WEBVTT

00:03.600 --> 00:04.960
یه آدم ناشناس از کمد لباسهای من میاد بیرون

00:04.962 --> 00:06.598
در مورد پدرم سوال میپرسه

00:06.600 --> 00:07.260
هنری وینچستر

00:07.261 --> 00:08.479
پدربزرگمونه

00:08.480 --> 00:10.313
پدرم و پدرِ پدرم

00:10.316 --> 00:11.997
همه شون دانای کلام بودن

00:12.000 --> 00:13.204
و جان و شما دو نفر هم باید همینطور باشید

00:13.206 --> 00:15.087
پدرمون به ما یاد داده که شکارچی باشیم

00:16.000 --> 00:18.557
خوب این چیه؟ -
کاش می دونستم -

00:18.560 --> 00:19.921
دارم میفهمم که

00:19.923 --> 00:21.638
این دفعه نمی تونم برگردم ، درسته؟

00:21.640 --> 00:25.418
توی اون جعبه کلیدی هست ، که قفل همه چیز رو باز میکنه

00:25.420 --> 00:28.551
نوشته ها و وردهایی که از هزاران سال پیش باقی موندن

00:28.553 --> 00:29.678
با اون کلید باز میشن

00:29.680 --> 00:32.398
ببرش به این مختصات

00:32.400 --> 00:34.036
چقدر امکانش هست که اونجا هنوز وجود داشته باشه؟

00:34.038 --> 00:37.046
خودمون باید امکانش رو بسنجیم

00:55.489 --> 00:57.193
هایل هیتلر

03:37.339 --> 03:39.839
Tala : ترجمه و زیرنویس

03:39.863 --> 03:42.363
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:04.960 --> 04:07.188
آخرین بار کِی یه نفر اینجا بوده؟

04:08.720 --> 04:10.999
حدودا 65-70 سال پیش

04:45.280 --> 04:48.718
لعنتی

04:48.720 --> 04:50.329
اینو ببین

04:52.640 --> 04:56.878
رادیوی قدیمی
تلگراف ، صفحه کلید

04:56.880 --> 04:58.679
اینجا مرکز ارتباطیشون بوده

04:58.680 --> 05:00.249
هنری میگفت که یه چیزایی رو

05:00.251 --> 05:01.936
به شکارچی ها مخابره میکردن

05:10.545 --> 05:11.715
وای

05:11.717 --> 05:14.038
قهوه و بازی شطرنجشون نیمه کاره مونده

05:14.040 --> 05:16.893
هر کی بوده سریع از اینجا رفته

05:18.480 --> 05:21.227
به خاطر خطری که کار همه ی اونا رو تموم کرد

05:47.040 --> 05:48.609
لعنتی

06:09.200 --> 06:12.080
سمی ، ببین عجب جایی پیدا کردیم

06:16.520 --> 06:18.877
صبح بخیر

06:18.880 --> 06:22.996
صبح بخیر

06:23.000 --> 06:25.639
فشار آب

06:25.640 --> 06:28.039
توی حمومش خیلی خوبه

06:28.040 --> 06:31.156
آره . نمی دونم اصلا چطوری آب هست

06:31.158 --> 06:32.747
یا برق

06:32.749 --> 06:37.838
آره ، فکر میکنم این چیزا هنوز از بین نرفتن

06:37.840 --> 06:39.125
گوش کن ، داداش کوچولو

06:39.127 --> 06:41.678
انقدر در مورد این مسائل ، عجیب و غریب رفتار نکن

06:41.680 --> 06:42.789
عجیب و غریب؟

06:44.640 --> 06:46.268
آره

06:46.271 --> 06:49.357
آره ، البته سوتفاهم نشه

06:49.360 --> 06:51.399
این چیزا خیلی خوبن

06:51.400 --> 06:53.789
و انگار اینجا اوضاعشون خیلی جور بوده

06:53.791 --> 06:56.668
ولی فقط میخوام بگم که

06:56.670 --> 06:59.925
فکر نکن که اونا حتما چیزایی میدونستن که ما  نمی دونیم

07:00.760 --> 07:01.957
...دین

07:01.959 --> 07:03.918
اونا یه جامعه ی مخفی بودن

07:03.920 --> 07:06.397
معنیش اینه که حرفهای عجیبی از خودشون در میاوردن

07:06.400 --> 07:09.258
لباسهای عجیب و غریب میپوشیدن و یا شمشیر اینطرف و اونطرف میرفتن

07:09.260 --> 07:11.227
...اینا شاید اصلا تیز

07:13.920 --> 07:15.535
خیلی تیز بود

07:16.840 --> 07:20.492
دین ببین ، شاید بتونیم اینجا چیزی پیدا کنیم

07:20.494 --> 07:23.735
که برای کمک به انسانیت برامون مفید باشه

07:23.737 --> 07:24.998
هنری هم همین فکر رو میکرد

07:25.000 --> 07:28.398
میدونی که لازمه یه مقدار استراحت کنیم

07:28.400 --> 07:30.464
حالا یه ذره وقت استراحت داریم

07:35.120 --> 07:37.676
نمیخوای اونو عوض کنی؟

07:51.160 --> 07:53.278
...خوب ، خوب

07:53.280 --> 07:54.888
خیلی دیر شده

07:54.890 --> 07:56.478
فکر نمیکردم الان بیاین

07:56.480 --> 07:59.627
سه بار مجبور شدم اتوبوس عوض کنم

07:59.629 --> 08:00.718
که منو گُم کنه

08:00.720 --> 08:03.741
درسته ، همون دوست شیطانیتون

08:05.000 --> 08:07.045
باورت نمیشه که تعقیبم میکرد

08:08.080 --> 08:09.731
هیچکس باور نمی کنه

08:09.733 --> 08:15.783
بله میخواستم کتاب خطی
FD113
رو ببینم

08:15.786 --> 08:18.358
از بخش هولتزینگر

08:18.360 --> 08:19.854
اوه ، خدای من

08:19.856 --> 08:21.843
میخواین همه ی اون کلکسیون رو برای ما توی کاتالوگ بنویسین؟

