WEBVTT

00:03.360 --> 00:05.677
فهمیدم چطور باید دروازه های جهنم رو بست

00:05.680 --> 00:08.238
خدا یه سری امتحان قرار داده

00:08.240 --> 00:10.758
وقتی سه تا امتحان رو انجام بدین ، میتونین درهای جهنم رو ببندین

00:10.760 --> 00:13.158
تو به کمک احتیاج داری -
نه ، من میخوام تو سالم بمونی ، سم -

00:13.160 --> 00:15.238
هر دومون میدونیم وقتی این ماجراها تموم بشه ، یکی از ما می میریم

00:15.240 --> 00:16.516
من این امتحانها رو انجام میدم

00:16.518 --> 00:18.399
تنهایی انجامشون میدم ، بحث تموم شد

00:26.537 --> 00:27.696
روی تو اثر نداره ، دین

00:27.698 --> 00:28.958
سم ، من نتونستم آزمایش رو انجام بدم

00:28.960 --> 00:31.078
ولی من انجامش دادم ، بقیه رو هم انجام میدم

00:31.080 --> 00:32.017
...سم

00:34.520 --> 00:36.278
من حالم خوبه

00:36.280 --> 00:38.019
میتونم انجامش بدم

01:20.480 --> 01:21.483
اوه خدا

01:28.720 --> 01:30.602
اوه نه

02:14.080 --> 02:16.754
لعنتی

02:33.440 --> 02:36.238
مرکز ، 74
صدامو دارین؟

02:36.240 --> 02:37.918
ادامه بده 74

02:37.920 --> 02:39.510
یه تصادفی توی جاده 89 دارم

02:39.512 --> 02:41.238
اون مُرده

02:41.240 --> 02:43.078
وضعیت جسد چطوره؟

02:43.080 --> 02:45.798
به نظرم یخ زده . توصیه ای دارین؟

02:45.800 --> 02:48.077
واحد 74 لطفا در همون منطقه بمونید

02:48.080 --> 02:51.832
براتون آمبولانس میفرستیم

02:53.600 --> 02:55.569
...یعنی چی

03:15.358 --> 03:17.858
Tala :ترجمه و زیرنویس

03:17.882 --> 03:20.482
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:58.840 --> 04:00.753
تو چت شده؟

04:03.080 --> 04:04.609
هیچی . چطور؟

04:10.160 --> 04:11.864
از کوین خبری نشد؟

04:14.120 --> 04:16.758
آه ، نه . هنوز خبری نیست

04:16.760 --> 04:18.678
الان حدودا 3 هفته میشه؟

04:18.680 --> 04:20.448
چرا این نابغه کوچولو انقدر لفتش میده؟

04:20.450 --> 04:22.158
مثل کتابه دیگه . بخونش

04:22.160 --> 04:25.040
نمی دونم ، ولی ترجمه کردن یه زبان باستانی

04:25.042 --> 04:28.118
بدون هیچ کمکی ، خیلی سخت تر از اون چیزیه که ما فکرشو میکنیم

04:28.120 --> 04:30.143
خوب ، خبری از کَس نیست

04:30.145 --> 04:31.111
کوین هم که مثل حلزون پیش میره

04:31.112 --> 04:32.167
تو هم که مرموز شدی

04:32.168 --> 04:34.718
برای اینکه به سرم نزنه باید یه کاری بکنم

04:34.720 --> 04:35.887
...خوب

04:37.774 --> 04:42.028
میتونم یه پرونده در مورد زامبی ها بهت بدم

04:45.000 --> 04:47.773
یه ماشین ، شبانه به آدم میزنه ، جسد یه شب همونجا می مونه

04:47.775 --> 04:50.059
دل و روده ش ریخته بوده وسط جاده

04:50.061 --> 04:51.478
بعد بلند میشه و میره

04:51.480 --> 04:52.966
آدم نخورده؟

04:52.968 --> 04:54.158
زن بابی رو یادته؟

04:54.160 --> 04:57.038
اون که آدم نمی خورد

04:57.040 --> 04:58.399
خوب ، شاهد کیه؟

04:58.401 --> 05:00.638
گشت ایالتی مونتانا
دامپزشکه با بیست سال سابقه کار

05:00.640 --> 05:01.919
نبضش رو چک کرده

05:01.921 --> 05:04.718
و دیده که محتویات شکمش بیرون بوده

05:04.720 --> 05:07.228
مطمئن بوده که یارو قطعا مُرده

05:22.880 --> 05:24.338
از کی تا حالا پلیسهای فدرال

05:24.340 --> 05:26.038
دنبال زامبی ها راه افتادن؟

05:26.040 --> 05:27.622
دنبال زامبی ها راه نیفتادیم

05:27.624 --> 05:29.478
چون اصلا زامبی وجود نداره

05:29.480 --> 05:30.998
آها

05:31.000 --> 05:32.774
میشه بهمون بگین که چی دیدین؟

05:32.776 --> 05:33.958
...توی اون مقاله همش نوشته شده

05:33.960 --> 05:38.758
اون کاملا مرده بود ، شکمش پاره شده بود ، صورتش یخ زده بود

