WEBVTT

00:02.760 --> 00:03.473
...اون

00:03.677 --> 00:04.311
مگ

00:04.312 --> 00:05.599
اون یه شیطانه ، سم

00:05.600 --> 00:08.438
منو یادته؟
من که تو رو یادم میاد ، کلارنس

00:08.440 --> 00:09.787
از مرد پیتزافروش یاد گرفتم

00:10.840 --> 00:13.118
اون داره فرار میکنه . داره از دست کراولی فرار میکنه

00:13.120 --> 00:15.278
اسم من نایومیه . ما تو رو نجات دادیم

00:15.280 --> 00:16.998
اونا دارن ما رو کنترل میکنن ، کستیل

00:17.000 --> 00:19.157
بکشش. این یه دستوره

00:19.160 --> 00:20.478
من چیکار کردم؟

00:20.480 --> 00:22.653
باید به وینچسترها بگی که سمندریل

00:22.678 --> 00:23.479
بهم حمله کرد

00:23.480 --> 00:24.958
از خودم دفاع کردم

00:24.960 --> 00:26.306
کس ، تو خوبی؟

00:28.640 --> 00:30.543
یه لوح دیگه هم هست؟
یه نوشته ی دیگه از طرف خدا

00:31.880 --> 00:33.894
لوح فرشتگان ، کستیل

00:33.896 --> 00:35.078
کراولی می دونه

00:35.080 --> 00:36.691
خدا یه سری امتحان قرار داده

00:36.693 --> 00:38.598
وقتی هر سه رو انجام دادین ، میتونین درهای جهنم رو باز کنین

00:38.600 --> 00:39.998
سم ، من توی اون امتحان موفق نشدم

00:40.000 --> 00:42.808
ولی من موفق شدم . بقیه شون هم انجام میدم

00:43.640 --> 00:45.409
کس ، صدامو میشنوی؟

00:45.411 --> 00:48.686
مراقب برادر کوچولوی من باش ، خوب؟

01:17.480 --> 01:19.228
نه ، کس ! نه

01:22.200 --> 01:23.765
نه ، کس ، اینکارو نکن . خواهش میکنم

01:51.720 --> 01:53.461
تردید نداشتی

01:53.463 --> 01:56.158
سریع . بیرحم

01:56.160 --> 01:58.837
همه چیز به روال خودش برگشته

01:58.840 --> 02:00.998
بالاخره

02:01.000 --> 02:03.440
تو آماده ای

02:13.175 --> 02:15.675
Tala :ترجمه و زیرنویس

02:16.000 --> 02:18.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:26.800 --> 02:29.091
این دیگه چیه؟

02:31.600 --> 02:33.278
نیزه ی سرنوشت

02:33.280 --> 02:35.227
...این چیه
خلال دندون خداس؟

02:38.760 --> 02:40.448
میگم این دیوونه ها

02:40.449 --> 02:41.394
میمردن اگه به جای هیروگلیف

02:41.396 --> 02:43.918
به زبون آدمیزاد اسم این وسایل رو مینوشتن؟

02:43.920 --> 02:45.325
چه مسخره

02:51.640 --> 02:53.788
هی . میشنوی چی میگم؟

02:55.200 --> 02:56.189
آره

02:56.191 --> 02:58.038
چیز جالبیه

02:58.040 --> 02:59.359
شاید تو باید

02:59.361 --> 03:00.789
توی یادداشتهات بنویسیش

03:00.791 --> 03:02.221
که آرشیو بشه ، میدونی که؟

03:03.240 --> 03:04.909
آره ، ممنون خیلی کمک کردی

03:12.520 --> 03:14.793
هی ، حالت خوبه ؟ روبراهی؟

03:18.400 --> 03:19.445
آره

03:19.447 --> 03:21.166
خوبم

03:21.168 --> 03:23.950
آب دهنم پرید تو گلوم

03:33.720 --> 03:35.597
به به

03:35.600 --> 03:40.396
این دانایان کلام زیادم کسل کننده نبودن

03:42.866 --> 03:44.365
بسیار عالی

03:44.960 --> 03:46.347
هی ، اینو ببین

03:46.349 --> 03:47.382
تو چت شده؟

03:47.383 --> 03:48.358
من چم شده؟

03:48.360 --> 03:50.517
شوخیت گرفته؟
این خیلی قدیمیه ، رفیق

03:50.520 --> 03:52.296
میدونی توی ای بِی چقدر براش پول میدن؟

03:52.298 --> 03:54.375
نه ؟ چطور؟ تو میدونی؟

03:55.160 --> 03:56.148
نه

03:56.150 --> 03:57.916
شاید

03:58.800 --> 03:59.654
خفه شو

03:59.656 --> 04:00.838
چیزی پیدا کردی؟

04:00.840 --> 04:02.120
پیدا کردم ، آره

04:02.122 --> 04:05.158
هفته ی گذشته توی میدوست پر از جسد بوده

04:05.160 --> 04:08.541
بنتون ، ایندیانا
داونرز گروو ، ایلینویز

04:08.543 --> 04:09.844
نووی ، میشیگان

04:09.846 --> 04:11.958
دیشب هم توی لینکلن اسپرینگز و میسوری

04:11.960 --> 04:13.318
به ما مربوطه؟

04:13.320 --> 04:15.215
قربانیها جای سوختگی داشتن

04:15.217 --> 04:16.877
دور چشمهاشون ، دستهاشون و پاهاشون

04:16.879 --> 04:19.078
پشت دستهاشون هم سوراخ شده بوده

04:19.080 --> 04:23.117
چشمها و اعضای داخلی ذوب شده بودن

04:23.120 --> 04:24.328
فکر کنم مربوط به ماست

04:24.329 --> 04:24.959
آره

04:24.960 --> 04:26.871
در ضمن هیچ ارتباطی بین قربانیها نبوده

04:26.873 --> 04:28.533
یکیشون افسر پلیس بوده

04:28.535 --> 04:30.278
یکی تاریخ شناس محلی

04:30.280 --> 04:31.446
زنی که دیشب کشته شد هم معلم بوده

04:31.448 --> 04:33.198
پس قاطی پاطی

04:33.200 --> 04:35.317
شواهد چی میگه؟
شاید به خاطر وسایل برقی بوده

04:35.320 --> 04:36.808
...میگم شاید

04:36.810 --> 04:39.958
شاید مثل جریان فیلم
باشهmaximum overdrive

04:39.960 --> 04:41.550
نمی دونم

04:41.552 --> 04:42.841
ولی به امتحانش می ارزه

04:42.843 --> 04:44.673
پنج دقیقه دیگه آماده میشم ، شاید مجبور بشیم سریع حرکت کنیم

04:45.980 --> 04:48.558
یا اینکه وقت بیشتری میخوای برای خوندن این مجله؟

04:48.560 --> 04:49.818
چی؟

04:50.880 --> 04:52.199
اوه

04:52.200 --> 04:54.023
آره . ده دقیقه دیگه آماده باش

05:11.480 --> 05:14.727
فقط چند تا سوال معمولی داریم

05:14.729 --> 05:16.038
در مورد همسرتون ، آقا

05:16.040 --> 05:17.679
دشمن خاصی نداشتن؟

05:17.680 --> 05:19.360
آن؟

05:19.362 --> 05:22.238
من اصلا نمی تونم تصور کنم که کسی دلش بیاد به اون صدمه بزنه

