WEBVTT

00:07.215 --> 00:08.379
جادوگرهای لعنتی

00:09.965 --> 00:11.748
من فهمیدم که چطور باید دروازه های جهنم رو بست

00:11.750 --> 00:15.300
خدا سه تا آزمایش قرار داده وقتی هر سه رو انجام بدین

00:15.302 --> 00:16.834
میتونین دروازه ها رو ببندین -
خوب از کجا شروع کنیم ؟ -

00:16.836 --> 00:20.719
باید یه سگ جهنمی رو بکشین و خونش روی بدنتون بریزه

00:20.721 --> 00:21.802
من میخوام تو در امان باشی

00:21.804 --> 00:23.803
بنابراین خودم این امتحانها رو انجام میدم

00:28.674 --> 00:30.139
سم ، من نتونستم

00:30.141 --> 00:31.826
ولی من تونستم ، بقیه ش هم انجام میدم

00:31.827 --> 00:32.337
!تو بیخود میکنی

00:34.010 --> 00:35.592
من از پسش بر میام

00:50.767 --> 00:53.150
کارت عالی بود

00:55.102 --> 00:56.902
بیا . متشکرم

00:56.904 --> 00:58.519
ممنون -
خواهش میکنم -

01:38.155 --> 01:39.704
فکر کنم شب خوبی نیست

01:39.706 --> 01:42.122
درسته

02:49.225 --> 02:51.725
Tala : ترجمه وزیرنویس

02:51.749 --> 02:54.349
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:13.132 --> 03:14.464
وای

03:14.466 --> 03:15.915
میدونی از چرت و پرتهایی که تا حالا گفتی

03:15.917 --> 03:17.716
این از همه مزخرفتر بود

03:17.718 --> 03:19.584
ببخشید ، ولی من فکر میکنم که

03:19.586 --> 03:21.718
شمپ خیلی از کرلی بامزه تر بود

03:21.720 --> 03:23.469
کرلی نابغه بود

03:23.471 --> 03:25.253
ولی کارهای کرلی آدمو غافلگیر نمیکرد

03:25.255 --> 03:27.920
خوب نبایدم غافلگیر کنه . مثلا طنزپردازه

03:29.756 --> 03:31.388
پس امشب به جیمز زنگ بزنیم؟

03:31.390 --> 03:33.389
نه . فردا بهش زنگ میزنم

03:33.391 --> 03:35.808
رانندگی خیلی خسته م کرد

03:35.810 --> 03:38.092
یعنی چی میخواست؟

03:38.094 --> 03:39.810
خوب ، پیام داده بود که به کمک احتیاج داره

03:39.812 --> 03:41.644
چون پلیسه فکر میکنم مشکل مربوط به کارشه

03:41.646 --> 03:44.011
آره ، ما بهش مدیونیم

03:44.013 --> 03:47.063
اون فقط یه بار جون ما رو نجات داده ، سمی

03:47.065 --> 03:49.263
...اصلا شاید حساب نشه که -
که جون ما رو نجات داده؟ -

03:51.850 --> 03:53.515
من میرم یه آبجو بگیرم . تو چیزی نمیخوای؟

03:53.517 --> 03:55.049
نه ، نمیخوام

03:55.051 --> 03:57.067
مطمئنی؟

03:57.069 --> 03:58.884
آره

04:00.269 --> 04:02.102
آخه یه سگ جهنمی کشتی

04:02.104 --> 04:04.270
کار ساده ای هم که نبود

04:04.272 --> 04:08.405
و بازم معلوم نیس که چی پیش بیاد

04:08.407 --> 04:11.690
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

04:13.575 --> 04:14.858
من خوبم

04:14.860 --> 04:17.693
البته می دونی که میتونیم یه سگ دیگه پیدا کنیم

04:17.695 --> 04:18.743
تو خودتو کنار بکشی

04:18.745 --> 04:20.777
و من اون حرومزاده رو بکُشم

04:20.779 --> 04:25.363
دین ، کوین هنوز نمی دونه آزمایش بعدی چیه

04:25.365 --> 04:29.698
پس انقدر نگران نباش . بس کن

04:29.700 --> 04:30.916
من آماده ام

05:15.604 --> 05:17.603
نه

05:18.772 --> 05:22.722
سلام . دوست باشیم؟

05:22.724 --> 05:25.140
دوستیم؟ خوبه . باشه

05:25.142 --> 05:26.891
چه سگ خوشگلی هستی

05:26.893 --> 05:28.358
واقعا؟

05:28.360 --> 05:31.143
پس میخوای شکمتو برات بخارونم؟

05:31.145 --> 05:33.443
خوب صاحبت کیه؟

05:36.147 --> 05:37.696
خوب . رو قلاده چیزی نوشته نشده

05:37.698 --> 05:40.596
نمی دونم اینجا چیکار میکنی؟

05:43.267 --> 05:45.032
اوه نه

05:46.618 --> 05:49.451
سلام

05:51.121 --> 05:52.102
سلام

05:52.104 --> 05:53.070
خوب خوب خوب

05:53.072 --> 05:54.570
قبل از اینکه عصبانی بشی بگم که

05:54.572 --> 05:56.571
میخوام بدونی تقصیر من نبود

05:56.573 --> 05:59.956
خودش اومد دم در، خوب؟

05:59.958 --> 06:02.874
اصلا هم گرد و خاکی نیست . فقط یه کم نوازش میخواست

06:02.876 --> 06:05.292
گفتم شاید امشب بتونه پیشمون بمونه

06:05.294 --> 06:08.109
تا فردا براش یه خونه پیدا کنیم

06:17.447 --> 06:19.748
میتونه امشب بمونه

06:23.467 --> 06:25.551
دو ثانیه پیش ، سگ بود

06:25.553 --> 06:27.752
خیلی خوب ، تو کی هستی؟

06:27.754 --> 06:30.786
تغییر شکل دهنده نیستم ، پس چاقو رو بذار کنار

06:32.505 --> 06:34.054
من یه دستیار هستم

06:34.056 --> 06:35.621
چی چی؟

06:35.623 --> 06:39.090
دستیار جادوگر ... بعضی از جادوگرها

06:39.092 --> 06:42.208
بعضی وقتا به شکل حیوانات در میان

06:42.210 --> 06:45.877
وقتی به شکل سگ هستم بیشتر میتونم با مردم ارتباط برقرار کنم

