WEBVTT

00:03.461 --> 00:06.208
صلیب جلوشونو نمیگیره
نور خورشید اونا رو از بین نمیبره

00:06.672 --> 00:08.662
ولی اینکه خون میخورن واقعیت داره

00:09.467 --> 00:11.718
اون بهت خونِ خون آشام داد

00:11.719 --> 00:13.549
نور اذیتت میکنه؟ نور خورشید پوستت رو میسوزونه؟

00:13.551 --> 00:15.813
خیلی گرسنه میشم

00:16.682 --> 00:19.482
یادت باشه که سریع میتونم با پلیس تماس بگیرم

00:19.484 --> 00:21.439
کریسی ، میتونی به من اعتماد کنی
پدرت الان توی راهه؟

00:21.441 --> 00:22.842
خیلی وقته رفته؟

00:24.148 --> 00:26.714
پدرم رفت و دیگه برنگشت

00:26.716 --> 00:27.650
پس من باهات میام

00:27.652 --> 00:29.568
نه . نمیشه -
منم میام -

00:29.570 --> 00:31.986
چرا پیشخدمت رفت توی کامیون؟

00:31.989 --> 00:35.658
باشه . بزن قدش

00:35.660 --> 00:36.948
خیلی مسخره ای

00:38.996 --> 00:41.280
وایسا الان کمکت میکنم
دین

00:41.282 --> 00:43.495
اون نمی تونه کمکت کنه . هیچکس نمی تونه

00:45.677 --> 00:47.440
پس خودم اینکار رو میکنم

00:50.174 --> 00:51.373
من دیگه بازنشسته شدم

00:52.677 --> 00:54.838
هردومون مسخره ایم -
آره ، درسته -

00:54.840 --> 00:56.002
مراقب خودت باش

01:40.224 --> 01:42.638
چی بود؟

01:42.643 --> 01:44.930
چی؟

01:47.189 --> 01:49.763
کسی بیرون نیست ، کریسی

01:53.654 --> 01:55.461
چی؟

02:13.185 --> 02:14.959
نه نه نه

02:16.873 --> 02:18.613
خوب

02:26.604 --> 02:31.476
نه نه . منو تنها نذار ، ایدن

02:31.478 --> 02:32.900
منو اینجا تنها نذار

02:32.902 --> 02:35.596
اوه خدایا

02:52.838 --> 02:55.213
حالت خوبه؟

02:55.216 --> 02:57.774
نزدیک بود

02:57.776 --> 02:59.843
دفعه بعد یکی دیگه باید طعمه بشه

03:06.227 --> 03:08.769
خودشه

03:08.771 --> 03:12.542
یکیشونو کشتیم . دو تا دیگه موندن

03:14.183 --> 03:16.683
Tala :ترجمه و زیرنویس

03:16.690 --> 03:19.190
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:35.673 --> 03:37.378
خوب قضیه چیه؟

03:40.761 --> 03:42.433
دو زن کنار آزادراه پیدا شدند

03:42.436 --> 03:43.970
که گلوشون پاره شده

03:43.973 --> 03:45.669
به نظرم خون آشامه

03:45.671 --> 03:47.012
آره ، شاید

03:48.519 --> 03:50.409
میگم ، تو میخوای همینجا بمون

03:50.411 --> 03:52.563
...اگه حوصله نداری

03:52.565 --> 03:53.852
چی؟

03:53.854 --> 03:56.210
در مورد اون امتحانها حرف میزنم ، حرفهای کَس

03:56.212 --> 03:58.318
که یه مشکلی داری که اونم نمیتونه درمانش کنه

03:58.320 --> 04:00.571
خوب یعنی چی دقیقا؟

04:00.573 --> 04:02.948
خوب نمیدونم . خودت بگو. حالت خوبه؟

04:02.950 --> 04:05.576
من خوبم . تو خوبی؟

04:05.578 --> 04:07.277
من؟

04:07.279 --> 04:10.122
آره ، آخه کَس زد درب و داغونت کرد

04:10.124 --> 04:12.207
خوب؟

04:12.209 --> 04:15.544
میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

04:15.546 --> 04:17.131
یعنی از نظر احساسی؟

04:17.133 --> 04:20.337
اگه ضربه ی احساسی خوردی. البته

04:25.097 --> 04:27.337
خوب

04:27.339 --> 04:28.766
ببین چی میگم

04:28.768 --> 04:30.379
چطوره برم یه مقدار دمنوش بگیرم

04:30.381 --> 04:30.902
باشه

04:30.926 --> 04:32.486
و تو هم ساندویچ سفارش بده

04:32.487 --> 04:33.604
خفه شو ، دین

04:33.606 --> 04:35.456
و بشینیم در موردش حرف بزنیم

04:36.533 --> 04:38.275
حرفهای خوب

04:38.277 --> 04:43.009
حرفهای مردونه ! خیلی مفیده

04:44.074 --> 04:45.358
اف بی آی؟

04:45.360 --> 04:47.826
به خاطر اون خانمهای مقتول اومدین اینجا ؟ درسته؟

04:47.828 --> 04:50.037
خانمهای مقتول؟

04:50.039 --> 04:51.547
آره ، این اصطلاح رو خودم ساختم

04:51.549 --> 04:53.582
تبریک میگم . چی  میتونین در موردش بهمون بگین؟

04:53.584 --> 04:57.836
خوب ، هر دو مونث بودند زیر 21 سال

04:57.838 --> 04:59.640
نکته عجیب اینه که

04:59.642 --> 05:02.090
خون توی بدنشون باقی نمونده بود

05:02.092 --> 05:03.488
هاه

05:03.490 --> 05:07.596
دقیقا
برای ما هم عجیب بود

05:07.598 --> 05:09.923
ولی دیشب عجیبتر هم شد

05:09.925 --> 05:10.900
دیشب؟ -
آره -

05:10.901 --> 05:13.370
یه دوربین مدار بسته کار گذاشته بودیم

05:13.372 --> 05:14.520
برای موارد امنیتی

05:14.522 --> 05:18.235
جایی که جوونهای محلی دوست دارن جمع بشن

05:18.237 --> 05:20.279
دیشب همه چی به هم ریخت

05:25.324 --> 05:27.825
خیلی عجیبه . مگه نه؟

05:27.827 --> 05:30.284
هیچکدوم از اینا رو شناسایی نکردین؟

05:30.287 --> 05:31.621
خوب ، هنوز که نه

05:31.623 --> 05:33.412
صحنه ی جرم وقتی ما رسیدیم خالی بود

05:33.414 --> 05:34.748
نه قربانی ، نه چیزی

05:34.750 --> 05:39.512
فکر میکنم یه جور آیین مذهبی یا مصرف مواد مخدر بوده

05:41.880 --> 05:44.111
یه درخواست همکاری به تمام ایالتها فرستادم که این سه نفر رو شناسایی کنن