05:22.240 --> 05:23.782
حتی بعد از همه ی اون اتفاقات

05:23.784 --> 05:25.598
همه ی کدوم اتفاقات؟

05:25.600 --> 05:29.358
یک هفته ی پیش آن تغییر کرده بود

05:29.360 --> 05:33.038
اخلاقش عوض شده بود ، اصلا خودش نبود

05:33.040 --> 05:35.597
چطوری اخلاقش تغییر کرده بود؟

05:35.600 --> 05:38.198
شاید بهتر باشه بهتون نشون بدم

05:38.200 --> 05:41.079
دیگه نمیخوابید

05:41.081 --> 05:42.318
غذا هم نمیخورد

05:42.320 --> 05:44.108
نصف شب میرفت بیرون

05:44.110 --> 05:45.998
خدا میدونه کجا

05:46.000 --> 05:49.013
...سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی

05:49.015 --> 05:50.958
فقط با خودش زمزمه میکرد

05:50.960 --> 05:52.958
چی میگفت؟

05:52.960 --> 05:57.398
در مورد یه باغ

05:57.400 --> 06:01.298
بالاخره یه شب تعقیبش کردم

06:01.300 --> 06:02.838
رفت به زمین بازی

06:02.840 --> 06:04.578
...همین نزدیکی
توی مدرسه راهنمایی

06:06.160 --> 06:08.118
و شروع کرد به کندن زمین

06:08.120 --> 06:10.558
چند تا کیسه ی کوچیک از خاک پر کرد

06:10.560 --> 06:12.598
اونجا آویزونشون کرد

06:12.600 --> 06:17.590
هر کدوم از این کیسه ها نشونه ی یه حفره ای بود که توی زمین کنده

06:17.592 --> 06:20.918
گودالهای کم عمق؟

06:20.920 --> 06:21.794
نه

06:21.796 --> 06:23.153
چهار ساعت داشت میکند

06:23.154 --> 06:24.758
اصلا خسته نشد

06:24.760 --> 06:27.006
بدون وقفه 10 تا 15 فوت کند

06:28.880 --> 06:30.462
چیز دیگه ای توجهتونو جلب نکرد؟

06:35.400 --> 06:37.318
من به پلیسها چیزی نگفتم

06:37.320 --> 06:39.281
چون نمیخواستم فکر کنن دیوونه ام

06:39.283 --> 06:41.795
وقتی که آن برگشت به خونه

06:41.797 --> 06:43.693
اومدم دنبالش

06:43.695 --> 06:44.958
و دیدم که پای تلفنه

06:44.960 --> 06:46.232
میدونین که با کی داشت حرف میزد؟

06:46.234 --> 06:47.398
نه

06:47.400 --> 06:48.878
ولی میدونم چی دیدم

06:48.880 --> 06:51.517
آنی خودم بود

06:51.520 --> 06:56.998
ولی وقتی صداش کردم

06:57.000 --> 06:58.198
چشمهاش سیاه شدن

07:00.600 --> 07:03.569
ولی فکر میکنم خیالاتی شده بودم

07:03.571 --> 07:05.951
اینو میدونم . از خونه رفتم بیرون

07:05.953 --> 07:07.941
رفتم به یه بار ، شاید مدت زیادی اونجا بودم

07:07.943 --> 07:10.470
و وقتی برگشتم

07:12.920 --> 07:15.482
...آنی

07:18.480 --> 07:20.837
باید می موندم

07:20.840 --> 07:24.198
باید ازش محافظت میکردم

07:24.200 --> 07:28.118
امروز دارم میرم خونه خواهرم

07:28.120 --> 07:30.758
دیگه نمی تونم اینجا بمونم

07:30.760 --> 07:32.318
البته

07:32.320 --> 07:36.398
خوب ، از اینکه وقتتونو به ما دادین ممنونیم

07:36.400 --> 07:40.077
و بهتون تسلیت میگیم

07:40.080 --> 07:42.439
پس یه نفر داره شیاطین رو میکشه
خوب ، این که عالیه

07:42.440 --> 07:44.485
باید براش کارت تبریک یا گل بفرستیم

07:44.487 --> 07:46.598
به نظرت چه نوع گلی مناسبه برای کسی که شیطان میکشه؟

07:46.600 --> 07:48.998
آره ، ولی کی داره شیاطین رو میکشه و چرا؟

07:49.000 --> 07:51.761
و از کی تا  حالا یه شیطان یه نفر رو تسخیر میکنه

07:51.763 --> 07:53.225
بعدش خل و چل بازی در میاره

07:53.227 --> 07:55.038
و گودال میکنه؟

07:55.040 --> 07:56.558
اینا به نظرت درست میاد؟

07:56.560 --> 07:59.228
اون قسمت شیطان کشی که به نظرم درست میاد

08:05.120 --> 08:06.811
البته

08:06.813 --> 08:08.101
البته

08:08.103 --> 08:10.278
خوب ، ممنون که کمک کردین

08:10.280 --> 08:12.111
از وقتی که بهمون دادید ممنون

08:12.113 --> 08:14.198
خیلی خوب . خداحافظ

08:14.200 --> 08:17.818
خوب ، همسر اون افسر پلیس هم گفت که کارهاش عجیب شده بوده

08:17.820 --> 08:19.727
شوهر اون خانم تاریخدان هم همینطور

08:19.729 --> 08:22.598
کارهای عجیب انجام میداده

08:22.600 --> 08:24.655
کسی چشمهای سیاه ندیده

08:24.657 --> 08:26.638
شواهد اینطور نشون میده

08:26.640 --> 08:28.558
نمی دونم اونا دنبال چی بودن

08:28.560 --> 08:30.744
خوب ، وندی رایس آخرین نفر بوده

08:30.746 --> 08:33.454
که با آن صحبت کرده
بریم ببینیم چی میتونه بهمون بگه

08:38.920 --> 08:40.223
مامور لین هستم

08:40.225 --> 08:42.028
ایشون همکار من سرکار ترندی

08:42.031 --> 08:44.838
چند تا سوال در مورد آن مورتون داشتیم

08:44.840 --> 08:46.524
اوه

08:46.526 --> 08:48.241
البته . خواهش میکنم بفرمایید

08:51.880 --> 08:53.271
من تا حالا ندیده بودمش

08:53.274 --> 08:55.558
ولی اون شب بهم زنگ زد

08:55.560 --> 08:58.438
خوب چرا بهتون زنگ زده بود؟

08:58.440 --> 09:02.638
نقشه ی اصلی شهر رو میخواست

09:02.640 --> 09:04.359
نگفت برای چی؟

09:04.360 --> 09:07.432
چیزی نگفت ولی

09:07.434 --> 09:09.798
در مورد یه باغ گمشده حرف میزد

09:09.800 --> 09:11.198
گمشده؟

09:11.200 --> 09:13.944
این شهر از روی زمین پاک شده بود

09:13.946 --> 09:16.038
به وسیله ی طغیان صد ساله ی یه رود

09:16.040 --> 09:18.015
بهرحال دوباره ساخته شد

09:18.017 --> 09:20.995
ولی تمام پیشینه ی اون شهر ، گمشده

09:22.000 --> 09:24.518
من دانشجوی دکترا هستم

09:24.520 --> 09:28.119
تحقیق من در مورد همینه

09:28.121 --> 09:29.308
...من

09:30.680 --> 09:34.078
پایان نامه ی من در مورد تاریخ این شهره

09:34.080 --> 09:36.669
و ارتباطش با راه آهن زیرزمینی

09:36.671 --> 09:38.998
و خیلی چیزای دیگه

09:39.000 --> 09:42.900
چند ساله که دارم برای دوباره طراحی کردن نقشه ی شهر تحقیق میکنم