06:45.879 --> 06:48.895
...نزدیک شدن به آدما توی یه همچین متلی

06:48.897 --> 06:51.012
خوب ، یه مقدار پیچیده س

06:51.014 --> 06:54.347
اسم من پورشاست . متعلق به جیمز فرمپتون هستم

06:55.798 --> 06:57.348
نه نه نه

06:57.350 --> 06:58.799
ببین ما این حرفا رو باور نمیکنیم

06:58.801 --> 07:02.151
چون این یعنی اینکه دوست ما جیمز یه جادوگره

07:02.153 --> 07:04.985
وای ، چقدر تو باهوشی

07:04.987 --> 07:07.236
جیمز جادوگره؟

07:07.238 --> 07:08.370
موقعی که شماها دیدینش جادوگر نبود

07:08.372 --> 07:10.304
ولی آخرین پرونده ای که باهاش کار کردین

07:10.306 --> 07:12.355
آره ، اون شیمیدان دیوونه . خیلی دردسرساز بود

07:12.357 --> 07:15.606
...جیمز میخواست در مورد اون مسایل بیشتر بدونه

07:15.608 --> 07:17.357
مثل جادوی سیاه ، سِحر

07:17.359 --> 07:19.808
این مسایل ، شدن مرکز زندگیش

07:19.810 --> 07:22.443
وایسا ، یعنی داری میگی

07:22.445 --> 07:26.695
جیمز که پلیس بود به خاطر ما جادوگر شد؟

07:28.414 --> 07:31.781
تو از سگها خوشت نمیاد ، مگه نه؟

07:33.083 --> 07:35.416
پس جیمز دیگه پلیس نیست؟

07:35.418 --> 07:36.666
البته که هست

07:36.668 --> 07:37.950
کارآگاه جنایی

07:37.952 --> 07:40.618
قدرتهای جدیدش باعث شده که توی کارش بهتر هم بشه

07:40.620 --> 07:42.035
پس از ما چی میخواد؟

07:42.037 --> 07:44.170
خوب ، یه اتفاقاتی براش پیش اومده

07:44.172 --> 07:47.504
اولش با سردرد شروع شد

07:47.506 --> 07:51.489
صدای جیغ میشنید و کابوس می دید

07:51.491 --> 07:54.424
نمی تونه بخوابه یا فکر کنه . نمی تونه به کارش برسه

07:54.426 --> 07:57.209
انگار مشکل روحی پیدا کرده

07:57.211 --> 08:00.544
شاید بتونین راهی برای کمک بهش پیدا کنین

08:02.430 --> 08:05.262
خوب ، مساله اینه که

08:05.264 --> 08:09.047
من از جادوگرها اصلا خوشم نمیاد

08:10.966 --> 08:12.382
واقعا؟

08:12.384 --> 08:14.883
خوب ، جیمز یه پلیسه و سابقه ی خوبی هم داره

08:14.885 --> 08:16.801
از روشهای جادوگری فقط در جهت کارهای خیر استفاده کرده

08:16.803 --> 08:19.186
پس چرا دست از این تعصبت بر نمیداری

08:19.188 --> 08:22.670
و حداقل یه فرصت بهش نمیدی؟

08:26.973 --> 08:29.390
سخنرانی جذابی بود

08:31.226 --> 08:33.726
خیلی جذاب بود

09:09.909 --> 09:12.360
بهتره انقدر مشروب نخوری

09:15.045 --> 09:16.661
چقدر قیافه ت داغونه

09:16.663 --> 09:19.996
حالت بهتر نشده؟

09:19.998 --> 09:22.381
بدتر شدم

09:22.383 --> 09:24.698
نمی دونم چه بلایی داره سرم میاد

09:24.700 --> 09:29.751
...این کابوسها مثل

09:29.753 --> 09:31.518
مثل شکنجه س

09:31.520 --> 09:34.469
نگفته بودی کابوس میبینی

09:34.471 --> 09:39.088
تاریک  ، خون آلود

09:39.090 --> 09:42.506
...اسپنسر ، این خوابها

09:42.508 --> 09:45.624
منو خیلی میترسونن

09:45.626 --> 09:47.541
خیلی واقعی به نظر میان

09:47.543 --> 09:49.343
هرشب تکرار میشن

09:49.345 --> 09:50.594
کافیه ، جیمز

09:50.596 --> 09:52.577
باید یه نفر رو ببینی

09:52.579 --> 09:54.678
کی؟

09:56.847 --> 09:59.014
باید پیش کی برم؟

10:01.316 --> 10:03.849
هیچ دارویی نداره

10:05.684 --> 10:08.235
شاید بهتره یه کم از اینجا دور باشی

10:09.987 --> 10:11.886
ربطی به اون نداره

10:11.888 --> 10:18.656
جیمز ، کارهایی که انجام میدی ، خیلی برات سنگینه

10:18.658 --> 10:22.074
منظورم فقط حجم کار نیست
خودِ شغلت هم خیلی مهمه

10:22.076 --> 10:23.858
اطرافتو ببین

10:23.860 --> 10:25.826
کلی پلیس اینجا هست ، درسته؟

10:27.394 --> 10:30.944
زندگی توی این شرایط طوریه که انگار همیشه لب مرز هستیم

10:30.946 --> 10:32.962
هیچوقت از زندگیمون مطمئن نیستیم

10:35.165 --> 10:40.115
چطور باید زندگیتو با کار تطبیق بدی؟

10:42.885 --> 10:45.118
نمی دونم پورشا کجا رفته

10:45.120 --> 10:46.952
چی؟

10:48.788 --> 10:50.204
رفته

10:52.423 --> 10:54.572
فکر کنم من باعث شدم بره

10:58.075 --> 10:59.675
خوب این خوابهایی که جیمز می بینه

10:59.677 --> 11:01.242
فکر میکنه واقعی هستن؟

11:01.244 --> 11:03.243
فکر میکنه که واقعا داره آدم میکشه؟

11:03.245 --> 11:04.910
فکر میکنم

11:04.912 --> 11:08.178
اون چیزی که قبل از محدود شدنم فهمیدم ، همین بود

11:08.180 --> 11:10.596
محدود شدن ، یعنی چی؟

11:10.598 --> 11:12.931
دستیارها و صاحبهاشون

11:12.933 --> 11:15.265
میتونن از طریق تله پاتی با هم در ارتباط باشن

11:15.267 --> 11:18.267
من هر موقع که بخوام میتونم افکار جیمز رو ببینم

11:18.269 --> 11:19.767
ولی اون منو محدود کرد

11:19.769 --> 11:21.718
یعنی فکر میکنی چیزی توی مغزش میگذره

11:21.720 --> 11:23.102
که نمیخواد تو ببینی؟

11:23.104 --> 11:24.719
...شاید ، آره

11:24.721 --> 11:27.753
یه چیز تیره و تار که داره نابودش میکنه

11:28.972 --> 11:31.789
نمی تونه سراغ پلیس بره ، و به بقیه ی جادوگرها هم اطمینان نداره

