WEBVTT

00:03.600 --> 00:04.958
چارلی بردبری

00:04.960 --> 00:06.288
آه ، خدایا

00:06.480 --> 00:07.600
اول درایو رو پاک میکنم

00:07.602 --> 00:09.358
بعدش میرم سر زندگی عادیم، درسته؟

00:09.360 --> 00:11.358
تو دیگه زندگی عادی نداری

00:11.360 --> 00:13.878
دیگه سراغ من نیاین ، هیچوقت

00:13.880 --> 00:15.798
اگه بمونی منم باهات می مونم

00:15.800 --> 00:18.358
ولی اگه رفتی ، دیگه برنگرد

00:18.360 --> 00:19.581
...هر تصمیمی که میگیری

00:20.920 --> 00:23.026
میل خودته

00:24.240 --> 00:25.518
گوش کن ، بنی

00:25.520 --> 00:28.918
هر کاری برام کردی ، فراموش نمیکنم

00:28.920 --> 00:30.838
...ولی

00:30.840 --> 00:32.318
آخر خطیم؟

00:32.320 --> 00:33.526
خداحافظ

00:46.120 --> 00:48.478
چطور جرات میکنی؟

00:48.480 --> 00:49.958
لنس

00:49.960 --> 00:53.598
...آره ، دارم با لنس حرف میزنم ، نه با

00:53.600 --> 00:56.038
خوب ، ما هر دومون سعی کردیم که به اون نزدیک بشیم

00:56.040 --> 00:57.958
ولی معنیش این نیست که خیانت کرده باشیم

00:57.960 --> 01:02.113
رفیق ، این فقط یه بازیه

01:04.360 --> 01:06.761
فقط بازیه

01:43.240 --> 01:45.355
کمک

01:45.356 --> 01:46.438
کمک

01:46.440 --> 01:48.362
کمکم کنین

01:55.000 --> 01:57.500
Tala : ترجمه و زیرنویس

01:57.500 --> 02:00.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:12.360 --> 02:13.769
تو حالت خوبه؟

02:16.920 --> 02:18.593
الان قویترین سلاحی رو که تا حالا داشتیم

02:18.595 --> 02:19.918
بر ضد شیاطین داریم

02:19.920 --> 02:22.358
ولی نمی تونیم ازش استفاده ش کنیم

02:22.360 --> 02:23.879
آره ، خوب ، کوین بررسیش میکنه

02:23.881 --> 02:26.278
وقتی چیزی پیدا کرد ، بهمون خبر میده

02:26.280 --> 02:28.050
پس باید صبر کنیم

02:30.960 --> 02:34.537
ببین ، هر دومون شرایط سختی رو گذروندیم

02:34.539 --> 02:37.118
توی هفته های گذشته

02:37.120 --> 02:38.324
...و

02:38.326 --> 02:41.118
میدونم بهت سخت گذشته

02:41.120 --> 02:43.479
...شاید بهتره یه شب استراحت کنیم

02:43.480 --> 02:46.558
بریم یه فیلم ببینیم ، یا به یکی دو تا بار سر بزنیم

02:46.560 --> 02:48.238
یه کم خوش بگذرونیم

02:48.240 --> 02:50.979
یادت نرفته که خوش گذرونی یعنی چی ، سم ؟

02:58.520 --> 03:00.477
کوین ، چی پیدا کردی؟

03:00.480 --> 03:01.990
گارث ، سلام -

03:03.280 --> 03:05.838
واقعا؟ باشه -

03:05.840 --> 03:07.222
ممنون -

03:07.224 --> 03:09.798
اوه وایسا ، هی گارث ، میشنوی؟ -

03:09.800 --> 03:12.041
از کجا فهمیدی ما کجاییم؟

03:13.280 --> 03:15.718
خیلی بده که ما رو ردیابی میکنی

03:15.720 --> 03:17.777
ولی اینکه میگی

03:17.779 --> 03:19.998
با روش گارث ردیابی میکنی ، خیلی بدتر هم میشه

03:20.000 --> 03:21.217
آره

03:22.120 --> 03:24.398
خوب ، باید جی پی اس موبایلمونو خاموش کنیم

03:24.400 --> 03:26.034
چون گارث داره ما رو ردیابی میکنه

03:26.036 --> 03:29.038
و همینطور بقیه شکارچی ها رو ، برای اینکه بهشون پرونده واگذار کنه

03:29.040 --> 03:31.158
فکر خوبیه

03:31.160 --> 03:33.079
بابی هم بود همین کار رو میکرد

03:33.080 --> 03:35.358
خوب ، چه خبر؟

03:35.360 --> 03:38.809
محلش نزدیکه
فارمینگتون هیلز ، میشیگان

03:38.811 --> 03:41.438
اعضای بدن یه مرد در حالی که توی آپارتمانش بوده از هم جدا شده

03:41.440 --> 03:43.317
اصلا خوب نیست

03:43.320 --> 03:44.879
کار روی یه پرونده

03:44.880 --> 03:47.338
موقعی که منتظر نتایج کوین هستیم

03:47.341 --> 03:48.803
!این هم از سرگرمی

03:56.120 --> 03:57.240
کلانتر

03:57.242 --> 03:58.564
مامور مخصوص تگرت

03:58.566 --> 04:00.558
ایشون هم همکار من ، سرکار رُزوود

04:00.560 --> 04:03.171
اف بی آی ؟ چقدر سریع خودتونو رسوندین

04:03.173 --> 04:04.758
هنوز جسد رو خارج نکردیم

04:04.760 --> 04:07.758
خوب اف بی آی همیشه مشغول به کاره ، شوخی نداریم

04:07.760 --> 04:09.050
خوب ، چطوره شما یه توضیحاتی بدین

04:09.052 --> 04:10.278
تا همکارم اطراف رو میگرده

04:10.280 --> 04:12.717
تنهایی بهتر کار میکنم

04:12.720 --> 04:16.439
باشه ، سرکار . دنبال من بیاین

04:23.360 --> 04:26.478
اسم قربانی ویک نلسون بوده ، سی و یک ساله

04:26.480 --> 04:28.598
مامور اداره بیمه

04:28.600 --> 04:32.627
تنها زندگی میکرده ، خیلی مایه تعجبه که

04:32.630 --> 04:35.637
خونه ش پر از اسباب بازی بوده

04:35.640 --> 04:38.440
خوب چه اتفاقی افتاده؟ -
به نظر نمیاد به زور وارد شده باشن -

04:38.560 --> 04:42.878
طوری که به نظر میاد ، دست و پاش رو بستن و انقدر کشیدن تا جدا شده

04:42.880 --> 04:47.118
بر اثر شوک یا شدت خونریزی فوت کرده

04:47.120 --> 04:49.153
خوب این زنجیرها چیه؟

04:49.155 --> 04:50.398
اون در واقع زره ست

04:50.400 --> 04:52.678
واقعا؟

04:52.680 --> 04:54.625
دور مچ پا و مچ دستش

04:54.627 --> 04:57.173
اثر بسته شدن طناب پیدا کردیم

05:08.240 --> 05:12.398
...خوب ، چیزی هم

05:12.400 --> 05:13.998
از جسد گم شده؟

05:14.000 --> 05:16.907
یعنی غیر از دستها و پاهاش؟

05:18.040 --> 05:20.689
نه

05:20.691 --> 05:22.278
همه چیز سر جاشه

05:22.280 --> 05:24.519
همسایه ها چی؟ چیزی نشنیدن؟

05:24.520 --> 05:25.940
همسایه طبقه پایین گفت

05:25.942 --> 05:28.478
نصفه شب بیدار شده

05:28.480 --> 05:30.685
صدای اسب شنیده

05:30.688 --> 05:32.558
که پاهاش رو به زمین می کوبیده و چهار نعل میرفته

05:32.560 --> 05:35.318
ولی جای سم اسب پیدا نکردیم

05:35.320 --> 05:38.979
شاید صدای تلویزیون بوده یا خواب بد دیده

05:38.981 --> 05:40.918
یا شاید مواد زده بوده

05:40.920 --> 05:44.838
خوشبختانه از روی تماسهای تلفنیش تونستیم به سرنخهای خوبی برسیم