08:21.845 --> 08:22.909
مگه نه؟

08:24.040 --> 08:26.729
اگه مجبور باشم

08:29.400 --> 08:32.071
ممنون

09:09.246 --> 09:11.282
پیداش کردم

09:15.040 --> 09:17.926
از این کتاب باید حفاظت کنیم

09:17.928 --> 09:19.782
اونا دارن میان دنبالش ... خیلی نزدیک شدن

09:19.783 --> 09:21.198
اینو که نمی تونم با خودم ببرم

09:21.200 --> 09:22.347
معلومه که نمی تونین

09:22.349 --> 09:25.038
این بخشی از کتاب مرجعه

09:25.040 --> 09:26.873
و همینجا جاش امنه

09:29.680 --> 09:31.071
هنوز 10 دقیقه وقت دارم ، بله؟

09:31.520 --> 09:33.473
...هشت دقیقه

09:33.475 --> 09:36.110
قبل از اینکه همه ی کتابها برگردن به میز اصلی

10:19.600 --> 10:20.966
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

10:21.800 --> 10:23.220
به حرفای من با دقت گوش کن

10:23.222 --> 10:24.678
وقت ندارم

10:24.680 --> 10:26.998
پیداش کردم
پیداش کردم

10:27.000 --> 10:28.836
وقتی دنبالم اومدی

10:28.838 --> 10:31.395
به این شماره احتیاج پیدا میکنی

11:02.000 --> 11:03.966
چرا خجالت میکشی؟
بیا تو

11:03.968 --> 11:06.318
بیا تو ، بیرون خیلی سرده

11:06.320 --> 11:07.421
یه فنجون قهوه بخور

11:07.423 --> 11:09.885
با دشمن قدیمیت

11:11.920 --> 11:14.562
نازی آشغال عوضی

11:16.960 --> 11:18.802
نازی کثیف

11:37.160 --> 11:38.798
سلام

11:38.800 --> 11:40.477
سلام

11:40.480 --> 11:43.238
کوین حالش چطور بود؟

11:43.240 --> 11:44.610
میدونی

11:44.612 --> 11:45.758
فکر میکنم خوبه

11:45.760 --> 11:49.238
یه گوشه نشسته این "کُد داوینچی " رو بررسی میکنه

11:49.240 --> 11:52.198
هنوز چیز به درد بخوری گیرمون نیومده

11:52.200 --> 11:54.142
گارث سلام رسوند

11:55.400 --> 11:57.175
خبری از کَس نیست؟

11:58.080 --> 12:01.477
نه ، خبری نیست . چطور؟  تو چی؟

12:01.480 --> 12:04.931
نه ، اصلا جواب نمیده

12:05.840 --> 12:06.931
درسته

12:06.933 --> 12:09.799
خوب ، من سعی کردم که

12:09.800 --> 12:11.917
رموز شبکه ی شکارچی ها ،و هم پیمانهاشون رو کشف کنم

12:11.919 --> 12:14.198
و همینطور گروههایی که باهاشون کار میکردن

12:14.200 --> 12:15.917
سیرکا 1985؟

12:15.920 --> 12:17.289
آره . درسته

12:17.291 --> 12:20.758
بیشترشون مُردن یا ناپدید شدن
در مورد بقیه ، مطمئن نیستم

12:20.760 --> 12:21.689
...و این یکی

12:22.557 --> 12:24.402
حتما باید اینو ببینی

12:26.560 --> 12:28.012
پیشاهنگان یهودی

12:28.014 --> 12:29.118
یه گروه اروپایی

12:29.120 --> 12:30.911
طی جنگ جهانی دوم فعال بودن

12:30.914 --> 12:32.638
جدی؟ شکارچیهایی که موقع جنگ ، مبارزه میکردن؟

12:32.640 --> 12:35.952
دقیقا شکارچی نبودن ، و مبارزه هم نمی کردن

12:35.954 --> 12:37.840
بلکه روحانی های یهودی بودن

12:37.842 --> 12:38.869
روحانی؟

12:39.880 --> 12:41.398
واقعا؟

12:41.400 --> 12:43.681
اطلاعات در موردشون ناقصه

12:43.683 --> 12:45.638
ولی اونا مبارهای سرسختی بودن

12:45.640 --> 12:47.865
بنابراین ، یه بررسی دیگه انجام دادم

12:47.866 --> 12:50.263
در مورد فهرست کامل اونا

12:50.265 --> 12:53.838
و به یه موردی برخوردم
یه روحانی به اسم آیزاک بس

12:53.840 --> 12:55.754
وقتی که به گروهشون ملحق میشه ، 17 ساله بوده

12:55.756 --> 12:59.438
موقع مرگ 85 سالش بوده

12:59.440 --> 13:01.436
دو هفته پیش

13:01.440 --> 13:04.598
در یه شهر دانشگاهی در شرق کشته شد

13:04.600 --> 13:05.541
کشته شد؟

13:05.543 --> 13:06.758
آره

13:06.760 --> 13:08.797
داشته یه سری تحقیق انجام می داده

13:08.800 --> 13:12.918
و طوری که شاهد ها گفتن ، خودبخود آتیش گرفته

13:12.920 --> 13:14.537
...پس

13:14.539 --> 13:16.763
این مربوط به ماس؟

13:20.000 --> 13:22.140
تازه برگشته بودما

13:32.840 --> 13:36.678
پس شما با روحانی بس کار میکردین؟

13:36.680 --> 13:39.518
بله من دستیار تحقیقاتیشون بودم

13:39.520 --> 13:42.438
دارم سعی میکنم آخرین تحقیقش رو برای چاپ آماده کنم

13:42.440 --> 13:44.608
میخوام بدونم ایشون ، اینجا دنبال چی میگشتن

13:44.610 --> 13:46.459
خوب ، خیلی چیزا

13:46.461 --> 13:48.478
اون تقریبا یه هفته از صبح تا شب ، اینجا بود

13:48.480 --> 13:49.655
وای

13:49.657 --> 13:52.344
بهتره چیزایی رو بهم نشون بدین که

13:52.346 --> 13:55.556
روزی که آتیش گرفت

13:55.558 --> 13:57.287
بهشون نگاه کرد

13:58.449 --> 14:00.718
اینطوری لیست کوتاهتری میشه

14:00.720 --> 14:02.140
اون واقعا دیوونه ی مهربونی بود

14:02.141 --> 14:03.118
خیلی خوب

14:03.120 --> 14:04.718
دیوونه؟ چطور؟

14:04.720 --> 14:06.918
میدونین ، آخه خیلی حرف میزد

14:06.920 --> 14:09.598
با ما ، با خودش ، با هر کسی که به حرفاش گوش میکرد

14:09.600 --> 14:12.082
در مورد یه جنگ مخفی حرف میزد

14:12.084 --> 14:13.389
که هیچکس ازش خبر نداره

14:13.391 --> 14:15.758
یه چیزی در مورد توطئه و خیانت میگفت ، در مورد نازیها

14:15.760 --> 14:18.413
ولی میگفت یه " نازیهای خاص" وجود دارن

14:19.320 --> 14:21.276
بازمانده ها

14:21.280 --> 14:22.679
بازمانده ها؟

14:22.680 --> 14:24.924
آره ، یه چیزایی در مورد اون دنیا و مرده ها

14:24.926 --> 14:26.558
برادر کوچیک من همیشه از این بازیها میکنه

14:26.560 --> 14:28.438
نازیهای مُرده

14:28.440 --> 14:30.037
خیلی غم انگیزه که

14:30.040 --> 14:32.306
آدمای پیر ، عقلشونو از دست میدن

14:32.308 --> 14:33.686
درسته ، خیلی غم انگیز بود

14:38.920 --> 14:40.368
...شما

14:43.480 --> 14:44.877
ببخشید

14:44.879 --> 14:46.677
شما هر دوتون حادثه رو دیدین؟

14:46.680 --> 14:48.359
هنوز صدای فریادهاش توی مغزمه

14:48.360 --> 14:50.273
انگار اون آتیش ، یه موجود زنده بود