11:31.791 --> 11:33.573
ولی به ما اعتماد داره؟

11:33.575 --> 11:35.607
تو که میدونی ما کی هستیم ، درسته؟

11:35.609 --> 11:37.358
فکر نمیکنم جیمز دوست داشته باشه

11:37.360 --> 11:39.076
که مشکلاتشو با ما در میون بذاره

11:40.610 --> 11:42.444
این فکر من بود

11:42.446 --> 11:44.645
من از طرف جیمز برای شما پیام فرستادم

11:44.647 --> 11:46.229
اون نمی دونه شما اینجایین

11:46.231 --> 11:49.930
ولی فکر میکنم تنها شانسش شما باشین

12:13.126 --> 12:14.492
کسی اینجاس؟

12:26.192 --> 12:28.057
حق نداری اینکار رو بکنی

12:28.060 --> 12:29.893
نگران زندگیت بودم

12:29.895 --> 12:33.678
زندگی من به اونا ربطی نداره

12:45.852 --> 12:48.435
سم ، دین

12:48.437 --> 12:51.354
جادوگر شدی ، جیمز؟ جدی؟

12:51.356 --> 12:52.804
آخه چه فکری کردی؟

12:52.806 --> 12:55.138
اومدین کمک کنین یا نمک رو زخمم بپاشین؟

12:55.140 --> 12:57.239
فقط دارم میگم تو واسه این چیزا ساخته نشدی

12:57.241 --> 12:58.857
زندگیت به هم میریزه

12:58.859 --> 13:01.107
خوب

13:01.109 --> 13:03.859
میشه خوابهاتو برامون تعریف کنی؟

13:03.861 --> 13:06.777
اون گفت که توی خوابهات آدمها می میرن

13:06.779 --> 13:09.362
می میرن؟

13:09.364 --> 13:11.446
تیکه پاره میشن

13:11.448 --> 13:15.464
میتونم حس کنم که با دستهای خودم تکه تکه شون میکنم

13:15.466 --> 13:16.832
ولی خواب میدیدی؟

13:16.834 --> 13:20.083
توی تختخوابم بیدار میشدم

13:20.085 --> 13:22.967
خوب ، یعنی خواب بودی؟

13:22.969 --> 13:24.651
مطمئن نیستم

13:24.653 --> 13:27.253
فایده ای نداره جیمز

13:27.255 --> 13:30.120
اون آدما ، مُردن

13:30.122 --> 13:33.456
پرونده شونو چک کردم

13:33.458 --> 13:37.208
خوب ، شاید فقط در مورد مرگشون شنیدی

13:37.210 --> 13:38.592
و توی ذهنت مونده

13:38.594 --> 13:41.492
فکر کردین خودم به این چیزا فکر نکردم؟

13:41.494 --> 13:44.261
فکر کردین با خودم نگفتم " نه اینا کار من نبوده؟

13:44.263 --> 13:46.828
من همچین کارایی ازم بر نمیاد؟

13:53.433 --> 13:55.132
این مال توئه؟

13:58.351 --> 14:00.018
جیمز مارتین فرمپتون

14:06.638 --> 14:08.471
چه بلایی سر من اومده؟

14:08.473 --> 14:10.222
خوب ، شاید این باشه که

14:10.224 --> 14:13.173
یه جادوگر دیگه رو عصبانی کردی

14:13.175 --> 14:16.892
...و اون تو رو طلسم کرده و مجبورت کرده که

14:16.894 --> 14:21.110
ممکنه ، ولی من تا حالا همچین چیزی نشنیدم

14:21.112 --> 14:23.061
چند بار همچین خوابهایی دیدی؟

14:23.063 --> 14:24.728
چهار بار

14:24.730 --> 14:27.363
آخریش ، دیشب بود

14:27.365 --> 14:30.314
یه مرد نابینا

14:30.316 --> 14:32.282
...من

14:32.284 --> 14:35.517
داشتم خفه ش میکردم

14:35.519 --> 14:37.567
...خوب ، جیمز ، ما میخوایم

14:37.569 --> 14:39.186
میخوایم کمکت کنیم که بفهمی مشکل چیه

14:39.188 --> 14:40.736
ولی خودت هم باید همکاری کنی

14:40.738 --> 14:43.370
چطوری؟

14:51.876 --> 14:54.058
باید توی خونه ت بمونی

14:59.196 --> 15:01.712
حبس خونگی ، دوست من

15:04.364 --> 15:05.964
آخریشو گرفتم

15:05.966 --> 15:07.197
خوب

15:07.199 --> 15:08.748
داشتم گزارشهای پرونده رو بررسی میکردم

15:08.750 --> 15:12.700
دقیقا همونطوری هستن که جیمز بهمون گفت

15:12.702 --> 15:14.468
قربانی ها ، تاریخها ، مکانها

15:14.470 --> 15:17.303
جدیدترینشون ، یه مرد نابینا بوده ، همونطور که خودش گفت

15:17.305 --> 15:19.803
اصلا خوب نیست

15:19.805 --> 15:22.472
و من توی پرونده ش توی اداره پلیس هم یه سری زدم

15:22.474 --> 15:25.756
در عرض مدت کوتاهی ، از یه پلیس معمولی به ستوان تغییر درجه پیدا کرده

15:25.758 --> 15:27.307
و در چهار سال گذشته ها

15:27.309 --> 15:30.541
همه پرونده هاش رو 100 درصد حل کرده

15:30.543 --> 15:31.776
البته

15:31.778 --> 15:33.510
با استفاده از جادو

15:35.595 --> 15:37.646
ما که هیچوقت توی پرونده های بابی

15:37.648 --> 15:40.930
ورد کشنده ی جادوگرها رو ندیدیم

15:40.932 --> 15:43.497
پس مطمئن نیستیم

15:44.517 --> 15:47.049
مگه از همه کارهای دیگه که میکنیم ، مطمئنیم؟

15:47.051 --> 15:49.484
خوب نه ، ولی من دلم میخواد

15:49.486 --> 15:53.119
همه چی رو بررسی کنیم که اوضاع به نفع خودمون پیش بره

15:53.121 --> 15:55.904
خوب

15:58.922 --> 16:00.756
خوب ، فکرم مشغوله

16:02.674 --> 16:05.741
در مورد این طلسم کشنده ی جادوگرها؟

16:06.860 --> 16:09.026
یا در مورد اینکه من ممکنه نتونم بقیه آزمایشها رو با موفقیت انجام بدم؟

