WEBVTT

00:02.160 --> 00:03.770
تو زنده ای؟ چه اتفاقی افتاد؟

00:03.880 --> 00:05.009
نزدیک دیک که در حال انفجار بود ایستاده بودم

00:05.011 --> 00:06.784
و همین باعث شد برم به برزخ

00:06.786 --> 00:08.579
تمام این یه سال؟ چطور اومدی بیرون؟

00:34.320 --> 00:35.724
سلام دین

00:35.725 --> 00:36.918
چطور تونستی بیای بیرون؟

00:36.920 --> 00:39.838
سلام کستیل . من نایومی هستم . ما تو رو نجات دادیم

00:39.840 --> 00:41.158
دروازه های جهنم -
دروازه های جهنم چی؟ -

00:41.160 --> 00:43.712
روی اون لوح در مورد بستن دروازه های جهنم نوشته شده بود

00:43.714 --> 00:45.831
اسمش امیلیا ریچاردسونه

00:45.833 --> 00:47.918
ما با هم توی کرمیت تگزاس خونه داشتیم

00:47.920 --> 00:49.484
چیکار میکنی؟ -
دارم میرم -

00:49.486 --> 00:51.358
چی ؟ -
میخوام کار درست رو انجام بدم -

00:51.360 --> 00:53.398
تو و دان باید یه فرصت دیگه داشته باشین

00:53.400 --> 00:54.918
دین وینچستر؟ -
تو یه فرشته ای؟ -

00:54.920 --> 00:56.514
من سمندریل هستم

00:57.880 --> 00:59.398
لوح های دیگه ای هم هست؟

00:59.400 --> 01:02.718
غیر از لوایتان و شیاطین؟

01:02.720 --> 01:04.059
ما داریم در مورد زندگی آدمهای بیگناه حرف میزنیم

01:04.061 --> 01:05.723
و تو ترجیح میدی به حرفهای بنی اعتماد کنی؟

01:05.725 --> 01:06.838
کاملا درسته

01:06.840 --> 01:09.358
تسلیم شو ، ای موجود شیطانی

01:09.360 --> 01:12.402
تو چی میخوای؟ -
میخوام سرتو از تنت جدا کنم -

01:13.600 --> 01:15.277
نه -
تموم شد؟ -

01:15.279 --> 01:17.872
آره -
تلفات هم داشت؟ -

01:17.874 --> 01:19.656
مارتین -
کار بنی بود؟ -

01:19.658 --> 01:20.980
مجبور شد ، سم -

01:38.760 --> 01:40.559
نایومی

01:40.560 --> 01:42.747
نایومی ، کراولی منو گرفته

02:06.320 --> 02:08.718
داشتی به فرشته ها گزارش میدادی ، آره؟

02:08.720 --> 02:12.437
نه

02:12.440 --> 02:16.218
به من دروغ نگو ، الفی

02:17.360 --> 02:19.318
دروغ نمیگم

02:19.320 --> 02:20.998
خواهش میکنم ، دروغ نگفتم

02:21.000 --> 02:25.558
اوه ، الفی . بعد از این همه وقت که با هم گذروندیم

02:25.560 --> 02:28.914
منظورم اینه که کاش میونستم باور کنم که دروغ نمیگی

02:30.680 --> 02:33.773
...ولی حالا مجبوریم که

02:33.775 --> 02:37.158
رادیوی تو رو خاموش کنیم

02:37.160 --> 02:38.608
دوباره

02:38.610 --> 02:39.846
نه

02:39.848 --> 02:42.354
نه

02:42.356 --> 02:43.983
نه

02:49.700 --> 02:52.200
Tala :ترجمه و زیرنویس

02:52.324 --> 02:54.824
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:25.920 --> 03:29.591
منتظر کی بودی؟