14:50.275 --> 14:52.225
که بهش حمله کرده بود

14:52.227 --> 14:53.880
مثل فیلمهای ترسناک بود

14:53.882 --> 14:55.881
بدترین چیزی بود که یه آدم می تونه ببینه

14:55.883 --> 14:57.397
واقعا همینطوره

14:58.200 --> 15:00.720
آره

15:19.160 --> 15:20.954
افسر پلیس بولان

15:21.880 --> 15:23.837
واقعا؟

15:23.840 --> 15:25.039
وای

15:25.040 --> 15:27.678
من فکر کردم شما کارآموز هستین

15:28.840 --> 15:30.502
دومین یا شاید سومین باره که

15:30.504 --> 15:32.518
امروز میبینمتون؟

15:32.520 --> 15:34.501
برای چی دنبال من راه افتادی ، آقای ریشو؟

15:35.760 --> 15:38.172
...اوه ، برای اینکه

15:39.480 --> 15:42.164
قبلا که دیدمتون ازتون خوشم اومد ، خوب؟

15:44.280 --> 15:45.718
قبلا دیدین؟هان؟ چی؟

15:45.720 --> 15:48.837
ببخشید ، من فکر کردم که

15:48.840 --> 15:51.382
فکر میکردم شما هم از من خوشتون اومده

15:51.384 --> 15:53.838
من که از طرز نگاهتون خوشم اومد

15:53.840 --> 15:56.330
اینجا که دیدمت ، گفتم یه مقدار صبر کنم

15:56.331 --> 15:57.518
که حرفات تموم بشه

15:57.520 --> 15:59.473
...و بعدش شاید

15:59.475 --> 16:01.969
آهان ، خوب ، ولی نه

16:01.971 --> 16:04.158
امکان نداره

16:04.160 --> 16:07.352
این یه تحقیق پلیس فدراله

16:08.360 --> 16:10.152
مگه این کار باعث میشه از جذابیت شما کم بشه؟

16:12.160 --> 16:13.997
نه ، ببخشید آقا

16:14.000 --> 16:16.238
امیدوارم شما نترسونده باشم

16:16.240 --> 16:19.010
نه نه ، نترسیدم

16:19.012 --> 16:22.743
فقط ، الان در حال انجام ماموریت هستم

16:22.745 --> 16:24.716
...و اینکه

16:25.680 --> 16:28.557
خیلی خوب ، دوست من

16:28.560 --> 16:30.038
به کارتون برسید

16:30.040 --> 16:31.381
شب خوبی داشته باشی

16:31.382 --> 16:32.859
...شما هم ...شما

16:32.861 --> 16:34.594
خوب ..  باشه

16:37.280 --> 16:38.997
بله -
سلام -

16:39.000 --> 16:41.838
من توی تحقیقات این آقای روحانی بررسی کردم

16:41.840 --> 16:43.501
زیاد معنی و مفهمومی نداره

16:47.280 --> 16:48.875
...مشاهده ی پرندگان

16:48.877 --> 16:49.718
هاه

16:49.720 --> 16:54.709
دو تا کاپیتان خیلی خوشگل تیم والیبال خانمها

16:54.711 --> 16:57.798
به من گفتن که مرگ اون روحانی خیلی غیرطبیعی بوده

16:57.800 --> 16:59.318
به نظرم این پرونده هنوز مربوط به خودمونه

16:59.320 --> 17:01.612
پس این توضیح میده که
چرا الان یکی دنبالمه

17:02.640 --> 17:03.519
یعنی یکی داره تعقیبت میکنه؟

17:03.521 --> 17:04.798
آره فکر کنم . خیلی عجیبه

17:04.800 --> 17:06.515
منم فکر میکردم یکی داره تعقیبم میکنه

17:06.517 --> 17:07.998
ولی معلوم شد که یارو همجنسگرا بوده

17:08.000 --> 17:08.800
چی؟

17:08.802 --> 17:10.588
هیچی . کمک لازم نداری؟

17:10.590 --> 17:11.558
چرا ، لطفا

17:11.560 --> 17:12.695
یه جای خلوت سراغ داری؟

17:12.697 --> 17:13.640
پارکینگ مسافرها

17:13.642 --> 17:14.918
جای خلوتیه

17:14.920 --> 17:17.573
سی دقیقه دیگه میرسم

17:38.520 --> 17:39.796
سلام ، رفیق

17:55.320 --> 17:56.127
دین

18:14.840 --> 18:15.705
صبر کن

18:18.200 --> 18:20.398
اوه خدای من

18:20.400 --> 18:23.638
این دیگه چیه؟

18:23.640 --> 18:24.570
یه گولِم

18:25.520 --> 18:27.837
متعلق به منه

18:27.840 --> 18:29.541
که اینطور

18:41.400 --> 18:44.231
اون روحانی که کشته شد ، آیزاک بس

18:44.233 --> 18:46.798
پدربزرگ من بود. برای همین ما اومدیم اینجا

18:46.800 --> 18:49.286
وقتی شماها دنبال پرونده ش رو گرفتین

18:49.288 --> 18:50.477
ما دنبالتون اومدیم

18:50.480 --> 18:51.413
خوب ، صبر کن

18:51.415 --> 18:52.637
یعنی داری میگی که تو اصلا

18:52.639 --> 18:54.966
از من خوشت نیومده بود؟

18:55.600 --> 18:58.237
نه . داشتم تعقیبت میکردم

18:58.240 --> 18:59.919
بهت گفتم یکی داره تعقیبم میکنه

18:59.920 --> 19:01.388
اون آقای همجنسگرا ، همین بود

19:02.520 --> 19:03.922
کارت خوب بود. تونستی بهم کلک بزنی

19:03.923 --> 19:04.878
تحت تاثیر قرار گرفتم

19:04.880 --> 19:07.304
آره ، من خوب میتونم دیگران رو تحت تاثیر قرار بدم

19:08.760 --> 19:09.894
چیه؟

19:10.981 --> 19:12.781
آره ، درسته ، بازم راه برو

19:14.400 --> 19:16.353
حیوون گُنده

19:18.000 --> 19:19.798
یعنی گولِم اینه؟

19:19.800 --> 19:20.900
...بله

19:20.902 --> 19:23.169
از خاک رس درست شده و به وسیله روحانی ها زنده شده

19:23.171 --> 19:25.256
...که از یهودیها در زمان

19:25.258 --> 19:27.805
نمی دونم ... همون ماجراهای معروف دیگه

19:30.320 --> 19:31.908
اون مال توئه؟

19:31.910 --> 19:32.918
میشه گفت

19:32.920 --> 19:35.518
پدربزرگم اینو برام به ارث گذاشته

19:35.520 --> 19:37.495
من آخرین بازمانده ام

19:37.497 --> 19:41.238
آخرین بازمانده ی این ...چیز ... این مسائل

19:41.240 --> 19:43.005
پیشاهنگی یهود

19:43.007 --> 19:44.139
کی؟

19:45.680 --> 19:48.837
اینا کی هستن که در مورد مسائل یهودیها بهشون اطلاعات میدی؟

19:48.840 --> 19:50.780
اشکالی نداره

19:53.680 --> 19:56.227
ما آدمای خوبی هستیم

19:57.400 --> 20:00.198
شکارچی هستیم . سم و دین وینچستر

20:00.200 --> 20:01.995
در مورد پیشگامان یهود ، اطلاعات داریم

20:01.997 --> 20:04.643
چون پدربزرگمون دانای کلام بود

20:06.000 --> 20:07.380
بله

20:08.280 --> 20:11.005
روحانی ها با دانایان کلام آشنا بودن

20:21.920 --> 20:23.118
ممنون -
مرسی -

20:23.120 --> 20:24.241
بفرمایید

20:24.920 --> 20:27.809
خوب ... پدربزرگ شما

20:27.811 --> 20:30.598
توی مسائل ماوراطبیعه فعال بود؟

20:30.600 --> 20:35.197
آره ، پدربزرگمون ، مادرمون ، پدرمون ، و یه سری فک و فامیل دیگه