16:12.578 --> 16:15.612
ببین ، الان دیگه خیلی پیش رفتیم

16:15.614 --> 16:16.763
نمی تونیم برگردیم

16:18.499 --> 16:20.448
برای منم خیلی دیره که بخوام دوباره از اول شروع کنم

16:20.450 --> 16:23.432
کی گفته تو باید شروع کنی؟

16:23.434 --> 16:25.500
میدونی ترجیح میدم با وجود مشکلات به کارم ادامه بدم

16:25.502 --> 16:26.668
همینطوری گفتم

16:26.670 --> 16:28.549
میدونم منظورت چیه ، دین . قبلا هم گفتی

16:29.736 --> 16:34.787
میدونی من هی ازخودم میپرسم ، همش میپرسم

16:34.789 --> 16:37.405
آخه چرا دین به من اعتماد نداره؟

16:37.407 --> 16:39.090
آخرش بالاخره فهمیدم که

16:39.092 --> 16:41.174
مشکل این نیست که تو به من اعتماد نداری

16:41.176 --> 16:44.208
مساله اینه که تو فقط خودتو قبول داری

16:46.878 --> 16:47.927
تموم شد؟

16:47.929 --> 16:49.544
آره ، اگه تموم شد ، اگه تو حرفی نداری

16:53.547 --> 16:59.082
میدونی ، وقتی این معجون رو درست کردم ، بهتره برای استفاده ش عجله نکنیم

16:59.084 --> 17:00.632
اگه لازم شد ، استفاده میکنیم

17:00.634 --> 17:04.051
یعنی اگه جادوگری رو پیدا کردیم که این بلا رو سر جیمز آورده؟

17:04.053 --> 17:06.652
شاید جادوگر دیگه ای در کار نباشه

17:06.654 --> 17:10.771
یا شاید راحتترین راه برای ما این نباشه ، دین

17:10.773 --> 17:15.022
ببین ، منم به جیمز علاقه دارم

17:15.024 --> 17:16.940
ولی آدمها دارن کشته میشن

17:18.109 --> 17:19.925
...در ضمن ، بنی ، کیت

17:19.927 --> 17:22.309
اونا طبق طبیعتشون رفتار میکردن

17:22.311 --> 17:23.809
جیمز این راه رو خودش انتخاب کرده

17:26.763 --> 17:28.028
قربانیها بدجوری تکه تکه شدن

17:28.030 --> 17:31.196
مث اینکه یه نفر با دست خالی اینکار رو کرده باشه

17:31.198 --> 17:33.948
...نمی دونم چطور تونسته
اد؟

17:34.782 --> 17:37.399
اد استولز. مامور اصلی پرونده

17:37.401 --> 17:38.816
مامور ویژه کیث

17:38.818 --> 17:40.596
جاش به من گفت که سرنخهای زیادی ندارین

17:40.621 --> 17:41.319
آره

17:41.320 --> 17:42.651
جاهای مختلف شهر بودن

17:42.653 --> 17:44.819
قربانیهایی که هیچ ربطی به هم ندارن

17:44.821 --> 17:46.120
درسته

17:46.122 --> 17:47.770
خوب ، من و همکارم یه نگاهی به صحنه ی جنایت انداختیم

17:47.772 --> 17:50.105
کارهای اداری شما چقدر دیر پیش میره

17:51.124 --> 17:52.773
صحنه های جنایت قبلا بررسی شدن

17:52.775 --> 17:55.758
خوب ، این تکه پارچه رو پیدا کردیم

17:57.576 --> 18:00.409
بعضی چیزا از قلم می افتن . پیش میاد

18:00.411 --> 18:02.410
خون رو بدین آزمایشگاه

18:02.412 --> 18:04.277
ممکنه مال قربانی باشه . یا قاتلین

18:04.279 --> 18:06.129
ببینید مطابقت داره یا نه

18:07.580 --> 18:09.797
یه شاهد ، یه مرد رو با کت و شلوار دیده

18:09.799 --> 18:11.831
با یه پیرهن سفید که از اونجا میرفته

18:11.833 --> 18:13.832
توی گزارشتون در مورد شاهد چیزی ندیدم

18:13.834 --> 18:15.633
چیز دیگه ای هم هست؟

18:15.635 --> 18:17.968
نه

18:17.970 --> 18:19.802
در مورد آزمایش خون بهتون اطلاع میدیم

18:19.804 --> 18:21.619
... اگه دیگه کاری ندارین -
...البته ، ولی این شاهد که گفتین -