05:44.113 --> 05:45.676
حدودا یک ساعت پیش

05:45.678 --> 05:47.788
میخوام اون درخواست رو کنسل کنین

05:47.790 --> 05:49.346
به این گزارش هم احتیاج داریم

05:49.348 --> 05:50.579
چی؟

05:50.581 --> 05:52.303
کلانتر ، فکر کردین ما برای چی اینجا هستیم؟

05:53.352 --> 05:55.211
چون این پرونده مربوط به پلیس فدرال میشه

05:55.213 --> 05:57.444
پیشنهاد میکنم همکاری کنین و
اون درخواست رو کنسل کنین

05:57.447 --> 05:59.679
یا اینکه ممکنه براتون عواقب بدی داشته باشه

06:05.197 --> 06:07.612
باشه

06:07.616 --> 06:09.710
خوب قضیه چی بود؟

06:09.711 --> 06:11.577
کریس چمبرز یادته؟

06:11.579 --> 06:13.222
آره ، همون پرونده ی وتالا ؟

06:13.224 --> 06:15.414
که توی آزادراهها به کامیونها حمله میکردن

06:15.416 --> 06:17.291
که با پدرش بهمون کمک کردن

06:17.293 --> 06:18.768
درسته و قول داد که به زندگی عادیش برسه

06:18.770 --> 06:20.210
و شکارچی نباشه

06:20.212 --> 06:21.907
خوب ، به نظرت الان نقش اول این فیلم کیه؟

06:21.908 --> 06:23.297
بیخیال

06:23.299 --> 06:25.798
خوب ، شاید پدرش خبر نداره که دختره داره اینکارا رو میکنه

06:25.801 --> 06:28.093
شبها از خونه میاد بیرون

06:28.095 --> 06:29.701
که با یه گروه خل و چل بره به شکار هیولاها؟

06:29.702 --> 06:31.388
این روزا بچه ها واسه سرگرمی از این کارا میکنن؟

06:31.390 --> 06:33.472
خوب ، شاید پدرش خبر داره و بهش کمک میکنه

06:33.474 --> 06:35.831
مگه فیلم دوربین مخفی رو ندیدی؟

06:37.187 --> 06:39.889
فقط باید قبل از اینکه بیشتر توی دردسر بیفته ، پیداش کنیم

06:46.822 --> 06:49.477
تو 25 سالته؟

06:52.703 --> 06:54.783
در واقع ، فکر میکنم 40 سالمه

07:18.020 --> 07:21.104
بهت که گفتم دوست پسر دارم

07:21.106 --> 07:24.608
پس چرا توی موبایلت چیزی نبود؟

07:24.610 --> 07:26.360
چون فقط توی اسکایپ با هم حرف میزنیم

07:26.362 --> 07:29.696
که اینطور ، پس حتما توی کانادا زندگی میکنه؟

07:29.698 --> 07:32.329
در واقع همینطوره

07:32.331 --> 07:34.850
"یه شهر کوچیک به اسم "برو گمشو

07:36.705 --> 07:38.027
باشه

07:39.083 --> 07:40.654
...ولی

07:40.656 --> 07:43.491
توی ماشین خوش اخلاقتر بودی

07:44.588 --> 07:50.179
خوبه . برگشتی.  بریم سراغ کارمون

07:51.553 --> 07:54.483
خون آشام آخرین بار توی عابر بانک بوده

07:54.484 --> 07:55.639
و این هتل رو زیر نظر داشته

07:55.641 --> 07:58.119
رفتم توی حافظه دوربینهای مخفی و تونستم تصویرشو بگیرم

07:58.121 --> 08:00.268
اتاق 215

08:00.270 --> 08:01.600
خوب

08:03.899 --> 08:05.374
بریم سراغش

08:05.376 --> 08:07.187
تو گزارش تهیه میکنی؟

08:08.195 --> 08:09.659
آره

08:10.948 --> 08:12.739
تنهاس؟

08:12.741 --> 08:14.490
نمی دونم

08:14.493 --> 08:17.369
هی ، میگم چطوره روشمونو عوض کنیم

08:17.371 --> 08:22.511
و قبل از شروع کار همدیگه رو ببوسیم؟

08:23.460 --> 08:25.944
چطوره به جاش یه مشت بزنم تو دماغت؟

08:42.062 --> 08:45.178
میدونی که با کریسی به نتیجه نمیرسی

08:45.180 --> 08:46.315
با این کارهای مسخره ت

08:46.317 --> 08:49.337
میشه توی کار من فضولی نکنی

08:49.339 --> 08:51.871
و سرت به کار خودت باشه؟

09:00.998 --> 09:02.794
خون؟

09:29.818 --> 09:32.693
سلام ، کریسی

09:32.696 --> 09:34.478
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

09:34.480 --> 09:36.364
میخوایم بهت کمک کنیم

09:36.366 --> 09:38.955
قیافه م شبیه اوناییه که به کمک احتیاج دارن؟

09:40.662 --> 09:44.331
چطور منو پیدا کردین؟
من که از کارت اعتباری استفاده نکردم

09:44.333 --> 09:47.171
تا 20 مایلی اینجا فقط دو تا هتل هست

09:47.173 --> 09:49.586
ما هم پول دادیم ولی بیشتر از تو

09:49.588 --> 09:51.671
اون هتلدار لعنتی

09:51.673 --> 09:53.965
کریسی ، پدرت کجاس؟

09:53.967 --> 09:55.546
مُرده

09:57.221 --> 10:00.472
خوب ، بهتره دیگه نبینمتون

10:00.474 --> 10:03.558
حالا برید. ما خودمون از پسش برمیایم

10:03.560 --> 10:04.729
ما کیه؟

10:04.731 --> 10:06.694
از پس چه کاری برمیاین؟

10:09.566 --> 10:11.983
یه خون آشام

10:11.985 --> 10:14.928
ببخشید. چی؟

10:17.157 --> 10:20.444
داخل شدیم . اتاق خالیه

10:20.446 --> 10:23.250
کسی اینجا نیست . فقط یه قربانی

10:46.562 --> 10:49.144
من میگیرمش

10:49.148 --> 10:49.852
...تو

10:49.853 --> 10:50.606
لعنتی

10:50.607 --> 10:52.315
باید یه آمبولانس خبر کنیم . آمبولانس توی راهه

10:52.317 --> 10:55.013
شوکه شده . من بهش رسیدگی میکنم

10:55.015 --> 10:57.956
نمیتونیم منتظر اورژانس بشیم

11:00.033 --> 11:01.305
خواهش میکنم . به من تیر نزن

11:01.307 --> 11:02.377
نزن . خواهش میکنم

11:05.831 --> 11:09.042
خیلی درد داره

11:10.335 --> 11:12.439
چطور به این سرعت گرفتیش؟

11:12.442 --> 11:15.337
این دارتها با خون مُرده پُر شده

11:15.340 --> 11:17.184
اون ون آبی کجا رفت؟

11:17.186 --> 11:18.050
کدوم ون آبی؟

11:18.051 --> 11:21.720
همون که اینجا وایساده بود

11:21.722 --> 11:24.347
ولش کن

11:24.349 --> 11:26.109
وایسا

11:27.144 --> 11:29.311
این به تو مربوط نمیشه

11:29.313 --> 11:31.688
چی داری میگی؟

11:31.690 --> 11:35.157
سه ماه پیش این خون آشام اومد توی یه خونه

11:35.159 --> 11:36.556
و سه نفر رو توی خواب کشت

11:36.558 --> 11:39.738
چی؟ نه من اینکار رو نکردم

11:39.740 --> 11:43.611
یکیشون یه زن بود که آزارش به هیچکس نرسیده بود

11:44.912 --> 11:50.498
دو تای دیگه یه خواهر و برادر بودن

11:50.500 --> 11:52.621
نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

11:53.503 --> 11:57.508
من از خونه دوستم برگشتم و پیداشون کردم

12:00.052 --> 12:02.302
اونا خانواده ی من بودن

12:02.304 --> 12:04.221
امکان نداره

12:04.223 --> 12:07.228
من همچین کاری نکردم. قسم میخورم

12:07.230 --> 12:08.587
خواهش میکنم ، کمکم کنین

12:28.455 --> 12:31.998
مشکلی نیست

12:32.000 --> 12:34.478
تموم شد

12:38.590 --> 12:41.403
باید خصوصی باهات صحبت کنیم

12:48.976 --> 12:50.673
این یارو رو میشناسی؟

12:51.395 --> 12:56.011
آره . از خیلی وقت پیش

12:59.945 --> 13:01.892
خوب . باید بهم یه مقدار اطلاعات بدی

13:01.895 --> 13:03.488
....پدرت چطور

13:03.490 --> 13:04.710
نتونسته بود شکار رو کنار بذاره؟

13:04.712 --> 13:06.033
نه ، کنار گذاشت

13:06.034 --> 13:07.691
یه مدت همه چیز خوب بود

13:07.694 --> 13:11.482
هر شب سر میز با هم غذا میخوردیم

13:11.484 --> 13:15.667
تلویزیون تماشا میکردیم ، پیاده روی میکردیم . حتی فروشگاه هم رفتیم

