.015 --> 19:47.058
و اون پیامبرشون هم که داره لوح رو ترجمه میکنه

19:47.060 --> 19:48.438
جمعش کن

19:48.440 --> 19:50.489
حتما ، قربان

19:52.232 --> 19:57.432
پس تو به چه دردی میخوری؟ ها؟

20:00.824 --> 20:04.909
من کوین ترن رو میخوام و نصف لوح

20:04.911 --> 20:07.578
معلومه که توی نصفه ی اون چیزای خوبی نوشته

20:07.580 --> 20:09.822
روی لوح من که مقدمه نوشته شده

20:09.824 --> 20:11.165
و یه چیزایی در مورد نویسنده

20:11.167 --> 20:12.148
انجام میشه

20:12.150 --> 20:13.564
باید انجام بشه

20:14.796 --> 20:16.965
اون پسر رو پیدا کن

20:20.677 --> 20:22.048
هی کوین

20:22.050 --> 20:24.355
بیا اینجا چند تا تخم مرغ بگیر

20:25.682 --> 20:29.608
کوین بیا دیگه . نمیشه که همش اونجا قایم بشی

20:32.522 --> 20:34.832
کجا بودی؟

20:34.833 --> 20:36.024
مگه نمیترسیدی؟

20:36.025 --> 20:38.404
هنوزم میترسم

20:38.406 --> 20:39.640
سعی کردم پیشدستی کنم

20:39.642 --> 20:42.155
خوب

20:42.157 --> 20:44.574
چیکار کنی؟

20:44.576 --> 20:48.578
نمیتونم همینجوری با لوح ،دست رو دست بذارم

20:48.580 --> 20:51.247
تا کراولی دهنمو سرویس کنه

20:51.249 --> 20:54.292
اگه لوح پیشم نباشه شاید فشارها کمتر بشه

20:54.294 --> 20:55.595
لوح پیشت نباشه؟

20:55.597 --> 20:57.920
موقتا. قایمش کردم

20:57.922 --> 20:59.714
چی؟ کجا؟

20:59.716 --> 21:03.050
اگه بگم کجا که دیگه جاش لو میره

21:03.052 --> 21:06.387
...کوین بگو لوح رو کجا گذاشتی ، وگرنه

21:06.389 --> 21:07.968
وگرنه چی ، دین؟

21:09.893 --> 21:12.620
کوین

21:16.149 --> 21:18.816
بچه ها وقتی کوچولو هستن خیلی بانمکن

21:18.818 --> 21:22.360
وقتی نوجوون میشن ، همه چی تموم میشه

21:22.363 --> 21:25.323
رسما به هم معرفی نشدیم ، دین

21:25.325 --> 21:27.083
اسم من نایومیه

21:28.912 --> 21:31.286
اوه ، من میدونم تو کی هستی

21:31.289 --> 21:32.850
میدونم چه بلایی سر کس آوردی

21:32.852 --> 21:34.332
بعد از اینکه از برزخ اومد بیرون

21:34.334 --> 21:37.585
بعد ازا ینکه از برزخ نجاتش دادم ؟

21:37.587 --> 21:40.171
جون تعداد زیادی از فرشته ها رو قربانی اون کردم

21:40.173 --> 21:44.133
مغزشو دستکاری کرده بودی تا جاسوسی ما رو بکنه

21:44.135 --> 21:48.429
درسته که با کستیل صحبت میکردم

21:48.431 --> 21:51.224
میخواستم بهش دسترسی داشته باشم تا بتونم کمکش کنم

21:51.226 --> 21:55.728
دین ، حتما متوجه شده بودی که برزخ تغییرش داده بود

21:55.730 --> 21:58.523
قبلا هم نامتعادل بود

21:58.525 --> 22:01.734
ولی تازگیا خیلی بدتر شده بود

22:01.736 --> 22:05.238
بس کن خوب ؟
لازم نیس قضیه رو بپیچونی

22:05.240 --> 22:07.822
فکر کردی نمیدونم که بهش گفته بودی که سعی کنه منو بکشه؟

22:09.619 --> 22:12.994
آره ، اون اینطوری تصور کرده بود

22:12.997 --> 22:15.984
وقتی در مورد لوح فرشتگان شنیدم

22:15.986 --> 22:18.960
به کستیل گفتم که به هر قیمتی اونو برام بیاره

22:18.962 --> 22:22.922
وظیفه من اینه که از بهشت محافظت کنم

22:22.924 --> 22:25.152
من یه مبارز هستم ف درست مثل خودت

22:25.154 --> 22:27.343
چه انتظاری داشتی؟

22:27.345 --> 22:30.805
حالا کستیل فراریه

22:30.808 --> 22:33.807
با یه بمب هیدروژنی توی جیبش

22:33.810 --> 22:37.395
و من برای همه مون نگرانم

22:37.397 --> 22:39.146
لازم نکرده

22:39.148 --> 22:44.368
ببین ، من به فرشته ها اعتماد ندارم ، به تو هم اعتماد ندارم