05:38.760 --> 05:40.496
آدمهای معمولی در اون وضعیت زنده نمی مونن

05:40.498 --> 05:41.929
زامبی ها می مونن

05:43.120 --> 05:45.278
فکر نمیکنین که شاید یه حیوون جسد رو با خودش برده باشه؟

05:45.280 --> 05:48.318
فقط یه سری ردپا بود ، ردّ کشیده شدن هم نبود

05:48.320 --> 05:50.798
شما دنبالش نرفتین؟ -
اون جنگلها خرس دارن -

05:50.800 --> 05:53.438
هر چقدر بهم پول بدین ، حاضر نیستم توی اون جنگلها برم

05:53.440 --> 05:55.557
مگه اینکه یه بازوکا داشته باشم

05:55.560 --> 05:57.115
جک؟

05:57.117 --> 05:59.403
یه چیزی رسیده

06:01.360 --> 06:04.038
همین الان از لوینگستون رسید

06:04.040 --> 06:08.198
یه مرد ناشناس
احتمالا حمله از طرف یه خرس گریزلی بوده

06:08.200 --> 06:10.079
خدای من ، خودشه

06:10.080 --> 06:12.398
همون که مُرده بود؟ -
دقیقا خودشه -

06:12.400 --> 06:14.126
اون زامبیه ، بچه ها

06:15.160 --> 06:17.132
خوب ، میدونین

06:17.134 --> 06:18.358
بهتره شما همینجا بمونید

06:18.360 --> 06:19.978
خودمون رسیدگی میکنیم

06:19.981 --> 06:21.518
احتیاج داریم یه نفر توی مرکز نگهبانی باهامون همکاری کنه

06:21.520 --> 06:23.398
مطمئنین؟

06:23.400 --> 06:25.876
و اگه دیدیم که واقعا با زامبی طرفیم

06:25.878 --> 06:27.229
در اولین فرصت باهاتون تماس میگیریم

06:28.320 --> 06:31.038
...بچه ها

06:31.040 --> 06:32.895
توی سرش شلیک کنین

06:41.360 --> 06:43.198
هیچ کارت شناسایی نداشته؟

06:43.200 --> 06:45.623
حتی از روی اثر انگشت هم قابل شناسایی نبود

06:56.000 --> 06:57.249
این قسمت چی شده؟

06:57.251 --> 06:58.238
کبدش خورده شده

06:58.240 --> 07:00.235
میشه حدس زد که کار یه پرنده بوده

07:04.080 --> 07:06.157
باید بگم که یه مقدار ناامید شدم

07:06.160 --> 07:08.718
آره ، چون دوست داشتی به زامبی ها تیراندازی کنی

07:08.720 --> 07:10.678
دقیقا درسته . میخواستم زامبی بکُشم

07:10.680 --> 07:13.238
ببین این پرونده کاملا واضحه

07:13.240 --> 07:16.196
یارو تصادف میکنه ، زخمی میشه ، به هوش میاد و راه میفته

07:16.198 --> 07:19.118
بعدش یه خرس میره سراغش و ... داستان تموم میشه

07:19.120 --> 07:21.117
خوب اصلا برای چی فرار کرده؟

07:21.120 --> 07:22.410
اگه صدمه دیده بوده

07:22.412 --> 07:23.398
اون پلیس میتونسته کمکش کنه

07:23.400 --> 07:24.975
نمی دونم . شاید خلافکار بوده

07:26.680 --> 07:28.251
دین ، اگه خلافکار بود

07:28.253 --> 07:29.958
پس چرا اثر انگشتش توی اداره پلیس ثبت نشده؟

07:29.960 --> 07:33.198
هر چی که بوده ، حالا که یارو مُرده ، خوب؟

07:33.200 --> 07:35.128
یادته بابی چی میگفت؟

07:35.130 --> 07:37.038
اره برقی همه چی رو نابود میکنه

07:37.040 --> 07:40.046
آره ، خوب خرس گریزلی هم همینطور

07:43.680 --> 07:45.878
بهتره حرف بزنی

07:45.880 --> 07:46.685
تو کی هستی؟

07:46.687 --> 07:48.358
...اگه بگی زامبی هستی، به خدا قسم که

07:48.360 --> 07:50.438
چی؟ نه من از این چیزا نیستم

07:50.440 --> 07:52.472
ببین ، دو دقیقه پیش تو مُرده بودی

07:52.474 --> 07:53.518
حتما باید یه موجود خاص باشی

07:53.520 --> 07:55.257
ببینین من نمی دونم چی هستم ، خوب؟

07:55.259 --> 07:56.118
نمی دونم کی هستم

07:56.120 --> 07:58.078
فقط می دونم که همش می میرم

07:58.080 --> 08:00.758
پس اگه میخواین بهم شلیک کنین ، بزنین

08:00.760 --> 08:02.415
ولی فقط قول بدین که ایندفعه واقعا می میرم

08:02.417 --> 08:04.005
چون دیگه تحملم تموم شده

08:09.880 --> 08:12.598
خیلی خوب ، پاشو ، پاشو ، بلند شو

08:12.600 --> 08:13.735
همش می میری؟

08:13.737 --> 08:15.638
یعنی چی؟

08:15.640 --> 08:18.398
از موقعی که یادم میاد ، روزی یه بار می میرم

08:18.400 --> 08:21.397
ولی بعد از چند ساعت زنده میشم

08:21.400 --> 08:23.518
پس یعنی نسخه ی دوم جنّتی هستی؟

08:23.520 --> 08:25.138
کی؟

08:27.560 --> 08:29.478
نه ، من شین هستم

08:29.480 --> 08:30.929
خیلی خوب ، گوش کن ، شین

08:30.931 --> 08:32.466
اینجا نمی تونیم بفهمیم که تو چه موجودی هستی

08:32.468 --> 08:34.156
بنابراین باید با ما بیای ، خوب؟

08:34.158 --> 08:35.454
باید چند تا آزمایش انجام بدیم

08:35.456 --> 08:36.478
مطمئن بشیم که همه چیز طبیعیه

08:36.480 --> 08:38.078
آزمایش؟

08:40.160 --> 08:41.705
واقعا؟

08:41.707 --> 08:43.776
اینا جزو کارهای اف بی آی هستن؟

08:44.360 --> 08:46.205
بخور

08:52.280 --> 08:53.700
خوب حالا

08:53.702 --> 08:55.957
چند وقته که پشت سر هم می میری؟

08:55.960 --> 08:57.869
از موقعی که یادم میاد

08:57.871 --> 08:59.878
ولی حافظم فقط خاطرات چند سال پیش رو داره

08:59.880 --> 09:01.815
صبر کن ، یعنی فراموشی هم داری؟

09:01.817 --> 09:03.278
اسمتو چجوری یادته؟

09:03.280 --> 09:05.478
اسم واقعیم شین نیست

09:05.480 --> 09:07.953
...این اسم رو انتخاب کردم چون

09:07.955 --> 09:09.838
بالاخره باید با یه اسمی صدام میکردن دیگه

09:09.840 --> 09:11.520
خوب ، چه اتفاقی برات افتاده؟

09:11.522 --> 09:13.558
توی یه کوهستان توی اروپا پیدام کردن

09:13.560 --> 09:16.118
میگفتن که توی بهمن گیر افتاده بودم

09:16.120 --> 09:18.918
قبل از نجات هیچی یادم نمیاد

09:18.920 --> 09:20.427
وقتی فهمیدم که وضعیتم چطوره

09:20.429 --> 09:22.438
فهمیدم که نمی تونم بین مردم عادی زندگی کنم

09:22.440 --> 09:25.318
یه کلبه کوچیک ساختم و یاد گرفتم که شکار کنم و برای خودم زندگی کنم