20:35.199 --> 20:36.758
خانوادگی درگیریم

20:36.760 --> 20:40.077
ولی هیچوقت گولِم نداشتیم

20:40.080 --> 20:42.717
درسته ، ما توی همچین شرایطی بزرگ شدیم

20:42.719 --> 20:43.638
ولی شما اینطور نبودین؟

20:43.640 --> 20:45.580
ماجراهای پدربزرگ من

20:45.582 --> 20:47.974
پیشاهنگی ، گولِم و جنگ

20:47.976 --> 20:50.318
داستانهایی بودن که موقعی که بچه بودم برام تعریف میکرد

20:50.320 --> 20:51.758
فکر میکردم ساختگیه

20:51.760 --> 20:52.607
پدر و مادرم هم همینطور

20:52.609 --> 20:53.873
یه جور تخیلات که بهش قدرت کنار اومدن با واقعیت رو میداد

20:53.874 --> 20:56.278
با اون واقعیات وحشتناکی که باهاشون مواجه بوده

20:56.280 --> 20:58.831
ولی چند وقت یه بار پدر بزرگ پیر و حواس پرت من

20:58.833 --> 21:00.998
از یکی از سفرهاش برمیگشت

21:01.000 --> 21:02.608
یه سوغاتی 20 دلاری برام میاورد

21:02.610 --> 21:04.926
و میگفت که یه روزی این ماموریت به عهده ی تو میفته

21:04.928 --> 21:07.936
چند روز بعد از مرگش

21:07.938 --> 21:10.438
یه جعبه ی بزرگ رسید به آپارتمان من

21:10.840 --> 21:12.340
همیشه می‌گفت که می‌دونم باید چکار کنم

21:12.680 --> 21:15.680
که چرت می‌گفت
چون موقعی که بازش کردم

21:16.400 --> 21:20.193
این موجود که شبیه سیب زمینی بود از توی جعبه اومد بیرون

21:20.195 --> 21:21.948
موقعی که بیدار شد ، مث دیوونه ها رفتار میکرد

21:21.950 --> 21:23.838
من مث دیوونه ها رفتار نکردم

21:23.840 --> 21:26.397
همه وسایل منو به هم ریختی

21:26.400 --> 21:27.687
تختخواب آبی منو خراب کردی

21:27.689 --> 21:32.196
این پسر هیچی نمی دونه
به گفته های کتاب مقدس اهمیتی نمیده

21:32.197 --> 21:34.758
روزهای تعطیل کار میکنه ، گوشت خوک میخوره

21:34.760 --> 21:36.897
خوب ، همه از گوشت خوششون میاد

21:38.840 --> 21:40.757
اون ، روحانی نیست

21:40.760 --> 21:42.037
Yifalchunbee!

21:42.040 --> 21:43.537
دوباره شروع نکن

21:43.538 --> 21:44.278
Yifalchunbee!