22:44.370 --> 22:47.154
ولی اینجا رو بر ضد ما ایمن نکردی؟

22:47.156 --> 22:48.866
میدونم

22:48.867 --> 22:51.242
امیدواری که کستیل برگرده؟

22:51.244 --> 22:53.006
وفاداریت قابل تقدیره

22:53.008 --> 22:55.147
کاش اون هم همینطور فکر میکرد

22:56.499 --> 22:59.259
میدونم که باورش برات سخته ، دین

22:59.261 --> 23:03.488
ولی ما توی یه جبهه هستیم . بستن دروازه های جهنم

23:03.490 --> 23:06.495
برگردوندن کستیل

23:08.052 --> 23:10.328
فقط یه لحظه

23:10.329 --> 23:12.096
در مورد حرفهای من فکر کن

23:12.098 --> 23:13.388
اوه

23:13.390 --> 23:15.933
میدونم که با آجی قرارداد بسته بودین

23:15.935 --> 23:18.564
بهتون حتما گفته که

23:18.566 --> 23:21.565
این مسافر جهنم باید از برزخ رد بشه

23:23.276 --> 23:25.735
میدونستم برات جالبه که بدونی

23:25.737 --> 23:30.969
میبینی ، ما میتونیم به هم کمک کنیم

23:34.913 --> 23:37.212
اصلا میدونی کجا باید بریم؟

23:37.214 --> 23:39.749
آره ، تقریبا داریم میرسیم

23:39.751 --> 23:42.738
برگرد ، برگرد

23:51.602 --> 23:54.388
بریم . باید از اینجا بریم بیرون

23:54.390 --> 23:55.787
بابی ، اونا میخوان گیجت کنن

23:55.789 --> 23:58.059
به حرف اون گوش نده ، اون واقعی نیست

23:58.061 --> 24:00.315
بابی ، از اون دور شو -
باید از اینجا بریم -

24:02.607 --> 24:04.506
میدونستی اون من نیستم؟

24:05.318 --> 24:07.178
شانسی زدم

24:08.446 --> 24:11.092
50/50.