09:25.320 --> 09:26.776
اینطوری به نظر راحتتر می اومد

09:27.840 --> 09:29.130
ولی یه سری از کشاورزها که همون اطراف  ماری جوانا میکاشتن

09:29.132 --> 09:30.998
دوست نداشتن که من نزدیک مزارعشون زندگی کنم

09:31.000 --> 09:33.188
دوبار بهم شلیک کردن

09:33.190 --> 09:34.598
منم فهمیدم که باید از اونجا برم

09:34.600 --> 09:36.796
درست رفتی وسط جاده

09:40.400 --> 09:42.270
میتونم برم حموم؟

09:42.272 --> 09:45.524
آره ، حتما . میتونی بری

09:51.120 --> 09:52.198
واقعا یه چیزیش هست

09:53.160 --> 09:54.871
آره ، ولی شاید هیولا نباشه

09:54.873 --> 09:56.438
شاید یه قربانی باشه

09:56.440 --> 09:57.879
به نظرت طلسم شده؟

09:57.881 --> 09:59.618
به وسیله یه جادوگر ، آره

10:00.480 --> 10:01.520
میدونی چیه؟

10:01.522 --> 10:02.758
تا موقعی که اینجا باشه . جاش امنه

10:02.760 --> 10:04.384
بهتره ما یه اتاق دیگه بگیریم

10:04.386 --> 10:05.838
تا موقعی که بفهمیم قضیه از چه قراره

10:05.840 --> 10:10.457
باشه به شرطی که خودت دنبال این بگردی که داستان جادوییش چیه

10:42.960 --> 10:45.114
تو کی هستی؟

10:48.240 --> 10:50.658
یادت نمیاد؟

10:52.280 --> 10:54.258
اشکالی نداره

11:34.280 --> 11:37.757
تو کی هستی؟

11:41.520 --> 11:46.149
حالا دیگه بزرگترین دشمنت هستم

11:50.640 --> 11:52.030
اون دیگه کی بود؟

11:52.960 --> 11:55.957
اون گفت که منو میشناسه

11:55.960 --> 11:58.478
خوب ، چطور؟

11:58.480 --> 12:02.115
نمی دونم . ولی به نظرم ناراحت شد

12:02.117 --> 12:03.518
از اینکه من نشناختمش

12:03.520 --> 12:05.174
این خیلی بیشتر از یه طلسم ساده س

12:05.176 --> 12:06.358
انگار از یه نژاد خاصی هستی

12:06.360 --> 12:07.726
اون حرکات کُنگ فو رو از کجا یاد گرفتی؟

12:09.640 --> 12:11.220
هی رفیق . حالت خوبه؟

12:11.222 --> 12:12.678
آره

12:12.680 --> 12:14.558
آره ، فقط یه دقیقه وقت میخوام

12:14.560 --> 12:17.148
تا حالا توی عمرم دعوا نکرده بودم

12:20.040 --> 12:21.173
هی هی رفیق

12:21.175 --> 12:22.175
... هی ، حالت خوبه

12:24.480 --> 12:25.752
به نظرت حمله ی قلبیه؟

12:25.754 --> 12:26.798
به اورژانس زنگ بزنیم؟

12:26.800 --> 12:27.907
چی بهشون بگیم؟

12:27.910 --> 12:29.324
که اون مُرده ای که از سردخونه دزدیدیم

12:29.327 --> 12:30.895
زنده شده و قلبش درد میکنه؟

12:40.160 --> 12:43.093
کپک زدیم از بس اینجا نشستیم

12:43.640 --> 12:45.998
...خوب شاید
ولش کن

12:46.000 --> 12:47.537
باید فکر کنیم

12:47.539 --> 12:49.621
دین ، چیزی در مورد این مرد

12:49.623 --> 12:53.091
با این روش مبارزه ی خاصش

12:53.093 --> 12:57.878
که زیاد می میره و یه ارتباطاتی هم با زنهای خشن داره ، به ذهنت میرسه؟

12:57.880 --> 13:00.109
نمی دونم .. تو چی ؟

13:23.200 --> 13:25.205
میتونم کمکتون کنم؟

13:25.207 --> 13:27.798
سرکار بونهام؟

13:27.800 --> 13:29.985
شما؟

13:29.987 --> 13:31.838
شاید عجیب به نظر بیاد

13:31.840 --> 13:34.919
ولی دارم دنبال جسدی میگردم که امروز گم شده

13:34.920 --> 13:37.460
پزشک قانونی گفت که شما آخرین نفراتی بودین که اونو دیدین

13:39.763 --> 13:42.838
من هیلی هستم

13:42.840 --> 13:46.687
ایشون سرکار جونز هستن

13:47.480 --> 13:49.798
برای چی دنبال اون مرد ناشناس هستین؟

13:49.800 --> 13:51.629
خوب ، اسمش شین بود

13:53.200 --> 13:56.078
در واقع اسمی که من صداش میکردم

13:56.080 --> 13:58.856
من مادر بچه ی اون هستم

14:00.440 --> 14:02.838
سلام

14:02.840 --> 14:05.878
با عمو دست نمیدی؟ هان؟

14:05.880 --> 14:07.078
خجالتیه

14:07.080 --> 14:10.362
چیزی نیست ، اولیور

14:11.440 --> 14:13.289
اوه ، شما نباید اینو میدیدین

14:13.291 --> 14:14.238
اشکالی نداره

14:14.240 --> 14:16.732
با این پلیسهای مهربون بمون ، الیور

14:18.480 --> 14:20.445
سلام

14:31.040 --> 14:32.358
وقتی جوونتر بودم

14:32.360 --> 14:35.078
یه دوستهایی داشتم که میخواستن از کوهستانهای اروپا بالا برن