18:21.621 --> 18:24.120
تنها چیزی که گفته همینه ، آقای کیث

18:24.122 --> 18:27.288
ما چیز زیادی نمی دونیم ، خوب؟

18:27.290 --> 18:28.956
تماس میگیریم

18:44.630 --> 18:46.797
چرا اینطوری بهم نیگا میکنن؟

18:46.799 --> 18:49.149
میدونن غریبه ای

18:49.151 --> 18:50.516
همه شون جادوگرن؟

18:50.518 --> 18:52.400
و چیزای دیگه

18:52.402 --> 18:55.351
ولی اگه اطلاعاتی در مورد جیمز باشه

18:55.353 --> 18:56.685
اینا میدونن

18:58.320 --> 19:00.770
جیمز چطوری تو رو پیدا کرد؟

19:00.772 --> 19:02.904
اون منو پیدا نکرد

19:02.906 --> 19:06.573
دستیار؛ صاحبش رو پیدا میکنه و بعدش جدایی ناپذیر میشن

19:06.575 --> 19:09.358
فکر کنم همون احساسیه که مردم به حیوانات خونگیشون دارن

19:10.743 --> 19:12.242
چیه؟

19:12.244 --> 19:14.493
من حیوون خونگی جیمز نیستم

19:14.495 --> 19:17.494
خوب ، همیشه نیستی

19:17.496 --> 19:19.812
هیچوقت نیستم

19:19.814 --> 19:23.114
دستیار و صاحبش

19:23.116 --> 19:26.565
جدایی ناپذیر هستن ، مثل یک روح در دو بدن

19:26.567 --> 19:28.950
ما برای همدیگه می میریم

19:28.952 --> 19:31.751
پورشا

19:31.753 --> 19:33.785
بیا اینجا

19:35.319 --> 19:39.320
دین ، با فیلیپ لوشات آشنا شو

19:40.489 --> 19:42.822
دین یکی از ویکنهایِ دیترویته

19:42.824 --> 19:44.007
واقعا؟

19:44.009 --> 19:47.041
خوب ... بشینین

19:48.342 --> 19:50.259
اسپنسر اینجاس؟

19:50.261 --> 19:52.043
همین اطرافه

19:55.880 --> 19:57.712
عجیبه . من وقتی نزدیک گربه ها باشم عطسه میکنم

19:57.714 --> 20:00.664
در مورد جیمز بگو

20:00.666 --> 20:03.165
اون بیرون خیلی خبراس

20:03.167 --> 20:05.383
همش شایعه س

20:05.385 --> 20:08.834
توی انجمن همیشه ، پشت سر هم غیبت میکنن

20:10.137 --> 20:12.286
خودش باعث این شایعات شده

20:12.288 --> 20:16.638
با اون کارهای پلیسی! پلیس جادوگر ، دیوونه شده؟

20:16.640 --> 20:18.305
منم همینو گفتم

20:19.523 --> 20:21.023
پس می بینی ، عزیزم؟

20:22.192 --> 20:25.842
همه چیز تموم نشده ، پورشا . خودتم میدونی

20:27.727 --> 20:30.944
ببخشید ، میشه به منم بگید چی تموم نشده؟

20:30.946 --> 20:33.479
پورشا

20:35.031 --> 20:37.814
من پیرو مذهب ویکن هستم

20:37.816 --> 20:39.648
از دیترویت اومدم

20:41.150 --> 20:44.234
میتونی از اسپنسر بپرسی

20:44.236 --> 20:45.534
اوه باشه

20:45.536 --> 20:47.902
...شما تا حالا در مورد یه طلسمی شنیدین که

20:47.904 --> 20:51.353
یه جادوگر بتونه اعمال جادوگر دیگه رو کنترل کنه؟

20:52.372 --> 20:55.822
نه ، تا حالا همچین چیزی نشنیدم

20:55.824 --> 20:58.907
فکر نمی کنم ممکن باشه

21:00.542 --> 21:01.691
جیمز چطوره؟

21:01.693 --> 21:04.742
بهتره . بهش میگم که حالشو پرسیدین

21:06.378 --> 21:08.694
فیلیپ ، دیگه باید بریم

21:08.696 --> 21:10.412
البته

21:10.414 --> 21:11.830
شب بخیر

21:13.748 --> 21:15.582
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

21:30.422 --> 21:32.839
می دونستم

21:35.593 --> 21:37.974
ببخشید

21:37.976 --> 21:39.142
بله

21:39.144 --> 21:40.476
کجایی؟

21:40.478 --> 21:42.010
پیش یه سری جادوگر . چطور؟

21:42.012 --> 21:43.343
ببین ، الان گزارش آزمایشگاه اومد

21:43.345 --> 21:44.894
همون خونی که روی لباس جیمز بود

21:44.896 --> 21:46.262
خوب؟ -
خوب نیست -

21:46.264 --> 21:48.929
خون قربانی سومه

21:48.931 --> 21:51.848
خوب پس همه چی مشخص شد دیگه ، نه؟

21:51.850 --> 21:53.048
آره

22:04.721 --> 22:06.438
دوست ندارم ببندمت

22:09.557 --> 22:13.057
اشکالی نداره . واقعا میگم

22:13.059 --> 22:15.692
لزومی نداره

22:15.694 --> 22:18.943
میدونی که اونا متوجه نمیشن

22:18.945 --> 22:20.994
...پورشا

22:20.996 --> 22:23.411
اگه بخوام ثابت کنم که بیگناهم

22:23.413 --> 22:25.579
باید کار درست رو انجام بدم

22:26.914 --> 22:31.749
حتی اگه مقصر باشم ، بازم باید کار درست رو انجام بدم

22:38.537 --> 22:41.204
بهم بگو که یه روز این ماجراها تموم میشه

22:49.024 --> 22:51.208
دوستت دارم

24:19.549 --> 24:20.798
نه

24:20.800 --> 24:22.165
نه ، دین

24:22.167 --> 24:24.500
باید به حرفم گوش کنی . کار جیمز نیست

24:37.179 --> 24:41.264
امشب من و جیمز با هم بودیم

24:41.266 --> 24:45.899
من هر چی توی ذهنش میگذره دیدم

24:45.901 --> 24:48.150
چی شد؟

24:48.152 --> 24:49.383
سکس داشتن

24:52.353 --> 24:53.719
وای

24:54.820 --> 24:57.271
انتظارشو نداشتم

24:57.273 --> 24:59.388
ما روابط غیرمعمولی داریم

24:59.390 --> 25:02.406
دستیار ها نباید در مسائل جنسی ، درگیر بشن

25:02.408 --> 25:04.107
با جادوگرها

25:04.109 --> 25:07.276
...قابل درکه ، چون که تو

25:08.661 --> 25:12.028
...خوب ، یعنی چونکه اون

25:12.030 --> 25:13.612
...این

25:13.614 --> 25:15.913
میشه کمکم کنی؟

25:17.164 --> 25:18.281
نه؟

25:18.283 --> 25:21.299
من و جیمز ، چند هفته س که رابطه ای نداشتیم

25:21.301 --> 25:23.583
چون خیلی غمگین بود و منو محدود کرده بود

25:23.585 --> 25:28.118
ولی امشب تونستم افکارشو ببینم

25:28.120 --> 25:29.453
خاطرات قتلها

25:29.455 --> 25:31.203
ببخشید ، یعنی تو داری سعی میکنی

25:31.205 --> 25:33.403
...که ما رو قانع کنی که جیمز رو نکشیم یا اینکه

25:33.405 --> 25:35.755
دین ، تنها چیزی که دیدم همینه . قتلها

25:35.757 --> 25:37.956
نه آمادگی ذهنی ، نه آینده نگری

25:37.958 --> 25:40.408
نه پیش بینی ، نه انگیزه

25:40.410 --> 25:42.292
فقط صحنه های قتل ، بدون هیچ مفهومی

25:42.294 --> 25:43.759
هیچ اطلاع دیگه ای از این قتلها نداری؟

25:43.761 --> 25:45.843
نه

25:45.845 --> 25:50.178
این نشون نمیده که کسی دیگه اونو کنترل میکنه؟

25:50.180 --> 25:51.545
اسپنسر گفت امکان نداره

25:51.547 --> 25:54.514
گفت در موردش چیزی نشنیده

25:54.516 --> 25:57.298
جیمز زنجیر شده

25:57.300 --> 25:58.798
محدودش کردیم

25:58.800 --> 26:01.183
حداقل یه بررسی بکنین

26:11.522 --> 26:12.939
آقایون

26:13.923 --> 26:16.724
هنوز مشغول اون پرونده هستین؟

26:16.726 --> 26:20.192
جالبه که اداره مرکزی این همه وقت میذاره

26:20.194 --> 26:23.360
خوب ، بله ، یه سری صلاحدیدهایی در کار هست

26:23.362 --> 26:24.777
که بعضی پرونده ها تعقیب بشن

26:24.779 --> 26:25.911
بعدا میبینمت ، اد

26:25.913 --> 26:27.762
بله ، ولی توی همچین پرونده هایی بالاخره همه چی به حالت عادی برمیگرده