13:15.669 --> 13:18.377
خوب بعدش؟

13:18.380 --> 13:20.611
...بعدش

13:20.613 --> 13:23.174
گذشته اومد سراغمون

13:23.176 --> 13:26.346
...یه روز بیدار شدم دیدم مُرده

13:27.973 --> 13:30.535
گلوش پاره شده بود

13:33.186 --> 13:36.769
خیلی متاسفم

13:36.773 --> 13:38.769
منم همینطور

13:39.735 --> 13:42.017
اگه به خاطر ژوزفین و ایدن نبود

13:42.020 --> 13:45.113
نمی دونم چطور زنده می موندم

13:45.115 --> 13:48.992
پس اونا هم خانواده شونو از دست دادن؟

13:48.994 --> 13:52.701
...آره ، بوسیله همون خون آشامهایی که داریم شکار میکنیم

13:52.703 --> 13:54.080
مخفیگاه دارن

13:54.082 --> 13:56.544
خوب ، متاسفم که باید ناامیدت کنم

13:56.546 --> 13:58.877
ولی این کارا برای تو خیلی زوده

13:58.879 --> 14:01.755
برای کشتن هیولاها هیچوقت زود نیست

14:01.757 --> 14:03.798
مخصوصا اونایی که خانواده آدم رو میکُشن

14:03.800 --> 14:06.242
شکار به معنی کشتار و انتقام نیست

14:06.244 --> 14:08.645
فکر کنم قبلا در موردش حرف زدیم

14:10.724 --> 14:12.745
... الان تو

14:12.747 --> 14:14.768
الان هیچکدوم از اعضای خانوادت زنده نیستن؟

14:14.770 --> 14:18.584
یه خاله توی سینسیناتی دارم. چطور؟

14:18.586 --> 14:20.432
چون وسایلتو جمع میکنی و ما میبریمت اونجا

14:20.434 --> 14:22.692
فکر کنم ویکتور مخالفه

14:22.694 --> 14:24.277
ویکتور؟

14:24.279 --> 14:28.406
اون ما رو جمع کرد و بهمون آموزش داد

14:28.408 --> 14:30.466
این حرفا یعنی چی؟

14:30.467 --> 14:32.673
مگه آموزشگاه بچه شکارچیها هم تاسیس شده؟

14:32.675 --> 14:36.164
مسخره بازی در نیار . مردان ایکس که نیستیم

14:36.166 --> 14:38.376
ویکتور کمکمون میکنه که انتقام بگیریم

14:38.378 --> 14:40.168
خوب ، برام مهم نیس که چیکار میکنه ولی کارش مزخرفه

14:40.170 --> 14:41.975
چون تو و گروهت گیر افتاده بودین

14:41.977 --> 14:43.380
و اگه من نرسیده بودم

14:43.382 --> 14:45.004
تا حالا اخبار روزنامه ها شده بودین

14:45.006 --> 14:46.132
خوب ، حالا که چی؟

14:46.134 --> 14:48.050
شاید بهتره دیگه مردم بفهمن که

14:48.052 --> 14:50.004
شبها چه اتفاقاتی ممکنه بیفته

14:50.006 --> 14:52.037
که همه بترسن و زد و خورد ایجاد بشه؟

14:52.039 --> 14:53.723
آره ، فکر خوبیه

14:53.725 --> 14:57.110
ببین ، من نمیخوام تو نجاتم بدی ، دین

14:57.112 --> 14:59.938
من دیگه بچه نیستم

15:02.456 --> 15:04.040
وای

15:07.614 --> 15:08.756
چی شد؟

15:08.758 --> 15:10.323
از دستِ این نوجوونها

15:10.325 --> 15:14.030
در مورد ویکتور بهت گفت؟ -
آره ، نظرت چیه؟ -

15:14.032 --> 15:15.845
میگم یه دفعه یه شکارچی به اسم ویکتور دیدیم

15:15.847 --> 15:17.080
توی اسپوکن

15:17.082 --> 15:19.886
خیلی وقت پیش بود

15:19.888 --> 15:22.794
از همون موقع دیگه خبری ازش ندارم

15:22.796 --> 15:24.403
...خوب ، پس این بچه ها

15:24.405 --> 15:26.173
خطرناک و غیرقابل کنترل هستن ؟ آره ، دقیقا

15:26.174 --> 15:28.895
خوب چیکار کنیم؟ بریم با ویکتور حرف بزنیم؟

15:30.485 --> 15:32.493
آماده ای؟

15:32.495 --> 15:34.601
خوب

15:54.864 --> 15:58.526
عجب خونه ای

16:16.553 --> 16:18.141
هاه

16:18.143 --> 16:21.767
چی شده؟

16:21.771 --> 16:23.979