14:35.080 --> 14:36.983
و فکر کردم جالب به نظر میاد

14:36.985 --> 14:39.158
منم باهاشون رفتم

14:39.160 --> 14:41.796
بهمن؟

14:41.800 --> 14:43.958
بهتون گفته؟

14:43.960 --> 14:45.839
دیگه چی گفت؟

14:45.840 --> 14:48.766
فقط همین که یادش نمیاد چیکار میکرده

14:49.920 --> 14:53.668
دوستهام رفته بودن و وقتی پیداش کردم

14:53.670 --> 14:56.748
لباسهاش پاره شده بود و چشمهاش یخ زده بود

14:56.750 --> 14:59.410
ولی هنوز زنده بود

15:00.608 --> 15:02.998
فهمیدم که یه پدیده ماوراطبیعیه

15:03.000 --> 15:05.129
...اینکه هر روز می میره؟

15:07.160 --> 15:08.797
بله

15:08.800 --> 15:10.938
فکر کردم شاید به خاطر شوک باشه

15:10.940 --> 15:12.198
شاید بیهوش بوده

15:12.200 --> 15:15.276
هردومون شرایط بدی داشتیم

15:15.280 --> 15:18.003
و میدونستم که به پایین کوه نمی تونم برسم

15:18.005 --> 15:19.318
اگه به خاطر کمک اون نبود

15:20.280 --> 15:23.895
وقتی رسیدیم پایین کوه فهمیدیم که

15:23.897 --> 15:25.878
احساس خاصی به هم داریم

15:25.880 --> 15:27.811
شب رو با هم گذروندیم

15:27.813 --> 15:31.883
..ولی یهو اون
دچار حمله قلبی شد

15:33.240 --> 15:35.342
عجیبه

15:36.960 --> 15:40.198
من به اورژانس زنگ زدم ولی نتونستن نجاتش بدن

15:40.200 --> 15:42.718
و مجبور شدم برم و جسد رو شناسایی کنم

15:42.720 --> 15:44.234
ولی دوباره بیدار شد

15:44.237 --> 15:45.678
زنده بود

15:45.680 --> 15:48.838
ترسیده بودم و فرار کردم

15:48.840 --> 15:51.579
و نه ماه بعد اولیور به دنیا اومد

15:55.400 --> 15:57.065
یه کاراگاه شخصی استخدام کردم

15:57.067 --> 15:58.278
واقعا سعی کردم که پیداش کنم

15:58.280 --> 16:01.868
ولی اونا نتونستن پیداش کنن و منم فراموش کردم

16:05.440 --> 16:07.724
تا چند ماه پیش

16:07.726 --> 16:09.838
چی باعث شد دوباره دنبالش بگردین؟

16:09.840 --> 16:12.685
بدترین اتفاق

16:22.400 --> 16:24.372
هیلی

16:26.600 --> 16:28.249
سلام شین

16:30.240 --> 16:32.579
اولیور بیا اینجا عزیزم

16:38.880 --> 16:41.026
فکر میکنم شما دو تا باید با هم آشنا بشین

16:42.080 --> 16:43.628
این اولیوره

16:59.760 --> 17:02.159
چیزی پیدا کردی؟

17:02.160 --> 17:04.127
...خوب

17:04.129 --> 17:07.478
به نظر میاد که در مورد طلسم درست حدس زده بودیم

17:07.480 --> 17:10.558
تا جایی که من میدونم اون یه تایتنه

17:10.560 --> 17:12.798
تایتن؟
چیه؟ یه جور خدا؟

17:12.800 --> 17:14.477
یه نوع خدای نخستین

17:14.479 --> 17:17.314
یه خدایی که قبل از همه ی خداها بوده

17:17.316 --> 17:19.204
خدای یونانیها بودن

17:19.207 --> 17:21.039
قبل از اینکه زئوس و بقیه خداهای آسمانی

17:21.041 --> 17:22.158
اونا رو سرنگون کنن

17:22.160 --> 17:24.119
خوب ، این کدومشونه؟

17:24.120 --> 17:26.638
اون طوری که من میدونم

17:26.640 --> 17:28.398
پرومتیوس

17:28.400 --> 17:30.648
واقعا؟ -
آره -

17:31.720 --> 17:33.630
خوب ، این همونی نبود که آتش رو دزدید؟

17:33.631 --> 17:34.479
آره

17:34.480 --> 17:36.463
اون از کوهستان المپ بالا رفت

17:36.466 --> 17:38.878
و شعله های المپیک رو دزدید

17:38.880 --> 17:40.358
برای چی؟ حالگیری؟

17:40.360 --> 17:42.318
برای ما ، در واقع

17:42.320 --> 17:45.318
زئوس تصمیم گرفته بود که توانایی انسانها رو برای آتش روشن کردن ، محدود کنه