09:42.902 --> 09:44.238
برای یه قسمتی از تحقیقم

09:44.240 --> 09:47.518
و اینجا قبلا یه باغ بوده

09:47.520 --> 09:51.118
دیروز فهمیدم ، تقاطعی که خیابون داونی به باند استریت میرسه

09:51.120 --> 09:55.078
آن نگفت که چرا دنبال همچین باغی میگرده؟

09:55.080 --> 09:56.838
نه

09:56.840 --> 10:01.837
یه قرار ملاقات گذاشتیم ولی نیومد

10:01.840 --> 10:04.958
بعد در مورد مرگش توی روزنامه ها خوندم

10:04.960 --> 10:07.838
خیلی غم انگیزه

10:07.840 --> 10:10.537
ولی دستیارش آن امروز زنگ زد

10:10.539 --> 10:12.718
و پرسید آیا هنوز نقشه رو دارم؟

10:12.720 --> 10:13.877
دستیار؟

10:14.854 --> 10:15.918
اوه

10:15.920 --> 10:17.398
شاید خودش باشه

10:17.400 --> 10:19.357
شاید بتونه کمکی بکنه

10:26.040 --> 10:28.289
...اوه ، شما ... شما

11:20.600 --> 11:22.057
اینو بذار روی شونه ت

11:23.680 --> 11:25.158
من خوبم

11:25.160 --> 11:27.152
اون یکی شیطان فرار کرد

11:27.154 --> 11:28.958
یکیشونو توی تله ی شیطان گرفتار کردم

11:28.960 --> 11:30.352
حالا ازش بازجویی میکنم

11:30.354 --> 11:31.398
یه لحظه صبر کن ، کس

11:31.400 --> 11:33.838
چطوره اول به یه سری سوال جواب بدی

11:33.840 --> 11:36.113
مثلا اینکه تا حالا کجا بودی؟

11:38.840 --> 11:41.917
صدای منو که شنیدی، مگه نه؟

11:41.920 --> 11:43.411
تو دعا کردی؟

11:44.720 --> 11:46.358
آره ، صداتو شنیدم

11:46.360 --> 11:49.062
ولی به خاطر شماها اینجا نیومدم

11:50.320 --> 11:51.791
داشتم شیطان شکار میکردم

11:54.600 --> 11:56.185
پس کار توئه

11:57.680 --> 11:58.360
چرا؟

11:58.362 --> 11:59.882
چی باید بهشون بگم؟

12:01.160 --> 12:02.958
حقیقت

12:02.960 --> 12:05.757
بیشترشو بگو

12:05.760 --> 12:09.278
شاید بتونن کمک کنن

12:09.280 --> 12:11.556
دارم دنبال اون نصفه ی لوح شیاطین میگردم

12:11.558 --> 12:12.989
بدون ما؟

12:14.120 --> 12:16.957
میخواستم کمک کنم ، دین

12:16.960 --> 12:18.986
و توی تحقیقاتم متوجه شدم که

12:18.988 --> 12:21.763
کراولی شیاطینی رو فرستاده تا مقبره ی لوسیفر رو پیدا کنن

12:21.765 --> 12:23.158
مگه لوسیفر مقبره داره؟

12:23.160 --> 12:25.118
چند تا داره

12:25.120 --> 12:26.293
خوب برای چی میجنگن؟

12:26.295 --> 12:27.998
منظورم اینه که دنبال چی دارن میگردن؟

12:28.000 --> 12:30.678
اگه همه چی رو بهشون بگم ، بیشتر میتونن کمک کنن

12:30.680 --> 12:32.278
...نمیشه بهشون اعتماد کرد -
ولی -

12:32.280 --> 12:34.414
دروغ بگو ، کستیل

12:35.680 --> 12:37.755
همون چیزی رو که بهت گفتم بگو

12:37.757 --> 12:40.781
دنبال نسخه ای هستن که بهشون کمک کنه

12:40.783 --> 12:43.788
که کشف کنن نیمه ی دوم که دست کراولیه چی میگه

12:43.790 --> 12:44.863
بدون نیاز به پیامبر

12:44.865 --> 12:46.922
یه رمزگشای شیطانی؟

12:46.924 --> 12:48.444
در اختیار کراولی؟

12:48.446 --> 12:49.518
عالی شد

12:49.520 --> 12:52.399
مقبره ها بر اثر مرور زمان گم شده بودن

12:52.400 --> 12:55.718
فقط اون شیاطینی که به لوسیفر نزدیک بودن ، میدونستن مقبره ها تقریبا کجاس