24:14.869 --> 24:17.879
حالا چیکار کنیم؟

24:26.673 --> 24:30.008
آجی؟ هی

24:45.525 --> 24:47.586
اینجا کجاس دیگه؟

24:49.195 --> 24:51.415
خوب ، عصبانی نشو

24:53.366 --> 24:55.616
برزخه

24:55.618 --> 24:57.576
لعنتی

24:57.578 --> 25:00.993
بریم

25:02.792 --> 25:05.918
آره، آره. خودمم

25:05.920 --> 25:06.963
میدونم

25:06.965 --> 25:09.796
میدونم . خیلی وقته

25:09.799 --> 25:12.425
...میخواستم بهت زنگ بزنم ولی

25:12.427 --> 25:14.510
فکر کردم بهتره نزنم

25:14.512 --> 25:17.430
خوشحالم صداتو میشنوم ، دین

25:17.432 --> 25:20.474
واقعا میگم

25:20.476 --> 25:22.462
حالت چطوره؟

25:22.464 --> 25:24.186
...میدونی

25:24.188 --> 25:26.731
میگذره

25:26.733 --> 25:30.315
فکر کنم ناراحتت کردم،ها؟

25:30.319 --> 25:31.691
...ببین ، من

25:31.693 --> 25:33.821
خیلی خوشحالم که صداتو شنیدم

25:33.823 --> 25:36.199
شاید نظرت عوض بشه

25:36.200 --> 25:38.991
چرا؟ منظورت چیه؟

25:38.995 --> 25:42.121
بنی  ، یه خواهشی ازت دارم

25:42.123 --> 25:44.540
یه خواهش بزرگ

25:44.542 --> 25:47.251
چند تا امتحان دیگه مونده؟

25:47.253 --> 25:48.332
فقط یکی

25:48.333 --> 25:49.828
ولی هنوز نمی دونیم چیه

25:49.830 --> 25:51.756
کوین هنوز داره ترجمه میکنه

25:51.758 --> 25:56.092
خوب ، توی جهنم که دیدی ، واقعا داشتم کپک میزدم

25:56.095 --> 25:59.346
خوب شد که دوباره میتونم برگردم

25:59.348 --> 26:03.058
شاید اگه پیشتون باشم بتونم کمک کنم

26:03.061 --> 26:06.062
بابی ، خوشحال میشم ، باور کن

26:06.064 --> 26:10.421
ولی مساله اینه که برای کامل شدن امتحان

26:10.424 --> 26:12.777
باید روح تو رو ببرم به بهشت

26:12.779 --> 26:15.131
و در ضمن اگه اینم نبود

26:15.133 --> 26:16.615
ما استخونهات رو سوزوندیم ، بابی

26:16.616 --> 26:19.533
هیچجوری نمیتونی برگردی به دنیا

26:19.535 --> 26:22.912
آره، خوب

26:22.914 --> 26:26.082
همیشه میدونستم که بالاخره تموم شده

26:26.084 --> 26:29.468
با اون مراسم مخصوص شکارچیها

26:29.471 --> 26:30.920
هیچی نمی مونه

26:30.922 --> 26:33.297
و مشکلی هم نداشتم

26:33.299 --> 26:37.175
وقتی تو رو دیدم غافلگیر شدم

26:37.178 --> 26:39.470
فکر میکنم اگه قراره خونه ی ابدی داشته باشم

26:39.472 --> 26:40.597
بهشت رو به جهنم ترجیح میدم

26:40.598 --> 26:43.113
آره، حداقل اونجا آزارت نمیدن

26:44.894 --> 26:46.568
کاش همه چی به میل ما بود

26:46.570 --> 26:48.395
...خوب

26:48.397 --> 26:53.632
من وظیفه خودمو انجام میدم و تا آخرش هم هستم

26:53.634 --> 26:55.236
دست بردار نیستم

26:55.238 --> 26:59.657
بنابراین شما خنگولها باید یه راهی پیدا کنین که منو انتقال بدین