انتظار همچین جایی رو نداشتم

16:23.982 --> 16:25.940
چرا نداشتی؟

16:25.942 --> 16:29.319
فکر نمیکردم انقدر تشکیلات داشته باشین

16:29.321 --> 16:32.489
ببخشید که ناامیدت کردم

16:32.491 --> 16:34.283
ویکتور راجرز

16:34.284 --> 16:37.003
قبلا توی واشنگتن همدیگه رو دیده بودیم

16:37.005 --> 16:38.328
سم هستم . ایشون هم دین

16:38.330 --> 16:40.103
اوه بله . وینچستر

16:40.105 --> 16:41.704
درسته

16:43.027 --> 16:45.394
سلام

16:48.006 --> 16:50.341
حالت بهتره؟ -
خیلی -

16:50.342 --> 16:52.008
شعار همیشگیمون چیه؟

16:52.010 --> 16:54.892
به زندگی ادامه بده ولی هرگز فراموش نکن

16:54.894 --> 16:59.158
خوبه ، مگه تو فردا امتحان نداری؟

17:00.352 --> 17:03.038
من مشکلی ندارم ، ویک . امتحان هم ندارم

17:03.039 --> 17:04.054
فقط میخوام استراحت کنم

17:04.074 --> 17:04.730
بازی ویدیویی

17:04.731 --> 17:06.015
آره ، به همین خیال باش

17:06.017 --> 17:07.376
چون تا حالا دو بار بهت تذکر داده بودم که اتاقتو تمیز کنی

17:07.378 --> 17:09.911
ولی هنوز اینکار رو نکردی

17:09.914 --> 17:11.236
برو

17:11.238 --> 17:12.446
و شما

17:12.447 --> 17:14.982
تا صبح گزارش شکار رو برات مینویسم

17:16.284 --> 17:20.243
خوبه . من توی اتاقم هستم

17:20.247 --> 17:22.470
نوشیدنی؟

17:23.250 --> 17:25.416
البته

17:25.418 --> 17:27.828
...پس این بچه ها مدرسه هم میرن

17:27.829 --> 17:30.630
یعنی مدرسه واقعی میرن؟

17:30.632 --> 17:33.191
بله . و درسشون عالیه

17:33.193 --> 17:34.968
با وجود این همه مشغله

17:34.970 --> 17:36.511
خوب ، چطور از پس این کار بر میاین؟

17:36.513 --> 17:38.756
خوب ، بعد از تمرین فوتبال

17:38.758 --> 17:40.056
و غذا

17:40.058 --> 17:42.475
خون آشام شکار میکنن؟

17:42.477 --> 17:44.231
خوب ، آره

17:44.233 --> 17:47.146
با یه برنامه حساب شده مشکلی پیش نمیاد

17:47.148 --> 17:48.857
ولی اینا بچه ن

17:48.858 --> 17:50.733
نباید شکار کنن

17:50.735 --> 17:52.944
باید دست از اینکار برداری

17:52.946 --> 17:56.781
وقتی پیداشون کردم ، سردرگم ، گیج و عصبانی بودن

17:56.783 --> 17:59.448
من بهشون خانواده و هدف دادم

17:59.451 --> 18:02.704
میخواین همه اینا رو ازشون بگیرین؟ چرا؟

18:02.706 --> 18:04.882
برای اینکه کشته نشن

18:06.334 --> 18:07.277
اونا از خطراتش خبر دارن

18:07.279 --> 18:08.794
آره ، ولی چرا اونا؟

18:08.795 --> 18:11.212
چون نسل بعدی شکارچیها باید بهتر باشن

18:11.214 --> 18:12.330
از چی بهتر باشن؟

18:12.332 --> 18:15.174
بهتر از ما

18:15.176 --> 18:16.427
بس کنین ، دوستان

18:16.428 --> 18:20.962
من رفقای شما رو میشناسم
مارتین که دیوونه بود

18:20.963 --> 18:24.684
گارث هم که مطمئنا موقع بچگی ، یه ضربه ای به سرش خورده

18:24.686 --> 18:26.240
و میدونم که شما دوتا بابی رو خیلی دوست داشتین

18:26.242 --> 18:28.396
ولی اون هم که الکلی بود

18:28.398 --> 18:30.188
حرف دهنتو بفهم

18:30.191 --> 18:33.644
قصد بی احترامی نداشتم
ولی همین ژوزفین

18:33.647 --> 18:36.699
قهرمان ورزشی ایالته و شامل بورس تحصیلی هم شده

18:36.702 --> 18:39.574
ایدن انقدر سریع کار میکنه که قبل از اینکه چیزی بفهمین میتونه جیبتونو بزنه