12:55.720 --> 12:57.598
کراولی چطور اونا رو پیدا کرد؟

12:57.600 --> 12:59.629
شیاطین مردم محلی رو

12:59.631 --> 13:02.238
که کمی اطلاعات داشتن ، تسخیر میکردن

13:02.240 --> 13:05.134
پس دلیل اون اتاق عجیب توی خونه ی آن مشخص شد

13:06.480 --> 13:08.116
ولی چطور فهمیدن که باید از کجا شروع کنن؟

13:08.117 --> 13:09.038
نمی دونم

13:09.040 --> 13:11.028
امیدوارم اون شیطان با موهای عجیب

13:11.031 --> 13:13.949
بیشتر از بقیه شون اطلاعات داشته باشه

13:17.498 --> 13:20.533
رفتارش خیلی عجیب شده ، نه؟

13:20.535 --> 13:21.678
یه مقدار تغییر کرده

13:21.680 --> 13:23.053
یه مقدار؟

13:23.055 --> 13:25.438
از موقعی که از برزخ برگشته کاملا قاطی کرده

13:25.440 --> 13:27.416
هنوز نمیدونیم چطور از اونجا اومده بیرون

13:28.800 --> 13:29.966
نمی دونم ، دین

13:29.968 --> 13:32.122
اگه انقدر غیر قابل اعتماده  ،پس چرا صداش کرده بودی؟

13:35.840 --> 13:38.309
میدونین ، میتونم صدای هردوتونو بشنوم

13:38.311 --> 13:39.895
چون یه موجود آسمانی هستم

13:46.040 --> 13:48.519
سم و دین وینچستر

13:50.240 --> 13:54.078
اوه ، این خانم چه افکاری در مورد شما دو تا داشت

13:54.080 --> 13:56.077
بیشتر در مورد تو ،سم

13:56.080 --> 13:57.798
چی میتونم بگم؟

13:57.800 --> 14:00.758
از مردهایی با فک های بزرگ خوشش میاد

14:00.760 --> 14:02.626
خیلی خوب احمق ، گوش کن

14:12.360 --> 14:14.093
کی در مورد مقبره ها به تو گفته بود؟

14:16.440 --> 14:20.014
فکر میکردم فرشته ها ، پلیسهای مهربونی هستن

14:21.240 --> 14:23.917
وایسا ، صبر کن

14:23.920 --> 14:25.319
صبر کن

14:25.320 --> 14:27.133
یه گروگان داریم

14:31.280 --> 14:33.677
یکی از افراد کراولی

14:33.680 --> 14:37.033
توی هتل مورری ، بین ایالتی

14:37.035 --> 14:39.214
همه شهرهایی که مقبره ها توشون قرار دارن رو میشناسه

14:39.216 --> 14:41.278
قبلا اونجاها رو دیده

14:41.280 --> 14:43.590
خودش در مورد نسخه ی خطی بهت گفت؟

14:45.760 --> 14:47.318
کدوم نسخه ی خطی؟

14:47.320 --> 14:49.438
هی . هی

14:49.440 --> 14:51.878
فکر کردی پلیس بداخلاقه فقط اینه؟

14:51.880 --> 14:53.136
دروغ نگو

14:53.138 --> 14:54.678
ما میدونیم تو دنبال چی هستی

14:54.680 --> 14:55.696
نه

14:55.698 --> 14:57.531
...دارم بهت میگم که دنبال

14:57.533 --> 14:58.318
بکشش

14:58.320 --> 14:59.749
...دنبال

14:59.751 --> 15:00.793
!کس

15:03.600 --> 15:04.337
چرا اینکارو کردی؟

15:04.339 --> 15:05.438
چیزی رو که میخواستیم بهمون گفت

15:05.440 --> 15:06.514
...نه ، نگفت . نمیشه که

15:06.516 --> 15:08.078
من بدون شماها کارمو شروع کردم

15:08.080 --> 15:10.078
چون نمیخواستم چیزی از سرعتم کم کنه

15:10.080 --> 15:11.678
حالا باید بریم متل

15:11.680 --> 15:13.038
...یه لحظه وایسا

15:13.040 --> 15:14.295
کس
کس؟ کس؟

15:14.297 --> 15:15.291
لعنتی . بریم بریم

15:22.800 --> 15:24.449
اونجاس . اونجا

15:38.160 --> 15:40.237
ممنون که منتظر ما شدی

15:40.240 --> 15:42.392
زندانی اونجاس

15:54.360 --> 15:57.862
به عنوان یه مامور نجات یه مقدار قد کوتاهی

16:00.680 --> 16:04.438
خوب ، باید بپرسم که

16:04.440 --> 16:05.697
چرا موهات این رنگی شده؟

16:06.520 --> 16:08.117
چی؟

16:08.120 --> 16:09.719
ممنون که یادآوری کردی ، دین

16:09.720 --> 16:11.878
نظر من نبود . نظر کراولی بود

16:11.880 --> 16:15.077
و اینم یکی از دلایلیه که میخوام حالشو بگیرم

16:15.080 --> 16:16.319
یه لحظه صبر کن

16:16.320 --> 16:19.557
تو در مورد محل مقبره های لوسیفر به کراولی گفتی؟

16:19.560 --> 16:21.134
چی میتونم بگم؟

16:21.136 --> 16:23.598
دیگه نمیتونستم زیر شکنجه هاش دوام بیارم

16:23.600 --> 16:27.118
و موقعی که با شیاطین چشم زرد بودم این چیزا رو یاد گرفتم

16:27.120 --> 16:28.380
ولی نگران نباشین

16:28.382 --> 16:31.317
محل دقیق مقبره ها رو بهشون نگفتم

16:32.360 --> 16:33.847
یعنی بهشون دروغ گفتی؟

16:33.848 --> 16:36.078
فقط یه کم سردرگمشون کردم

16:36.080 --> 16:38.818
زمان زیادی گذشته و خیلی چیزا تغییر کرده

16:38.820 --> 16:40.198
اونا هم باور کردن

16:40.200 --> 16:41.882
چرا دروغ گفتی؟

16:42.840 --> 16:45.478
برای اینکه یه مقدار زمان به دست بیارم ، خنگه

16:45.480 --> 16:47.957
و یه راهی پیدا کنم برای فرار

16:47.960 --> 16:50.947
پس یعنی یه سری آدم بیگناه مُردن

16:50.949 --> 16:53.678
برای اینکه تو بتونی زمان به دست بیاری؟

16:53.680 --> 16:56.209
سلام ، مگ هستم ، یک شیطان

16:58.400 --> 17:00.718
خوب ، چی پیدا کردن؟