03:31.640 --> 03:34.580
خیلی رانندگی کردی؟

03:34.582 --> 03:35.596
خوب ، اگه تو گوشی رو قطع نکرده بودی

03:35.597 --> 03:36.467
نمی تونستم خودمو به اینجا برسونم

03:36.469 --> 03:37.878
خوب ، یعنی باید به حرفات گوش میکردم؟

03:37.880 --> 03:39.630
نه ، هر چی میخواستی بشنوی ، شنیدی

03:39.632 --> 03:41.238
بهت گفته بودم که بنی آدم نمیکشه

03:41.240 --> 03:43.439
من دیدم که اون خون آشام رو کُشت

03:43.440 --> 03:45.757
مارتین چی؟ اونو چطوری کشت؟

03:45.760 --> 03:47.176
اون احمق بود...قبلا هم بهت گفته بودم

03:47.178 --> 03:49.158
اون احمق دیوونه . چاره ای برای بنی نذاشته بود

03:49.160 --> 03:51.222
دفاع شخصی بود

03:51.224 --> 03:52.318
واقعا ، دین؟

03:52.320 --> 03:55.078
تو خودت این داستان رو باور میکنی؟

03:55.080 --> 03:57.718
که یه خون آشام قربانی شده باشه؟

03:57.720 --> 03:59.655
هی ، چه خوشت بیاد چه نه ، حقیقت همینه

03:59.657 --> 04:01.798
یه موقعهایی این حرف برای خودت هم معنی و مفهمومی داشت

04:01.800 --> 04:03.597
آره ، آره . درسته

04:03.600 --> 04:04.878
منظورت چیه؟

04:04.880 --> 04:06.879
فکر کردی این حرفا فقط  در مورد بنی صدق میکنه؟

04:06.881 --> 04:08.678
در مورد چی داری حرف میزنی؟

04:08.680 --> 04:10.797
فکر میکنی در مورد چی حرف میزنم؟

04:10.800 --> 04:12.353
امیلیا؟

04:12.355 --> 04:13.318
ای بابا

04:13.320 --> 04:15.678
...اون پیام رو برات فرستادم چون میخواستم

04:15.680 --> 04:17.638
میخواستی چیکار کنم؟

04:17.640 --> 04:19.851
یه سَره تا تگزاس برم؟

04:19.853 --> 04:21.758
از ترس اینکه اتفاقی که برای جسیکا افتاد

04:21.760 --> 04:24.437
اتفاقی که برای همه ی آدمهای مهم توی زندگی ما افتاد

04:24.440 --> 04:25.573
ممکنه برای اون هم اتفاق افتاده باشه؟

04:25.575 --> 04:27.798
تو میخواستی بنی رو بکشی. من چیکار باید میکردم؟

04:27.800 --> 04:29.558
اینطوریه دیگه؟

04:29.560 --> 04:34.292
یعنی تو یه خون آشام رو با فریب دادن من

04:34.294 --> 04:37.677
به وسیله ی زنی که دوستش دارم ، نجات میدی؟

04:37.680 --> 04:40.083
چی میخوای بشنوی ، سم؟

04:40.680 --> 04:45.198
که اشتباه کردم؟ باشه ، اشتباه کردم

04:45.200 --> 04:46.958
خوب؟

04:46.960 --> 04:48.776
ولی اگه به حرفهام گوش داده بودی

04:48.778 --> 04:49.728
اگه بهم اعتماد کرده بودی

04:49.730 --> 04:50.918
هیچکدوم این اتفاقات نمی افتاد

04:50.920 --> 04:52.820
تو نمیخواستی من به تو اعتماد کنم

04:52.823 --> 04:57.677
میخواستی به بنی اعتماد کنم. که من نمی تونستم

04:57.680 --> 05:00.140
درسته

05:01.120 --> 05:04.638
خوب ، حالا تکلیف ما چیه؟

05:04.640 --> 05:07.358
بستگی داره

05:07.360 --> 05:09.958
به تو بستگی داره

05:09.960 --> 05:13.798
که کارت با اون تموم شده باشه یا نه

05:13.800 --> 05:16.906
خوب ، صادقانه بگم ، نمی دونم

05:27.360 --> 05:29.480
خوشحالم که خودمو به اینجا رسوندم

05:48.280 --> 05:50.877
دو روزه داره گریه میکنه

05:50.880 --> 05:52.376
دکترها متوجه نشدن

05:52.378 --> 05:56.904
بهش میگن گرفتگی کشاله ران ، تشخیصش خیلی مشکله

06:07.560 --> 06:11.028
کستیل ، یه مشکلی پیش اومده

06:11.030 --> 06:12.838
سمندریل گرفتار شده

06:12.840 --> 06:14.998
فکر میکردم سمندریل مرده

06:15.000 --> 06:16.998
گم شده بود

06:17.000 --> 06:20.998
و حالا متوجه شدیم که کراولی اونو گرفته

06:21.000 --> 06:22.919
کجا؟
ارتباطش قطع شد

06:22.920 --> 06:25.478
قبل از اینکه بتونم محلش رو شناسایی کنم

06:25.480 --> 06:29.957
ولی تو باید پیداش کنی و برش گردونی

06:29.960 --> 06:33.915
کروالی ایندفعه بر ضد فرشته ها عمل کرده

06:33.916 --> 06:35.558
برای رسیدن بهش احتیاج به کمک دارم
هر چی که لازم داری بردار

06:35.560 --> 06:37.918
ولی اینو بدون ، کستیل

06:37.920 --> 06:40.291
که نجات سمندریل ، ایده ی تو بود

06:40.293 --> 06:42.648
و از طرف من یا بهشت به تو القا نشده

06:42.650 --> 06:43.968
فهمیدی؟

07:01.520 --> 07:03.238
لعنتی ، کَس

07:03.240 --> 07:04.997
...چند دفعه باید بهت بگم که

07:05.000 --> 07:06.127
این کارت ترسناکه

07:06.129 --> 07:07.479
دین ، به کمکت احتیاج دارم

07:07.480 --> 07:09.637
... فرشته سمندریل

07:09.640 --> 07:12.158
سم ...
اونو دزدیدن

07:12.160 --> 07:15.598
منظورت الفیه ؟ همون بچه؟

07:15.600 --> 07:19.156
بله

07:19.160 --> 07:21.519
امروز صبح با من تماس گرفت

07:21.520 --> 07:23.998
با چی؟ رادار فرشته ها؟ فکر میکردم خاموشش کردی

07:24.000 --> 07:25.718
خوب ، دوران توبه ی من به خوبی گذشته

07:25.720 --> 07:28.038
و فکر کردم دیگه وقتشه که روشنش کنم

07:28.040 --> 07:30.998
من به مردم کمک کردم دین

07:31.000 --> 07:35.118
خوب ، آفرین به تو
خیلی خوب

07:35.120 --> 07:38.238
خوب ، کی این فرشته ی دوستداشتنی رو دزدیده؟

07:38.240 --> 07:41.115
کراولی

07:41.120 --> 07:42.519
سرتا پا گوشم

07:42.520 --> 07:44.511
سمندریل در مناطق اطراف

07:44.513 --> 07:46.158
هستینگز ، نبراسکا نگهداری میشه

07:46.160 --> 07:48.758
مناطق اطراف؟ فقط همینقدر فهمیدی؟

07:48.760 --> 07:51.677
بله ، به خاطر همین به کمک شماها نیاز دارم

07:51.680 --> 07:54.719
...برای اینکار باید

07:54.721 --> 07:57.278
با مردم صحبت کنیم

07:57.280 --> 08:00.279
بس کن ، کس ! فکر کردم دیگه شکارچی شدی

08:00.280 --> 08:05.118
خوب ، خودم هم همین فکر رو میکردم

08:05.120 --> 08:08.245
...ولی به نظرم یه روشهایی رو

08:08.247 --> 08:09.998
بلد نیستی؟

08:10.000 --> 08:12.021
.تو چیزی ندیدی

08:20.280 --> 08:22.198
خوب

08:22.200 --> 08:23.558
دنبال چی بگردم؟

08:23.560 --> 08:26.726
خوب ، وقتی یه فرشته رو شکنجه میکنن

08:26.727 --> 08:29.718
فریاد میزنه ، و دردش

08:29.720 --> 08:32.644
باعث یه سری تغییرات امواج به وجود آورنده ی حوادث عجیب میشه