26:59.659 --> 27:02.535
آره ، نه ، البته... خوب آره

27:02.537 --> 27:05.671
خوب ، بیا بریم دیگه

27:07.250 --> 27:09.625
چی شده ، سم؟

27:09.627 --> 27:12.304
همینجا بود ، مطمئنم

27:14.966 --> 27:16.682
راننده تاکسی باید میومد اینجا؟

27:16.684 --> 27:19.343
آره ، دقیقا همین الان

27:19.345 --> 27:20.928
پس دیر کرده

27:20.930 --> 27:22.358
نه ، ببین مساله همینه

27:22.360 --> 27:24.682
اون خیلی دقیق بود ، بابی

27:24.684 --> 27:27.434
...و اگه پیداش نشده یعنی

27:27.436 --> 27:30.735
نمیتونیم بریم بیرون

27:35.069 --> 27:37.023
اگه تو نمیخوای هیچ کاری بکنی

27:37.026 --> 27:39.737
کاملا متوجهم

27:39.740 --> 27:42.185
وای

27:42.186 --> 27:44.002
وقتی دین وینچستر چیزی رو بخواد ، نمیشه بهش جواب منفی داد

27:45.052 --> 27:46.127
بنی ، برگشتنت به اونجا

27:46.128 --> 27:47.496
اصلا به ذهنم هم خطور نمیکرد

27:47.498 --> 27:49.406
میدونم . میدونم

27:49.408 --> 27:51.125
ولی برادر کوچیکم اونجا گیر کرده

27:51.127 --> 27:53.502
همون برادر کوچیکه که میخواست منو بکشه؟

27:53.504 --> 27:55.213
تو میتونی برگردی اونجا

27:55.214 --> 27:57.927
منظورت از تونستن اینه که میخوای سر منو قطع کنی؟

28:00.219 --> 28:02.970
آره، حق با توئه ، خواهش بزرگیه

28:02.972 --> 28:05.556
مخصوصا که منم قطع رابطه کرده بودم

28:05.558 --> 28:07.266
چی؟

28:07.268 --> 28:10.477
بس کن ، دین

28:10.479 --> 28:12.561
میدونی که من از مبارزه خوشم میاد

28:14.192 --> 28:16.817
جدی میگی؟

28:16.819 --> 28:20.007
معلومه ، اون برادر توئه

28:21.240 --> 28:24.199
بیا این کار رو بکنیم

28:24.202 --> 28:26.077
بهت مدیونم

28:26.078 --> 28:28.617
اصلا هم مدیون نیستی

28:29.999 --> 28:31.884
حقیقتش اینه که

28:31.886 --> 28:34.417
بهتره یه مقدار برم تعطیلات

28:34.420 --> 28:37.379
یعنی انقدر برات سخت بوده؟

28:37.381 --> 28:40.674
من با شرایط جدید نمیتونم کنار بیام ، دین

28:40.676 --> 28:45.930
نه با خون آشامها نه با آدمها

28:45.932 --> 28:49.016
من به اینجا تعلق ندارم

28:49.018 --> 28:51.268
... و بعد از یه مدت

28:51.270 --> 28:54.707
بدجوری اذیتم میکنه

28:56.651 --> 28:58.526
درسته

28:58.527 --> 29:03.117
دارم برات روضه میخونم . تو هم که الان خیلی حوصله شنیدن این حرفها رو داری