17:45.320 --> 17:48.300
بنابراین ما نمی تونستیم غذا درست کنیم یا گرم بمونیم

17:48.302 --> 17:50.152
توی تاریکی نمی تونستیم چیزی ببینیم

17:50.154 --> 17:51.516
عجب چیز وحشتناکی میشد

17:51.519 --> 17:52.958
یعنی این مرد کار ما رو آسون کرد؟

17:52.960 --> 17:53.714
آره

17:53.716 --> 17:54.508
و در مقابل

17:54.509 --> 17:56.158
زئوس تصمیم گرفت توی کوهستان زندانیش کنه

17:56.160 --> 17:58.398
و کاری کنه که اون هر روز طعم مرگ رو بچشه

17:58.400 --> 18:00.638
لعنتی . این همه وقت؟

18:00.640 --> 18:03.450
تعجبی نداره که دیگه حافظش کار نمیکنه

18:05.120 --> 18:08.558
تونستی بفهمی که اون زن دیشبی کی بود؟

18:08.560 --> 18:10.518
فکر میکنم آرتمیس بود ، دختر زئوس

18:10.520 --> 18:13.078
گفته شده که اون با سلاحهای اون شکلی اینور اونور میره

18:13.080 --> 18:15.837
اونا خیلی بدجنسن . و موجودات فناناپذیر رو میکُشن

18:15.840 --> 18:16.870
خوب

18:16.872 --> 18:20.158
قبلا با نفرین خداها درگیر نشده بودیم

18:20.160 --> 18:22.542
امیدوارم بتونیم شکستشون بدیم

18:24.240 --> 18:27.278
این یه عقابه که داشته دل و روده ی تو رو میخورده

18:27.280 --> 18:29.598
یادت نمیاد؟

18:29.600 --> 18:31.277
نه

18:31.280 --> 18:34.174
خوب ببین ، دوست نداشتم بهت بگم

18:34.176 --> 18:35.998
ولی تو پرومتیوس هستی

18:36.000 --> 18:37.515
خوب ، بهترین راه اینه که

18:37.516 --> 18:39.359
از اونا دور باشم

18:39.360 --> 18:40.641
وایسا ، ببخشید

18:40.643 --> 18:42.385
الان فهمیدی که یه پسر 7 ساله داری

18:42.387 --> 18:43.518
ولی میخوای از اینجا بری؟

18:43.520 --> 18:44.607
خوب من یه خدا هستم

18:44.609 --> 18:46.753
و این یکی خدا و دخترش دنبال من هستن

18:46.755 --> 18:47.958
من چه شانسی دارم؟

18:47.960 --> 18:49.148
خوب

18:49.150 --> 18:50.678
ما کمکت میکنیم

18:50.680 --> 18:51.993
ولی اول باید یه برنامه داشته باشیم

18:51.995 --> 18:53.878
ولی اینجا نمی تونیم نقشه بکشیم

18:53.880 --> 18:55.424
کجا باید بریم؟

18:55.426 --> 18:56.588
یه جای امن

18:59.000 --> 18:59.876
چی شد؟

18:59.878 --> 19:00.998
افتاد

19:01.000 --> 19:02.373
آمبولانس خبر کنم؟

19:02.375 --> 19:04.470
نه . نمیخواد

19:08.080 --> 19:11.598
داره می میره ، درسته؟

19:11.600 --> 19:12.651
میخواستم بهت بگم

19:12.653 --> 19:14.758
داشتم دنبال یه فرصت مناسب میگشتم

19:14.760 --> 19:17.166
صبر کن ببینم . اون هم به نفرین تو دچار شده؟

19:18.280 --> 19:19.666
کدوم نفرین؟

19:36.920 --> 19:39.350
بذارش  همینجا

19:42.320 --> 19:45.434
این نفرین برای تو بوده . چرا این بچه رو گرفته؟

19:45.436 --> 19:46.518
نمی دونم

19:46.520 --> 19:48.490
چرا همش میگین نفرین؟ کدوم نفرین؟

19:48.493 --> 19:50.318
چند وقته که اینطوری میشه؟

19:50.320 --> 19:52.758
از چند ماه پیش که هفت ساله شد

19:52.760 --> 19:54.798
دفعه ی اول که مُرد ، بعدش دیگه حرف نزد

19:54.800 --> 19:57.037
وایسا ، هفت؟

19:57.040 --> 20:00.237
توی یونان اولین مراسم بزرگسال شدن توی 7 سالگی انجام میشده

20:00.240 --> 20:01.217
خوب که چی؟

20:01.218 --> 20:03.079
یعنی این توی زندگی اون هم می مونه؟

20:03.080 --> 20:04.265
اینو از کجا می دونی؟

20:05.520 --> 20:06.812
منو ببین

20:06.814 --> 20:09.158
متاسفم که چند سال قبل ازت فرار کردم

20:09.160 --> 20:10.222
ترسیده بودم

20:10.224 --> 20:12.878
نمی دونستم چه اتفاقی داره میفته

20:12.880 --> 20:16.358
ولی الان یه بچه داریم و اون هم مشکل تو رو پیدا کرده

20:16.360 --> 20:18.432
باید بفهمم چطور میشه جلوشو گرفت

20:19.960 --> 20:21.872
نفرین چیه؟

20:26.360 --> 20:29.410
خوب ، پدر اُلی یه خدای یونانیه

20:29.411 --> 20:33.209
که هر روز به وسیله ی زئوس می میره

20:34.360 --> 20:37.558
شماها هم شکارچی ارواح هستین؟

20:37.560 --> 20:38.418
درست فهمیدم؟

20:39.280 --> 20:41.557
خوب ، به خاطر اینکه پسر شما

20:41.560 --> 20:43.359
در حال حاضر ظاهرا مُرده

20:43.361 --> 20:44.718
بهتره این بحثها رو بذاریم کنار

20:44.720 --> 20:46.918
باید بدونین که این حرفا به نظر مسخره میاد

20:46.920 --> 20:48.160
درسته

20:48.162 --> 20:49.401
خودمم اولش باور نمیکردم

20:49.403 --> 20:50.718
ولی تنها معنیش همینه

20:50.720 --> 20:52.722
ببینین ، هر چه زودتر خودتونو قانع کنین

20:52.724 --> 20:54.358
زودتر میتونیم مشکل رو حل کنیم

20:54.360 --> 20:55.643
مشکل رو حل کنیم؟

20:55.645 --> 20:58.198
من اصلا مطمئن نیستم که بفهمم مشکل چیه

20:58.200 --> 20:59.878
خوب

20:59.880 --> 21:01.412
معمولا ما اینطوری کار میکنیم که

21:01.414 --> 21:04.139
باید اون لعنتی رو احضار کنیم

21:04.141 --> 21:06.518
مجبورش کنیم که خودش نفرینش رو باطل کنه

21:06.520 --> 21:08.718
زئوس رو احضار کنین؟

21:08.720 --> 21:09.848
بله

21:09.850 --> 21:11.158
اگه نخواست باطلش کنه چی؟

21:11.160 --> 21:13.558
خوب ، میکُشیمش

21:13.560 --> 21:17.588
و نفرین هم با خودش از بین میره

21:19.120 --> 21:21.314
این امکان نداره

21:22.960 --> 21:26.363
من میرم سراغش

21:31.240 --> 21:35.200
گوش کن ، میتونی فرار کنی و مخفی بشی ،  تا ابد بمیری و زنده بشی