18:39.576 --> 18:41.616
و کریسی

18:41.618 --> 18:43.161
اون برای فرماندهی و شکار ساخته شده

18:43.163 --> 18:44.757
که چی؟

18:44.759 --> 18:46.594
خوب این بچه ها میتونن شکارچیهای خوبی بشن

18:46.596 --> 18:49.125
یه گروه رویایی و عالی

18:49.127 --> 18:51.364
...و وقتی انتقام خانواده هاشونو گرفتن

18:52.756 --> 18:57.258
شکارچیهایی میشن خیلی بهتر از ما

19:01.139 --> 19:02.681
مسخره س

19:02.682 --> 19:05.127
واقعا؟ اونا که زندگی خوبی دارن

19:05.129 --> 19:06.601
بچه ها نباید شکار کنن ، سم

19:06.603 --> 19:07.639
ما که شکار میکردیم

19:07.641 --> 19:08.978
آره ، حالا وضعیتمونو ببین

19:08.980 --> 19:10.136
خوب شاید اینا با روش درست پیش برن

19:10.138 --> 19:11.856
شاید بتونن هم شکار کنن و هم زندگی معمولی

19:11.858 --> 19:12.993
میدونی که نمیشه

19:12.996 --> 19:14.359
چرا؟ چون ما نتونستیم؟

19:14.361 --> 19:15.937
چون هیچکس نمی تونه

19:15.939 --> 19:18.029
خوب ، چیکار میخوای بکنی؟

19:18.031 --> 19:20.656
چون ویکتور که دست بردار نیست

19:20.659 --> 19:22.125
اونا گفتن مخفیگاه خون آشامها رو پیدا کردن  ، درسته؟

19:22.144 --> 19:23.243
آره

19:23.244 --> 19:25.078
خوب ، ما میریم شکارشون میکنیم

19:25.080 --> 19:26.423
خوب ، اینطوری تا موقعی که تکلیفمون با ویکتور روشن بشه

19:26.425 --> 19:27.998
بچه ها در امنیت هستن

19:29.376 --> 19:31.563
...باشه

19:31.565 --> 19:33.086
خوب ، تو کجا میری؟

19:33.088 --> 19:35.346
میرم با اون دختره که توی هتل بسته بودنش حرف بزنم

19:35.347 --> 19:37.048
به نظرم مشکوک می اومد

19:37.050 --> 19:39.322
تو همینجا بمون مراقب اینا باش

20:21.094 --> 20:24.114
سم ،  به موقع اومدی

20:24.116 --> 20:25.952
بشین -
کلوچه س؟ -

20:25.954 --> 20:27.348
آره ، کلوچه ی مورد علاقه کریسی

20:27.350 --> 20:29.726
بابا همیشه از اینا برام درست میکرد

20:29.728 --> 20:32.120
فکر کنم فقط همینو بلد بود بپزه

20:37.068 --> 20:38.585
بذارش کنار

20:38.587 --> 20:39.486
آره ، خنگه

20:39.487 --> 20:42.654
مودب باش

20:42.657 --> 20:45.065
دیر میرسیم

20:47.026 --> 20:48.854
بریم

20:49.205 --> 20:51.705
وسایلتو بردار

20:51.708 --> 20:54.667
بعد از مدرسه میام دنبالتون  -
میبینمت -

20:54.669 --> 20:56.608
وای

20:56.609 --> 20:57.950
خیلی شلوغ میکنن ، نه؟ -
آره -

20:57.951 --> 20:59.505
بچه ها همیشه همینطورن

20:59.507 --> 21:00.770
بچه نداری؟

21:00.771 --> 21:02.133
من؟ نه

21:02.135 --> 21:03.786
نمیخوای داشته باشی؟

21:03.788 --> 21:06.421
نمی دونم

21:08.850 --> 21:13.102
مطمئن باش که جوابت مثبته

21:13.104 --> 21:14.496
بچه های خودتن؟

21:14.497 --> 21:16.355
آره

21:16.357 --> 21:18.333
یه روز رفتیم مسافرت

21:18.335 --> 21:21.216
و یه وندیگو تیکه و پاره شون کرد

21:24.574 --> 21:26.307
متاسفم

21:28.077 --> 21:31.180
به خاطر همین از این بچه ها نگهداری میکنی؟

21:33.082 --> 21:35.626
ولی میدونی سم ، این بچه ها

21:35.627 --> 21:39.083
لزومی نداره مثل ما زندگی کنن

21:39.088 --> 21:42.020
توی هتلهای کثیف ، همیشه آواره

21:42.022 --> 21:46.093
نه خانواده ای ، نه زندگی

21:46.095 --> 21:48.375
تنها راهش این نیست

21:51.017 --> 21:53.588
به پلیسها هم گفتم

21:53.590 --> 21:55.520
نمی دونم چرا جیمی دی همچین کاری رو کرد

21:55.522 --> 21:56.687
جیمی دی؟

21:56.689 --> 21:58.815
یعنی اون یارو رو میشناختی؟

21:58.817 --> 22:03.361
همه جیمی رو میشناسن . اون یه قهرمانه

22:03.363 --> 22:04.525
توی مرکز شهر براش یه جشن گرفتیم

22:04.528 --> 22:06.823
وقتی که از افغانستان برگشته بود

22:06.825 --> 22:11.701
ببخشید ، این موضوع مال کِی بود؟

22:11.704 --> 22:14.746
چند هفته پیش

22:14.749 --> 22:17.813
پس این جیمی دی

22:17.815 --> 22:19.211
تو رو گرفت و آورد به هتل؟

22:19.212 --> 22:20.511
نه

22:20.513 --> 22:22.886
من از سرِ کار برگشتم و

22:22.888 --> 22:24.590
یه ون آبی توی پارکینگ بود

22:24.592 --> 22:26.203
یه مرد که هودی تنش بود ازم آدرس پرسید

22:28.471 --> 22:31.054
فقط همینو یادم میاد، بعدش توی تختخواب بیدار شدم

22:31.057 --> 22:32.548
اون یارو هودی پوشه هم اونجا بود؟

22:33.017 --> 22:38.029
فقط جیمی بود ، گریه و معذرتخواهی میکرد

22:38.031 --> 22:39.730
معذرتخواهی میکرد؟

22:39.732 --> 22:44.817
اولش فکر کردم میخواد منو بکشه

22:44.821 --> 22:48.955
ولی بعدش فهمیدم که ترسیده

23:01.004 --> 23:04.005
سلام ، مگه مدرسه نبودین؟

23:04.007 --> 23:05.676
ویکتور اومد دنبالمون

23:05.678 --> 23:06.757
چرا؟

23:06.759 --> 23:09.634
چون یه شکار دیگه پیدا کردیم

23:09.637 --> 23:11.148
کی؟

23:11.150 --> 23:13.161
خون اشامی که پدر کریسی رو کشته

23:14.434 --> 23:15.794
آماده ای؟

23:20.106 --> 23:21.900
خوب

23:21.902 --> 23:26.319
اینو از یه دوربین مخفی نزدیک پمپ بنزین گرفتم

23:26.321 --> 23:29.321
از کجا میدونی خودشه؟

23:29.324 --> 23:34.105
چهره نگاری پلیس
حسابهای قربانی

23:35.538 --> 23:37.643
و این

23:43.087 --> 23:45.315
گردنبند پدرم

23:48.176 --> 23:52.530