05:44.840 --> 05:46.718
بر اساس تماسهای تلفنیش

05:46.720 --> 05:51.158
آخرین تماسش با مردی به اسم لنس جاکوبسن بوده

05:51.160 --> 05:55.918
یه حسابدار سی ساله
که اون هم تنها زندگی میکنه

05:55.920 --> 05:57.279
چطور بهتون سرنخ داد؟

05:57.280 --> 05:59.798
پانزده دقیقه با هم صحبت کرده بودن

05:59.800 --> 06:03.878
و بعدش لنس کلی پیامهای خشونت بار برای اِد فرستاده

06:03.880 --> 06:06.214
بعضیاشون فحشهای معمولی بودن

06:06.216 --> 06:08.478
ولی بعضیاشون یه مقدار عجیبن

06:08.480 --> 06:09.758
عجیب یعنی چی؟

06:09.760 --> 06:11.997
...مثلا

06:11.999 --> 06:14.758
تو باید به خاطر گناهانت علیه ما ، خونت رو بدی

06:14.760 --> 06:17.598
با یه علامت جمجمه

06:17.600 --> 06:19.018
... و این یکی

06:19.020 --> 06:22.958
من جادوگرم . نابودت میکنم

06:22.960 --> 06:26.589
جوانهای امروزی با این پیامهاشون

06:27.960 --> 06:29.489
افرادم همین الان لنس رو

06:29.491 --> 06:31.478
بردن به قرارگاه برای بازجویی

06:31.480 --> 06:33.678
خوب ، ما اول باید با مظنون صحبت کنیم

06:33.680 --> 06:36.783
همونطور که قبلا گفتم ، سرکار ، هر طور میل شماست

06:41.960 --> 06:46.278
لنس جکوبسن
مامور اف بی آی هستیم

06:46.280 --> 06:48.038
افی بی آی؟

06:48.040 --> 06:51.318
من که باورم نمیشه

06:51.320 --> 06:54.404
باورم نمیشه اِد مرده باشه

06:56.360 --> 06:58.251
لنس؟

06:58.253 --> 06:59.865
لنس یه نفس عمیق بکش

06:59.867 --> 07:01.788
نفس بکش . حالت بهتر میشه

07:02.920 --> 07:05.728
باید چند تا سوال ازت بپرسیم

07:05.731 --> 07:07.077
سعی کن آروم باشی

07:07.080 --> 07:09.245
...میخواستیم در مورد

07:09.247 --> 07:11.741
پیامهایی که دیشب برای اِد فرستاده بودی بپرسیم

07:11.742 --> 07:12.838
به اونایی که منو آوردن اینجا هم گفتم

07:12.840 --> 07:14.057
اون پیامها رو من نفرستادم

07:14.059 --> 07:16.158
خوب ، تلفن تو و تلفن اد که چیز دیگه ای رو نشون میدن

07:16.160 --> 07:19.078
نه ، منظورم اینه که خودم فرستاده بودم ، ولی خود ِخودم نبودم

07:22.400 --> 07:23.803
به نظرت همچین جمله ای

07:23.806 --> 07:26.637
واقعا به روشن شدن موضوع کمک میکنه؟

07:26.640 --> 07:28.887
متاسفم

07:28.889 --> 07:30.158
این یه سوتفاهم بزرگه

07:30.160 --> 07:33.238
اون پیامها از طرف عارف گریفاکس بود

07:33.240 --> 07:35.515
برای ثارگریم

07:37.240 --> 07:40.237
شخصیتهای ما توی موندور

07:40.240 --> 07:43.758
موندور بازی ای بود که اد و من انجام میدادیم

07:43.760 --> 07:45.759
ما داشتیم نقش بازی میکردیم

07:45.760 --> 07:49.278
درسته . نقش بازی میکردین . خیلی باحاله

07:49.280 --> 07:51.806
ما هر هفته توی پارک هریتیج موندور بازی میکردیم

07:51.809 --> 07:53.998
تمام اطلاعاتش توی وبسایتمون هست

07:54.000 --> 07:55.162
شماها وبسایت دارین؟

07:55.163 --> 07:56.838
آره ، یکی از بازیکنها طراحیش کرده

07:56.840 --> 07:58.548
در واقع اگه وارد سایت بشین

07:58.550 --> 08:00.678
عکسهای جشن دیشب باید باشه

08:00.680 --> 08:01.918
من تمام شب اونجا بودم

08:01.920 --> 08:05.277
خوب اینا چه ربطی به پیامها داره؟

08:05.280 --> 08:07.839
من یه نقشی رو بازی میکنم که اسمش گریفاکس عارف بود

08:07.840 --> 08:12.048
توی این بازی من یه جادوگر خیلی خیلی قدرتمند هستم

08:15.080 --> 08:18.198
خوب ، خیلی قدرتمندی. ادامه بده

08:18.200 --> 08:20.838
... اد هم

08:20.840 --> 08:25.638
اد هم ثارگریم دردسرساز ، اهل جنگل کُهن بود

08:25.640 --> 08:28.942
...پسر هارگریم و بوفن ، برادر

08:32.600 --> 08:34.949
اون برای من حکم لنسلوت برای مرلین رو داشت

08:36.920 --> 08:38.393
خوب ، اگه شماها انقدر به هم نزدیک بودین

08:38.396 --> 08:40.324
چرا با پیام همدیگه رو تهدید میکردین؟

08:40.326 --> 08:42.575
ما محافظهای افتخاری ملکه بودیم

08:42.578 --> 08:45.318
توی مبارزه ی سلطنتی که این هفته قرار بود برگزار بشه

08:45.320 --> 08:46.929
من فکر میکردم که اون قوانین رو زیرپا گذاشته

08:46.931 --> 08:49.998
بنابراین بعد از بازی به اد زنگ زدم و گفتم که داره حقّه میزنه

08:50.000 --> 08:52.035
و به دوئل دعوتش کردم

08:52.037 --> 08:54.364
دوئل؟ -
مبارزه با شمشیر و عصای سحرآمیز در سحرگاه -

08:56.040 --> 09:00.438
منظورت از عصای سحرآمیز ، چوبهای جادوییه؟

09:00.440 --> 09:03.438
نه ، چوبهای غیر جادویی ، سرکار

09:03.440 --> 09:06.946
چون توی دوئل به چوب غیر جادویی خیلی احتیاج پیدا میکنم

09:08.560 --> 09:12.837
بله ، چوبهای قلّابی . این یه بازیه

09:12.840 --> 09:14.719
باورم نمیشه

09:14.720 --> 09:17.397
اوه ، ای خدایان

09:17.400 --> 09:20.739
ثارگریم از میان ما رفت

09:24.200 --> 09:28.642
لنس ، لنس ، آروم باش ، قهرمان

09:32.720 --> 09:34.868
خوب؟

09:34.869 --> 09:36.959
تو این داستانها رو باور میکنی؟

09:36.960 --> 09:38.442
ما رو که جادو نکرده

09:38.444 --> 09:42.598
اشک تمساح نمیریخت . متهم ما اون نیست -
پس دنبال چی باید بگردیم ؟ -