08:34.560 --> 08:36.797
سم کجاس؟

08:36.800 --> 08:38.719
سم رفته

08:38.720 --> 08:41.820
مشکلی نیست . خودمون الفی رو پیدا میکنیم

08:59.880 --> 09:02.851
ببین ، دیشب توی بار

09:02.853 --> 09:04.558
فقط میخواستم مطمئن بشم که خودتی

09:04.560 --> 09:08.946
میدونی ... وقتی که از توی پنجره ی خونه سرک کشیدی

09:10.680 --> 09:12.106
سرک کشیدم؟

09:12.108 --> 09:13.438
...یه جوری میگی که به نظرم خیلی

09:13.440 --> 09:15.613
به نظر دزدکی میاد؟

09:17.840 --> 09:21.558
به هر حال ، خسته شدم از بس بیرون میره

09:21.560 --> 09:23.838
از موقعی که برگشته خیلی سفر میره

09:23.840 --> 09:27.078
...درسته ، متوجهم . حتما باید

09:27.080 --> 09:28.837
باید یه جایی میرفتم ، آره

09:28.840 --> 09:31.024
یعنی باید تا آخر مکالمه مون

09:31.026 --> 09:32.830
من جملات تو رو کامل کنم؟

09:34.640 --> 09:37.039
خوب ، برای چی اومدی اینجا؟

09:37.040 --> 09:38.598
طوری که به نظر میرسه نیست

09:38.600 --> 09:44.157
...فکرکردم مشکلی برات پیش اومده که

09:44.160 --> 09:45.320
مهم نیست

09:45.321 --> 09:46.239
تو حالت خوبه

09:46.240 --> 09:49.637
حالم خوب بود

09:49.640 --> 09:54.309
با شرایط کنار اومده بودم

09:55.760 --> 09:58.478
ولی تو برگشتی

09:58.480 --> 10:00.318
حالا باید چیکار کنم؟

10:00.320 --> 10:02.318
پنج ثانیه بهم وقت بدی ، میرم

10:02.320 --> 10:04.274
نیومدم اینجا که برات مشکل درست کنم

10:04.275 --> 10:05.398
...اومدم اینجا چون

10:05.400 --> 10:08.478
برات مهم بود؟

10:10.520 --> 10:12.398
میبینی؟

10:12.400 --> 10:15.198
دوباره همینطوری شد

10:15.200 --> 10:18.488
جمله ی تو رو من کامل کردم

10:22.320 --> 10:25.038
آره ، برام مهمه

10:25.040 --> 10:27.545
برای منم مهمه

10:32.840 --> 10:34.718
بهت گفتم که تصادفی بود

10:34.720 --> 10:36.438
بله ، البته

10:36.440 --> 10:39.438
ولی از این به بعد دیگه نباید تصادفی باشه

10:39.440 --> 10:42.758
دیگه فرستنده ی فرشته ها نداریم

10:42.760 --> 10:44.639
...بس کنین ، لطفا. الان

10:44.640 --> 10:47.437
چند هفته س . بله

10:47.440 --> 10:49.038
ولی دیگه داره تموم میشه

10:49.040 --> 10:50.438
کاملا مطمئنم

10:50.440 --> 10:51.639
خواهش میکنم

10:51.640 --> 10:54.938
وقتی ما شیاطین یه آدم رو تسخیر میکنیم

10:54.940 --> 10:57.078
به همه ی بدنش وارد میشیم

10:57.080 --> 11:01.274
ماهیچه ها ، استخونها ، مغز

11:02.680 --> 11:06.541
نمی تونم باور کنم که فرشته ها هم همین روش رو نداشته باشن

11:08.040 --> 11:09.413
نه

12:26.280 --> 12:28.158
آقای هینکلی؟

12:28.160 --> 12:31.758
سلام . ما از روزنامه ی جنوا گازت خدمت میرسیم

12:31.760 --> 12:36.153
میخواستم در مورد وضعیتتون صحبت کنم

12:37.280 --> 12:40.619
آره ، خوب . منم جای تو بودم میخندیدم

12:40.621 --> 12:43.638
اگه اینطوری توی خورشید جزغاله نشده بودم

12:43.640 --> 12:45.885
حرفش استعاره بود

12:47.960 --> 12:49.282
ببخشید

12:49.284 --> 12:50.516
خوب ، توی گزارش پلیس

12:50.518 --> 12:53.878
نوشته شده که اون بوته با شما حرف زده ، درسته؟

12:53.880 --> 12:56.518
...آره ، میدونم که به نظرتون مسخره س ولی

12:56.520 --> 12:57.879
خوب چی گفت؟

12:57.880 --> 13:02.238
نمی دونم . شبیه زبون آدم فضاییها بود

13:02.240 --> 13:03.998
باید کلمه های دقیق رو بدونم

13:04.000 --> 13:06.396
جدی میگی؟

13:06.400 --> 13:09.851
قیافه ش که به نظر جدی میاد. بله

13:12.920 --> 13:15.398
هر چقدر که یادتون میاد آقای هینکلی

13:15.400 --> 13:20.838
"یه چیزایی مثل : " سول واک

13:20.840 --> 13:25.494
"آره. "سول واک تی

13:30.120 --> 13:31.367
خوب ، نظرت چیه؟ معنی داره؟

13:31.368 --> 13:34.558
بله . معنی "اطاعت کردن" میده

13:34.560 --> 13:36.747
اطاعت؟ اطاعت از چی؟
نمی دونم

13:36.749 --> 13:39.194
ولی یه فرشته چقدر باید درد کشیده باشه

13:39.196 --> 13:42.158
که امواجش باعث آتش سوزی بشه

13:42.160 --> 13:46.277
دین...باید قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنیم

13:46.280 --> 13:47.679
باشه

13:47.680 --> 13:49.727
خوب ، ببین  ، با همچین نشونه هایی

13:49.729 --> 13:51.878
الفی نباید زیاد دور باشه ، درسته؟

13:51.880 --> 13:55.638
پس از نزدیکیهای اون بوته شروع میکنیم به گشتن

13:55.640 --> 13:58.798
دنبال چی بگردیم؟ کراولی ممکنه هر جایی اونو برده باشه

13:58.800 --> 13:59.726
خوب ، اگه درست کراولی رو بشناسم

13:59.728 --> 14:01.366
باید اطرافش پر از شیطان باشه

14:01.368 --> 14:03.223
بنابراین انقدر میریم تا به جایی برسیم که شیاطین زیاد باشن

14:04.880 --> 14:08.848
رسما باید بگم که ، از متل بدم میاد

14:11.600 --> 14:13.918
یه چیزی بگو

14:13.920 --> 14:17.518
میخوای چی بگم؟

14:17.520 --> 14:23.078
خیلی خوب بود؟ کارمون اشتباه بود؟

14:23.080 --> 14:26.445
نمی دونم . فکر کنم هر دو

14:30.200 --> 14:32.838
میفهمم

14:32.840 --> 14:35.477
واقعا؟

14:35.480 --> 14:38.838
میدونی که من اینجا خونه و زندگی دارم؟

14:38.840 --> 14:42.558
یه مرد خوب که دوستم داره

14:42.560 --> 14:44.758
مردی که نمیخوام ناراحتش کنم

14:44.760 --> 14:46.998
می دونم

14:47.000 --> 14:49.234
ولی میدونی وقتی صبح از خواب بیدار میشم

14:49.236 --> 14:50.958
اولین چیزی که به فکر میرسه ، تویی؟

14:50.960 --> 14:54.405
و همینطور آخرین چیزی که قبل از خوابیدن توی فکرمه

14:56.120 --> 15:00.198
فراموش کردن همچین چیزی خیلی سخته

15:00.200 --> 15:01.599
آره

15:01.600 --> 15:04.158
مخصوصا اگه همش این اطراف پیدات بشه

15:04.160 --> 15:06.679
یعنی میخوای من از اینجا برم؟

15:06.680 --> 15:10.242
میخوام بگم که با وجود همه این چیزا

15:10.245 --> 15:17.957
اگه تو بخوای باهات می مونم

15:17.960 --> 15:20.719
...ولی اگه رفتی

15:20.720 --> 15:22.368
دیگه برنگرد

15:24.160 --> 15:28.318
نمیتونم تحمل کنم که گاهی پیش من باشی
...و بقیه اوقات مشغول