مامانم توی سالگرد ازدواجشون بهش هدیه داده بود

23:57.101 --> 23:59.718
مطمئنی که تصاویر این دوربین قابل اعتماده؟

23:59.720 --> 24:01.130
این خودشه

24:05.401 --> 24:06.966
ببخشید

24:09.322 --> 24:10.558
سلام . صدا میاد؟

24:10.560 --> 24:12.531
آره ، دختره چی گفت؟

24:12.533 --> 24:15.284
عجیبه . شاید اون خون آشام دروغ نمیگفت

24:15.286 --> 24:17.827
اون تازه خون آشام شده بود

24:17.830 --> 24:20.790
ولی خانواده ژوزفین 3 ماه پیش کشته شدن

24:20.792 --> 24:21.933
پس کی اونا رو کشته؟

24:21.935 --> 24:22.917
نمی دونم

24:22.919 --> 24:25.237
باید با راننده ی اون ون آبی حرف بزنم

24:25.238 --> 24:27.195
تو چه خبر؟

24:27.197 --> 24:28.130
یه اتفاقی افتاده

24:28.132 --> 24:30.269
ویکتور یه عکس پیدا کرده

24:30.272 --> 24:32.968
که میگه عکس خون آشامیه که پدر کریسی رو کشته

24:32.971 --> 24:35.641
ولی دین ، من مطمئن نیستم

24:35.643 --> 24:36.639
چرا نیستی؟

24:36.641 --> 24:38.296
چون زمان سنج روی عکس نیست

24:38.298 --> 24:40.851
پس فکر میکنی ویکتور دروغ میگه؟

24:40.853 --> 24:43.102
یا دروغ میگه یا اشتباه میکنه . تشخیصش دشواره

24:43.103 --> 24:44.902
آره ، من به این مردهایی که سوییشرت میپوشن اعتماد ندارم

24:45.692 --> 24:46.866
میخوای برگردم؟

24:46.867 --> 24:48.495
نه نه ، فعلا بذار یه مقدار دیگه تحقیق کنم

24:48.497 --> 24:51.238
باشه ، پس من میرم با هتلدار صحبت کنم ببینم چی میدونه

25:06.254 --> 25:08.586
هی ، بقیه کجا رفتن؟

25:08.589 --> 25:10.089
رفتن دنبال خون آشامه

25:10.091 --> 25:13.135
خوب ، من فکر میکنم یه مشکل دیگه هم داریم

25:13.137 --> 25:16.095
بیا ببین

25:16.097 --> 25:17.933
اون ون آبی رو میبینی؟

25:17.934 --> 25:20.016
برادرم دیروز بیرون هتل دیده بودش

25:20.018 --> 25:23.393
فکر میکنم با اون خون آشام که کشتیم ارتباط داره

25:23.396 --> 25:26.162
پس باید بریم شکار

25:28.317 --> 25:30.160
خوشحالم دوباره میبینمتون

25:30.162 --> 25:31.774
آره می دونم . ببین باید بهم بگی که

25:31.776 --> 25:35.100
دیروز کی توی اتاق 215 بود؟

25:36.848 --> 25:38.429
215.

25:38.431 --> 25:39.779
یه مرد که کلاه داشت

25:39.781 --> 25:41.163
قیافه شو درست نمیشد دید

25:41.164 --> 25:43.541
ندیدی یه ون آبی داشته باشه؟

25:43.544 --> 25:46.236
مگه من فضولم؟

25:48.796 --> 25:51.056
یکی از اونا برداشت

25:53.051 --> 25:55.400
کدوم؟

25:55.402 --> 25:58.671
"همون که روش نوشته"کلبه

25:59.974 --> 26:02.017
کلبه ی کانوی اسپرینگز

26:02.018 --> 26:04.167
توی تابستون شلوغه

26:04.169 --> 26:05.853
ولی اینموقع بسته س

26:05.855 --> 26:07.223
چقدر تا اینجا راهه؟

26:07.225 --> 26:09.264
چند مایل

27:31.065 --> 27:32.519
هی

27:32.521 --> 27:33.844
تو کی هستی؟

27:35.236 --> 27:37.277
جواب بده

27:37.280 --> 27:39.000
خاموشش کن

27:39.002 --> 27:39.739
خیلی اذیت میکنه

27:39.740 --> 27:42.429
چی؟

27:44.912 --> 27:46.995
نه خاموشش کن . خیلی روشنه

27:46.998 --> 27:49.182
تا موقعی که نگی اینجا چه خبره خاموش نمیکنم

27:49.184 --> 27:50.454
نمی دونم

27:51.794 --> 27:53.628
چه بلایی سرم اومده

27:53.629 --> 27:56.130
بیا

27:56.132 --> 27:57.432
قبلا اینطوری نشده بودی؟

27:57.434 --> 27:59.600
نه ، نه ، یه مشکلی پیش اومده

27:59.602 --> 28:01.635
اون یارو یه بلایی سرم آورده

28:01.637 --> 28:03.012
کدوم یارو؟ -
نمی دونم -

28:03.014 --> 28:06.515
یه مردی که ون آبی داشت ، منو آورد اینجا

28:06.517 --> 28:09.131
آه ، شکمم

28:09.133 --> 28:10.728
خیلی درد میکنه

28:10.730 --> 28:13.146
دین

29:21.175 --> 29:23.565
اونا رو بذارین کنار تا صحبت کنیم

29:26.681 --> 29:29.348
چرا از خون آشامی که پدر منو کشت طرفداری میکنی

29:29.350 --> 29:31.392
اشتباه گرفتی

29:31.394 --> 29:34.103
این پدر تو رو نکشته

29:34.105 --> 29:38.667
من نمیخوام به تو صدمه بزنم دین ، ولی اگه نری کنار مجبور میشم

29:40.069 --> 29:43.153
گوش کن ، کریسی

29:43.155 --> 29:45.372
اون بیگناهه

29:48.661 --> 29:50.829
از کجا میدونی؟

29:50.830 --> 29:53.436
چون تازه خون آشام شده ، یکی دو روز

29:53.438 --> 29:55.194
پدر اون چند ماه پیش کشته شد

29:56.210 --> 29:58.418
این مساله مشکوکه

29:58.421 --> 30:01.524
اون خون آشام که دیشب کشتیم

30:01.526 --> 30:03.048
چرا قسم میخورد که خانواده ی تو رو نکشته؟

30:03.050 --> 30:05.757
چون دروغ میگفت

30:05.761 --> 30:09.124
خون آشامها التماس نمیکنن . فقط حمله میکنن

30:09.807 --> 30:11.307
ببین ، آخرین باریه که با زبون خوش باهات حرف میزنم

30:11.309 --> 30:13.892
این اسلحه ها رو بذار کنار وگرنه یه نفر صدمه میبینه

30:13.894 --> 30:15.003
چرت میگی

30:15.005 --> 30:16.701
آره . حالا دیدی؟

30:23.070 --> 30:25.755
خوب اگه این خون آشام پدر منو نکشته باشه

30:27.116 --> 30:30.159
بازم یه هیولائه و باید بمیره

30:30.161 --> 30:32.785
نه اگه بتونیم نجاتش بدیم

30:32.788 --> 30:34.232
چی؟

30:34.234 --> 30:36.041
هنوز خون نخورده

30:36.042 --> 30:38.584
اگه بتونیم کسی رو که گازش گرفته پیدا کنیم و خونش رو به دست بیاریم