21:44.280 --> 21:46.225
کافیه .خواهش میکنم

21:46.227 --> 21:47.573
ساکت باش

21:50.720 --> 21:52.478
خوب ، اون کلمه چی بود؟
چی داشت میگفت؟

21:52.480 --> 21:55.640
کلمه ی عبری به معنی "مسوولیت به عهده گرفتن

21:55.642 --> 21:57.278
ولی نمی دونم منظورش دقیقا چیه

21:57.280 --> 21:58.637
ببینین ، من توی شرتهیلز بزرگ شدم

21:58.639 --> 22:00.238
از مدرسه مخصوص یهودیها فرار کردم

22:00.240 --> 22:01.898
اصلا به حرفای پدربزرگم گوش نمی دادم

22:01.900 --> 22:02.998
حالا هر چی که میگفت

22:03.000 --> 22:05.322
پس فقط براتون این گولِم رو فرستاد؟

22:05.324 --> 22:06.998
و توقع داشت که خودتون بفهمین چیکار باید بکنین؟

22:07.000 --> 22:09.598
فکر کنم زیاد فرصت نداشت که بهم بگه چیکار باید بکنم

22:09.600 --> 22:11.006
پدر و مادرم

22:11.007 --> 22:12.199
هر کاری که تونستن کردن ککه جلوشو بگیرن

22:12.200 --> 22:16.156
تا نتونه با حرفاش منو تحت تاثیر قرار بده

22:16.160 --> 22:16.999
ببینید ، بعد از جنگ

22:17.001 --> 22:18.718
پدر بزرگم ، بقیه عمرشو

22:18.720 --> 22:21.878
تمام تلاشش رو کرد که جایی رو پیدا کنه به اسم جامعه ثول

22:21.880 --> 22:24.006
جامعه ثول . درسته . اونا نازی بودن

22:24.008 --> 22:25.598
بازماندگان نازی

22:25.600 --> 22:27.358
بازمانده؟

22:27.360 --> 22:29.354
بازمانده ها
جادوگرها ، ساحرها

22:29.356 --> 22:31.913
جادوی سیاه
که با اجساد آدمها انجام میشده

22:32.920 --> 22:34.586
خوب

22:35.560 --> 22:36.907
تنها چیزی که در مورد ثول میدونم اینه که

22:36.909 --> 22:39.845
اینه که گروه عجیب و مخفی بودن

22:39.847 --> 22:41.487
یه گروه خبیث جهنمی

22:41.489 --> 22:44.078
که روزهای اول موفقیت نازیها به کمکشون اومده بودن

22:44.080 --> 22:45.442
پدربزرگم میگفت

22:45.444 --> 22:47.483
پیشگامان یهود برای مبارزه با اونا ، ایجاد شده بودن

22:47.485 --> 22:49.570
همین اعضای ثول پدربزرگت رو کشتن ، پسر

22:50.480 --> 22:52.439
پیداشون کن تا من بتونم کارم رو انجام بدم

22:53.280 --> 22:54.362
هی . هی

22:55.480 --> 22:56.940
اینجا رو اجاره کردیم

22:56.943 --> 22:58.403
اجاره

23:02.080 --> 23:04.078
....ببینین

23:04.080 --> 23:06.163
فکر میکنم حق با گولِم باشه

23:07.360 --> 23:10.037
....پدربزرگم

23:10.040 --> 23:13.319
یه پیام برام گذاشت ، در روز مرگش

23:13.320 --> 23:15.916
و گفت که یه چیزی پیدا کرده

23:15.918 --> 23:18.018
که اگه اعضای ثول بفهمن اونو میکشن

23:19.848 --> 23:22.598
گفت که اینجا پنهانش میکنه

23:22.600 --> 23:28.110
برام یه ...نمی دونم ، معادله مطرح کرد

23:28.112 --> 23:31.078
شماره تلفن یا آدرس یا مختصات نیست

23:31.080 --> 23:35.035
Q-L-6-7-3-W-3-8

23:37.280 --> 23:39.117
یه چیز ترکیبیه؟

23:41.760 --> 23:43.890
شماره تلفنه

23:44.640 --> 23:46.806
کتابخانه ، بخش بایگانی

23:46.808 --> 23:48.438
توی کتابخونه ی دانشگاهها ازش استفاده میکنن

23:48.440 --> 23:51.077
Q-L-6-7-3 این

23:51.080 --> 23:53.067
بخش علومه

23:54.800 --> 23:56.828
بخش مربوط به پرندگان ، به نظرم

23:56.830 --> 23:58.045
بریم

24:06.680 --> 24:09.278
شماها همیشه دزدکی وارد میشین؟

24:09.280 --> 24:10.345
آره ، خوب پدرمون همیشه میخواست

24:10.346 --> 24:11.694
یه شغل و حرفه دیگه هم بلد باشیم

24:11.696 --> 24:14.198
چون ممکن بود این شغل شکارچیگری جواب نده

24:14.200 --> 24:16.535
خوب ، حدسم درست بود
فکر میکنم پدربزرگ شما

24:16.537 --> 24:18.678
FD113 شماره
رو از آرشیو برداشته

24:18.680 --> 24:20.042
الان برمیگردم

24:55.280 --> 24:57.878
باید ازتون تشکر کنم

24:57.880 --> 25:00.758
اون روحانی منو تا اینجا کشوند

25:00.760 --> 25:03.770
ولی شما ، منو به مقصد رسوندین

25:04.760 --> 25:06.498
حالا ، اون کتاب رو بده به من