26:27.764 --> 26:28.929
مطمئنم خودتون میدونین

26:28.931 --> 26:31.280
دیگه لزومی نداره وقت زیادی براشون صرف کنیم . همین

26:31.282 --> 26:33.814
البته . پس سرنخ جدیدی نبوده؟

26:33.816 --> 26:36.983
نه . و حالا دیگه برای ما توی اولویت نیست

26:36.985 --> 26:38.384
نمیتونیم افرادمونو مشغول نگه داریم

26:38.386 --> 26:40.368
پس از دست داد یکی از نیروهای ارزشمندتون

26:40.370 --> 26:41.735
مثل ستوان فرمپتون باید خیلی سخت بوده باشه

26:43.870 --> 26:46.104
...راستش من و ایشون

26:46.106 --> 26:47.938
چند وقت پیش با هم یه پرونده ای رو دنبال میکردیم

26:47.940 --> 26:49.938
خوب ، ایشونو که از دست ندادیم

26:49.940 --> 26:51.289
فعلا مرخصیه

26:51.291 --> 26:54.124
یادمه گفت که که جوانترین فردیه که

26:54.126 --> 26:55.524
تونسته اینجا ستوان بشه

26:56.661 --> 26:58.192
حتما کارش خیلی خوب بوده

26:58.194 --> 27:01.577
نه . اینجا مث سگدونی اداره میشه

27:01.579 --> 27:02.944
قدر استعدادها رو نمی دونن

27:02.946 --> 27:04.079
یه احمق برکنار میشه

27:04.081 --> 27:07.130
یکی دیگه میاد و حماقتهاشو ادامه میده

27:07.132 --> 27:08.997
سرکار

27:35.627 --> 27:38.310
خوب این یارو که قراره ببینیم

27:38.312 --> 27:40.128
خبرچینه؟

27:40.130 --> 27:43.129
پلیسها همه جای شهر جاسوس دارن

27:43.131 --> 27:45.463
جیمز از درکسیل استفاده میکرد تا یه نفر رو

27:45.465 --> 27:46.647
توی انجمن شناسایی کنه

27:53.102 --> 27:54.801
یه چیزی باید بپرسم

27:54.803 --> 27:56.318
...نمیتونم نپرسم

27:56.320 --> 27:58.853
که من اول آدم بودم یا سگ؟

27:58.855 --> 28:01.287
آره

28:01.289 --> 28:02.938
آره ، در واقع خیلی کنجکاوم

28:02.940 --> 28:05.439
به نظر خودت کدومش بیشتر بهت میاد؟

28:07.158 --> 28:08.407
این حرفا ربطی به چیزایی که

28:08.409 --> 28:10.458
دیشب در مورد روابط خودم و جیمز گفتم داره؟

28:11.994 --> 28:14.610
و تو در موردش فکر کردی؟

28:15.861 --> 28:17.811
چی؟

28:17.813 --> 28:20.146
...نه ، فقط

28:20.148 --> 28:21.147
آره

28:37.088 --> 28:39.338
درکسیل ، ایشون دین هستن

28:39.340 --> 28:41.872
ویکِن ، دیترویت . شنیدم

28:41.874 --> 28:45.991
خوب ، موضوع اینه ، هیچکس نمی دونه که آیا

28:45.993 --> 28:48.009
یه جادوگر میتونه یکی دیگه رو کنترل کنه یا نه

28:48.011 --> 28:50.127
مطمئنی که طلسمی وجود نداره؟

28:50.129 --> 28:53.661
ببین ، دیترویت . من به روشهای اطلاع رسانی  خودم اطمینان دارم

28:53.663 --> 28:57.597
البته شایعات زیادی در مورد جیمز پخش شده

28:57.599 --> 28:58.864
چه شایعاتی؟

28:58.866 --> 29:00.330
که قاتل خیابونی شده

29:00.332 --> 29:02.549
مثل جک قاتل؟

29:02.551 --> 29:05.666
یه نفر این خبر رو پخش کرده که اون تصمیم داره یه تعداد مشخصی آدم بکشه

29:05.668 --> 29:07.718
یه نفر؟ یکی از ما؟

29:07.720 --> 29:10.136
اگه پلیسها با خبر بشن ، جیمز رو دستگیر میکنن

29:10.138 --> 29:13.120
بعدش میفهمن که چیکاره س و بقیه مون هم لو میریم

29:13.122 --> 29:15.188
میدونی که امکان نداره

29:15.190 --> 29:17.439
منظور؟

29:17.441 --> 29:19.440
... دو تا حق انتخاب بهش میدن

29:19.442 --> 29:22.691
که بره یا خودکشی کنه

29:22.693 --> 29:24.859
خودکشی؟

29:24.861 --> 29:27.276
جادوگرها روشهای خاص خودشونو دارن

29:27.278 --> 29:29.010
من نمیذارم این کار رو بکنه

29:29.012 --> 29:31.178
خوب ، شایدم انجمن اینکارو براش انجام بده

29:42.852 --> 29:44.451
سلام -
سلام -

29:44.453 --> 29:47.852
داشتم نوشته های بابی رو میخوندم

29:47.854 --> 29:49.653
چیزی پیدا کردی؟

29:49.655 --> 29:51.120
شاید پورشا اشتباه نکرده باشه

29:51.122 --> 29:53.238
...انگار یه وِرد خاصی برای

29:53.240 --> 29:56.123
برای قرار دادن افکار توی ذهن دیگران هست

29:56.125 --> 29:57.791
واقعا؟ -
آره -

29:57.793 --> 30:02.542
ایجاد خاطرات ساختگی در ذهن جادوگران دیگر

30:02.544 --> 30:04.493
وای

30:04.495 --> 30:07.127
یعنی جیمز رو قانع کردن که داره آدم میکُشه

30:07.129 --> 30:08.245
بدون اینکه حتی اونا رو دیده باشه

30:08.247 --> 30:09.996
پس شاید کار یه نفر دیگه باشه

30:09.998 --> 30:10.967
آره ، کسی که کلی زحمت کشیده

30:10.992 --> 30:12.048
تا به نظر شبیه جیمز بیاد

30:12.049 --> 30:14.048
پلیسها چی گفتن؟

30:14.050 --> 30:15.131
گفتن که

30:15.133 --> 30:17.132
اد استولتز گفت که پرونده رو بستن

30:17.134 --> 30:18.332
ولی یه خبراییه

30:18.334 --> 30:20.333
دیدم که تکنسینشون داره روی پرونده کار میکنه

30:20.335 --> 30:22.968
یه پرونده دستش بود که نوشته بود جیمز فرمپتون

30:22.970 --> 30:25.236
اد در موردش چیزی نگفت؟

30:25.238 --> 30:27.369
نه ، نگفت

30:27.371 --> 30:28.888
خوب

30:28.890 --> 30:31.722
راستی بهت تبریک میگم

30:31.724 --> 30:34.873
الان 15 ساعت از موقعی که پورشا در مورد روابطش با جیمز گفت میگذره