09:42.600 --> 09:47.237
ممکنه به مظنونهای بیشماری بربخوریم

09:47.240 --> 09:49.222
خوب پس بریم سایت موندور رو چک کنیم

09:49.224 --> 09:52.867
ببینیم داستان لنس درسته یا نه

09:59.960 --> 10:03.238
به موندور ، بزرگترین نقش آفرینی میشیگان خوش آمدید

10:03.240 --> 10:04.949
من فکر میکردم که فقط خودمون احتیاج به تفریح بیشتر داریم

10:10.520 --> 10:12.127
خودشه

10:12.920 --> 10:14.358
هاه

10:14.360 --> 10:16.855
خیلی به نظر جالب میاد

10:18.400 --> 10:20.078
خوب ، یه ویدیو هم هست

10:20.080 --> 10:26.188
موندور ، جهانی پر از دسیسه ، افتخار و اشتیاق

10:27.320 --> 10:29.118
چهار پادشاهی

10:29.120 --> 10:32.438
قلمرو کولی ها ، الفها

10:32.440 --> 10:35.414
جنگاوران کهن
و اُرکهای هراس انگیز

10:35.416 --> 10:38.391
مبارزه ای در سرزمین نیستی

10:38.393 --> 10:41.318
در نبرد سالیانه پادشاهان

10:41.320 --> 10:43.899
گُرز و شمشیر خود را بردارید

10:43.901 --> 10:47.009
کنترل موندور را به دست بگیرید و از پادشاه دفاع کنید

10:47.011 --> 10:48.718
...وایسا ، این

10:48.720 --> 10:52.377
ملکه ی کولی ها

11:05.960 --> 11:08.967
این چیه؟

11:34.760 --> 11:38.888
اینو باید ببینید

11:56.640 --> 11:58.519
امیدوارم مرضش مسری نباشه

11:58.520 --> 12:01.315
من برم دستهامو ضد عفونی کنم

12:03.920 --> 12:06.417
هیچ تشعشع یا کیسه جادویی یا گوگرد در کار نبود

12:06.419 --> 12:08.718
من چیزی گیر نیاوردم ، تو ؟

12:08.720 --> 12:11.358
دوباره ویدیو رو ببین

12:11.360 --> 12:13.323
اوناهاش ، میبینی؟

12:14.200 --> 12:15.475
مثل اِد

12:16.432 --> 12:17.724
نمی دونم شاید تاتوهای یکسان داشتن

12:17.726 --> 12:20.358
چون دوستهای نزدیکی بودن

12:20.360 --> 12:22.224
این علامت رو جایی ندیدی؟

12:22.226 --> 12:23.518
توی فیلمهای تیم برتون؟

12:23.520 --> 12:25.758
غیر از این علامت ترسناک

12:25.760 --> 12:28.918
تنها چیزی که این دو نفر مشابه هم داشتن همین نقش بازی کردن بوده

12:28.920 --> 12:31.293
شانس آوردیم که ملکه رو میشناسیم

12:50.680 --> 12:53.801
من ، بولتار خشمگین
تو را اینجا گرفتار کردم

12:53.803 --> 12:56.208
تا همه مردم موندور ببینند که تو چه کار کرده ای

12:56.210 --> 12:57.638
!ای سارق

12:57.640 --> 12:59.903
برادر من ، اُرک برثرن
از اهالی تپه های سیاه

12:59.905 --> 13:02.503
...خیمه های

13:03.360 --> 13:05.265
اه ، صبر کنین

13:09.080 --> 13:11.952
ممنون ، جری ، ببخشید -
خواهش میکنم ، اشکالی نداره ، مونتی -

13:17.200 --> 13:18.598
ادامه میدیم

13:18.600 --> 13:21.242
خیمه های موندور را به خاک و خون میکشد

13:21.244 --> 13:23.293
و ما ملکه ماه را خلع میکنیم

13:23.295 --> 13:25.376
و تاجی را که از جانشین تاج و تخت دزدیده

13:25.378 --> 13:26.305
به پادشاه اُرکها باز میگردانیم

13:26.307 --> 13:27.298
و تو -
سکوت کن -

13:27.300 --> 13:29.526
از وقتت کمال استفاده رو ببر ، ای کافر

13:30.840 --> 13:33.001
اگر خواستی از دستشویی استفاده کنی

13:33.003 --> 13:35.598
سه بار پایت را به زمین بکوب

13:35.600 --> 13:39.038
ببخشید ، سلام
شما یکی از بازیکنهای این نقشها هستین؟

13:39.040 --> 13:41.479
ترجیح میدم گفته بشه : هنرپیشه ی ادبی نقشهای متقابل

13:41.480 --> 13:44.098
درسته . من سرکار رُزوود هستم

13:44.100 --> 13:45.820
ایشون هم سرکار تاگارت

13:45.822 --> 13:48.438
ایست

13:48.440 --> 13:50.478
ببینین بچه ها ، بهتره این هفته ژانرها رو با هم قاطی نکنیم

13:50.480 --> 13:52.356
سه ماه یه بار این کار رو میکنیم

13:52.360 --> 13:54.358
ببخشید؟

13:54.360 --> 13:56.110
این کارتهای قلابی ، کت و شلوارهای ارزون قیمت

13:56.111 --> 13:57.915
خیلی قشنگه ، میفهمم . شخصیتهای شما مامورهای اف بی آی هستن

13:57.916 --> 13:59.597
که یه جورایی به موندور رسیدین

13:59.598 --> 14:00.438
ولی بهتون گفتم که

14:00.440 --> 14:02.677
این هفته فقط اهالی موندور توی بازی شرکت دارن

14:02.680 --> 14:03.878
اینا کارت قلابی نیستن

14:03.880 --> 14:07.238
اوه چرا هستن . البته خیلی خوب جعل شدن

14:07.240 --> 14:10.557
ولی خوب ، شماره شناسایی ده رقمی شده

14:10.560 --> 14:12.803
دو تا حرف هم داخلش اضافه شده

14:12.805 --> 14:16.169
آخر امسال این تغییرات انجام شد و مهر شما برای ماه پیشه

14:16.171 --> 14:18.638
کار تمیزیه ، ولی باید چند هفته صبر کنین

14:18.640 --> 14:20.371
و باید از قوانین پیروی کنین

14:20.373 --> 14:23.477
اگه قانونی نباشه ، هرج و مرج میشه

14:23.480 --> 14:25.430
ادامه میدیم

14:25.432 --> 14:27.758
اگه مایلید که به ارتش ماه بپیوندید

14:27.760 --> 14:30.078
ملکه همیشه پذیرای نیروهای جدید هست

14:30.080 --> 14:31.658
بله . درسته

14:31.660 --> 14:34.158
ما میخوایم همین الان ملکه رو ببینیم

14:34.160 --> 14:36.318
خوب ، وقت ملاقات ملکه برای چند ماه ، پُره

14:36.320 --> 14:39.677
ولی اگه میخواین بدونین که توی ارتش چه چیزی انتظارتونو میکشه