15:28.320 --> 15:32.435
مشغول هر کار دیگه ای باشی

15:32.440 --> 15:34.919
زندگی ای رو داشته باشی که من هیچ اطلاعی در موردش ندارم

15:34.920 --> 15:37.054
بهتره در موردش چیزی ندونی

15:37.056 --> 15:38.358
باور کن

15:38.360 --> 15:40.383
قدم بزرگی بود

15:41.560 --> 15:42.918
برای من یا تو؟

15:42.920 --> 15:45.008
هر دو

15:46.440 --> 15:49.054
باید در موردش فکر کنم

15:49.056 --> 15:52.718
باید در موردش فکر کنی

15:52.720 --> 15:55.838
... با کلمات نمیتونم بهت بگم که چقدر برام اهمیت داری

15:55.840 --> 15:58.895
چقدر همیشه برام اهمیت داشتی

15:58.897 --> 16:00.382
در موردش فکر کن

16:03.160 --> 16:04.718
باشه

16:04.720 --> 16:07.838
... قرارمون دو روز دیگه؟

16:07.840 --> 16:09.638
تقریبا ساعت هفت و نیم

16:09.640 --> 16:12.677
اون موقع کارم تموم شده

16:12.680 --> 16:18.158
اگه یکی از ما اومد اینجا ، میفهمیم

16:18.160 --> 16:21.039
...اگه هیچکدوم نیومدیم هم

16:21.040 --> 16:22.856
میفهمیم

16:25.080 --> 16:29.118
یا اگه هر دو اومدیم

16:29.120 --> 16:30.993
بازم میفهمیم

16:57.600 --> 16:59.278
وای ، اینو ببین

16:59.280 --> 17:01.405
نُهمین کارخونه ی متروکه ای که تا حالا پیدا کردیم

17:01.407 --> 17:02.678
مملکته داریم؟

17:02.680 --> 17:04.039
هی ، میگم اگه اینم بی نتیجه بود

17:04.040 --> 17:06.231
بریم یه سر به اون ساندویچیه بزنیم

17:06.233 --> 17:07.918
یه مایل قبل بود، هان؟

17:07.920 --> 17:10.117
یه لحظه صبر کن ، دین

17:10.120 --> 17:12.318
اون ولگردها شیطان هستن

17:12.320 --> 17:15.360
میتونم صورت واقعیشونو ببینم

17:18.320 --> 17:20.765
کراولی چقدر علّاف دور خودش جمع کرده

17:20.767 --> 17:23.395
حتما دوبرابر اینا هم توی کارخونه هستن

17:23.397 --> 17:26.758
و وجود یه فرشته رو هم حس میکنم

17:26.760 --> 17:29.518
خوب ، من و تو با یه چاقو که نمی تونیم از پس اینا بربیایم

17:29.520 --> 17:31.958
باشه . بریم سم رو بیاریم

17:31.960 --> 17:33.998
نه . به سم احتیاج نداریم

17:34.000 --> 17:35.278
...ولی تو که گفتی

17:35.280 --> 17:38.285
ببین ، اگه سم میخواست می اومد ، فهمیدی؟

17:40.360 --> 17:43.100
یه فکر بهتر دارم

17:59.160 --> 18:01.462
کُند پیش میره؟

18:04.040 --> 18:06.198
خیلی کُند

18:06.200 --> 18:08.198
گارث کجاس؟

18:08.200 --> 18:10.518
رفته وسایل بخره . نمی دونم

18:10.520 --> 18:14.678
دیگه زیاد متوجه نمیشم کِی میاد و کی میره

18:14.680 --> 18:16.418
شماها کمک میخواین؟

18:16.420 --> 18:17.798
دارم کار میکنم

18:17.800 --> 18:20.198
قیافه ت داغونه

18:20.200 --> 18:22.878
آره . مرسی

18:22.880 --> 18:25.917
راست میگه . حالت خوبه ، کوین؟

18:25.920 --> 18:27.523
خوبم

18:27.525 --> 18:30.398
ولی وسط کارم

18:30.400 --> 18:32.838
خوب؟ شانسی هست؟

18:32.840 --> 18:35.027
ترجمه ی یه نصفه لوح؟

18:35.029 --> 18:37.918
نه

18:37.920 --> 18:40.678
چیزی پیدا نکردم

18:40.680 --> 18:42.553
خوب ، کمک میخوایم

18:42.555 --> 18:46.558
یه مقدار مواد منفجره برای از بین بردن شیاطین میخوایم

18:46.560 --> 18:47.918
همه شو استفاده کردین؟

18:47.920 --> 18:50.438
آره ، یه بسته دیگه برامون درست میکنی؟

18:50.440 --> 18:51.998
البته

18:52.000 --> 18:54.918
نارون کوهی
جمجه ی گوساله ی مصری

18:54.920 --> 18:56.380
دُم سمندر آبی

18:56.382 --> 18:57.758
که البته ممکنه منقرض شده باشه

18:57.760 --> 18:59.237
خیلی خوب ، باشه ، فهمیدم

18:59.239 --> 19:00.798
پیدا کردن وسایلش سخته ، هان؟

19:00.800 --> 19:03.797
اینا فقط سه تا از مواد مورد نیاز بود

19:03.800 --> 19:07.133
لیست رو بده به من . خودم همه رو آماده میکنم