21:35.202 --> 21:36.099
میل خودته

21:36.101 --> 21:38.140
...ولی من و سم دنبال زئوس میریم

21:39.760 --> 21:41.880
با تو یا بدون تو

21:46.840 --> 21:48.061
منم میام

22:13.120 --> 22:14.346
ایناهاش

22:14.348 --> 22:15.638
چی پیدا کردی؟

22:15.640 --> 22:17.798
آلت تناسلی اژدها

22:17.800 --> 22:19.608
چی؟

22:21.800 --> 22:27.150
معنیِ اسم یه شکارچی باستانی یونانه
به اسم دراکوپولوس

22:27.153 --> 22:28.877
که طوری که من فهمیدم آدم سرسختی هم بوده

22:28.879 --> 22:30.638
...با این اسم عجیب یونانیش

22:30.640 --> 22:32.583
نه نه نه . خودم میخونم

22:32.585 --> 22:35.358
ممنون

22:35.360 --> 22:36.878
سلام

22:36.880 --> 22:39.558
بچه حالش چطوره؟

22:39.560 --> 22:41.261
خوبه

22:42.640 --> 22:45.678
خواهش میکنم ادامه بدین

22:45.680 --> 22:48.428
درسته ، دراکوپولوس

22:48.430 --> 22:50.034
یه روز با زئوس درگیر شده بود

22:50.035 --> 22:52.158
و دانایان کلام نوشته هاش رو ترجمه کردن

22:52.160 --> 22:53.918
دانایان کلام؟

22:53.920 --> 22:56.158
یه انجمن مخفی بوده

22:56.160 --> 22:57.930
اینجا هم مخفیگاهشون بوده

22:59.400 --> 23:01.450
ما وارثشون هستیم

23:06.920 --> 23:08.798
!حالا بیخیال

23:08.800 --> 23:10.084
خوب

23:10.085 --> 23:12.609
اینجا نوشته که زئوس رو توی یه تله گیر انداخته بوده

23:12.611 --> 23:14.508
و متوجه شده که چطور باید بکُشش

23:14.509 --> 23:15.518
چطور؟

23:15.520 --> 23:19.278
چوب درختی که صاعقه بهش خورده باشه

23:19.280 --> 23:21.359
خوب ، پس میگه که دو تا چیز برای احضارش نیاز داریم

23:21.360 --> 23:23.437
انرژی منجمد از نیروی دستان زئوس

23:23.440 --> 23:25.278
و استخوان یک پرستنده

23:25.280 --> 23:26.736
انرژی منجمد رو میشه سنگهای آذرخشی معنی کرد؟

23:26.738 --> 23:27.650
آره ، معنیش باید همین باشه

23:27.651 --> 23:28.638
خوب

23:28.640 --> 23:30.521
برو توی اینترنت ببین یه یونانی این اطراف پیدا میشه یا نه

23:30.524 --> 23:32.157
که هنوز مشغول پرستش خداهای باستانی باشه

23:32.160 --> 23:33.358
باشه

23:33.360 --> 23:36.398
اون چوب چی میشه؟ پیدا کردنش راحته؟

23:36.400 --> 23:37.638
اگه شانس بیاریم

23:37.640 --> 23:40.891
اوه وایسین . اینجا نوشته ها تموم میشن

23:40.893 --> 23:42.135
منظورت چیه؟

23:42.137 --> 23:43.958
از کجا بفهمیم دراکو زنده مونده یا نه؟

23:43.960 --> 23:46.046
از کجا بفهمیم که زئوس اونو کشته یا نه؟

23:46.049 --> 23:47.718
نمی دونیم

23:47.720 --> 23:50.015
از کجا مطمئن باشیم که این کار فایده داره؟

23:50.017 --> 23:52.381
نمی تونیم مطمئن باشیم . ولی این کتابها

23:52.383 --> 23:54.180
خیلی مفید هستن

23:55.580 --> 23:58.926
یعنی جونمونو میذاریم روی نوشته های یه مرد مُرده

23:58.928 --> 24:01.158
که اسمش ، هم معنی با آلت تناسلی اژدهاس؟

24:01.160 --> 24:03.478
ترجمه ی خوبی نیست

24:03.480 --> 24:04.918
متخصص بودن

24:04.920 --> 24:06.398
خوب اینو گوش کنین

24:06.400 --> 24:09.639
دو شهر اونطرفتر یه سری یونانی هستن
بهترین قسمت قضیه اینکه

24:09.641 --> 24:12.878
یه گورستان هم همون نزدیکی دارن

24:12.880 --> 24:13.776
خوب

24:13.778 --> 24:15.159
شما دو تا برید سراغ قبرها

24:15.160 --> 24:16.616
ما میریم سراغ دله دزدی

24:16.618 --> 24:18.758
تماس میگیریم

24:18.760 --> 24:20.242
هی

24:21.760 --> 24:23.645
دله دزدی؟ منظورت سرقته؟

24:23.647 --> 24:25.238
برای چی؟

24:25.240 --> 24:27.041
توی کتاب نوشته سنگ آتشفشانی لازم داریم

24:27.043 --> 24:28.598
پیدا کردنش یه مقدار سخته

24:28.600 --> 24:29.875
آخرین باری که لازمش داشتیم

24:29.877 --> 24:31.518
از یه موزه دزدیدیمش

24:31.520 --> 24:33.840
نمیدونستین که همچین سنگهایی

24:33.842 --> 24:36.144
توی جواهر فروشیها برای فروش هستن ، درسته؟

24:37.070 --> 24:38.785
واقعا؟ -
آره -

24:38.787 --> 24:43.779
مردم این روزها برای ساختن جواهرات ارزونقیمت ازش استفاده میکنن