14:39.680 --> 14:44.248
علیاحضرت همین الان در حال دیدار از نیروهای جدید هستن

14:57.280 --> 14:58.932
تسلیم . من تسلیمم

15:06.080 --> 15:07.522
دوستتون دارم

15:07.524 --> 15:08.798
می دونم

15:08.800 --> 15:10.489
به خیمه ی پزشکی سر بزن

15:10.491 --> 15:12.295
تا آسیبهای تو رو درمان کنن

15:15.360 --> 15:17.957
گریفاکس و ثارگریم ناپدید شدن

15:17.960 --> 15:19.563
به درگاه خدا ، دعا میکنیم

15:19.565 --> 15:22.300
که به دردسر دچار نشده باشن

15:22.302 --> 15:23.313
در غیاب اونا

15:23.315 --> 15:24.918
نیروهای دفاعی ما ضعیف شدن

15:24.920 --> 15:27.018
...برای پیوستن به

15:29.200 --> 15:31.107
اوه ، لعنتی

15:34.720 --> 15:37.518
ملکه به مقداری سکوت و تنهایی نیاز داره

15:37.520 --> 15:39.726
با خودتون سرگرم باشین

15:44.720 --> 15:47.958
!چه باحاله

15:47.960 --> 15:49.475
رفیق

15:49.477 --> 15:51.227
بله

15:52.760 --> 15:54.038
چارلی

15:54.040 --> 15:55.998
چارلی بردبری مُرده

15:56.000 --> 15:58.438
یک سال پیش مُرد . شماها کشتینش

15:58.440 --> 16:01.116
اسم من کری هاینلاینه

16:01.117 --> 16:04.598
اوه ، و حالا کری رو هم کشتین

16:04.600 --> 16:06.504
خوب ، گوش کن

16:06.506 --> 16:07.838
نه ، من خودمو گم و گور کردم

16:07.840 --> 16:10.297
بعد که دیک رومن و کارخونه ش از بین رفت

16:10.299 --> 16:12.918
"فکر کردم ، "هی ، خیلی خوب شد

16:12.920 --> 16:16.677
من حالم خوبه و میتونم زندگیمو بکنم

16:16.680 --> 16:18.154
حالا شما اومدین اینجا

16:18.155 --> 16:20.221
پس اگه شماها اومدین اینجا ، یعنی هیولاها هم همین اطرافن

16:21.480 --> 16:22.998
چرا من انقدر بدشانسم؟

16:23.000 --> 16:26.518
من هیولاها رو به خودم جذب میکنم؟

16:26.520 --> 16:29.278
اصلا جاذب هیولا وجود داره؟

16:29.280 --> 16:31.465
میدونین چیه؟ لازم نیست جواب بدین

16:31.467 --> 16:32.279
برام مهم نیست

16:32.280 --> 16:33.464
چیزی که برای من مهمه

16:33.467 --> 16:36.011
اینه که این یکی دستم هم نشکنه

16:36.013 --> 16:37.198
یا نَمیرم

16:37.200 --> 16:39.695
بنابراین من شمشیرم رو میندازم

16:39.697 --> 16:41.438
و میرم دنبال کارم ، عوضیا

16:41.440 --> 16:43.078
از به باد دادن قصر من لذت ببرین

16:43.080 --> 16:45.622
چارلی ، چارلی

16:47.560 --> 16:50.998
گریفاس و ثارگریم ، یعنی اد و لنس

16:51.000 --> 16:52.998
ناپدید نشدن

16:53.000 --> 16:54.723
مُردن

16:57.880 --> 17:00.638
لت و پار شدن و از خونریزی مُردن؟

17:00.640 --> 17:02.438
دیگه بیشتر از این توضیح ندین

17:02.440 --> 17:05.358
خوب فکر میکنین چیه؟

17:05.360 --> 17:07.011
خوب ، جدای از اون علامت

17:07.013 --> 17:08.198
و اینکه هر دو بازیکن بودن

17:08.200 --> 17:10.118
سرنخ دیگه ای نداریم

17:10.120 --> 17:14.212
صبر کنین . من قبلا اینو دیدم. این علامت سلتی جادوییه

17:15.222 --> 17:16.909
توی گیم موردعلاقه م ، این علامت رو دیدم

17:16.911 --> 17:18.158
کمک کردم؟ میتونم برم؟

17:18.160 --> 17:20.638
شروع خوبیه . ولی نه

17:20.640 --> 17:22.543
گوش کن

17:22.545 --> 17:24.398
در مورد اد و لنس چی میتونی به ما بگی؟

17:24.400 --> 17:26.501
آدمهای خوبی بودن

17:26.503 --> 17:27.522
دو تا از بهترین اعضا

17:27.523 --> 17:28.558
از ارتش در حال تقلیل ملکه بودن

17:28.560 --> 17:30.079
در حال تقلیل؟

17:30.080 --> 17:32.838
این اواخر ، قلمرو من زیاد خوش شانس نبوده

17:32.840 --> 17:38.358
شاید به خاطر خودم باشه ، شاید هم به این مربوط باشه

17:38.360 --> 17:39.722
یک ماه پیش یکی از افرادم

17:39.724 --> 17:41.398
قبل از مبارزه قوزک هر دو پاش شکست

17:41.400 --> 17:43.835
قبل از اون هم ، سه نفر

17:43.837 --> 17:45.598
به خاطر تصادف توی بیمارستان بستری شدن

17:45.600 --> 17:47.041
فکر میکنین ربطی داره؟

17:48.400 --> 17:50.397
دشمن مشترک داشتن؟

17:50.400 --> 17:53.158
توی زندگی واقعی ؟ نه . همه شون با موفقیت زندگی میکردن

17:53.160 --> 17:56.518
ولی توی بازی خیلی دشمن داشتن

17:56.520 --> 17:59.278
رنگ قرمز نشوندهنده ی گروه منه

17:59.280 --> 18:00.063
سبز گروه الفها

18:00.065 --> 18:01.998
آبی ، گروه جنگجویان کُهن

18:02.000 --> 18:05.597
و سیاه رنگ اُرکها ، که خیلی احمقن

18:05.600 --> 18:07.813
آخر هفته مبارزه ی بزرگ برگزار میشه

18:07.815 --> 18:09.438
تا ببینیم چه کسی تاج پادشاهی رو صاحب میشه

18:09.440 --> 18:11.488
این هفته

18:11.490 --> 18:15.718
هر مشکلی میتونه بر ضد من و افرادم باشه

18:15.720 --> 18:17.289
...میدونی ، اگه

18:17.291 --> 18:18.383
کماندارهاتو برگردونی عقب

18:18.385 --> 18:19.772
و شمشیرزنها رو ببری به طرف غرب

18:19.773 --> 18:21.286
مثل جنگجوها؟ -
آره -

18:21.288 --> 18:22.198
فکر خوبی بود -
مرسی -

18:22.200 --> 18:23.598
دیوار شرقی چی میشه؟ -
بچه ها -

18:23.600 --> 18:25.959
بله؟ باشه . ببخشید

18:25.960 --> 18:27.998
پس شاید یه نفر از قلمروهای دیگه

18:28.001 --> 18:29.748
جادوی واقعی به کار میبره

18:29.751 --> 18:32.158
و برای ضعیف کردن ارتش تو از اون استفاده میکنه

18:32.160 --> 18:33.809
خوب چرا در مورد من ازش استفاده نکرده؟

18:33.811 --> 18:35.558
چرا به تدریج قدرتم رو کم میکنه؟

18:35.560 --> 18:38.078
خیلی خوب ، باید قلمروهای مختلف رو بگردیم

18:38.080 --> 18:38.916
تو باید از اینجا بری

18:38.917 --> 18:40.799
نمیخوایم به تو صدمه ای برسه -
وایسا -

18:40.800 --> 18:42.997
چارلی موندور رو بهتر از ما میشناسه . بهش احتیاج پیدا میکنیم

18:43.000 --> 18:44.070
سم ، فکر میکنم خودمون میتونیم

18:44.072 --> 18:45.854
از پسِ یه سری حسابدار با شمشیرهای قلابی بر بیاییم

18:45.856 --> 18:47.915
باید از همه کمکهای موجود استفاده کنیم ، دین ، مردم دارن کشته میشن

18:47.917 --> 18:48.937
منظورم این بود که

18:48.939 --> 18:50.136
چارلی باید به یه جای امن بره

18:50.138 --> 18:51.758
و به زندگی عادیش برسه

18:51.760 --> 18:54.076
هی ، من خودم هم ترجیح میدم که از اینجا برم

18:54.078 --> 18:55.489
ممنون

18:57.280 --> 18:59.798
...ولی ملکه

18:59.800 --> 19:01.079
باید بمونه

19:01.080 --> 19:03.033
منظورم اینه که سم درست میگه. آدمها دارن کشته میشن

19:03.035 --> 19:04.278
که تحت نظارت من ، نباید این اتفاق بیفته

19:04.280 --> 19:07.904
و میدونین چیه؟ از فرار کردن خسته شدم

19:08.720 --> 19:10.613
از زندگی که اینجا دارم خوشم میاد

19:11.520 --> 19:13.807
می مونم و براش مبارزه میکنم

19:20.760 --> 19:22.438
بله

19:22.440 --> 19:24.199
باشه

19:24.200 --> 19:25.478
ممنون

19:25.480 --> 19:27.613
زهرشناسی روی جسد لنس تموم شد

19:27.615 --> 19:29.038
هیچی

19:29.040 --> 19:32.317
ولی پزشکی قانونی گفت توی بدنش علائم مشخصی دیده شده

19:32.320 --> 19:34.318
که توسط بلادونا کشته شده

19:34.320 --> 19:36.581
اون پورن استاره؟

19:39.480 --> 19:41.119
یه نوع سمّه

19:41.120 --> 19:43.798
اوه

19:43.800 --> 19:45.595
به هر حال

19:45.596 --> 19:47.838
توی بدنش اثری از اون سم پیدا نکردن

19:47.840 --> 19:51.197
همونطور که توی خونه ی اد طنابی پیدا نکردن

19:51.200 --> 19:54.038
چارلی ، باید از لپتاپت استفاده کنم

19:54.040 --> 19:56.118
توی موندور لپتاپ نداریم

19:56.120 --> 19:59.094
چی؟ -
این قانونه -

19:59.095 --> 20:00.558
ولی یه کافی نت چهار تا چادر پایینتر هست

20:00.560 --> 20:01.619
خوب

20:01.621 --> 20:02.838
شماها برید پرس و جو کنین

20:02.840 --> 20:07.508
من در مورد این تصادفها و این علائم تحقیق میکنم

20:08.840 --> 20:10.119
خوب

20:10.121 --> 20:11.998
باید اطلاعات دقیقی در مورد اینکه شماها کجا بودین داشته باشم