30:38.586 --> 30:39.772
برای چی باید بهش اهمیت بدیم؟

30:42.256 --> 30:45.673
چون قبلا هم گفتم شکار ، فقط کشتار نیست

30:45.676 --> 30:46.939
اوه ، بیخیال

30:46.941 --> 30:48.886
سخنرانی نکن . ما گوش نمیدیم

30:48.888 --> 30:50.847
میخوای یه دختر بیگناه رو بکشی؟

30:53.684 --> 30:57.685
میخوام اون کسی که پدرم رو کشت ، تاوانشو پس بده

30:57.688 --> 31:00.439
اونو پیداش میکنیم

31:00.441 --> 31:03.442
ولی اگه بی برنامه پیش بریم ، همه توی دردسر میفتن

31:03.444 --> 31:05.855
ولی ویکتور گفت که اون خودشه

31:05.858 --> 31:07.362
من میگم این نیست

31:07.365 --> 31:09.278
پس میبریمش

31:09.280 --> 31:10.963
و از ویکتور میپرسیم

31:10.965 --> 31:12.229
باشه؟

31:26.759 --> 31:29.827
به هوش اومدی؟ خوبه

31:29.830 --> 31:31.970
زیاد وقت نداریم

31:31.972 --> 31:33.985
برای چی؟

31:33.987 --> 31:35.870
تصور کن

31:39.188 --> 31:42.398
بچه ها برمیگردن خونه

31:42.400 --> 31:46.491
و تو رو مُرده توی خونه شون پیدا میکنن

31:46.493 --> 31:52.310
چون اون آشامها دنبال انتقام بودن

31:54.453 --> 31:56.787
و تو رو کشتن

31:56.789 --> 32:00.398
بنابراین بچه ها خون آشامهای بیشتری رو میکشن

32:01.627 --> 32:02.812
متاسفم ، سم

32:02.814 --> 32:05.421
کسی نباید ذهن بچه های منو آلوده کنه

32:05.423 --> 32:07.464
البته غیر از خودت

32:07.466 --> 32:10.014
لزومی نداره من دلیل کارهامو برای تو توضیح بدم

32:10.016 --> 32:12.732
یا برای اون برادرت

32:16.166 --> 32:18.883
توضیح اینکه چرا با یه خون آشام همکاری میکنی؟

32:20.312 --> 32:23.397
به اون چی میرسه؟ اینکه آزادانه بچرخه؟

32:23.399 --> 32:27.726
ما در حال جنگ هستیم ، و داریم شکست میخوریم

32:28.946 --> 32:32.614
قضیه لوایتانها یه هشدار بود

32:32.616 --> 32:37.961
باید هر کاری میتونیم بکنیم تا زنده بمونیم

32:39.290 --> 32:43.542
توقع ندارم که بفهمی

32:43.544 --> 32:44.978
چون پدر نیستی

32:44.980 --> 32:47.491
نمیفهمی یعنی چی

32:47.493 --> 32:53.416
وقتی میبینی که بچه ها دارن می میرن

32:54.638 --> 32:59.391
ولی الان فرصت پیدا کردم که انتقام بگیرم

32:59.393 --> 33:01.662
و نسل بعدی شکارچی ها رو تربیت کنم

33:01.665 --> 33:05.665
قویتر ، سریعتر و باهوشتر

33:06.567 --> 33:09.019
سلام ، ما برگشتیم

33:18.245 --> 33:20.662
اینجا چه خبره

33:20.664 --> 33:23.248
نباید به این دو نفر اعتماد کرد

33:23.250 --> 33:25.428
دارن سعی میکنن ما رو از بین ببرن

33:27.004 --> 33:28.503
این خون آشام رو میشناسی ، ویکتور؟

33:29.548 --> 33:32.507
البته که میشناسه ، اینا همکارن

33:32.510 --> 33:34.216
راست میگه؟

33:40.518 --> 33:42.352
پیچیده س

33:42.353 --> 33:45.103
نه در واقع اصلا هم پیچیده نیست

33:45.105 --> 33:47.773
این صاحب ونِ آبی خون آشامهای جدید تولید میکرد

33:47.775 --> 33:50.358
و هدفهای آسونی برای بچه ها ایجاد میکرد

33:50.361 --> 33:52.196
ولی چرا؟

33:53.155 --> 33:58.066
چون اونا خانواده های ما رو نکشتن ، درسته؟

33:59.537 --> 34:01.096
نه

34:03.082 --> 34:04.595
پس کی کشته؟

34:04.597 --> 34:06.166
من کشتم

34:06.168 --> 34:07.646
...و همه شون هم فریاد میزدن

34:09.129 --> 34:13.378
و خواهش میکردن که بهشون رحم کنم ، مخصوصا بچه ها

34:13.380 --> 34:15.884
بس کن ، سث

34:15.886 --> 34:17.971
باید درک کنین

34:17.972 --> 34:21.431
یه راهی برای بهتر ساختن آینده پیدا کردم

34:21.433 --> 34:24.087
ولی برای رسیدن به این هدف ، مجبور شدم کارهای سختی رو انجام بدم

34:25.688 --> 34:28.140
با دستور تو اونا رو کشت؟

34:28.142 --> 34:29.690
شماها به انگیزه احتیاج داشتین

34:29.692 --> 34:31.344
شماها رو زیرنظر داشتم

34:32.611 --> 34:34.695
و تنها راه مجبور کردنتون به شکار ، همین بود

34:34.697 --> 34:37.283
پس تو خانواده های ما رو کشتی؟

34:38.701 --> 34:41.952
میدونم که مرگ اونا غم انگیز بود

34:41.954 --> 34:45.162
ولی به آیندگان فکر کنین

34:45.163 --> 34:47.457
که نجاتشون میدیم ، چون الان شما با هم هستین

34:47.459 --> 34:50.245
پس اون خون آشامهای قلابی برا یاین بودن که ما رو آموزش بدی؟