29:03.119 --> 29:07.631
وقتی برگردی

29:07.634 --> 29:09.453
همه چی رو روبراه میکنیم ، باشه؟

29:09.455 --> 29:11.276
وقتی برگردم؟

29:11.277 --> 29:13.166
آره ، دروازه رو پیدا میکنی

29:13.167 --> 29:14.995
و با سم میای بیرون

29:14.997 --> 29:17.829
همونطور که با من اومدی ، خوب؟

29:20.341 --> 29:21.535
به محض اینکه برگردونمت

29:21.536 --> 29:22.967
من سریع خودمو میرسونم به مِین

29:22.969 --> 29:27.053
و همونجا منتظرت می مونم تا برگردی

29:27.056 --> 29:31.392
آره ، فکر خوبیه ، رییس

29:31.394 --> 29:34.395
همین کار رو میکنیم

29:34.397 --> 29:36.313
مطمئنی؟

29:36.315 --> 29:40.136
اولین بارم که نیست ، مرد

30:05.094 --> 30:06.997
ممنون

30:16.605 --> 30:18.947
خوب شروع کن ، نکنه میترسی؟

30:31.370 --> 30:33.662
دین یه سال اینجا بود؟

30:33.664 --> 30:36.123
هر روز فرار میکردو میجنگید؟

30:36.125 --> 30:38.132
حتما برای تو هم خیلی سخت بود که نمیتونستی نجاتش بدی

30:38.133 --> 30:40.200
اون همه وقت

30:42.256 --> 30:44.422
سعی کردی؟

30:44.425 --> 30:46.467
ببین بابی ، من و دین یه توافقی داشتیم

30:46.469 --> 30:48.469
میدونم داشتین

30:48.471 --> 30:50.637
خودم یادتون داده بودم

30:50.639 --> 30:53.722
ولی بهش عمل نمیکردین

30:53.726 --> 30:57.360
انگار وقتی من نبودم ، خیلی اتفاقات افتاده

30:59.315 --> 31:00.997
سم

31:12.787 --> 31:14.976
بابی ، نه نه وایسا

31:18.959 --> 31:20.193
تو اینجا چیکار میکنی

31:22.046 --> 31:23.503
دین منو فرستاده

31:23.506 --> 31:25.756
دین؟ دینِ منو که نمیگه؟

31:25.758 --> 31:27.883
اون دوست دینه ، بابی

31:27.885 --> 31:29.495
دوستش؟

31:29.497 --> 31:30.969
یه دوست خوب

31:30.971 --> 31:33.648
یه خون آشام؟

31:35.810 --> 31:39.067
مثل اینکه شما دو تا حسابی قوانین رو نادیده گرفتین

31:39.069 --> 31:41.019
وقتی من نبودم ، آره؟

32:09.603 --> 32:13.102
هی بنی گوش کن ، میدونم تو برادر منو نجات دادی

32:13.104 --> 32:14.714
چندین بار همینجا ، و خیلی هم ممنونم

32:14.716 --> 32:16.425
آره ، الانم اومدم تو رو نجات بدم

32:17.476 --> 32:19.597
میدونی ، من مایه ننگِ نژاد خودم هستم

32:22.731 --> 32:24.607
آره ، همینجاس

32:24.608 --> 32:26.319
همون جایی که باید ازش برگردیم؟

32:29.113 --> 32:30.772
اونه؟

32:31.740 --> 32:34.157
آره ، خودشه

32:34.160 --> 32:36.493
بادته چی بهتون گفتم؟

32:36.495 --> 32:38.118
آره

32:38.120 --> 32:40.403
خوب بابی ، اینطوری عمل میکنیم که

32:40.405 --> 32:41.997
وقتی رسیدیم به دنیا و من روحت رو منتقل کردم

32:41.999 --> 32:43.500
سریع باید بری به بهشت

32:43.502 --> 32:45.042
وقتی برای خداحافظی نداریم

32:45.045 --> 32:47.858
قبلا یه بار خداحافظی کردیم ، سم

32:47.860 --> 32:49.256
دیگه لزومی نداره

32:49.258 --> 32:51.370
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

32:51.372 --> 32:53.385
قبل از مرگ

32:53.387 --> 32:54.804
آره

32:54.805 --> 32:57.874
ولی اگه توی بهشت جای خوبی بهم ندن

32:57.876 --> 32:59.721
پدرشونو در میارم

33:20.956 --> 33:24.874
خیلی خوب بنی ، نوبت توئه

33:27.796 --> 33:29.143
زود باش

33:29.145 --> 33:30.632
بنی

33:30.633 --> 33:33.841
از دستِ این وینچسترها

33:33.844 --> 33:35.439
زود باش

33:35.441 --> 33:37.638
باید بری ، سم

33:37.640 --> 33:39.307
بنی

33:39.308 --> 33:43.437
برو . اونا منو میخوان . برو

33:43.439 --> 33:45.544
یادت باشه از طرف من از دین خداحافظی کنی

33:46.607 --> 33:49.358
من به درد موندن توی دنیا نمیخوردم

33:49.360 --> 33:50.817
بنی ، وایسا

34:08.337 --> 34:09.542
بنی

34:54.383 --> 34:56.393
برزخ ، درسته؟

34:56.394 --> 34:58.136
جای خوبیه ، مگه نه؟

34:58.137 --> 35:00.387
آره

35:00.389 --> 35:03.306
آوردیشون بیرون؟

35:03.309 --> 35:05.837
فقط بابی

35:05.839 --> 35:07.102
چی؟

35:07.104 --> 35:09.147
خوشحالم بابی رو آوردی

35:09.148 --> 35:12.563
...دین ببین ، بنی

35:12.568 --> 35:13.985
ما رو رسوند

35:13.986 --> 35:17.809
ولی چند تا خون اشام اومدن و اون خودشو انداخت جلوی اونا

35:21.670 --> 35:23.548
ولی حس میکنم اگه این اتفاق نیفتاده بود

35:23.550 --> 35:25.861
اون بازم نمیخواست برگرده

35:27.791 --> 35:30.021
متاسفم

35:32.463 --> 35:34.085
شاید حق با تو باشه

35:37.843 --> 35:42.596
خوب ، بابی حالش چطور بود؟

35:42.598 --> 35:45.349