19:08.518 --> 19:10.714
...خوب

19:22.920 --> 19:25.877
حالا دیگه چی میخوای ، ویگو؟

19:25.880 --> 19:29.118
هر چی وسایل شکنجه بود که در اختیارت گذاشتم

19:29.120 --> 19:30.758
یعنی تقریبا هر چی که لازم بود

19:30.760 --> 19:33.485
قربان یه چیزی پیدا کردم ولی احتیاج به مترجم دارم

19:33.487 --> 19:35.158
خودم مترجمم

19:35.160 --> 19:37.072
به خودم بگو

19:44.600 --> 19:47.198
منظورش چیه؟

19:47.200 --> 19:49.918
فکر کنم زبان اینوکی بود

19:49.920 --> 19:52.998
اینو که خودم می دونم ، مغزنخودی

19:53.000 --> 19:56.318
میخوام بدونم برای چی داره به این زبون حرف میزنه

19:56.320 --> 19:59.484
چی فرو کردی توی مغزش ، ویگو؟ ها؟

20:05.240 --> 20:06.639
چرت نگو

20:06.640 --> 20:09.266
چی میگه ، قربان؟

20:11.080 --> 20:16.959
خوب ، دوست بالدار ما داشت میگفت که

20:16.961 --> 20:18.177
تو ای موجود آسمانی

20:18.179 --> 20:20.677
به وجود آمدی تا فرشته ی خداوند باشی

20:22.160 --> 20:24.758
وارد سیستم عاملش شدی

20:24.760 --> 20:26.678
تنظیمات کارخانه

20:26.680 --> 20:29.318
کارخونه ی کی؟ خدا؟

20:29.320 --> 20:31.238
برام مهم نیست که از کجا اومده

20:31.240 --> 20:34.249
یه راهی پیدا کن که از این میمون پرنده حرف بکشیم

21:06.840 --> 21:08.797
ای بابا . زود باش

21:08.800 --> 21:12.340
مگه چقدر طول میکشه یه جمجمه گوساله از مصر بیاری؟

21:15.040 --> 21:17.478
کوین

21:17.480 --> 21:18.708
کوین

21:28.400 --> 21:30.998
مامانت خیلی خوشگله

21:31.000 --> 21:33.861
...جدی میگم . مامانت واقعا

21:40.360 --> 21:42.358
سلام ، مگه بهت نگفتم خودتو گم و گور کنی؟

21:42.360 --> 21:43.758
سلام

21:43.760 --> 21:44.998
اتفاقا خیلی هم گم و گور کردم

21:45.001 --> 21:46.838
الان عذاب وجدان دارم ، برادر

21:48.840 --> 21:50.658
آه ، ببین

21:50.660 --> 21:53.278
اون بلایی که سر دوستت مارتین اومد

21:53.280 --> 21:55.598
قرار نبود اونطوری بشه

21:55.600 --> 21:57.958
می دونم . نوه ت بهم گفت

21:57.960 --> 22:02.957
دین ، تو واقعا لطف بزرگی به من کردی

22:02.960 --> 22:04.839
و خیلی که از من حمایت کردی

22:04.840 --> 22:08.078
خوب ، اگه تو هم جای من بودی ، همین کار رو میکردی

22:08.080 --> 22:09.327
آره

22:09.328 --> 22:09.999
روم نمیشه چیز بیشتری بخوام

22:10.000 --> 22:11.774
ولی فکر نمیکنم شانس دیگه ای داشته باشم

22:11.776 --> 22:13.438
نزدیک کتسکیلز نیستی؟

22:13.440 --> 22:14.878
نه ، اونور مملکت ، دارم روی یه پرونده کار میکنم

22:14.880 --> 22:16.198
چرا؟ چیزی شده؟

22:16.200 --> 22:19.318
آره ، یه مورد مشکل پیش اومده

22:19.320 --> 22:21.998
...میدونی ، انجام دادن این کار به تنهایی

22:22.000 --> 22:25.598
بنی ... به زندگیت برس ، مرد

22:25.600 --> 22:28.077
میدونی چیه؟

22:28.080 --> 22:30.519
یه قهوه بخورم ، خوب میشم

22:30.520 --> 22:31.917
خیلی خوب ، این پرونده رو که تموم کردم

22:31.919 --> 22:34.638
میام اونجا ، باشه؟

22:34.640 --> 22:36.798
باشه

22:36.800 --> 22:40.278
خیلی خوب ، برادر . ممنون

22:49.280 --> 22:51.478
هی

22:51.480 --> 22:54.358
مامانت کجاس؟

22:54.360 --> 22:55.919
یه جای امن

22:55.920 --> 22:59.237
مامانتو فرستادی دنبال نخود سیاه؟

22:59.240 --> 23:01.599
حواسمو پرت میکرد

23:01.600 --> 23:04.557
نمی تونستم تمرکز کنم

23:04.560 --> 23:06.558
فرشته ها گفتن باید برم بیابون

23:06.560 --> 23:08.358
تا بتونم کلام خدا رو درک کنم، باشه؟

23:08.360 --> 23:09.879
اینجا برای من باید مثل بیابون باشه

23:09.880 --> 23:13.197
آره ، ولی مامانته

23:13.200 --> 23:16.391
نمی تونم وقتی که باید دنیا رو نجات بدم ، همزمان ازش لذت ببرم