34:50.247 --> 34:52.004
و فکر ما رو با دروغ پُر کنی؟

34:52.006 --> 34:54.631
متوجه نیستی؟

34:54.633 --> 34:56.976
مساله مهمتر از این حرفهاس

34:58.012 --> 35:03.005
باید یاد بگیریم که آینده نگر باشیم

35:04.018 --> 35:05.962
با من بیاین

35:05.964 --> 35:09.000
میتونیم از این مرحله عبور کنیم

35:18.490 --> 35:22.117
مایه ی تاسفه

35:22.119 --> 35:25.013
ایدن

35:27.041 --> 35:28.831
ما میریم

35:28.834 --> 35:30.459
امکان نداره

35:30.461 --> 35:32.185
من همه چیز رو بهت یاد دادم

35:33.130 --> 35:36.005
کاری نکن که بهت آسیب برسونم

35:36.008 --> 35:39.020
همه چی رو یاد ندادی ، ویکتور

35:50.230 --> 35:52.820
کریسی ، این کار رو نکن

35:55.569 --> 35:57.933
اگه بخوایم انتقام خانواده مونو بگیریم

35:57.936 --> 35:59.488
باید از این انتقام بگیریم

35:59.490 --> 36:01.141
ما نباید آدمها رو بکشیم

36:02.576 --> 36:04.576
تو نباید آدم بکشی

36:04.578 --> 36:08.046
اون آدم نیست . هیولاس

36:09.583 --> 36:12.000
کریسی ، این کار عاقبت خوشی نداره

36:12.002 --> 36:14.117
دقیقا

36:18.384 --> 36:21.085
کریسی ، این کار رو نکن

36:25.641 --> 36:26.916
این به خاطر پدرم

36:28.977 --> 36:30.653
این برای خانواده ی ژوزفین

36:31.689 --> 36:33.854
برای ایدن

36:33.857 --> 36:35.579
برای خودم

36:49.707 --> 36:51.747
یعنی بذاریم زنده بمونه؟

36:51.749 --> 36:53.125
آره

36:53.127 --> 36:56.878
خودش ، تنها

36:56.880 --> 37:00.632
نه خانواده ای ، نه دوستی

37:00.634 --> 37:03.670
به نظرم همین براش کافیه

37:08.267 --> 37:10.826
بریم اون دختره رو نجات بدیم

37:16.775 --> 37:18.648
اسلحه

37:37.171 --> 37:38.455
آروم بخور

37:38.457 --> 37:41.288
همه ی دردهاتو از بین میبره

37:48.932 --> 37:49.910
بهت افتخار میکنم

37:49.912 --> 37:51.830
ساکت شو وگرنه میزنمت

37:53.854 --> 37:55.420
حالش چطوره

37:55.423 --> 37:58.189
بهتره

37:58.192 --> 38:00.226
اوه

38:02.738 --> 38:04.306
فکر کنم این مال توئه

38:08.535 --> 38:12.117
ممنون

38:12.122 --> 38:14.882
من بیرونم

38:17.044 --> 38:20.544
خوب، هر موقع حاضر بودی
تو ماشین منتظرتیم

38:20.923 --> 38:22.683
منظورت چیه

38:22.685 --> 38:25.516
خونه ی خاله . سینسیناتی ، زندگی معمولی

38:25.517 --> 38:27.719
فردا موقع ناهار میرسیم اونجا

38:27.721 --> 38:32.091
ببین ، ما با روش خوبی با هم دوست نشدیم

38:32.093 --> 38:34.389
ولی دوست دارم باهاشون بمونم

38:34.391 --> 38:37.354
چرا ویکتور باید این خانواده رو هم ازم بگیره؟

38:37.356 --> 38:38.784
پس منظورت اینه که

38:38.786 --> 38:40.899
از اون پسره خوشت میاد و میخوای باهاش بمونی؟

38:40.901 --> 38:42.943
چی؟ ایدن؟ نه

38:42.945 --> 38:47.988
مثل برادرمه

38:47.991 --> 38:50.700
جور دیگه ای دوسش ندارم

38:50.702 --> 38:53.272
خوب ، همه تون هنوز بچه هستین

38:53.274 --> 38:54.162
به زودی بزرگ میشیم

38:54.164 --> 38:56.404
چند ماه دیگه ژوزفین 18 ساله میشه

38:56.407 --> 38:58.959
و میتونیم با هم زندگی کنیم و همدیگه رو داریم

38:58.961 --> 39:00.412
و شکار ؟

39:00.414 --> 39:02.295
نه دیگه شکار نمیکنیم

39:02.297 --> 39:05.741
ولی اگه هیولایی این اطراف ببینیم

39:05.743 --> 39:08.201
امونشون نمیدیم

39:11.682 --> 39:13.753
خوب. خوبه

39:13.755 --> 39:15.308
واقعا؟

39:15.310 --> 39:18.144
فکر میکردم بیشتر از اینا باید باهات بحث کنم

39:18.146 --> 39:21.285
خوب ، دیگه بچه نیستی

39:21.287 --> 39:23.692
میتونی خودت تصمیم بگیری

39:23.694 --> 39:25.945
تو پیرمرد روشنفکری هستی

39:25.946 --> 39:27.210
من که پیرمرد نیستم

39:27.212 --> 39:29.571
آره ، به خودت امیدوار باش

39:30.580 --> 39:31.700
خوب

39:31.702 --> 39:34.201
خوب ، یه نفر رو میفرستم که بهتون سر بزنه

39:34.204 --> 39:35.453
چند وقت یه بار ، خوب؟

39:35.455 --> 39:37.053
اسمش گارثه

39:37.056 --> 39:39.416
مراقبتون هست و اگه چیزی لازم داشتین بهتون میرسونه

39:39.418 --> 39:41.042
گارث؟ -
آره -

39:41.044 --> 39:43.803
اولش یه مقدار عجیب به نظر میاد ، ولی بعد ازش خوشت میاد

39:51.305 --> 39:53.511
مراقب خودت باش ، دین

39:59.396 --> 40:03.479
آره ، خدافظ دین

40:03.483 --> 40:05.141
ایدن

40:06.984 --> 40:08.112
گوش کن

40:08.113 --> 40:10.696
یه چیزی میخواستم در مورد کریسی بهت بگم

40:10.699 --> 40:11.674
میدونم . میدونم

40:11.676 --> 40:13.331
اگه اذیتش کنم منو میکُشی

40:13.333 --> 40:14.159
از این جور حرفا

40:14.161 --> 40:18.079
نه نه . خودش میکُشت

40:21.585 --> 40:24.629
موفق باشی

40:33.055 --> 40:34.304
خوب بود

40:34.306 --> 40:35.437
واقعا؟

40:35.795 --> 40:37.223
میتونست بدتر پیش بره

40:37.225 --> 40:39.892
اگه دروازه های جهنم رو نبندیم اوضاع بد میشه

40:39.895 --> 40:42.062
اینا چه ربطی به اون دارن؟

40:42.064 --> 40:43.762
اینا هم شکارچی هستن

40:43.764 --> 40:45.815
نمیتونن فراموش کنن

40:45.817 --> 40:47.650
فقط یه راه برای فراموش کردن وجود داره

40:47.653 --> 40:49.985
که هر دومون میدونیم راه خوبی نیست

40:49.988 --> 40:52.596
شاید اینا متفاوت باشن

40:52.598 --> 40:55.638
شایدم اگه ما بتونیم دروازه های جهنم رو برای همیشه ببندیم

40:55.640 --> 40:57.389
اونا بتونن یه زندگی عادی داشته باشن

41:00.707 --> 41:03.193
شاید اونا تنها آدمایی نباشن که زندگی عادی خواهند داشت

41:05.000 --> 41:10.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:10.000 --> 41:15.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