17:00.720 --> 17:01.791
هیچی

17:01.793 --> 17:02.993
همه ی مقبره ها

17:02.995 --> 17:05.398
کاملا از بین رفته بودن

17:05.400 --> 17:08.194
و یه نفر هم ردپای شیاطین رو پیدا میکرد

17:08.196 --> 17:09.398
و اونا رو میکُشت

17:09.400 --> 17:12.358
فکر کنم تو بودی ، کستیل

17:12.360 --> 17:14.837
ولی کراولی بازم میفرستشون

17:14.839 --> 17:15.638
...کلی شیطان در اختیار داره

17:15.640 --> 17:19.958
اون حقیقت رو بهشون میگه

17:19.960 --> 17:21.527
باید بکُشمش؟

17:24.840 --> 17:27.677
اون جای مقبره ها رو میدونه

17:27.680 --> 17:30.758
ولی همکاری با یک شیطان کار کثیفیه

17:30.760 --> 17:34.298
خوب ، میتونیم ازش استفاده کنیم ، مثل کراولی

17:36.120 --> 17:37.302
قبوله

17:39.960 --> 17:42.168
پیدا کردن اون لوح فرشتگان

17:45.200 --> 17:46.368
وایسا

17:47.320 --> 17:50.918
گفتی "لوح فرشتگان"؟

17:50.920 --> 17:53.751
حالا میفهمم که چرا کراولی به تو میگه گوزن

17:55.000 --> 17:58.277
آره ، لوح فرشتگان

17:58.280 --> 18:01.270
کراولی فهمیده که اون لوح پیش لوسیفر بوده

18:01.272 --> 18:04.033
و توی یکی از مقبره ها قایمش کرده

18:04.035 --> 18:07.078
منم اینو نمی دونستم

18:07.080 --> 18:08.662
شیاطینی که من بازجویی کردم

18:08.664 --> 18:10.759
حتما در مورد قصدشون به من دروغ گفته بودن

18:10.760 --> 18:12.518
واقعا؟

18:12.520 --> 18:14.912
من دیدم که چطوری همه ی اطلاعات اون شیطان رو گرفتی

18:14.914 --> 18:16.901
به نظر می اومد متقاعد شده بودی

18:18.520 --> 18:20.238
انگار متوجه نیستین

18:20.240 --> 18:21.411
من بهشون دروغ گفتم

18:21.413 --> 18:23.598
پس یعنی محلهای اشتباهی رو حفر میکردن

18:23.600 --> 18:25.878
ولی زیاد طول نمیکشه . برمیگردن

18:27.440 --> 18:29.791
پس چطوره فرار کنیم؟

18:29.793 --> 18:33.288
درست میگه . باید قبل از اونا مقبره ها رو پیدا کنیم

18:33.290 --> 18:35.918
مگ ، تو تنها کسی هستی که اونجا بوده

18:35.920 --> 18:37.847
به کمکت احتیاج داریم

18:43.040 --> 18:45.362
کدوم یکی از شما احمقها ، یه نقشه داره؟

18:47.720 --> 18:50.544
اینجاس . مقبره اینجا بود

18:50.547 --> 18:52.397
الان اینجا چیه؟

18:52.400 --> 18:55.078
مگه من گوگل هستم؟

18:55.080 --> 18:57.838
هیچکدوم از این ساختمونها اون موقع اینجا نبود

18:57.840 --> 18:59.357
فکر کن ، نابغه

18:59.920 --> 19:02.420
تو این خراب شده مشروب پیدا میشه؟

19:06.120 --> 19:07.856
اون به ما دروغ گفت

19:07.858 --> 19:10.412
آره ، فکر میکنم دلیلشو میدونم

19:10.414 --> 19:12.358
اون لوح فرشتگان

19:12.360 --> 19:14.162
اگه لوح شیاطین درهای جهنم رو میبنده

19:14.164 --> 19:15.679
لوح فرشتگان چیکار میکنه؟

19:19.560 --> 19:21.758
این زخمها باید پانسمان بشن

19:21.760 --> 19:25.029
تو خوب میدونی چطور باید قلب دخترها رو به دست بیاری

19:25.031 --> 19:26.158
مگه نه؟

19:26.160 --> 19:29.277
آره میدونم

19:29.280 --> 19:34.118
البته زیاد ربطی به پانسمان زخم نداره

19:34.120 --> 19:36.738
چرا انقدر با من مهربون شدی ، کلارنس؟

19:38.280 --> 19:39.913
نمی دونم

19:41.240 --> 19:44.317
و هنوزم نمی دونم کلارنس کیه

19:44.320 --> 19:47.638
می میری اگه یه فیلم ببینی یا کتاب بخونی ؟

19:47.640 --> 19:49.598
فیلم ؟ نه

19:49.600 --> 19:51.535
ولی اگه کتابی بخونم که وِردهای خاصی داشته باشه ، شاید

19:51.537 --> 19:54.718
آره ، کتاب میتونه منو بکُشه

19:54.720 --> 19:58.274
میدونی وقتی حرف نمیزنی ، بانمکتری

20:03.480 --> 20:05.879
خوب الان کدوم کستیل هستی؟

20:05.880 --> 20:08.740
همون کستیل اصلی یا اون خل و دیوونه؟

20:11.520 --> 20:12.758
خودم هستم

20:12.760 --> 20:14.987
پس عقلت برگشته سر جاش؟

20:16.720 --> 20:20.478
آره ، همه چیز رو یادم میاد

20:20.480 --> 20:22.032
خوب هم یادم میاد

20:22.034 --> 20:23.278
واقعا؟

20:23.280 --> 20:25.145
همه چی رو یادته؟

20:30.320 --> 20:33.717
...اگه منظورت پیتزافروشه

20:33.720 --> 20:36.377
آره ، اونو یادم میاد

20:37.640 --> 20:39.569
و خاطره ی خوبی بود

20:43.280 --> 20:45.158
ایناهاش

20:45.160 --> 20:45.905
خیلی خوب

20:45.907 --> 20:46.998
بنابراین

20:47.000 --> 20:50.477
مقبره باید زیر یه ساختمون متروکه باشه

20:50.480 --> 20:51.759
خوب شد

20:51.760 --> 20:57.398
فکر میکنی میتونیم به مگ و کستیل اعتماد کنیم؟

20:57.400 --> 20:58.601
نه

20:58.603 --> 20:59.926
ولی چاره ی دیگه ای نداریم

21:02.960 --> 21:06.117
دلت برای آخرالزمان تنگ نشده؟

21:06.120 --> 21:08.319