20:12.000 --> 20:14.998
ولی قبلش باید این کت و شلوار رو عوض کنی

20:15.000 --> 20:16.811
البته اگه میخوای با ملکه راه بری و صحبت کنی

20:37.040 --> 20:38.345
ببخشید

20:38.347 --> 20:40.358
شما نمی دونین منبع اطلاعات بازیکنها رو کجا میتونم پیدا کنم؟

20:40.360 --> 20:42.065
چرا ، توی وبسایت هست

20:42.067 --> 20:44.358
هر چیزی که احتیاج داشته باشین توی یه اکانت هست

20:44.360 --> 20:46.908
آه ، مرسی

20:46.910 --> 20:47.678
ماریا

20:47.680 --> 20:53.181
یعنی گولاندریای بد ذات هستم

21:00.240 --> 21:04.038
برای سم یه پیام قلابی از طرف دوست دختر سابقش فرستادی؟

21:04.040 --> 21:05.325
خیلی نامردی ، آقا

21:05.327 --> 21:08.437
آره ، کارم درست نبود

21:08.440 --> 21:11.159
پس سم یه زندگی عادی با این دختره داشته

21:11.160 --> 21:14.144
و حالا دوباره اونو از دست داده؟

21:14.147 --> 21:15.957
به خاطر تو

21:15.960 --> 21:19.137
آره ، ولی الان بیشتر از هر موقع دیگه احساس تعهد میکنه

21:19.139 --> 21:20.638
و همین کافیه

21:20.640 --> 21:24.050
ولی باور کن توی شغل ما

21:24.053 --> 21:25.758
نباید به کسی وابسته شد

21:25.760 --> 21:29.238
باید بیخیال همه چی بشی

21:29.240 --> 21:31.190
داری در مورد سم حرف میزنی؟

21:31.192 --> 21:33.078
یا تو هم با کسی به هم زدی؟

21:33.080 --> 21:35.278
من؟ -
آره -

21:35.280 --> 21:38.108
نه

21:43.960 --> 21:45.598
همیشه به نقش بازی کردن علاقه داشتی؟

21:45.600 --> 21:46.610
نه

21:46.612 --> 21:48.427
برای بازی کردن ترجیح میدم ، دور میز بازی رو انجام بدم

21:48.429 --> 21:51.798
بازیهای افسانه ای,دنیای گاما,
مبارزه ماشینها

21:51.800 --> 21:54.757
به خاطر همین تاس اختراع شده دیگه نه؟

21:54.760 --> 21:56.679
ولی یکی از دوستهام به نقش بازی کردن علاقه داشت

21:56.680 --> 21:58.756
به خاطر اون وارد بازی شدم و به خاطر دخترها موندگار شدم

22:01.120 --> 22:02.998
البته فقط به این خاطر نبود

22:03.000 --> 22:04.478
اینجا یه جور گریزگاهه

22:04.480 --> 22:07.878
یعنی اینجا ملکه هستم ، یه قهرمان

22:07.880 --> 22:10.219
توی دنیای واقعی فقط یه هکر معمولی ام

22:10.221 --> 22:11.358
که تمام روز مجبورم قهوه هم درست کنم

22:11.360 --> 22:13.838
یه لحظه صبر کن

22:13.840 --> 22:15.339
اگه به خاطر کمک تو نبود

22:15.341 --> 22:16.558
هیچوقت نمی تونستیم دیک رومن رو از بین ببریم

22:16.560 --> 22:18.998
توی دنیای واقعی هم

22:19.000 --> 22:20.871
تو یه قهرمانی

22:24.320 --> 22:27.518
میبینم که خیلی از این خانمها به تو نگاه میکنن

22:27.520 --> 22:30.638
چیه؟ جذابیتم ذاتیه

22:30.640 --> 22:33.099
ملکه بودن هم بی تاثیر نیست

22:43.520 --> 22:45.299
اینا قسمتی از بازیه

22:46.080 --> 22:50.158
اختلاط ژانرها . جالبه

22:50.160 --> 22:52.478
هی ، من اونو میشناسم . فیلیس

22:52.480 --> 22:55.364
شنیده بودم که پاهاش شکسته

22:56.920 --> 22:58.418
...وای انگار که

22:58.419 --> 23:01.078
بدجوری شکسته

23:01.080 --> 23:02.598
اوه ، اونم جیمی

23:02.600 --> 23:04.444
گفت یه دزد اومده توی خونه ش

23:04.446 --> 23:05.758
با چماق کتکش زده

23:05.760 --> 23:07.151
ولی به زور وارد نشده بودن

23:08.720 --> 23:11.657
اینو توی موندور ندیده بودین؟

23:11.660 --> 23:13.398
فکر میکنم علامت سلتی باشه

23:13.400 --> 23:14.252
نه . متاسفم

23:14.254 --> 23:15.986
ولی میتونم در موردش تحقیق کنم

23:15.988 --> 23:17.838
توی سفرهام به نواحی بالادست

23:17.840 --> 23:21.476
چنین چیزی ندیده بودم ، علیاحضرت

23:21.480 --> 23:22.965
خیلی خوب

23:22.967 --> 23:27.082
اگه چیزی به نظرت رسید توی چادرم به دیدن من بیا

23:27.960 --> 23:29.342
هر موقع

23:35.880 --> 23:38.918
الفها رو از لیست پاک کن

23:38.920 --> 23:41.718
حمله های ناگهانی ، شکستگی
مسمومیتهای قرون وسطایی

23:41.720 --> 23:43.758
یه نفر داره افراد ملکه رو از بین میبره

23:43.760 --> 23:45.038
نه ، فقط اونا نیستن

23:45.040 --> 23:47.598
ببین ، اون چهار تا با ملکه بودن

23:47.600 --> 23:49.278
ولی این دو تا الف بودن

23:49.280 --> 23:51.325
این دو تا هم جنگجو هستن

23:51.327 --> 23:52.718
تنها گروهی که مشکلی نداشته

23:52.720 --> 23:53.790
اُرکها هستن

23:53.792 --> 23:55.918
آخرین گروه توی لیست ، نمی تونیم پیداشون کنیم

23:55.920 --> 23:56.908
وایسا ، میدونم یکیشونو کجا میشه پیدا کرد

23:56.910 --> 23:58.373
وقتی اومدم اینجا یکیشونو دیدم -
عالیه-

23:58.375 --> 24:01.558
شاید اون بتونه بهمون بگه اینجا چه خبره

24:01.560 --> 24:06.156
این ، درخت درد و رنجه

24:06.160 --> 24:08.660
اگه چنین علامتی رو داشته باشین

24:08.662 --> 24:10.838
قربانی جادوی پری ها میشین

24:10.840 --> 24:13.398
وایسا ، مگه جادوی پری ها بد هم میشه؟

24:13.400 --> 24:15.157
مرگ بر ملکه

24:15.160 --> 24:17.318
مرگ بر اشغالگر

24:17.320 --> 24:21.157
مرگ بر نوکرش

24:21.160 --> 24:22.799
چی؟

24:22.800 --> 24:25.045
خوب ، اگه توی موندور لپتاپ نیست

24:25.047 --> 24:26.758
پس کنوانسیون ژنو هم در کار نیست

24:26.760 --> 24:28.758
هی

24:28.760 --> 24:30.598
اینو دیدی؟

24:30.600 --> 24:31.998
آره ، البته

24:32.000 --> 24:34.368
نه نه . ندیدم

24:36.440 --> 24:38.969
این علامت تاج پادشاهی اُرکهاست

24:38.971 --> 24:40.678
توی بلک هیلز نمی تونین پیداش کنین

24:40.680 --> 24:42.078
بلک هیلز؟

24:42.080 --> 24:43.454
جنگل پشت زمین بازی

24:43.456 --> 24:45.753
بریم

24:50.480 --> 24:52.678
خوب ، خیلی ازت ممنونم ، گلاندریا

24:52.680 --> 24:54.517
خواهش میکنم

24:54.520 --> 24:56.982
تا حالا بازی مخلوط ژانرها رو انجام نداده بودم

24:56.984 --> 24:59.118
خوش گذشت

24:59.120 --> 25:01.599
برای هر تجربه ای ، شروعی وجود داره ، درسته؟

25:01.600 --> 25:02.855
خیلی چیزهای دیگه هم وجود داره که برای اولین بار میتونیم تجربه کنیم