25:12.420 --> 25:14.078
کمک

25:14.080 --> 25:15.673
بازمانده

25:15.675 --> 25:17.050
همینجا بمونین

25:20.240 --> 25:21.842
لعنتی

25:25.000 --> 25:26.802
لعنتی

25:27.600 --> 25:29.509
هی ، گُنده بک

25:29.511 --> 25:32.718
اگه کسی رو که اینا رو جادو کرده پیدا نکنیم ، اینا می میرن

26:33.080 --> 26:35.100
...زنده باد

26:35.102 --> 26:36.807
گروه ثول

26:45.720 --> 26:46.935
شایدم نه

27:00.520 --> 27:02.718
خدای من

27:02.720 --> 27:05.552
اون دانایان کلام کمکت کردن

27:05.555 --> 27:07.108
زندگیتو نجات دادن

27:08.880 --> 27:10.893
چیکار دارن میکنن؟

27:10.894 --> 27:12.936
دارن اون بازمانده رو دفن میکنن

27:16.720 --> 27:18.318
چقدر درب و داغونه

27:18.320 --> 27:20.089
اون گولِم ، این بیچاره رو کاملا خُرد کرده

27:20.092 --> 27:21.283
آره

27:22.560 --> 27:27.478
خوب ، از گروه ثول که بگذریم

27:27.480 --> 27:30.078
با اون باید چیکار کنیم؟

27:30.080 --> 27:33.078
منظورت اون آقا گُندهه س؟

27:33.080 --> 27:35.678
منظورم اینه که اگه مجبور باشیم ، چجوری از پسش بر بیایم؟

27:35.680 --> 27:38.533
مگه اینکه "آرون" بتونه کنترلش کنه

27:48.400 --> 27:52.459
اوه خدای من . این دو تا دیوونه ن

27:58.720 --> 28:00.279
چی پیدا کردی؟

28:00.280 --> 28:03.412
یه نوشته در مورد نازیها در بلاروس

28:04.525 --> 28:07.758
که توسط گروه ثول اداره میشده

28:07.760 --> 28:09.750
همون کتاب قرمزه

28:09.752 --> 28:11.993
توی آتش سوزی که همه چیز رو نابود کرد ، این کتاب گم شد

28:11.995 --> 28:14.958
ولی پدربزرگم میگفت بعد از جنگ این کتاب پیدا شده

28:14.960 --> 28:16.748
خوب ، اینجا تجربیات ناجوری رو بیان کرده

28:16.750 --> 28:19.598
که توی کمپها اتفاق افتادن

28:19.600 --> 28:22.437
تجربیات جادویی

28:22.440 --> 28:24.876
که نمیشه به سادگی بیانشون کرد

28:29.800 --> 28:32.118
تو اونجا بودی ، مگه نه؟

28:32.120 --> 28:35.198
توی کمپ؟

28:35.200 --> 28:37.411
توی منطقه ی فقیرنشین ویستیبسک بود

28:37.413 --> 28:39.398
برای از بین بردنش

28:39.400 --> 28:44.837
من دیوارهاشو شکستم
...افرادشون

28:44.840 --> 28:48.266
فرمانده همه جا رو سوزوند

28:50.084 --> 28:52.438
خوب ، این یعنی چی؟

28:52.439 --> 28:55.358
که به "ارون" میگی مسوولیت رو به عهده بگیره؟

28:55.360 --> 28:57.222
خودش میفهمه

28:57.225 --> 28:59.757
اگه اون نوشته ها رو بررسی کنه

28:59.760 --> 29:03.697
نوشته ها؟ کدوم نوشته ها؟

29:08.280 --> 29:12.066
وقتی که من ... وقتی بچه بودم

29:12.068 --> 29:14.678
پدربزرگم یه کتاب کوچیک قدیمی بهم داد

29:14.680 --> 29:16.759
به زبان عبری

29:16.760 --> 29:20.468
انگار طرز استفاده از گولِم توش نوشته شده بود

29:21.400 --> 29:24.517
خوب عالیه . برو بیارش

29:24.520 --> 29:27.438
آخه نمی تونم

29:27.440 --> 29:34.140
وقتی وارد دبیرستان شدم ، دیگه بیخیال این چیزا شده بودم

29:34.143 --> 29:39.357
داشتم درس میخوندم و

29:39.360 --> 29:40.406
یه جورایی

29:41.272 --> 29:42.023
باهاشون سیگار درست کردم

29:42.520 --> 29:46.038
این پسره سوزوندشون

29:46.040 --> 29:48.596
یه سری ورق از چرم خیلی نازک بودن

29:49.400 --> 29:52.838
خیلی برای سیگار مناسب بودن

29:52.840 --> 29:55.558
ببینین ، دستور استفاده از این موجود بودن

29:55.560 --> 29:57.144
خوب؟ چرت و پرت بودن

29:57.146 --> 29:59.327
درسته ؟ منظورم اینه که

29:59.329 --> 30:00.702
...من

30:00.704 --> 30:03.678
خوب ، باشه ، متاسفم . خوب؟

30:03.680 --> 30:06.318
چرا خودت بهم نمیگی چیکار کنم؟

30:06.320 --> 30:08.727
من اجازه ندارم روحانی رو راهنمایی کنم

30:08.729 --> 30:10.438
به آموزگار ، آموزش بدم

30:10.440 --> 30:11.927
در اون حد نیستم

30:11.929 --> 30:14.109
Yifalchunbee!