نه ، چرا باید دلم برای آخرالزمان تنگ بشه؟

21:08.320 --> 21:11.198
از سادگیش خوشم میومد

21:11.200 --> 21:13.150
من بد بودم و تو خوب بودی

21:13.152 --> 21:14.558
زندگی راحتتر بود

21:14.560 --> 21:17.464
ولی حالا همه چی به هم ریخته

21:19.680 --> 21:22.118
من یه مقدار خوب شدم، که خیلی مزخرفه

21:22.120 --> 21:24.598
.... و تو یه مقدار بد شدی

21:24.600 --> 21:27.713
که یه جورایی جذّابه

21:30.800 --> 21:33.389
اگه همینطوری پیش بریم

21:33.391 --> 21:35.118
من میخوام یه کم پیتزا سفارش بدم

21:35.120 --> 21:37.474
و یه مقدار خوش میگذرونیم

21:37.476 --> 21:39.037
میفهمی؟

21:39.040 --> 21:41.005
...نه ، من

21:43.080 --> 21:45.138
....وایسا ، در واقع

21:45.139 --> 21:45.918
....بله ، من

21:45.920 --> 21:48.965
خیلی خوب ، پاشین راه بیفتیم

22:03.440 --> 22:05.357
قربان

22:05.360 --> 22:08.558
همه جا رو از بالا تا پایین گشتم

22:08.560 --> 22:10.957
خالیه

22:10.960 --> 22:12.999
نه ، مقبره ای نبود

22:13.000 --> 22:16.237
اصلا هیچی نبود

22:16.240 --> 22:18.482
فقط من باقی موندم ، قربان

22:18.484 --> 22:19.838
...من

22:19.840 --> 22:22.738
فکر میکنم مگ رو گم کردیم

22:24.120 --> 22:25.791
قربان؟

22:27.000 --> 22:28.878
الو ، قربان؟

22:28.880 --> 22:31.314
... بذار واضح بگم

22:34.200 --> 22:37.310
یه سوراخ توی زمین نتونستی پیدا کنی

22:37.312 --> 22:42.098
همکارهات یهو مُردن

22:46.048 --> 22:50.151
و اون دختره رو هم که گم کردی

22:53.640 --> 22:55.838
عالیه

22:55.840 --> 22:58.838
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه

22:58.840 --> 23:01.775
...کار رو بسپار دست کاردان

23:09.080 --> 23:11.732
و از اینجور حرفا

23:17.800 --> 23:20.637
خوب ، همینجاس؟

23:20.640 --> 23:21.758
زیرزمین؟

23:21.760 --> 23:23.100
خوب ، من و کس میریم داخل

23:23.102 --> 23:24.318
مثل ایندیانا جونز

23:24.320 --> 23:25.838
سم ، تو و مگ همینجا بمونین

23:25.840 --> 23:27.078
چی؟ -
همین که گفتم -

23:27.080 --> 23:27.982
چی داری میگی ، دین؟

23:27.984 --> 23:29.398
نمیذارم تنها بری اونجا

23:29.400 --> 23:31.757
تنها نیست -
منظورم این نبود -

23:31.760 --> 23:33.638
مگ اینجا می مونه و مراقب ماست

23:33.640 --> 23:35.164
چی؟ به مگ اعتماد داری؟

23:35.165 --> 23:36.718
هی ، من تا اینجا آوردمتون

23:36.720 --> 23:37.482
خفه شو -
-خفه شو ، مگ

23:37.484 --> 23:38.359
....دین

23:38.360 --> 23:40.764
سم ، من اون دستمال خونی رو توی سطل زباله دیدم

23:45.360 --> 23:46.868
....اون اصلا -
بسه -

23:47.920 --> 23:49.596
بس کن

23:49.598 --> 23:51.376
سم ، ما نمی دونیم اونجا چه خبره ، خوب؟

23:51.378 --> 23:53.918
و چند ساعت پیش هم نزدیک بود یه شیطان تو رو بکشه

23:53.920 --> 23:54.986
من خوبم -
نه ، خوب نیستی -

23:54.988 --> 23:56.758
از موقعی که اولین آزمایش رو انجام دادی ، حالت خوب نیست

23:56.760 --> 23:58.528
برای همین کَس رو صدا زدم

23:58.530 --> 24:00.798
آزمایش؟ -
ساکت ، مگ -

24:00.800 --> 24:03.838
دین دارم بهت میگم حالم خوبه

24:03.840 --> 24:05.878
نه ، خوب نیستی

24:05.880 --> 24:08.118
...سم

24:08.120 --> 24:10.455
حالت انقدر بده که حتی منم نمیتونم درمانت کنم

24:12.760 --> 24:14.220
دین درست میگه

24:14.222 --> 24:16.278
تو اینجا بمون و مراقب مگ باش

24:16.280 --> 24:18.278
من از کی تا حالا احتیاج به مراقبت دارم؟

24:18.280 --> 24:21.191
از موقعی که یک سال اسیر اونا بودی و شکنجه ت کردن

24:21.920 --> 24:23.248
باشه

24:26.200 --> 24:28.170
خوب ، ما برمیگردیم

24:44.680 --> 24:46.666
هی ، اون چیزی که در مورد سم گفتی ، منظورت چی بود؟

24:47.920 --> 24:49.063
توضیحش سخته

24:49.065 --> 24:52.398
از نظر پدیده های اتمی

24:52.400 --> 24:54.095
و زمینه های الکترومغناطیسش مشکل داره

24:54.097 --> 24:56.038
یه جوری بگو منم بفهمم

24:56.040 --> 24:57.754
کُشنده س؟ -
نمی دونم -

24:57.756 --> 24:59.108
وایسا

25:00.480 --> 25:02.716
اینجا یه دره

25:02.720 --> 25:05.752
یه چیزی اون پشت هست

25:07.400 --> 25:08.841
عقب وایسا

25:17.760 --> 25:20.358
من خیلی برای شماها زحمت کشیدم

25:20.360 --> 25:22.972
ولی شماها حتی دنبالم نگشتین؟

25:24.600 --> 25:25.847
حتی یه بار؟

25:29.400 --> 25:31.742
قهرمان من

25:33.760 --> 25:37.777
اون "آزمایش" و بقیه ماجراها جریانش چیه؟

25:39.240 --> 25:41.694
ببین ، سوتفاهم نشه

25:41.696 --> 25:45.318
ولی تو زیاد قابل اعتماد نیستی ، مگ

25:45.320 --> 25:46.841
نمیخوای بهم بگی؟