25:02.857 --> 25:05.852
اگه دوست داشته باشی میتونی به چادر من سر بزنی

25:08.080 --> 25:10.631
یه موقع دیگه

25:13.120 --> 25:15.558
!از دستت رفت

25:15.560 --> 25:18.169
ملکه ! شما اینجایین

25:18.171 --> 25:19.372
همه جا رو دنبالتون گشتم

25:19.374 --> 25:20.503
این کلّه پوک مزاحم شما شده؟

25:20.505 --> 25:22.718
با این لباسهای فلزی عجیب و غریبش

25:22.720 --> 25:25.259
...بولتار ، ایشون با منه . ایشون

25:25.261 --> 25:28.772
ندیمه ی جدید من هستن

25:30.360 --> 25:32.917
باید اطلاعاتی از اُرکها به دست بیاریم

25:32.920 --> 25:35.675
این تپه ها امن نیستن

25:35.677 --> 25:37.078
ازتون خواهش میکنم که به کمپ برگردید

25:37.080 --> 25:40.158
حق با اونه ... قربانتان گَردم

25:40.160 --> 25:42.855
میشه قبل از اینکه اینجا رو ترک کنین باهاتون صحبت کنم؟

25:46.240 --> 25:47.576
ندیمه؟

25:47.578 --> 25:48.678
مشکوک شده بود . ترسیدم

25:48.680 --> 25:50.232
خوب ، ببین ، تلفن منو برمیداری

25:50.234 --> 25:52.998
سم رو خبر میکنی و خودم اُرکها رو گیر میارم

25:53.000 --> 25:54.189
ولی من میتونم کمک کنم

25:54.192 --> 25:56.648
آره ، با پیدا کردن سم بهم کمک میکنی ، برو

26:01.000 --> 26:02.879
راه رو به مقر اُرکها نشون بده ، بولتی

26:02.880 --> 26:05.351
وقتی باهات صحبت شد ، جواب بده ، ندیمه

26:48.360 --> 26:49.838
جادوی سیاه

26:49.840 --> 26:51.737
اوه ، چشمم

26:51.739 --> 26:55.586
جادوی تو تمام وجود منو میسوزونه

27:08.400 --> 27:10.050
جادوی سیاه؟

27:19.400 --> 27:20.955
خوب ، هیچی پیدا نکردیم

27:20.957 --> 27:22.798
مطمئنی که ارکها اونجا بودن؟

27:22.800 --> 27:23.760
به عنوان یه ندیمه

27:23.762 --> 27:25.798
خیلی زیادی سوال میپرسی

27:25.800 --> 27:26.756
بله ، مطمئنم

27:26.758 --> 27:29.478
ولی خیلی خوب خودشونو پنهان میکنن

27:29.480 --> 27:30.878
ولی یه نقشه ای دارم که

27:30.881 --> 27:33.357
میتونیم اُرکها رو به طرف خودمون بکشونیم

27:33.360 --> 27:34.981
میتونیم اسیر جنگی خودمونو ببریم اونجا

27:34.983 --> 27:36.518
و به بهانه تعویض اسیر ، اونها رو ببینیم

27:36.520 --> 27:38.358
پادشاهشون رو بیرون بکشیم و حسابش رو برسیم

27:38.360 --> 27:40.010
از افکارت خوشم میاد ، بولتار

27:40.011 --> 27:40.998
من میرم زندانی رو بیارم

27:41.000 --> 27:43.564
تو برو لباسهای ملکه رو بشور و اتاقشون رو جمع و جور کن

27:43.567 --> 27:47.237
بعدش برگرد همینجا هدیگه رو ببینیم

27:47.240 --> 27:48.919
چه لباسهای قشنگی

27:48.920 --> 27:52.374
خوشت اومد -
درسته -

27:52.376 --> 27:53.740
خوب ، این مدتی که تو داشتی نقش بازی میکردی

27:53.742 --> 27:55.741
...من فهمیدم که این علامت

27:55.743 --> 27:57.597
متعلق به پادشاه اُرکهاست

27:59.600 --> 28:01.928
آره . و از جادوی پری ها استفاده میکنن

28:02.760 --> 28:04.998
درخت درد -
عالیه -

28:05.000 --> 28:06.890
هر کسی که این علامت رو داشته باشه کشته میشه

28:06.893 --> 28:08.358
خوب ، چجوری باید جلوشو بگیریم؟

28:08.360 --> 28:10.415
هر کسی رو که این جادو رو ایجاد کرده باید پیدا کنیم

28:10.416 --> 28:11.998
اگه جادویی نباشه ، دیگه علامتی هم در کار نیست

28:12.000 --> 28:13.323
علامتی نباشه ، جسدی هم در کار نیست

28:13.324 --> 28:14.158
خوب ، باشه ، عالیه

28:14.160 --> 28:16.098
رفیقمون بولتار پرچونه

28:16.100 --> 28:17.569
داره اون اُرک زندانی رو میاره

28:17.571 --> 28:19.524
میخوایم بریم زندانی تعویض کنیم

28:19.526 --> 28:21.118
که پادشاهشونو از مخفیگاه بکشونیم بیرون

28:21.120 --> 28:23.046
نقشه ی من بود

28:24.600 --> 28:25.959
چارلی کجاس؟

28:25.960 --> 28:26.719
اون که با تو بود

28:26.720 --> 28:29.718
نه ، فرستادمش پیش تو

28:29.720 --> 28:31.518
چارلی؟

28:31.520 --> 28:34.315
علیاحضرت

28:34.320 --> 28:36.388
چارلی

28:37.400 --> 28:39.308
میدونی چیه ؟ تلفن من پیش اونه

28:39.310 --> 28:40.471
زنگ بزن

29:07.880 --> 29:09.798
سلام

29:09.800 --> 29:12.726
من ملکه هستم

29:12.728 --> 29:13.878
ملکه ی کولی ها

29:13.880 --> 29:16.188
از دیدارتون خوشبختم

29:17.520 --> 29:20.750
لباس قشنگی دارین

29:22.640 --> 29:24.423
خوب

29:24.424 --> 29:26.279
خوب ، آدم ربایی جالبی بود

29:26.280 --> 29:28.524
ولی من باید برگردم به سرزمین خودم

29:28.526 --> 29:31.758
از صحبت با شما خوشحال شدم

29:43.640 --> 29:46.157
وای ، جادوی واقعی

29:46.159 --> 29:50.918
خیلی عالیه ولی ترسناک هم هست

29:50.920 --> 29:52.345
خوب

29:52.346 --> 29:53.599
خوب

29:53.600 --> 29:55.414
میتونیم با هم کنار بیایم . درسته؟

29:55.417 --> 29:58.318
برات یه مقدار طلا میارم و تاجم

29:58.320 --> 30:01.517
مراسم مذهبی

30:03.520 --> 30:06.064
ببین

30:06.066 --> 30:07.478
من واقعا ملکه نیستم

30:07.480 --> 30:09.798
فقط یه متخصص آی . تی هستم

30:09.800 --> 30:12.238
که جلوی یه هیولا ایستادم

30:12.240 --> 30:15.601
و ازش میخوام که منو نکُشه

30:17.120 --> 30:18.545
خوب

30:18.547 --> 30:19.759
حالا بدترین قسمت زندگی من دیگه داره تموم میشه

30:19.760 --> 30:22.705
یه لوایتان دیدم که رییسم رو خورد و دستم هم شکست

30:22.708 --> 30:24.638
تمام این مدت فرار کردم ، و تونستم همه رو پشت سر بذارم

30:24.640 --> 30:26.310
حالا یه نفر با ماسک جمجمه ی گوزن

30:26.312 --> 30:27.239
میخواد منو بکشه

30:27.240 --> 30:28.832
من زندگی عادی خودمو میخوام

30:35.360 --> 30:37.647
منم همینو میخوام

30:49.680 --> 30:51.359
قسم میخورم ، اگه اتفاقی براش افتاده باشه

30:51.360 --> 30:53.127
رفیق ، ما همه چادرها رو گشتیم

30:53.129 --> 30:55.644
با این یاروها حرف میزنیم ، پیداش میکنیم

31:06.080 --> 31:08.778
سلام ، ای مرتدها

31:09.400 --> 31:12.871
جلوی من زانو بزن ، پست فطرت

31:13.880 --> 31:15.104
...خیلی خوب ، اجازه بدین

31:15.106 --> 31:16.159
ساکت

31:16.160 --> 31:20.897
قبل از معاوضه باید در مورد چیزهایی گفتگو کنیم

31:23.880 --> 31:26.098
فردا یه مسابقه فوتبال برگزار میشه

31:26.100 --> 31:27.198
توی زمین شماره یک

31:27.200 --> 31:28.591
نباید تماشاچی ها رو بترسونیم

31:28.593 --> 31:29.713
بنابراین باید مبارزه رو منتقل کنیم به زمین شماره دو

31:29.715 --> 31:30.904
باشه . قبوله

31:30.906 --> 31:32.078
میدونی چیه؟ من از روش قدیمی خودم استفاده میکنم

31:32.080 --> 31:32.713
دین ، اینکارو نکن

31:32.714 --> 31:33.759
نه ، اینجوری که نمیشه

31:33.760 --> 31:35.357
..بهت که گفتم -
خفه شو -

31:35.360 --> 31:36.569
خوب . من جواب واقعی میخوام

31:36.571 --> 31:38.650
این یه اسلحه واقعیه ، ببینین

31:39.760 --> 31:42.118
وایسا ، وایسا ، خدای من

31:42.120 --> 31:44.693
حالا حرف بزنین ، ملکه کجاس؟

31:44.696 --> 31:45.838
نمی دونم

31:45.840 --> 31:48.426
خوب ؛ اون نشان خانوادگی تو

31:48.428 --> 31:49.837
یه چیز دیگه ای میگه ، رفیق

31:49.840 --> 31:52.918
این؟ -
آره -

31:52.920 --> 31:55.531
ماه پیش مریض شدم

31:55.533 --> 31:57.027
بعد از اینکه این علامت روی دستم ظاهر شد

31:57.600 --> 31:58.784
فکر کردم خیلی قشنگه

31:58.784 --> 32:00.399
به خاطر همین به طلسم خانوادگی تبدیلش کردم

32:00.400 --> 32:03.278
یعنی بعد از اینکه متخصص پوست بهم اطمینان داد که بدخیم نیست