30:24.000 --> 30:27.139
باید بگم که اصلا اوضاع خوبی نیست

30:32.680 --> 30:35.599
تا جایی که من می دونم ، در این آزمایشات

30:35.600 --> 30:38.268
گروه ثول یهودیها و کولیها رو میکُشتن

30:38.270 --> 30:40.238
یعنی هر کسی که جلوی چشمشون می اومد

30:40.240 --> 30:42.958
و بعد سعی میکردن به وسیله ی جادو اونا رو دوباره زنده کنن

30:42.960 --> 30:44.616
داشتن راهی پیدا میکردن که

30:44.619 --> 30:46.277
بتونن مرده های خودشونو زنده کنن

30:46.280 --> 30:48.715
که فکر میکنم راهش رو پیدا کردن

30:48.717 --> 30:50.016
به خاطر این

30:51.760 --> 30:53.824
... آخرین صفحه

30:53.826 --> 30:56.994
فهرست همه ی اعضای مرده ی گروه ثول هست

30:56.996 --> 30:58.262
که دوباره زنده شدند

30:59.840 --> 31:02.014
به خاطر همین پدربزرگ منو کشتن؟

31:03.520 --> 31:04.907
اونجا ننوشته چطوره میشه باهاشون مبارزه کرد؟

31:04.909 --> 31:07.683
ظاهرا روی اون هم آزمایش کردن

31:09.240 --> 31:10.598
... شلیک به سر

31:10.600 --> 31:13.459
ولی اگه تا 12 ساعت جسد رو نسوزونی

31:13.461 --> 31:15.633
دوباره زنده میشه

31:16.480 --> 31:18.155
نازیهای حرومزاده

32:02.680 --> 32:04.062
همه ی دوربینهای امنیتی

32:04.064 --> 32:06.038
کاملا پاک شدن

32:06.040 --> 32:08.477
مطمئنی کشته شده؟

32:08.480 --> 32:11.125
ترووالد همینجا کشته شد

32:11.127 --> 32:12.334
ولی نه به وسیله ی یک انسان

32:13.974 --> 32:17.051
کاش بیشتر می دونستم ، ولی قبل از اینکه بتونه چیزی بگه

32:17.053 --> 32:18.971
روح از بدنش جدا شد

32:18.973 --> 32:22.413
باقیمانده جسدش رو دفن کردن

32:50.800 --> 32:52.643
خون؟

32:53.560 --> 32:54.873
خاک رس

32:57.880 --> 33:02.038
تروالد آخرین روحانی گروه پیشگام رو میکُشه

33:02.040 --> 33:05.798
و حالا گولِم ، ترووالد رو میکشه

33:05.800 --> 33:08.318
نه نه گارث ، جامعه ی تول نه

33:08.320 --> 33:11.716
ثول . ث - و -ل

33:11.720 --> 33:13.180
آره

33:13.182 --> 33:15.066
خوبه . چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن

33:16.529 --> 33:18.238
دوستهای گارث هم چیزی نمی دونن

33:18.240 --> 33:20.020
انگار هیچکس در این مورد چیزی نشنیده

33:20.022 --> 33:20.918
"این "جامعه ی ثول

33:20.920 --> 33:22.894
هر چی که باشه

33:22.896 --> 33:25.998
از دیدرس شکارچیها دور بودن

33:26.000 --> 33:27.021
چیزی پیدا کردی؟

33:27.023 --> 33:28.119
چیز مهمی نه

33:28.120 --> 33:30.275
همه ی نوشته ها بر اساس افسانه ها س

33:30.277 --> 33:33.772
یه افسانه میگه که ، اگه یه لغت رو از روی پیشونیش پا ک کنی