25:02.720 --> 25:05.468
چرا اینکار رو میکنی، سم؟

25:07.280 --> 25:10.638
به استخوان احتیاج داریم ، داریم زمینو میکَنم

25:10.640 --> 25:13.358
نه ، چرا اینکار رو برای ما میکنین؟

25:13.360 --> 25:15.352
این که مشکل شماها نیست

25:15.354 --> 25:17.398
از جونتون میگذرین

25:17.400 --> 25:20.290
چرا تو از جونت گذشتی که برای ما آتیش بدزدی؟

25:21.640 --> 25:23.998
سوال خوبیه

25:24.000 --> 25:26.078
کاش یادم می اومد

25:26.080 --> 25:28.798
به حرفم اعتماد کن . حتما ارزششو داشته

25:28.800 --> 25:31.949
تو تقریبا همه ی دنیا رو نجات دادی

25:34.440 --> 25:35.638
آره ، ظاهرا همینطوره

25:35.640 --> 25:37.399
ولی اگه نتونم پسرمو نجات بدم

25:37.400 --> 25:40.025
دیگه برام مفهمومی نداره

26:00.181 --> 26:01.902
گوش کن ، میدونم که به نظرت

26:01.904 --> 26:03.678
این مسائل خیلی عجیب میاد ، خوب؟

26:03.680 --> 26:05.869
ولی باور کن  که من و سمی
با اطلاعات خیلی کمتر از الان

26:05.871 --> 26:08.398
وارد ماجرایی شدیم و موفق بودیم

26:08.400 --> 26:09.918
باور میکنم

26:09.920 --> 26:11.638
ولی برام عجیبه

26:11.640 --> 26:16.250
که باید از زئوس بخوام

26:16.252 --> 26:18.518
که به پسرم کمک کنه

26:18.520 --> 26:20.002
چیزی که باید یادت باشه اینه که

26:20.004 --> 26:22.358
نباید ازش بخوای کمک کنه ، خوب؟

26:22.360 --> 26:23.998
اون دوست تو نیست

26:24.000 --> 26:26.683
باید وادارش کنیم که کار درست رو انجام بده

26:40.240 --> 26:42.012
آروم باشید

27:13.160 --> 27:15.350
اوه بس کنین

27:16.760 --> 27:19.358
نمیشه متمدنانه رفتار کنیم؟

27:19.360 --> 27:21.877
خوب بستگی به خودت داره

27:21.880 --> 27:24.816
ما فقط میخوایم نفرین یه بچه رو بشکنی

27:27.320 --> 27:30.852
پس بهتره موافقت کنی تا همه بریم خونه هامون

27:32.320 --> 27:35.957
خوشحالم که میبینمت ، پرومتیوس

27:35.960 --> 27:37.919
تمیز و مرتب

27:37.920 --> 27:39.558
دنبالت میگشتم

27:39.560 --> 27:42.599
دیگه خیلی وقت گذشته ، زئوس

27:44.320 --> 27:46.264
طلسم رو باطل کن

27:48.080 --> 27:52.178
این بچه ی توئه که  مشکل پیدا کرده؟

27:56.360 --> 27:58.758
جالبه

27:58.760 --> 28:00.638
خوب تصمیمت چیه

28:00.640 --> 28:04.998
راه آسون رو انتخاب میکنی یا سخت؟

28:05.000 --> 28:07.518
این تله رو باز کن ، آقای محترم . تا من هم طلسم رو بشکنم

28:07.520 --> 28:08.373
شرط نذار

28:08.374 --> 28:09.398
طلسم بچه رو بشکن

28:09.400 --> 28:10.781
هشدار اول

28:10.783 --> 28:12.198
اذیت نکن دیگه

28:12.200 --> 28:13.032
هشدار دوم

28:13.034 --> 28:14.958
از نظر من میتونی تا آخر دنیا همینجا بمونی

28:14.960 --> 28:17.891
بله ، و این بچه هم رنج میبره

28:29.320 --> 28:31.121
شروع میکنیم

28:41.320 --> 28:44.933
اون به من احتیاج داره ، تو اینو میدونی

28:46.000 --> 28:47.525
نه

28:48.360 --> 28:50.390
هیلی ، نه

28:50.393 --> 28:51.917
حالا پسرمو نجات بده

28:51.920 --> 28:55.551
حالا چی میگین؟

29:00.840 --> 29:05.773
میخواین با روش سخت پیش بریم؟

29:13.880 --> 29:17.278
بچه رو بیار جلو

29:17.280 --> 29:19.873
خواهش میکنم

29:33.600 --> 29:35.318
لعنتی

29:35.320 --> 29:38.051
فکر میکنم قبلا با دختر من آشنا شدین

29:40.720 --> 29:42.485
هیلی ، اینکارو نکن

29:45.640 --> 29:48.918
این پسر پرومتیوسه

29:48.920 --> 29:53.638
و نفرین شده که هر روز بمیره

29:53.640 --> 29:58.336
باید بگم که من نمیتونم برای چنین بچه زیبایی

29:58.338 --> 30:00.718
چنین سرنوشت تلخی رو رقم بزنم

30:00.720 --> 30:02.848
اونطوری که پیداست

30:02.850 --> 30:06.958
همگی باید شاهد اتفاقات خوبی باشیم

30:06.960 --> 30:08.958
یعنی چی؟متوجه نمیشم

30:08.960 --> 30:10.190
بهم بگو

30:10.192 --> 30:14.733
آیا پرومتیوس شاهد مرگ بچه بوده؟

30:19.120 --> 30:21.061
چطور باهاش روبرو شد؟

30:23.680 --> 30:25.838
ناراحت شد؟

30:27.720 --> 30:29.194
خوبه

30:32.160 --> 30:39.678
تصور کن که هزاران بچه در آنِ واحد بمیرن

30:39.680 --> 30:45.518
فقط اون موقع میتونی حس منو درک کنی

30:45.520 --> 30:48.801
... ما همیشه نمیتونیم چیزی رو که میخوایم به دست بیاریم

30:49.680 --> 30:55.355
پس همین یکی برات کافیه

30:55.360 --> 30:57.211
نه

31:02.960 --> 31:08.170
من برای تو وظیفه ی خاصی در نظر گفتم ، دوست کوچولوی من

31:11.000 --> 31:12.794
آرتمیس

31:19.280 --> 31:20.838
راه بیفتین

31:23.120 --> 31:24.488
میدونی این کیه ، دین

31:24.489 --> 31:25.558
همین که میخواد ما رو بکُشه

31:25.560 --> 31:26.694
برام مهم نیس

31:26.696 --> 31:29.252
این خدای ماست ، آرتمیس . خدای شکارچیها

31:29.254 --> 31:30.539
وای چقدر جالب

31:30.541 --> 31:35.638
کسی شهامتش موقع کشتن موجوداتی مثل گورگن و مینوتور ستودنی بود

31:35.640 --> 31:38.004
البته الان دیگه ستودنی نیست

31:38.006 --> 31:39.948
چون راهش رو گم کرده

31:43.160 --> 31:44.478
کاملا درسته

31:44.480 --> 31:46.647
واقعا که ، سم! برای چی سر به سر یه الهه میذاری؟

31:46.649 --> 31:48.448
آخه این درسته؟

31:49.480 --> 31:53.410
خوب بذار ببینیم توی این هفت سال

31:53.412 --> 31:56.349
چقدر تسویه حسابمون عقب افتاده

32:12.320 --> 32:15.237
هنوز قدرت خودتو داری؟ واقعا؟

32:15.240 --> 32:16.951
پس چرا هفت سال طول کشید

32:16.952 --> 32:17.719
که پرومتیوس رو پیدا کنی؟

32:17.720 --> 32:18.686
قایم شده بود

32:18.688 --> 32:20.838
از دست تو؟

32:20.840 --> 32:25.118
یعنی خدای شکار نمیتونه توی مونتانا یه کلبه رو پیدا کنه؟

32:25.120 --> 32:27.799
شاید نمیخواستی پیداش کنی

32:29.520 --> 32:31.438
خوبه سم ، کارت عالیه

32:31.440 --> 32:33.678
پدرت اون بچه رو میکشه ، میدونی؟

32:33.680 --> 32:34.782
نگران نباش

32:34.784 --> 32:37.758
دوباره زنده میشه

32:37.760 --> 32:39.558
برعکسِ تو

32:39.560 --> 32:41.271
اون عاشق توئه . میدونی؟

32:41.273 --> 32:42.838
به ما گفته

32:42.840 --> 32:44.839
دروغ میگی

32:47.280 --> 32:49.719
خوب ، باشه ، آره

32:49.720 --> 32:52.145
هر جور دوست داری فکر کن

32:56.280 --> 32:57.566
نه نه نه

32:57.568 --> 32:59.958
هنوز نباید بیهوش بشی

32:59.960 --> 33:02.988
تازه شروع کردم

33:09.000 --> 33:10.637
بهتون چی گفت؟

33:10.640 --> 33:13.022
اولین باری نیست که از اون کوهستان فرار کرده

33:13.023 --> 33:14.504
و اینکه تو فراریش دادی

33:14.506 --> 33:15.791
برای اینکه بتونی عشقت رو

33:15.793 --> 33:16.838
از پدرت پنهان کنی

33:16.840 --> 33:18.558
چرت و پرت گفته

33:18.560 --> 33:20.198
عقلشو از دست داده

33:20.200 --> 33:21.795
جدی؟ پس من از کجا اینا رو فهمیدم؟

33:21.797 --> 33:23.686
از دیگران شنیدم؟

33:23.688 --> 33:27.558
هومر ؟ هسیاد؟ هرودوت؟

33:27.560 --> 33:29.638
البته که نه

33:29.640 --> 33:31.654
میترسیدی که پدرت بفهمه

33:31.656 --> 33:34.318
که عاشق کسی شدی که اون ازش متنفره

33:34.320 --> 33:36.062
البته وقتی پدرت اون مقاله در مورد زامبی ها رو دید

33:36.064 --> 33:37.238
باعث شد که مجبور بشی و دنبالش بیای

33:37.240 --> 33:40.038
و باید اونو برمیگردوندی ، مهم نبود که چقدر برات ناراحت کننده س