32:03.280 --> 32:05.677
دین ، این گناهکار نیت ، فقط یه قربانی دیگه س

32:05.680 --> 32:07.221
من مکس هیلبی هستم . وکیلم

32:07.223 --> 32:09.318
نمی دونم ملکه کجاس

32:09.320 --> 32:13.024
ولی اگه اجازه بدین برم ، شکایتی ندارم

32:15.160 --> 32:16.823
قول میدم

32:21.680 --> 32:24.998
بیاین . اینا رو بگیرین . خواهش میکنم

32:25.000 --> 32:26.081
برو

32:26.083 --> 32:27.967
برو برو

32:31.880 --> 32:33.835
چیه ؟چیه؟

32:35.320 --> 32:37.454
واقعا ملکه توی خطره؟

32:38.760 --> 32:41.239
ببین ، من توی راه یه چیزهای عجیبی دیدم

32:41.240 --> 32:45.196
یه چادر عجیب بود که مال ما نیست

32:45.200 --> 32:46.479
یه جورایی ترسناک بود

32:46.480 --> 32:49.157
واسه چی یهو به فکر کمک کردن افتادی؟

32:49.160 --> 32:51.667
ببین ، من به ملکه علاقه دارم

32:52.400 --> 32:54.279
شاید بتونین در مورد من باهاش صحبت کنین

32:54.281 --> 32:56.358
وقتی پیداش کردین

32:56.360 --> 32:58.752
فکر نمی کنم که برای تو مناسب باشه

32:59.880 --> 33:04.427
چی؟ منظورت اینه که از اُرکها خوشش نمیاد؟

33:08.160 --> 33:10.596
من گیلدا هستم

33:10.597 --> 33:12.959
از اهالی جنگل آرکمور

33:12.960 --> 33:14.238
من یه پری هستم

33:14.240 --> 33:16.917
!جون

33:16.920 --> 33:21.478
منظورم اینه که چطور به اینجا رسیدی؟

33:21.480 --> 33:24.038
من به وسیله ی یه طلسم به اینجا فرستاده شدم

33:24.040 --> 33:25.838
طلسم کی؟

33:25.840 --> 33:27.266
اسمشو نمیدونم

33:27.269 --> 33:29.438
ولی منو فرستاده تا دستوراتش رو انجام بدم

33:29.440 --> 33:32.798
دستوراتش؟ -
به نظر خوب نمیاد

33:32.800 --> 33:37.397
ارباب من

33:37.400 --> 33:40.159
منو مجبور میکنه که به انسانها صدمه بزنم

33:40.161 --> 33:41.628
مجبورم میکنه . من نمیخوام اینکار رو بکنم

33:41.629 --> 33:43.798
من پری هستم . از نوع خوبش

33:43.800 --> 33:48.278
نه نه . میدونم . اون چرا این کار رو میکنه؟

33:48.280 --> 33:50.158
نمی دونم

33:50.160 --> 33:52.303
با دستورات کوچکتر شروع کرد

33:52.305 --> 33:55.918
ولی بعد خشن شد

33:55.920 --> 33:59.238
این هفته منو مجبور کرد که دو تا مرد رو بکشم

33:59.240 --> 34:02.919
مثل اینکه یه نفر این بازی رو خیلی جدی گرفته

34:02.920 --> 34:05.558
بازی؟

34:05.560 --> 34:08.758
این ... لباسهای من ... همه اینا

34:08.760 --> 34:10.678
فقط یه بازیه

34:10.680 --> 34:13.237
چرا همچین بازی ای میکنی؟

34:13.240 --> 34:16.039
دنیای خودمون ، برای ما زیاد جالب نیست

34:16.040 --> 34:20.243
این بازی یه راه گریزه

34:22.240 --> 34:24.518
اینجا ، جنگل زیباییه

34:24.520 --> 34:28.838
ولی در برابر خونه من هیچه

34:28.840 --> 34:30.492
درسته

34:30.494 --> 34:32.518
خوب ، چطور میشه برت گردونیم؟

34:32.520 --> 34:35.558
خودم نمی تونم طلسم رو بشکنم

34:35.560 --> 34:38.564
یه قهرمان باید کتاب ارباب منو به دست بیاره

34:38.566 --> 34:42.398
و اونو ز بین ببره تا طلسم شکسته بشه

34:42.400 --> 34:46.158
گیلدا ، اسم من چارلی بردبریه

34:46.160 --> 34:48.853
و من اینجا هستم تا تو رو نجات بدم

34:57.040 --> 34:59.358
تو میتونی بری ، بولتی ، از این به بعد خودمون میریم

34:59.360 --> 35:02.720
یه ندیمه و یه مسافر زمان ، ملکه رو نجات بدن؟

35:02.722 --> 35:04.052
امکان نداره ، خانم محترم

35:04.054 --> 35:05.349
ببین ، دیگه بازی نیست ، بولتار

35:05.351 --> 35:06.880
دوست ما ، ملکه ، در خطره

35:06.882 --> 35:07.878
تو هم ممکنه آسیب ببینی

35:07.880 --> 35:09.956
من ملکه رو تنها نمیذارم

35:11.480 --> 35:13.958
اونجا رو ببنین

35:13.960 --> 35:16.880
اون چادر رو نگشتیم

35:36.720 --> 35:38.465
رفقا

35:38.467 --> 35:41.078
وقتی میبینین من مشغولم ، برای چی مزاحم میشین؟

35:41.080 --> 35:43.556
نه ، خودشه . ارباب من اینه . فرار کنین

35:55.560 --> 35:58.678
اسلحه توی موندور استفاده نمیشه آقایون

35:58.680 --> 35:59.900
گیلدا ترتیبشو بده ، لطفا

36:07.800 --> 36:10.595
خوب ، حالا چی ، جری؟

36:10.600 --> 36:14.478
اسم من بولتار خشمگینه

36:14.480 --> 36:17.577
نقشه من

36:17.579 --> 36:19.118
بعد از پشت سر گذاشتن تمام اون مراحل

36:19.120 --> 36:20.998
و برنده شدن در مبارزه ی فردا

36:21.000 --> 36:23.322
قانع کردن ملکه برای این بود که من پادشاه باشم

36:24.320 --> 36:25.497
ولی شما دو تا احمق پیداتون شد

36:25.499 --> 36:26.870
و من مجبور به داستان سرایی شدم

36:26.872 --> 36:28.709
در  مورد دختری که در دست اُرکها اسیره و باید نجاتش بدیم

36:28.711 --> 36:33.118
شاه میشدم ، شما دو تا رو میکشتم . فکر خوبی بود

36:33.120 --> 36:35.997
چرا از دست و پا شکستن به فکر قتل افتادی؟

36:36.000 --> 36:38.852
گریفاکس و ثارگریم جز گارد سلطنتی شده بودن

36:38.853 --> 36:40.138
به ملکه نزدیک شدن

36:40.140 --> 36:41.838
و قوانین رو زیرپا گذاشتن

36:41.840 --> 36:43.950
و به بقیه شرکت کننده ها پول واقعی میدادن

36:43.952 --> 36:45.358