30:34.875 --> 30:37.208
و تو در موردش مسخره بازی در نیاوردی

30:44.378 --> 30:47.146
پورشا بهم گفت که دوستام توی انجمن

30:47.148 --> 30:48.814
میخوان منو از بین ببرن

30:48.816 --> 30:51.097
نمیخوام بهت دروغ بگم . اوضاع بیریخت شده

30:51.099 --> 30:53.766
آره ، پلیسها احتمالا خیلی بیشتر از این حرفا ، اطلاعات دارن

30:53.768 --> 30:55.382
یه پرونده درست و حسابی ازت دارن

30:55.384 --> 30:57.217
من ؟ -
آره -

30:57.219 --> 31:00.235
به نظرم هر چی که دارن کاملا تحت نظارت خودشونه

31:00.237 --> 31:02.903
توی یه اتاق دربسته ، اتاق سی -110

31:02.905 --> 31:04.553
خوب باید بریم سراغ اون پرونده

31:04.555 --> 31:06.271
البته ، باشه

31:06.273 --> 31:08.405
یه اتاق دربسته با کلی پلیس که اونجا رژه میرن

31:08.407 --> 31:09.823
خودم چرا به ذهنم نرسید؟

31:09.825 --> 31:14.408
دین ، جادوگرها میتونن بدون ورود به یه اتاق اطلاعاتشو به دست بیارن

31:14.410 --> 31:17.076
تخیلی؟ مثلِ سکس تلفنی؟

31:17.078 --> 31:18.860
پرتوافکنی ذهنی

31:18.862 --> 31:21.278
من میتونم ذهنم رو به هر جا که بخوام بفرستم

31:23.164 --> 31:25.330
حتی از همینجا که خوابیدم

31:25.332 --> 31:26.730
ولی باید این زنجیرها رو باز کنین

31:26.732 --> 31:28.164
امکان نداره

31:28.166 --> 31:29.748
آهن بهم وصل باشه ، قدرت جادویی ندارم

31:29.750 --> 31:31.565
جادو نباشه ، نمیتونم برم توی اتاق

31:33.001 --> 31:35.201
باشه

31:35.203 --> 31:37.252
ولی ما هم باید باهات بیایم

31:46.090 --> 31:49.957
جیمز ، مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟

31:49.959 --> 31:52.626
خوب ، چه جمله امیدبخشی گفتی

31:52.628 --> 31:54.176
چیز دیگه ای هم هست که ما باید بدونیم

31:54.178 --> 31:56.910
قبل از اینکه همراه ایشون به فنا بریم؟

31:56.912 --> 31:58.095
فقط چشمهاتونو ببندین

31:59.246 --> 32:02.412
هر چی ببینم به شما هم انتقال میدم

33:08.545 --> 33:10.160
جیمز ، بهتر نبود بهمون یه اشاره ای میکردی

33:10.162 --> 33:11.461
قبل از اینکه اینطوری برگردیم؟

33:11.463 --> 33:15.080
استولتز ، داره یه پرونده علیه من درست میکنه

33:15.082 --> 33:16.130
چی؟

33:16.132 --> 33:21.448
اد همیشه میخواست یه پرونده موفقیت آمیز داشته باشه

33:21.450 --> 33:25.050
دستگیر کردن یه پلیس خائن موردِ خوبیه

33:25.052 --> 33:28.802
آره ، مخصوصا کسی که ازش کینه داره

33:28.804 --> 33:32.787
اولین پرونده ی من ، مال اون بود

33:32.789 --> 33:34.221
ولی من جایگزینش شدم

33:34.223 --> 33:37.673
یعنی به نظرت داره تلافی میکنه؟

33:37.675 --> 33:40.007
همینطوری که نمیتونه دستگیرت کنه

33:40.009 --> 33:41.791
به شاهد احتیاج داره . و مدرک

33:41.793 --> 33:43.108
شاهد داره

33:43.110 --> 33:44.509
همه چی داره

33:44.511 --> 33:46.310
کدوم شاهد؟

33:46.312 --> 33:48.794
فیل . همون گربه

33:50.062 --> 33:51.479
فیلیپ؟

33:53.149 --> 33:54.430
هی هی هی. آروم باش

33:54.432 --> 33:55.981
جیمز -
آروم باش ،رفیق -

34:01.968 --> 34:04.319
جیمز اینکارو نکن. باید با همکاری حلش کنیم

34:04.321 --> 34:06.635
نه . برای تو امن نیست

34:06.637 --> 34:08.104
دیگه نباید با هم باشیم

34:08.106 --> 34:10.604
کنار تو بودن وظیفه منه . خودم انتخابش کردم

34:10.606 --> 34:12.856
پورشا ، دنیا داره رو سر من خراب میشه

34:12.858 --> 34:13.989
تو باید به زندگیت برسی

34:13.991 --> 34:15.190
خواهش میکنم

34:15.192 --> 34:17.308
پورشا ، برو

34:17.310 --> 34:18.808
...جیمز

34:18.810 --> 34:20.943
برو

34:28.030 --> 34:31.497
به نظرت من یه مقدار برای گردنبند بستن ، سنّم زیاد نیست؟

34:31.499 --> 34:32.581
مشخص نمیشه

34:32.583 --> 34:34.448
گردنبندهای شفاف هم داریم

34:41.220 --> 34:43.202
جیمز چیکار میکنی؟

34:43.204 --> 34:45.036
چرا در مورد من دروغ گفتی؟

34:45.038 --> 34:46.371
دروغ نگفتم . من چیزی نگفتم

34:46.373 --> 34:47.938
توی اون اتاق دیدم شهادت دادی

34:47.940 --> 34:51.540
دیدم که اسم تو توی پرونده هاشون بود

34:53.159 --> 34:54.875
گمشو

34:56.126 --> 34:58.593
خواهش میکنم ، نه

34:58.595 --> 34:59.643
بهم بگو چرا

34:59.645 --> 35:01.561
چاره ای نداشتم

35:01.563 --> 35:03.211
این یعنی چی؟

35:03.213 --> 35:06.180
صاحبم مجبورم کرد

35:06.182 --> 35:07.714
دروغگو

35:07.716 --> 35:11.098
تو هم ترسویی هم دروغگو . اسپنسر دوست منه

35:11.100 --> 35:12.332
بهم دستور داد

35:12.334 --> 35:16.551
تو رو خدا صورتمو زخمی نکن

35:18.887 --> 35:20.303
... من این کار رو نمی کنم

35:23.521 --> 35:26.356
همیشه بی وجود بود

35:27.774 --> 35:30.107
حالا رسما وجود نداره

35:41.284 --> 35:43.250
کار تو بود

35:44.876 --> 35:46.626
تو پشت همه این مشکلات بودی

35:48.578 --> 35:51.411
مجبورم قبول کنم

35:52.946 --> 35:54.612
تو باعث شدی فکر کنم یه قاتلم

35:58.248 --> 35:59.798
اد استولتز باعث شد اینکارو بکنی

35:59.800 --> 36:03.633
فهمید که جادوگر هستی ، میخواست ازت اخاذی کنه

36:05.169 --> 36:07.585
تو چرا مغزتو به کار نمیندازی ، جیمی

36:07.587 --> 36:10.670
مساله اصلی این بود که استولتز اصلا جادو رو قبول نداره

36:10.672 --> 36:13.972
ولی به نظرم پرونده قطوری برات درست کرده. مگه نه؟

36:13.974 --> 36:16.389
من نمی فهمم

36:16.391 --> 36:18.507
معلومه که نمیفهمی

36:18.509 --> 36:21.291
هیچکدوم از شماها هیچوقت احساسات منو درک نکردین

36:23.311 --> 36:24.677
پورشا؟

36:28.396 --> 36:30.179
در مورد اونه؟

36:30.181 --> 36:35.515
نمیدونی چه توهینی به من شد وقتی که اون ، او رو انتخاب کرد؟

36:35.517 --> 36:38.733
از همون موقعی که دیدمش میخواستم که با من باشه

36:38.735 --> 36:41.984
اون باید دستیار من میشد

36:41.986 --> 36:45.969
اوه ، اون برای تو فقط یه دستیار ساده نبود، مگه نه؟

36:45.971 --> 36:49.187
وقتی تو رو انتخاب کرد  ، من صبر کردم

36:49.189 --> 36:51.739
ولی وقتی که دیدم واقعا عاشق هم شدین

36:51.741 --> 36:52.855
و قوانین رو زیرپا گذاشتین

36:52.857 --> 36:55.306
و خواسته های خودتونو به قوانین انجمن ترجیح دادین

36:55.308 --> 37:01.694
خودخواهی و گستاخیتون دیگه قابل تحمل نبود

37:01.696 --> 37:04.678
و باید تو رو از بین می بردم

37:08.198 --> 37:09.863
ویکن از دیترویت؟

37:09.865 --> 37:11.197
...پس جیمز اونا رو نکشته

37:20.486 --> 37:24.653
واقعا میخوای با من مبارزه کنی؟

37:33.592 --> 37:35.658
زود باش

37:38.828 --> 37:42.161
من فقط توی ذهن جیمز نیست که میتونم وارد بشم

37:47.474 --> 37:49.717
دین

38:00.504 --> 38:02.804
سم

38:48.692 --> 38:51.210
این بازیها برای بچه ها مناسب نیست

39:02.576 --> 39:05.226
مطمئنی نمیخوای بمونی و از خودت دفاع کنی؟

39:05.228 --> 39:06.960
ببین میتونیم کمکت کنیم

39:06.962 --> 39:08.761
اسپنسر راست میگفت

39:08.763 --> 39:12.780
اد استولتز کلی مدرک علیه من داره

39:12.782 --> 39:14.931
که زندگیمو برای مدت طولانی جهنم کنه

39:14.933 --> 39:19.566
و دیگه دلبستگی به انجمن هم ندارم

39:20.967 --> 39:22.550
خودمون شروع میکنیم

39:22.552 --> 39:23.818
عادت کردیم

39:23.820 --> 39:28.436
همیشه برای همه مون همینطور بوده

39:30.005 --> 39:31.787
دلم برای تو تنگ میشه

39:33.290 --> 39:35.940
برای تو هم احتمالا همینطور

39:35.942 --> 39:38.824
من سگها رو دوست دارم

39:38.826 --> 39:42.177
نه . دوست نداری

40:08.656 --> 40:12.640
خوب ، شاید اشتباه میکردم

40:12.642 --> 40:14.024
در مورد جیمز؟

40:14.026 --> 40:16.158
رفیق ، هر دومون نزدیک بود بکُشیمش

40:16.160 --> 40:19.493
نه ، منظورم این نبود

40:20.645 --> 40:25.079
اونجا که اسپنسر رفت توی ذهنمون

40:25.081 --> 40:27.664
افکارم اومد جلوی چشمم

40:27.666 --> 40:30.198
...مامان رو دیدم

40:30.200 --> 40:33.883
...موقع مرگش

40:33.885 --> 40:35.917
و یه سری چیزای دیگه

40:35.919 --> 40:39.619
آره منم همینطور

40:41.854 --> 40:44.587
میدونی وقتی نیگا میکنم به مسائلی که برای خانوادمون اتفاق افتاد

40:44.589 --> 40:46.955
چیزایی که برای همه پیش اومد

40:46.957 --> 40:51.625
...اون همه درد

40:51.627 --> 40:54.125
میفهمم که تنها راه تحمل اون دردسرها

40:54.127 --> 40:56.159
این بوده که با هم بودیم

40:59.995 --> 41:03.630
من به تو اعتماد دارم ، سمی

41:03.632 --> 41:08.932
در مورد بستن درهای لعنتی جهنم

41:08.934 --> 41:10.399
و حبس کردن شیاطین برای همیشه

41:13.669 --> 41:17.303
... خوب اگه خودت میگی که میتونی

41:18.721 --> 41:19.854
پس حتما میتونی ...

41:19.856 --> 41:21.888
من صد در صد باهاتم

41:29.277 --> 41:30.642
من میتونم

41:41.000 --> 41:45.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:45.000 --> 41:49.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