23:16.392 --> 23:18.398
وقتی که همه چی تموم شد ، اونوقت خیالم راحت میشه

23:18.400 --> 23:20.478
...ولی الان

23:20.480 --> 23:23.541
هیچی برای من مهمتر از این نیست

23:40.160 --> 23:44.524
تماشای آدمها ، هیچوقت قدیمی نمیشه . مگه نه؟

23:50.840 --> 23:52.238
چیزی رو که لازم داشتیم پیدا کردم

23:52.240 --> 23:54.559
اوه ، دیگه وقتش بود

23:55.720 --> 23:58.390
این اینجا چیکار میکنه؟

24:00.000 --> 24:01.784
نگران نباش ، دین

24:01.786 --> 24:03.797
وقتی الفی رو نجات دادیم ، من میرم

24:03.798 --> 24:05.638
خودمون الفی رو نجات میدیم، سم . تو لازم نیست زحمت بکشی

24:05.640 --> 24:06.748
کس و من از پسش بر میاییم

24:06.750 --> 24:08.198
کس که اینطور فکر نمی کنه

24:08.200 --> 24:10.677
بهت گفتم که احتیاجی به اون نداریم

24:10.680 --> 24:13.450
به همه چی احتیاج داریم ، دین

24:14.520 --> 24:18.998
و من برای حل این مساله به هر دوی شما احتیاج دارم

24:19.000 --> 24:20.168
میتونی اینکار رو بکنی؟

24:50.880 --> 24:52.656
چهار تا نقطه ی نگهبانی وجود داره

24:52.657 --> 24:54.044
شمال ، جنوب ، شرق ، غرب

24:54.720 --> 24:57.878
و چهار سمبل اینوکی

24:57.880 --> 25:01.867
مثل این که باید نابودشون کنین

25:01.869 --> 25:02.922
تا من بتونم وارد بشم

25:02.924 --> 25:04.041
خوب ، حالا چی؟

25:04.043 --> 25:05.289
ما میریم تو و شیطونها رو نابود میکنیم

25:05.291 --> 25:06.798
و تو فرشته رو آزاد میکنی؟

25:06.800 --> 25:08.757
بله

25:08.760 --> 25:09.920
بعد  از اون همه فرشته کُشتن

25:09.922 --> 25:13.007
باید حداقل این یکی رو نجات بدم

25:14.320 --> 25:16.038
نقشه ی خوبیه

25:16.040 --> 25:19.518
خوب . بریم به کارمون برسیم

25:19.520 --> 25:21.478
وایسا . بگیر

25:21.480 --> 25:22.955
این فقط روی فرشته ها اثر نداره

25:22.957 --> 25:24.851
شیاطین رو هم می کشه

25:27.240 --> 25:30.096
ممنون کس

25:58.400 --> 26:02.522
...خوب ، البته در حد تخصص من نیست ولی

27:08.920 --> 27:10.759
چی میگه؟

27:10.760 --> 27:14.358
به زبان لوح حرف میزنه

27:14.360 --> 27:15.745
حافظت از لوح

27:15.747 --> 27:19.009
ظاهرا برای این موجودات بالدار خیلی مهمه

28:40.720 --> 28:42.133
مرسی

28:42.135 --> 28:43.795
بریم

28:51.840 --> 28:56.137
لوح شیاطین . یه چیزی بگو که خودم نمی دونم

29:00.880 --> 29:03.254
الفی

29:31.640 --> 29:33.981
آقای کراولی . میدونم که کارتون مهمه ولی

29:33.983 --> 29:36.518
فکر میکنم باید آماده ی رفتن بشیم

29:36.520 --> 29:39.517
ظاهرا بهمون حمله شده

29:39.520 --> 29:42.316
چیزی گفتی؟

30:00.720 --> 30:03.955
خیلی خوب ، میتونی بیای ، کس

30:05.880 --> 30:09.878
کس ! هی! حالت خوبه؟

30:09.880 --> 30:11.167
حتما به خاطر علائمه

30:11.840 --> 30:13.838
قدرتم کامل نیست

30:13.840 --> 30:15.598
سم ، بیا همه علائمو پاک کنیم

30:15.600 --> 30:17.233
نه صبر کنین. وقت نداریم

30:17.235 --> 30:19.598
سمندریل دیگه نمی تونه دوام بیاره

30:19.600 --> 30:21.120
کس

30:21.122 --> 30:23.193
بیا اینو بگیر

30:29.800 --> 30:31.542
دین زود باش

30:31.544 --> 30:32.937
زودتر

30:43.640 --> 30:45.798
خیلی خوب . نقشه دوم

30:45.800 --> 30:47.237
مگه نقشه دوم داشتیم؟

30:55.840 --> 30:57.163
خوب داشتی میگفتی

31:01.760 --> 31:04.186
کس؟ یه کمکی بکن

31:09.040 --> 31:10.065
بله؟

31:12.960 --> 31:16.669
بنال دیگه ، موجود لعنتی

31:21.040 --> 31:23.398
ای لعنتی

31:23.400 --> 31:26.558
چی؟ چی داره میگه؟

31:28.000 --> 31:30.958
یه لوح در مورد فرشته ها هم وجود داره

32:17.640 --> 32:19.562
تکون نخور

32:55.440 --> 32:58.038
صبر کنین . من یه چیزهایی میدونم

32:58.040 --> 33:01.669
کس ! برو

33:02.640 --> 33:06.807
خوبه . خیلی چیزها هست که شما نمی دونین.

33:06.810 --> 33:08.758
به من احتیاج دارین

33:08.760 --> 33:10.118
آره

33:10.720 --> 33:12.319
آره ، فکر نمی کنم

33:18.840 --> 33:22.214
چیزی نیست . دیگه در امانی

33:22.216 --> 33:23.518
میبرمت خونه

33:23.520 --> 33:27.117
نه . نباید منو ببری اونجا ، کستیل

33:27.120 --> 33:28.398
چرا نه؟

33:28.400 --> 33:30.278
تو نمی دونی

33:30.280 --> 33:33.118
من یه چیزایی به کراولی گفتم

33:33.120 --> 33:35.797
چیزایی که نباید میفهمیدن

33:35.800 --> 33:38.278
همه ی رمز و رازهای ما رو میدونه

33:38.280 --> 33:40.118
اسراری که حتی خودم هم نمی دونستم وجود دارن

33:40.120 --> 33:41.638
کدوم اسرار؟

33:41.640 --> 33:44.318
بهشت ، نایومی

33:44.320 --> 33:45.998
نه . نایومی کیه؟

33:46.000 --> 33:48.078
...اون

33:48.080 --> 33:50.918
گوش کن . بادقت گوش کن که چی میگم

33:50.920 --> 33:53.477
من اونجا بودم . می دونم

33:53.480 --> 33:55.159
اونا ما رو کنترل میکنن ، کستیل

33:55.160 --> 33:57.357
منظورت چیه

33:57.360 --> 33:58.386
بکشش

33:58.388 --> 34:00.358
منظورش چیه که دارن ما رو کنترل میکنن؟

34:00.360 --> 34:01.456
کستیل

34:01.458 --> 34:05.967
کی داره ما رو کنترل میکنه؟ چرا صورت تو رو دیدم؟

34:05.969 --> 34:08.078
چرا انقدر ترسیدم؟ چه بلایی سر من آوردی؟

34:08.080 --> 34:10.972
این یه دستوره . بکشش

34:33.440 --> 34:34.918
من چیکار کردم؟

34:34.920 --> 34:37.917
یه خیانتکار رو کشتی

34:37.920 --> 34:40.278
سمندریل موجود خوبی بود

34:40.280 --> 34:41.998
من میخواستم کارهامو جبران کنم

34:42.000 --> 34:43.958
سمندریل شکست خورده بود

34:43.960 --> 34:47.078
اسراری رو که من براش حاضرم جونم رو فدا کنم ، لو داد

34:47.080 --> 34:49.834
هر کدوم از ما حاضریم جونمون رو برای حفظ اون اسرار فدا کنیم