به جای پول موندور

36:45.360 --> 36:46.724
اونا کلک میزدن

36:46.725 --> 36:48.198
اوه ، استفاده از جادو ، کلک زدن نیست؟

36:48.200 --> 36:50.158
جادو جزیی از موندوره

36:50.160 --> 36:51.860
مشکل تو چیه؟

36:51.862 --> 36:53.879
چرا به آدمها صدمه میزدی؟ این فقط یه بازیه

36:53.881 --> 36:57.918
بازی در کار نیست . موندور واقعیه

36:57.920 --> 37:00.517
من اومدم اینجا تا متفاوت باشم

37:00.520 --> 37:03.781
تا از زندگی آشغالیم دور بشم ، قهرمان بشم

37:03.783 --> 37:04.718
حدس بزن چی شد

37:04.720 --> 37:06.530
چی شد؟ توی دنیای واقعی بدشانسی

37:06.532 --> 37:08.161
اینجا هم بدشانسی آوردی؟ جالبه

37:08.163 --> 37:12.078
یه آدم بدشانس میتونه یه کتاب طلسم به دست بیاره؟

37:12.080 --> 37:14.359
و از یه پری برای کارهاش استفاده کنه؟

37:14.360 --> 37:16.183
بستگی داره که چطور بهش رسیده باشی

37:18.520 --> 37:19.455
eBay.

37:22.920 --> 37:24.123
ببین

37:24.126 --> 37:26.998
لزومی نداره این کارها رو بکنی ، بولتار

37:27.000 --> 37:29.086
فقط اون کتاب جادو رو به ما بده

37:29.088 --> 37:30.198
خودمون بقیه شو حل میکنیم

37:30.200 --> 37:33.402
وقتی از اینجا انداختمتون بیرون

37:33.404 --> 37:35.838
همه چی خودبخود حل میشه

37:35.840 --> 37:37.701
و حافظه ی ملکه رو هم پاک میکنم

37:38.800 --> 37:40.807
گیلدا

37:45.720 --> 37:48.021
گیلدا ، اون گُندهه رو بگیر

38:01.200 --> 38:03.313
نمی تونم جلوشو بگیرم

38:03.315 --> 38:06.377
کتاب ... باید نابودش کنی

38:11.920 --> 38:14.238
هی ، جری

38:14.240 --> 38:17.557
من همون کسی هستم که دخترهای اسیر رو نجات میدم

38:19.720 --> 38:21.168
نه

38:36.160 --> 38:37.958
حالت خوبه؟

38:37.960 --> 38:41.918
طلسم من شکسته شد. تو منو نجات دادی

38:41.920 --> 38:45.318
جنگل من همیشه به تو مدیونه

38:45.320 --> 38:48.758
حالا باید به تپه های سبز برگردم

38:48.760 --> 38:51.319
ارباب سابقم رو با خودم میبرم

38:51.320 --> 38:54.078
باید به خاطر گناهانش مجازات بشه

38:54.080 --> 38:55.715
صبر کن

39:08.040 --> 39:10.152
بهم زنگ بزن

39:15.400 --> 39:17.758
برنامه ی بعدیت چیه ، چارلی؟

39:17.760 --> 39:20.398
شهر جدید؟ هویت جدید؟

39:20.400 --> 39:22.718
اگه توی 24 ساعت گذشته چیزی یاد گرفته باشم

39:22.720 --> 39:25.277
اینه که فرار کردن دیگه فایده ای نداره

39:25.280 --> 39:27.798
دیگه نمیخوام هویت خودمو عوض کنم

39:27.800 --> 39:29.998
از الان به بعد با واقعیت روبرو میشم

39:30.000 --> 39:32.278
متاسفانه ، واقعیت شامل هیولاها هم میشه

39:32.280 --> 39:35.278
ولی چیکار میشه کرد؟

39:35.280 --> 39:38.438
اگه کمکی از من بر می اومد ، بهم خبر بدین

39:38.440 --> 39:40.005
حتما

39:40.007 --> 39:43.158
و تو ... خوبی دیگه؟

39:43.160 --> 39:44.592
اگه از این واقعیات بگذریم که

39:44.594 --> 39:46.158
شما دو تا ، مزاحمِ رابطه من با یه پری شدین

39:46.160 --> 39:48.158
و قراره توی یه مبارزه تاجم رو از دست بدم

39:48.160 --> 39:51.196
با این ارتش درب و داغون

39:51.200 --> 39:54.243
آره ، کاملا خوبم

39:55.720 --> 39:57.446
بعدا میبینمتون ، بچه ها

40:05.720 --> 40:07.719
خوب ، حالا چیکار کنیم

40:07.720 --> 40:11.997
از سرگرمی که خبری نیست ، درسته؟

40:12.000 --> 40:17.222
ببین قبل از اینکه چیزی بگی ، بگم که میفهمم

40:17.224 --> 40:19.202
خوشگذرونی تورو سرحال نمیاره

40:19.204 --> 40:20.878
و چیزی رو که از دست دادی فراموش نمیکنی

40:20.880 --> 40:26.198
فقط ، به وقت احتیاج داری ، درسته؟

40:26.200 --> 40:28.318
آره

40:28.320 --> 40:30.077
مرسی

40:30.080 --> 40:31.919
حق با توئه

40:31.920 --> 40:34.190
خوشگذرونی به من تنهایی کمکی نمیکنه

40:35.840 --> 40:38.758
به هر دومون کمک میکنه

40:38.760 --> 40:40.761
بریم؟

40:46.720 --> 40:51.117
و چندین سال در تختخوابهایتان خواهید بود

40:51.119 --> 40:55.905
و آرزو خواهید کرد که روزهای زندگیتان تمام شود

40:55.907 --> 40:59.238
هر روز منتظر خواهید بود که اوضاع بهتر شود

40:59.240 --> 41:00.418
... این سخنرانی مربوط به

41:00.421 --> 41:01.598
فقط همینو بلده

41:01.600 --> 41:06.518
فقط یک فرصت دارید

41:06.520 --> 41:11.318
که به دشمنانمان بگویید که میتوانند جان ما را بگیرند

41:11.320 --> 41:13.306
...ولی هیچگاه نمی توانند

41:13.309 --> 41:15.102
ایست

41:20.160 --> 41:21.552
ببخشید -

41:27.200 --> 41:29.186
آزادی ما را بگیرند

41:29.500 --> 41:32.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:33.000 --> 41:36.000
Tala : ترجمه و زیرنویس

41:36.200 --> 41:39.761
این قسمت تقدیم می‌شود به
...مردان، زنان، الف‌ها

41:39.920 --> 41:43.811
نیمه خدایان، جادوگران، کاهنان...
...و ندیمه هایی

41:43.960 --> 41:46.281
که جان خود را برای...
...نبرد و پیروزی

41:46.480 --> 41:49.370
.برای ملکه "مون" ها در جنگ قلمروها فدا کردن

41:49.520 --> 41:53.206
،شجاعانه به دنیای بعدی برید
.سربازان مرده