25:48.200 --> 25:49.358
واقعا؟

25:49.360 --> 25:51.575
چرا به من اعتماد نداری ، سم؟

25:56.360 --> 25:58.077
خیلی خوب

25:58.080 --> 26:01.347
هر چی که هست ، حتما ارزششو داره که حاضری براش بمیری

26:06.560 --> 26:08.358
نمیخوای بگی ، باشه

26:08.360 --> 26:11.958
ولی یادت باشه یه دفعه تسخیرت کرده بودم

26:11.960 --> 26:14.504
میدونم چه افکار و احساسات غم انگیزی داری

26:15.600 --> 26:16.964
وحشتناکه

26:18.960 --> 26:20.638
چیزی که یادم میاد

26:20.640 --> 26:24.158
توی اعماق قلب و ذهنت

26:24.160 --> 26:26.007
میخوای یه زندگی طولانی و نرمال داشته باشی

26:26.009 --> 26:29.152
دور از موجودات وحشتناکی مثل من

26:32.080 --> 26:33.700
درسته

26:35.160 --> 26:37.757
...میدونی ، یک سال گذشته رو با

26:37.759 --> 26:39.462
...یه نفر گذروندم که

26:40.920 --> 26:43.558
حالا فکر میکنم اونجور زندگی هم ممکنه

26:43.560 --> 26:46.078
یعنی توی این یک سال اینطوری زندگی کردی؟

26:46.080 --> 26:47.779
با یه دختر؟

26:47.781 --> 26:49.397
بیمزه

26:49.400 --> 26:51.260
چطوره دیگه حرف نزنیم؟

26:52.160 --> 26:54.518
اسمش چی بود؟

26:54.520 --> 26:56.438
حتی برای گفتن اسمش هم به من اعتماد نداری؟

26:56.440 --> 26:58.865
به من اعتماد کن دیگه ، سم

27:01.000 --> 27:04.278
پس یه دختر تو رو از شکارچی بودن دور کرد، ها؟

27:04.280 --> 27:06.957
عجب موجودی بوده

27:06.960 --> 27:08.927
...بگو ببینم

27:08.929 --> 27:11.268
چطوری پیداش کردی؟

27:26.880 --> 27:28.516
پیداش کردم

27:33.360 --> 27:35.490
به وینچستر بگو که مقبره خالی بود

27:35.492 --> 27:36.518
بعدش میتونی برگردی

27:36.520 --> 27:38.085
فرشته ها نمی تونن واردش بشن

27:38.087 --> 27:39.478
خوب ، میتونی برگردی

27:39.480 --> 27:41.210
شیاطین کراولی هنو توی شهر هستن

27:41.212 --> 27:43.042
و وقتمون داره تموم میشه

27:43.044 --> 27:44.558
چیکار کنم؟

27:44.560 --> 27:46.079
یه کاریش بکن

27:46.080 --> 27:49.238
...دین

27:49.240 --> 27:50.270
خودشه

27:53.560 --> 27:55.997
از کجا میدونی؟

27:56.000 --> 27:58.801
تنها چیزیه که فرشته ها نمی تونن بهش دست بزنن

28:35.560 --> 28:37.271
ما بردیم ، چلوکبابو ما خوردیم

28:42.920 --> 28:44.998
خوبه

28:45.000 --> 28:47.302
بده به من ، میبرمش به بهشت

28:52.000 --> 28:56.118
نه باید ببریمش پیش کوین تا ترجمه ش کنه

28:56.120 --> 28:58.359
درسته . البته

28:58.361 --> 29:00.878
خودم میبرم پیش کوین

29:00.880 --> 29:02.366
نباید وقت تلف کنیم

29:03.840 --> 29:06.037
خوب ، زیاد که دور نیست

29:06.040 --> 29:08.952
منم داشتم میرفتم بهش سر بزنم

29:08.954 --> 29:10.038
و یه سری وسایل براش ببرم

29:10.040 --> 29:12.718
اگه شیاطین دستشون به این نوشته ها برسه

29:12.720 --> 29:13.726
همه ی ما رو میکُشن

29:13.728 --> 29:16.478
و بهشت رو هم نابود میکنن

29:16.480 --> 29:18.598
میتونم دین رو قانع کنم

29:18.600 --> 29:19.741
مرد خوبیه

29:19.743 --> 29:21.198
بکُشش

29:21.200 --> 29:23.942
من میرسونمش به پیامیر ، دین

29:25.200 --> 29:26.757
...میگم چطوره

29:26.759 --> 29:29.438
چطوره من و سم ببریمش

29:29.440 --> 29:32.518
و تو هم برگردی سرِ ماموریت خودت

29:32.520 --> 29:34.497
نصفه ی دیگه ی لوح شیاطین رو پیدا کنی

29:34.499 --> 29:36.741
اون اولویت داره ، مگه نه؟

29:38.704 --> 29:40.766
من نمی تونم بذارم تو اونو ببری ، دین

29:42.080 --> 29:44.397
نمی تونی یا نمیخوای؟

29:44.400 --> 29:46.522
هر دو

29:53.960 --> 29:56.442
چطور از برزخ اومدی بیرون ، کس؟

29:58.000 --> 29:59.518
باید یه راه دیگه ای باشه

29:59.520 --> 30:02.558
هزار بار این کار رو انجام دادی ، کستیل

30:02.560 --> 30:04.438
آماده ای

30:04.440 --> 30:06.442
بکُشش

30:06.444 --> 30:07.645
و لوح رو بردار

30:07.647 --> 30:09.798
و بیارش به خونه ، جایی که بهش تعلق داره

30:09.800 --> 30:11.786
فقط بهم بگو چطور از برزخ اومدی بیرون

30:11.788 --> 30:13.825
راستشو بگو

30:13.827 --> 30:15.862
اگه راستشو بگی

30:15.864 --> 30:17.949
بعدش اینو بهت میدم

30:21.600 --> 30:23.048
وایسا ، صبر کن

30:23.051 --> 30:25.277
یه تیکه شو نفهمیدم

30:25.280 --> 30:27.888
با یه سگ تصادف کردی و وایسادی؟ چرا؟

30:30.000 --> 30:33.318
از کل این داستان فقط همین یه تیکه رو نفهمیدی؟

30:33.320 --> 30:34.638
خوب بقیه شو که شنیدم

30:34.640 --> 30:36.462
عاشق اون دختر عجیب شدی

30:36.464 --> 30:38.336
اول اوضاع خوب بود ، بعد ناراحت کننده شد ، بعدشم دیگه خیای ناراحت کننده