حالش خوبه ، همه چی ردیفه

35:45.351 --> 35:47.623
البته مثل همیشه بداخلاقه

35:47.625 --> 35:48.646
همیشه همینطور بود

35:50.272 --> 35:53.856
بریم پیرمرد رو منتقل کنیم به مکان اصلیش

35:53.859 --> 35:56.532
اره

36:20.803 --> 36:22.668
چی شد؟

36:22.670 --> 36:25.180
سلام پسرا

36:25.182 --> 36:28.662
بابی سینگر هر جا بری من میشناسمت

36:30.020 --> 36:30.955
بذار بره کراولی

36:30.957 --> 36:32.813
اون نباید توی جهنم باشه

36:32.815 --> 36:35.064
باید باشه ، چون من میگم

36:35.067 --> 36:38.026
اون بلاهای بدی سر افراد من آورده

36:38.028 --> 36:41.480
تازه جهنم هم از نظر من براش زیاده

36:41.865 --> 36:43.479
جدی؟

36:54.086 --> 36:56.919
چی؟

36:56.922 --> 36:58.548
اوه ، بس کن

36:58.549 --> 37:02.134
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

37:02.136 --> 37:05.407
وینچسترها یه روح بیگناه رو از جهنم نجات دادن

37:05.409 --> 37:08.515
ولی تو داری سعی میکنی دوباره برش گردونی به جهنم

37:08.517 --> 37:11.143
طرف اونا رو میگیری نایومی؟ تو اینا رو نمیشناسی

37:11.145 --> 37:13.645
وقتی کارشون تموم بشه ، هر دوی ما رو از بین میبرن

37:13.647 --> 37:15.827
امیدوارم تو رو از بین ببرن ، عزیزم

37:15.829 --> 37:16.984
بقیه ش به عهده ی خودم

37:16.986 --> 37:18.942
تو یه مامور ساده ای

37:18.944 --> 37:21.444
داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی

37:21.447 --> 37:24.613
من یه مامور ساده نیستم

37:55.189 --> 37:56.919
گفته بودم که میتونی به من اعتماد کنی

38:01.069 --> 38:03.166
این حرفا چی بود؟

38:03.168 --> 38:06.404
بعدا بهت میگم . امتحان رو تموم کنیم

38:18.003 --> 38:19.628
سم

38:19.630 --> 38:21.838
چیه؟ چیه؟

38:21.840 --> 38:23.005
حرف بزن ، چت شد؟

38:23.007 --> 38:24.352
خوبم خوبم

38:30.808 --> 38:33.266
خوبم ، چیزی نیست

38:33.268 --> 38:35.976
تموم شد

38:35.979 --> 38:38.659
تموم شد

38:57.960 --> 39:01.169
خیلی خسته شدی ، درسته کوین؟

39:01.171 --> 39:03.255
از من میترسی

39:03.257 --> 39:05.733
میدونم که میترسی

39:09.304 --> 39:11.138
این خیالاته

39:11.139 --> 39:13.509
این فقط خیالاته

39:30.993 --> 39:32.827
کوین ترن

39:32.828 --> 39:35.078
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

39:35.080 --> 39:38.163
فکر کردی میتونی از دست من فرار کنی؟

39:38.166 --> 39:39.584
همیشه یه راهی هست

39:39.585 --> 39:43.670
اگه نتونم تو رو گیر بیارم ، یه ترن دیگه رو گیر میارم

39:43.672 --> 39:47.215
مادرت نمیخواست جای تو رو لو بده

39:47.217 --> 39:49.175
خیلی مقاومت کرد

39:49.177 --> 39:51.928
ولی زیاد نتونست دوام بیاره

39:51.930 --> 39:54.097
ولی چیزی به تو نگفت

39:54.099 --> 39:56.500
مامانها اینطورین دیگه ، مگه نه؟

39:57.686 --> 40:00.604
ما کُشتیمش و از موبایلش جای تو رو پیدا کردیم

40:00.606 --> 40:02.689
نه

40:02.691 --> 40:07.197
شما آدما هیچوقت نمیفهمین که

40:07.199 --> 40:09.738
که هیچی نیستین

40:09.740 --> 40:14.326
مثل جرقه های زودگذر هستین

40:14.328 --> 40:20.119
من جاودانی ام

40:26.757 --> 40:28.257
حالت خوبه؟

40:28.884 --> 40:30.384
.آره، زنده‌ام

40:39.728 --> 40:41.752
بنی رو دفن کردم

40:42.439 --> 40:45.397
ولی استخونهاشو نسوزوندم

40:45.400 --> 40:48.309
وقتی گفت میخواد تو رو بیاره بیرون

40:48.311 --> 40:49.736
به نظرم درست نبود که بسوزونمش

40:49.738 --> 40:52.732
میدونم که تو فکر میکردی اون به درد نمیخوره

40:52.734 --> 40:54.449
نه نه نه ، میدونی چیه؟

40:54.451 --> 40:55.376
میفهمم

40:55.378 --> 40:57.452
...اون یه

40:57.454 --> 41:00.872
اون با چیزی که من تصورشو داشتم فرق میکرد

41:00.874 --> 41:04.840
بنابراین اگه دوست داری که یه روز برگرده اشکالی نداره

41:08.590 --> 41:10.545
خوب ، بریم به پیامبرمون یه سری بزنیم

41:10.547 --> 41:12.410
ببینیم با لوحش به کجا رسید

41:14.096 --> 41:18.532
کوین . ماییم

41:20.268 --> 41:23.335
کوین

41:25.649 --> 41:27.430
کوین

41:35.492 --> 41:37.534
رفته

41:37.536 --> 41:39.786
همه چی هم برده ، نوشته هاش

41:39.788 --> 41:44.290
میدونستم اینطوری میشه . از بس میترسید

41:44.292 --> 41:47.919
ترسوی بزدل فرار کرد

41:47.921 --> 41:49.421
آره ، ولی کجا؟

41:50.000 --> 41:52.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:52.000 --> 41:54.000
Tala :ترجمه زیرنویس