33:40.040 --> 33:41.813
میدونی چیه؟  ادامه بده

33:41.815 --> 33:42.878
ما رو بکُش

33:42.880 --> 33:45.730
و بذار پدرت هم او بچه رو بکُشه

33:45.732 --> 33:49.816
هر روز و هر روز

33:51.200 --> 33:52.995
مشکلی هم پیش نمیاد

33:54.160 --> 33:57.798
تو دوست داری ابدی باقی بمونی ، درسته؟

33:57.800 --> 34:01.123
البته ، چون هر روز می میری

34:01.125 --> 34:05.385
ولی مرده باقی نمی مونی

34:07.160 --> 34:09.518
مثل چرت زدن می مونه

34:09.520 --> 34:14.118
یه مدت کوتاه همه نگرانیهات رو فراموش میکنی

34:14.120 --> 34:19.615
خوب ، وقت خوابه ، پسر عزیزم

34:25.720 --> 34:27.360
باید بس کنی ، پدر

34:29.400 --> 34:31.718
بس کنم؟

34:31.720 --> 34:34.638
تازه شروع کردم

34:34.640 --> 34:36.278
دیگه کافیه

34:36.280 --> 34:41.918
به خاطر خودمون اینکارو میکنم ، به خاطر نژاد ما

34:41.920 --> 34:46.758
اون باعث شد که ما توی این وضعیت باشیم و دیگه فرمانروای جهان نباشیم

34:46.760 --> 34:50.878
اون باعث شد که همه ما رو فراموش کنن

34:50.880 --> 34:53.256
بذار اونا برن

34:54.800 --> 34:56.478
همه شون

34:56.480 --> 35:01.635
من پدرتم و باید ازم اطاعت کنی

35:05.160 --> 35:07.582
تو یه موقعی پدر من بودی

35:09.280 --> 35:11.801
حالا یه موجود دیگه ای شدی

35:23.120 --> 35:25.998
از تماشای مردنت خسته نمیشم

35:26.000 --> 35:31.214
پسرت میره به اون کوهستان

37:37.600 --> 37:40.699
متاسفم

38:11.840 --> 38:14.238
میدونی چیه؟

38:14.240 --> 38:17.367
چطوره بریم یه کم بستنی بخوریم؟

38:18.880 --> 38:20.787
نه

38:20.789 --> 38:23.241
من میخوام بمونم

38:42.520 --> 38:48.243
خوب ، اینم قدرت عجیب و غریبِ عشق

38:48.245 --> 38:51.318
از کجا فهمیدی که آرتمیس ، پرومتیوس رو دوست داشت؟

38:51.320 --> 38:52.519
چشمِ بصیرت

38:52.520 --> 38:55.558
شانسی

38:55.560 --> 38:58.763
خوب هر چی که بود ، خوب عمل کرد

38:58.765 --> 39:00.894
حداقل بچه حالش خوب شد

39:03.400 --> 39:04.447
...میدونی

39:06.760 --> 39:11.237
دارم فکر میکنم که من چقدر ساده بودم

39:11.240 --> 39:14.118
منظورت چیه

39:14.120 --> 39:18.931
وقی که گفتم خودم تنهایی میتونم

39:18.933 --> 39:21.118
از پس اون امتحانها بربیام

39:21.120 --> 39:22.892
نه نه نه

39:22.894 --> 39:25.558
دوباره واسه من روضه نخون

39:25.560 --> 39:27.955
تو که قرار نیست مثل پرومتیوس بمیری

39:27.956 --> 39:29.238
از کجا میدونی ، دین؟

39:29.240 --> 39:31.695
بابی ، روفوس ، پرومتیوس

39:31.697 --> 39:33.438
فکر میکنی هیچکدومشون میخواستن بمیرن؟

39:33.440 --> 39:34.907
نه

39:34.909 --> 39:37.278
سرنوشت براشون انتخاب کرد

39:37.280 --> 39:39.278
آره ، ولی تو قول دادی

39:39.280 --> 39:41.696
قول دادی که یه عمر طولانی داشته باشی

39:41.698 --> 39:44.278
انقدر پیر بشی که همش آزمایش پروستات و کلونوسکوپی بدی

39:44.280 --> 39:47.798
نباید زیر قولت بزنی ، من نمیذارم

39:47.800 --> 39:51.205
مردن تو ، باید مرگ طبیعی باشه

39:52.720 --> 39:53.841
مث حمله قلبی؟

39:53.843 --> 39:56.436
دقیقا

39:58.040 --> 39:59.883
آره ، همبرگرتو بخور

40:17.440 --> 40:20.168
کَس ، صدامو میشنوی؟

40:27.800 --> 40:31.678
گوش کن ، میدونی که من اهل دعا نیستم

40:31.680 --> 40:36.158
چون از نظر من ، دعا کردن مثل گدایی کردنه

40:38.280 --> 40:42.165
ولی یه مساله ای در مورد سم پیش اومده ، باید کمک کنی

40:45.786 --> 40:48.543
داریم بدون هیچ اطلاعاتی وارد مبارزه میشیم

40:50.520 --> 40:53.558
نمی دونم چی برامون پیش میاد

40:53.560 --> 40:56.308
یا چه بلایی سر سم میاد

40:57.720 --> 41:02.882
الان داره خودشو خوب نشون میده ، ولی میدونم که درد میکشه

41:02.884 --> 41:06.510
این کار رو قرار بود من انجام بدم

41:10.880 --> 41:15.798
پس به خاطر دوستیمون

41:15.800 --> 41:18.713
...ازت میخوام

41:21.120 --> 41:24.810
که مراقب برادر کوچولوی من باشی ، خوب؟

41:38.640 --> 41:41.140
آخه تو کجا رفتی ، مرد؟

41:42.000 --> 41:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:45.000 --> 41:48.000
Tala :ترجمه و زیرنویس