30:38.338 --> 30:41.951
خنده دار و گریه دار و یه کم مزخرف بود

30:43.760 --> 30:46.124
و راستشو بخوای تا یه حدودی فهمیدم

30:48.240 --> 30:49.529
واقعا؟

30:53.640 --> 30:55.471
یه نفر اینجاس

30:59.000 --> 31:00.633
کس

31:00.635 --> 31:02.478
کس ، نمی دونم تو چه مرگت شده

31:02.480 --> 31:04.427
ولی اگه هستی و صدامو میشنوی

31:04.430 --> 31:06.397
لازم نیست اینکارو بکنی

31:06.400 --> 31:06.925
کس

31:08.040 --> 31:09.450
این کار درست نیست

31:09.452 --> 31:11.574
میدونی اون لوح میتونه چیکار برامون بکنه؟

31:11.576 --> 31:12.438
....من

31:12.440 --> 31:14.020
برای بهشت

31:14.022 --> 31:15.318
من به دین صدمه نمیزنم

31:15.320 --> 31:17.917
چرا . میزنی

31:17.920 --> 31:19.293
میزنی

31:19.295 --> 31:20.878
کس مقاومت کن . تو اینطوری نبودی

31:20.880 --> 31:22.620
مقاومت کن

31:24.800 --> 31:26.798
با من چیکار کردی؟

31:26.800 --> 31:28.358
آروم باش ، کستیل

31:28.360 --> 31:29.677
بذار پوسته ت

31:29.679 --> 31:31.958
کاری رو بکنه که لازمه

31:31.960 --> 31:34.757
چه بلایی سر من آوردی ، نایومی؟

31:34.760 --> 31:36.135
نایومی کیه؟

31:36.137 --> 31:37.798
چه بلایی سرت آوردم؟

31:37.800 --> 31:40.638
میدونی چه بلایی سر بهشت آوردی؟

31:40.640 --> 31:45.078
همه کشته شدن ، و این تقصیر توئه

31:45.080 --> 31:50.558
بعد از اون بلاهایی که سر ما و اهالی بهشت آوردی

31:50.560 --> 31:53.397
من درمانت کردم ، کستیل

31:53.399 --> 31:55.160
درمانت کردم

32:06.080 --> 32:07.195
کس

32:32.360 --> 32:36.213
فکر کنم دیگه نوبت منه

32:42.120 --> 32:43.417
اینو میخوای؟

32:44.172 --> 32:45.228
بگیرش

32:46.240 --> 32:47.861
ولی اول باید منو بکُشی

32:49.240 --> 32:50.939
زود باش دیگه ، ترسو

32:50.941 --> 32:52.675
زود باش

32:52.677 --> 32:53.716
یالا

32:59.200 --> 33:00.545
خواهش میکنم

33:00.547 --> 33:02.087
تمومش کن ، کستیل

33:05.560 --> 33:08.317
کس ، تو اینطوری نیستی

33:08.319 --> 33:09.958
تو نیستی

33:09.960 --> 33:12.967
لوح رو برام بیار

33:13.530 --> 33:15.518
اوه

33:15.520 --> 33:17.674
کس

33:17.677 --> 33:19.037
کس

33:19.040 --> 33:21.488
میدونم که صدامو میشنوی

33:21.490 --> 33:24.478
میدونم میشنوی چی میگم

33:24.480 --> 33:25.709
...کس

33:25.711 --> 33:27.433
منم

33:29.280 --> 33:30.984
ما عضو یه خانواده ایم

33:32.640 --> 33:34.527
بهت احتیاج داریم

33:35.680 --> 33:37.198
من بهت احتیاج دارم

33:37.200 --> 33:39.195
.. باید انتخاب کنی ، کستیل

33:39.197 --> 33:41.805
ما یا اونا

33:43.684 --> 33:44.963
کس

34:14.400 --> 34:15.611
کستیل

34:16.480 --> 34:18.270
کستیل

34:28.280 --> 34:30.638
کس

34:30.640 --> 34:31.844
نه

34:31.846 --> 34:34.072
!کس ، کس

34:44.160 --> 34:46.958
معذرت میخوام دین

34:46.960 --> 34:49.518
چه اتفاقی افتاد؟

34:49.520 --> 34:52.798
اینجا رو چقدر قشنگ نقاشی کردین

34:52.800 --> 34:56.118
فکر کردین این چیزا میتونه جلوی منو بگیره؟

34:56.120 --> 34:58.278
حداقل برای دین و کستیل کافی بود

34:58.280 --> 34:59.588
تا لوح رو بردارن و بیان بیرون

34:59.590 --> 35:01.198
کستیل

35:01.200 --> 35:03.450
پس تو بودی که افراد منو میکُشتی

35:03.452 --> 35:06.358
و راه جذابی هم برای کشتنشون انتخاب نکرده بودی

35:06.360 --> 35:08.620
باید حسابمو با تو تسویه کنم ، گوزن

35:10.040 --> 35:12.158
به خاطر بلایی که سرِ سگم آوردی

35:12.160 --> 35:15.192
میخوای همینطوری حرف بزنی یا میری سر اصل مطلب؟

35:16.040 --> 35:17.758
دختره راست میگه

35:18.760 --> 35:21.678
به خاطر تو نیومدم اینجا

35:21.680 --> 35:24.997
واسه اون لوح مسخره اومدم

35:25.000 --> 35:27.198
امکان نداره

35:27.200 --> 35:28.959
وقتی عصبانی میشی خیلی جذابتری

35:28.960 --> 35:31.676
اینطوری بیشتر بهت علاقمند میشم

35:34.360 --> 35:35.638
برو

35:35.640 --> 35:39.403
برادرت و عشق منو نجات بده

35:44.640 --> 35:46.350
...تیمون و پومبا

35:47.720 --> 35:49.593
در مورد نقشه شون به تو چیزی نگفتن؟

35:51.880 --> 35:54.579
در مورد برنامه ای که دارن

35:56.520 --> 36:00.183
میخوان درهای جهنم رو ببندن ، عزیزم

36:01.840 --> 36:04.401
من و همه شیاطین دیگه رو میکشن

36:04.403 --> 36:05.918
تو هم همینطور

36:08.400 --> 36:11.222
خیلی دلم میخواد تو بمیری ، کراولی

36:14.440 --> 36:18.189
پس نایومی تو رو کنترل میکرد؟

36:18.191 --> 36:20.318
از موقعی که از برزخ آوردت بیرون؟

36:20.320 --> 36:22.597
آره

36:22.600 --> 36:24.744
خوب ، ارتباطش چطوری قطع شد؟

36:25.600 --> 36:28.174
نمی دونم

36:29.320 --> 36:31.992
فقط میدونم که باید از این لوح مراقبت کنم

36:33.400 --> 36:34.826
از دست نایومی؟

36:34.828 --> 36:36.577
بله

36:39.400 --> 36:41.738
و تو

36:43.120 --> 36:44.707
من؟
چی داری میگی؟

36:47.880 --> 36:50.076
کس

36:50.080 --> 36:51.069
کس

36:51.071 --> 36:51.752
لعنتی

36:51.754 --> 36:53.119
دین

36:53.120 --> 36:54.891
دین

36:54.894 --> 36:55.992
کس کجاست؟

36:55.995 --> 36:57.678
رفت

36:57.680 --> 36:58.648
مگ؟

36:58.649 --> 37:00.798
باید همین الان بریم

37:09.560 --> 37:13.638
میتونم برای همیشه عذابت بدم

37:13.640 --> 37:17.120
هر کاری دلت میخواد بکن ، خوک کثیف

37:20.680 --> 37:22.678
کس با اونا نیست

37:22.680 --> 37:26.198
لوح تو رو برده

37:26.200 --> 37:27.842
آه

37:52.640 --> 37:54.923
نایومی

37:55.360 --> 37:57.678
فکر نمیکردم اینجا ببینمت

37:57.680 --> 38:00.453
خیلی وقت بود ندیده بودمت

38:01.600 --> 38:03.146
چه مدل موی قشنگی

38:04.160 --> 38:05.751
شونه ت چطوره؟

38:06.640 --> 38:08.368
یه زخم سطحیه

38:09.760 --> 38:12.758
لوح که پیش من نیست

38:12.760 --> 38:15.678
حالا که تو اینجایی ، پس پیش تو هم نیست

38:15.680 --> 38:19.992
معنیش اینه که کستیل شما اونو برده

38:19.994 --> 38:24.198
اگه نمیشناختمت ، میگفتم که داری قدرتتو از دست میدی

38:24.200 --> 38:25.999
کستیل فرار نکرده

38:26.000 --> 38:28.877
... داره کاری رو که بهش محول کردیم انجام میده

38:28.880 --> 38:30.820
از لوح محافظت میکنه

38:30.823 --> 38:32.083
حتی در مقابل تو؟

38:33.160 --> 38:35.118
آروم باش ، عزیزم

38:35.120 --> 38:38.231
اگه خاطرات گذشته رو یادت بیاد

38:38.233 --> 38:41.238
باید بدونی که من دوستت دارم و نمیخوام باهات بجنگم

38:41.240 --> 38:43.547
تو چی میخوای ، جونور؟

38:45.920 --> 38:48.975
شاید بتونیم یه قرارداد ببندیم

38:48.977 --> 38:51.982
قبل از اینکه این گره کورتر بشه

38:51.984 --> 38:54.605
حتما من چیزی رو دارم که تو میخوای

38:58.280 --> 39:00.386
قبل از من غیب شد

39:07.000 --> 39:10.078
خوب .. چه اتفاقی افتاد؟

39:10.080 --> 39:13.285
وقتی کستیل به اون لوح دست زد

39:13.287 --> 39:16.078
برگشت به تنظیمات اولیه ش؟

39:16.080 --> 39:18.038
نمی دونم و برام مهم نیست

39:18.040 --> 39:20.355
فقط میدونم که از یه قدرت بالای بهشتی

39:20.357 --> 39:23.153
دستور میگرفت

39:26.400 --> 39:30.551
ببین ، من دیگه نمیخوام دروغ بشنوم

39:38.680 --> 39:39.816
آره

39:41.360 --> 39:43.218
میدونم

39:46.240 --> 39:48.476
معذرت میخوام

39:48.480 --> 39:50.192
باید بهت میگفتم

39:50.194 --> 39:52.119
ولی دلم میخواست فکر کنم که حالم خوبه

39:52.120 --> 39:53.307
نمیدونم

39:53.310 --> 39:55.554
...خوب ، شنیدی که کس چی گفت

39:55.557 --> 39:59.037
که اولین امتحان ، بلایی سر تو آورده که حتی اونم نمیتونه روبراهت کنه

39:59.040 --> 40:01.262
سمی ، میخوام که با من روراست باشی

40:01.263 --> 40:03.439
از حالا به بعد

40:03.440 --> 40:05.118
حق با توئه

40:05.120 --> 40:07.200
قول میدم

40:09.160 --> 40:14.398
گوش کن ، شاید من نتونم جلوی عوارض این امتحانها رو بگیرم

40:14.400 --> 40:16.831
ولی حداقل میتونم ازت مراقبت کنم

40:20.840 --> 40:22.535
میدونی که

40:22.537 --> 40:24.838
از جمله های فیلم "ارباب حلقه ها" داری استفاده میکنی؟

40:24.840 --> 40:27.438
آره ، ولی این جمله های یه هابیت بود

40:27.440 --> 40:29.518
و هابیتها همیشه یه راهی پیدا میکنن

40:29.520 --> 40:32.071
خفه شو

41:37.000 --> 41:41.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:42.000 --> 41:46.500
Tala : ترجمه و زیرنویس