33:33.774 --> 33:36.438
اون از بین میره

33:36.440 --> 33:38.418
من که لغتی روی پیشونی این گُندهه ندیدم
دقیقا

33:38.420 --> 33:40.132
پس این هیچی . بعدی

33:40.134 --> 33:42.711
توی دهانشون یه طوماری دارن که باید اونو از بین ببریم

33:42.713 --> 33:45.007
اگه چیزی توی دهنش بود که باید نوک زبونی حرف میزد

33:45.009 --> 33:46.838
خوب ، در واقع اینا اصلا نباید بتونن حرف بزنن

33:46.840 --> 33:49.921
ولی این یه کمپ بزرگ از سربازهای آلمانی رو

33:49.923 --> 33:51.758
که کاملا مسلح بودن

33:51.760 --> 33:54.438
و همینطور گروه ثول رو نابود کرده

33:54.440 --> 33:55.958
!چه غول بی شاخ و دُمی

33:55.960 --> 33:58.142
که ما هم نمی دونیم چجوری از پسش بر بیایم

33:58.145 --> 33:59.277
عالیه

33:59.280 --> 34:02.158
پس نقشه ی شما اینه

34:02.160 --> 34:04.185
که گولِم منو از بین ببرین؟

34:05.080 --> 34:06.718
نقشه ی ما این نیست

34:06.720 --> 34:09.478
ولی اگه راهش رو بدونین احساس بهتری داریم . همین

34:09.480 --> 34:13.018
برای چی فکر کردین که اجازه دارین ، چنین تصمیمی بگیرین؟

34:14.800 --> 34:16.088
باور کن

34:16.089 --> 34:17.479
اگه نیازی به اجازه باشه ، حتما اجازه میگیریم

34:17.480 --> 34:19.637
ببینین ، ممکنه اون دردسر ساز به نظر بیاد

34:19.640 --> 34:21.278
ولی مسوولیتش با منه

34:21.280 --> 34:24.871
ببین ، این گولِم برای رفتن به جنگ ساخته شده

34:24.873 --> 34:26.296
تو برای این کار آموزش ندیدی

34:26.298 --> 34:28.998
حالا چجوری میخوای مسوولیتش رو به عهده بگیری؟

34:29.000 --> 34:30.373
نمی دونم

34:53.840 --> 34:55.797
کافیه

34:55.800 --> 34:59.405
تو اینجایی
موجود وحشتناک

34:59.407 --> 35:00.758
بعد از این همه سال

35:00.760 --> 35:01.897
اکهارت

35:39.640 --> 35:41.724
بهت دستور میدم که براساس عهد و پیمان سازندگانت

35:41.726 --> 35:44.997
آنچه پنهان کردی ، به من بده

35:52.920 --> 35:55.125
پس روحانیِ این گولِم تویی؟

35:57.200 --> 35:59.351
...تو اونو بیدار کردی

36:00.120 --> 36:02.910
ولی مسوولیتش رو به عهده نگرفتی

36:06.480 --> 36:09.039
باید اسمتو روی این مینوشتی ، پسر

36:09.040 --> 36:12.553
اینطوری مسوولیت به عهده میگیرن

36:14.160 --> 36:15.958
نمی فهمیدم منظورش چیه

36:17.760 --> 36:21.088
توانا بود هر که دانا بود ، درسته؟

36:29.080 --> 36:31.878
حالا کدومتون میخواد به من بگه که

36:31.880 --> 36:38.038
کجا میتونم اون کتاب رو با جلد قرمز پیدا کنم؟

36:38.040 --> 36:41.317
برو گورتو گم کن ، نازی حرومزاده

36:42.800 --> 36:45.037
...میشه

36:45.040 --> 36:47.795
میشه موضوع نازی بودن ما رو برای چند لحظه فراموش کنین

36:47.797 --> 36:49.678
...طوری صحبت کنیم مثل

36:49.680 --> 36:53.757
مثل بازمانده های عوضی نازیها؟
اصلا

36:53.760 --> 36:55.478
طوری که متوجه شدم شما فرمانده هستین

36:55.480 --> 36:58.398
کسی که باعث همه ی اون اتفاقات شد

36:58.400 --> 37:00.983
کشفیات من بودن

37:00.984 --> 37:03.324
اون آزمایشها. ممنون

37:08.800 --> 37:10.797
خوب ، شما چطور؟

37:10.800 --> 37:13.157
...شما که

37:13.159 --> 37:15.318
نامیرا نیستین

37:15.320 --> 37:16.232
چیکار کردین؟

37:16.234 --> 37:18.318
با جادو همیشه خودتونو جوان نگه میدارین

37:18.320 --> 37:20.998
مثل اون دوستتون توی کتابخونه؟

37:21.000 --> 37:22.335
اسمش ترووالد بود

37:22.337 --> 37:24.641
و باید تاوان مرگ اونو بپردازین

37:30.020 --> 37:32.457
میدونین ، باید بگم چه جادویی در کار باشه و چه نباشه

37:32.459 --> 37:34.796
خیلی راحت مُرد

37:34.798 --> 37:36.867
...پس

37:45.320 --> 37:47.917
ببخشید . پس؟

37:47.920 --> 37:51.198
بذارید بهتون بگم که چی میبینم

37:51.200 --> 37:56.038
یه یهودی جادوگر که جلوی پای من افتاده و هیچ آدم کاردانی هم وجود نداره

37:56.040 --> 38:00.294
و بالاخره راز و رمز ما دوباره متعلق به خودمون شد

38:02.640 --> 38:04.798
که منو یاد یه داستان میندازه.

38:04.800 --> 38:09.877
یه یهودی ، دو تا بی دین و یه گولِم میرن توی یه بار

38:09.879 --> 38:12.823
ولی هیچوقت از اونجا بیرون نمیان

38:27.880 --> 38:30.123
احمق ها

38:31.320 --> 38:33.078
میتونین منو بکُشین

38:33.080 --> 38:35.464
ولی همه ی گروه رو نمی تونین از بین ببرین

38:39.840 --> 38:41.469
خوب ، شروع خوبی بود

38:43.560 --> 38:45.636
حالت خوبه؟

38:45.640 --> 38:48.198
آره

38:48.200 --> 38:49.880
آره

39:14.640 --> 39:16.183
...خوب ، حالا میدونیم که

39:16.184 --> 39:17.324
با اون تومار میشه گولِم رو از بین برد

39:17.326 --> 39:19.674
و با آتیش هم زامبی های نازی رو

39:19.676 --> 39:22.158
...پس

39:22.160 --> 39:25.836
نظرت چیه ، ارون؟

39:25.840 --> 39:27.998
یه جایی داریم که میتونیم اونجا نگهش داریم

39:28.000 --> 39:29.239
نه

39:29.240 --> 39:31.878
...یعنی

39:31.880 --> 39:34.718
اکهارت ممکنه مرده باشه ، ولی شنیدین که چی گفت

39:34.720 --> 39:37.198
گروهش هنوز باقی موندن

39:37.200 --> 39:40.818
پنهانی فعالیت میکنن

39:49.160 --> 39:51.542
این ارثیه پدربزرگمه

39:55.040 --> 39:58.798
یه چیز ارزشمند برام باقی گذاشت

39:58.800 --> 40:01.340
کاری که فقط من می تونم انجام بدم

40:28.400 --> 40:31.600
من الان پیشاهنگ یهود هستم

40:35.360 --> 40:38.518
ولی فکر کردم ، اینکار رو کردم

40:38.520 --> 40:40.826
بله

40:52.240 --> 40:54.398
چیکار داری میکنی

40:54.400 --> 40:55.581
کتابها رو مرتب میکنم

40:55.583 --> 40:58.142
دارم برای کپی هایی که از کتاب قرمز رنگ داریم

40:58.144 --> 41:01.254
کارت کتابخونه درست میکنم

41:06.880 --> 41:09.077
خوب حالا چی؟

41:09.080 --> 41:11.513
ارون که روحانی شد

41:11.514 --> 41:13.962
حالا تو هم شدی دانای کلام؟ اینجوریاس؟

41:29.200 --> 41:30.745
خوبه

41:44.000 --> 41:48.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:48.000 --> 41:52.000
Tala :ترجمه و زیرنویس