34:51.400 --> 34:53.878
لوح فرشتگان ، کستیل

34:53.880 --> 34:57.116
کراولی میدونه

34:57.120 --> 35:01.820
من برای حفاظت از یه لوح یکی از افرادمونو کشتم؟

35:03.400 --> 35:06.879
اگه لوح شیاطین میتونه شیاطین رو توی جهنم حبس کنه

35:06.880 --> 35:09.714
فکر میکنی لوح فرشتگان چه کاری میتونه بکنه؟

35:11.200 --> 35:13.717
تو یه قهرمانی ، کستیل

35:13.720 --> 35:16.598
خدمت بزرگی به بهشت کردی

35:16.600 --> 35:19.323
به سم و دین چی باید بگم؟

35:22.440 --> 35:25.598
کس! چه اتفاقی افتاد؟

35:25.600 --> 35:26.870
به وینچسترها بگو که

35:26.872 --> 35:29.111
سمندریل خودش باعث شد

35:29.113 --> 35:32.678
اون با شیاطین توافق کرده بود

35:32.680 --> 35:35.998
میخواست تو رو بکشه و تو از خودت دفاع کردی

35:36.000 --> 35:39.158
اون میخواست منو بکشه

35:39.160 --> 35:41.519
به خاطر دفاع از خودم این کار رو کردم

35:41.520 --> 35:44.118
بگو که باید جسدشو به بهشت برگردونی

35:44.120 --> 35:46.552
و بعد برش گردون پیش من

35:47.680 --> 35:49.806
کس ، حالت خوبه؟

35:54.000 --> 35:58.638
پوسته ی من موقع مبارزه صدمه دیده

35:58.640 --> 36:00.238
باید برم

36:00.240 --> 36:03.732
جسد سمندریل باید به بهشت برسه

36:05.480 --> 36:09.735
باید بفهمم که کراولی تا چه حد بهش نفوذ کرده بود

36:12.080 --> 36:14.798
میفهمی؟

36:14.800 --> 36:17.964
بله ،می فهمم

36:19.960 --> 36:21.398
کس ، وایسا

36:21.400 --> 36:24.478
...از هردوتون ممنونم

36:24.480 --> 36:27.518
برای همه ی کارهایی که کردین

36:27.520 --> 36:30.924
کس

36:57.600 --> 36:59.758
خیلی خوب، دیگه تموم شد

36:59.760 --> 37:02.239
کس نمی تونه ما رو ببینه یا صدامونو بشنوه

37:02.240 --> 37:04.358
خوب ، یعنی چی شده؟ -
همین -

37:04.360 --> 37:07.077
بهت گفتم از موقعی که از برزخ برگشته یه تغییری کرده

37:07.080 --> 37:08.579
یعنی فکر میکنی کسی داره روش تاثیر میذاره؟

37:08.581 --> 37:10.238
کی؟
فرشته ها؟

37:10.240 --> 37:12.877
چرا فرشته ها باید مجبورش کنن که یه فرشته دیگه رو بکشه؟

37:18.280 --> 37:20.318
میدونی چیه؟ خودم میرم سراغش

37:20.320 --> 37:22.397
تو برو

37:22.400 --> 37:23.918
چی؟

37:23.920 --> 37:26.878
مگه نمی خواستی برگردی پیش اون دختره؟

37:26.880 --> 37:31.208
آره ، فکر کنم باید برم

37:33.080 --> 37:36.118
از کی تا حالا تو طرفدار امیلیا شدی؟

37:36.120 --> 37:38.198
نمی دونم

37:38.200 --> 37:42.158
از این همه بحث کردن خسته شدم

37:42.160 --> 37:46.558
و میدونی شاید یه کمی هم حسودیم میشه

37:46.560 --> 37:49.617
من هیچوقت نتونستم اینطوری مثل تو خودمو از شغلمون جدا کنم

37:50.480 --> 37:54.278
خوب ، شاید بالاخره وقتشه که یکی از ما حداقل زندگی شادی داشته باشه

37:54.280 --> 37:55.916
یعنی تو انقدر یهو افکارت تغییر کرد؟

38:01.000 --> 38:02.679
اون باعث خوشحالی من میشه

38:02.680 --> 38:06.198
و ممکنه اگه برگردم منتظر من باشه

38:06.200 --> 38:10.435
اگه برگرده پیشم ، مرد خوشبختی میشم

38:12.080 --> 38:13.654
....ولی حالا

38:13.655 --> 38:15.638
با این وضعیتی که پیش اومده

38:15.640 --> 38:19.598
با همه ی این کارهایی که باید انجام بشه

38:19.600 --> 38:22.078
نمی دونم

38:22.080 --> 38:24.358
هاه

38:24.360 --> 38:26.238
آره

38:26.240 --> 38:30.582
...خوب ، من میتونم بگم که هر تصمیمی میگیری

38:30.584 --> 38:32.199
بهتره تصمیمت قاطع باشه

38:32.200 --> 38:36.197
اگه شک داشته باشی ، خودتو به کشتن میدی

38:36.200 --> 38:40.207
آره ، همه همینو میگن

38:42.280 --> 38:48.783
میرم قدم بزنم . فکرهامو بکنم

39:29.320 --> 39:30.838
دین

39:30.840 --> 39:32.918
خیلی ازت ممنونم ، رفیق

39:32.920 --> 39:35.678
من وضعیت سختی دارم . تو الان کجایی؟

39:35.680 --> 39:41.838
متاسفم ، من نمی تونم خومو برسونم

39:41.840 --> 39:44.598
...یعنی الان نمی تونی یا

39:44.600 --> 39:45.999
گوش کن ، بنی

39:46.000 --> 39:50.838
هیچ کدوم از کارهایی که برام کردی رو فراموش نمی کنم

39:50.840 --> 39:54.518
...ولی

39:54.520 --> 39:57.398
باید تمومش کنیم

39:57.400 --> 39:59.997
آخر راهمونه؟

40:01.320 --> 40:05.198
آخر راهمونه

40:05.200 --> 40:09.038
باشه ، به هر حال من هیچوقت از این تلفنهای همراه خوشم نمی اومد

40:09.040 --> 40:11.038
...تو

40:11.040 --> 40:13.398
خیلی مراقب خودت باش ، باشه؟

40:13.400 --> 40:16.037
تو هم همینطور ، دین

40:16.040 --> 40:18.216
...و

40:18.217 --> 40:19.718
ممنون که منو برگردوندی

40:19.720 --> 40:22.093
خواهش میکنم

40:23.720 --> 40:25.844
خداحافظ

41:43.000 --> 41:47.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:47.000 --> 41:51.000
Tala : ترجمه و زیرنویس
