WEBVTT

00:05.840 --> 00:09.158
تو هیچکس رو نداری ، درسته؟

00:09.160 --> 00:14.851
شوهرم 8 ماه پیش توی افغانستان کشته شد

00:16.760 --> 00:18.038
کس -
سلام ، دین -

00:18.040 --> 00:20.395
بیرون کشیدن من از برزخ وظیفه تو نبود

00:20.397 --> 00:23.206
خودم خواستم بمونم تا توبه کنم

00:24.267 --> 00:26.033
به خاطر کارهایی که روی زمین و بهشت انجام دادم

00:26.960 --> 00:29.838
آخه چطور موفق شدی؟

00:29.840 --> 00:33.118
من نایومی هستم. ما نجاتت دادیم

00:33.120 --> 00:35.838
این صحبتها به عنوان پرداخت بدهیت به ماست

00:35.840 --> 00:38.051
باید به طور منظم به من گزارش بدی

00:38.053 --> 00:40.300
و هیچوقت به یاد نمیاری که همچین کاری کردی

00:50.400 --> 00:53.326
گری؟

00:54.920 --> 00:56.738
اولیویا

00:58.320 --> 01:01.318
بعد از آخرین بار فکر نمی کردم دیگه بیای

01:01.320 --> 01:03.158
...نمیخواستم بیام ولی

01:03.160 --> 01:06.276
خوشحالم که اومدی

01:06.280 --> 01:08.988
منم همینطور

01:11.960 --> 01:14.078
صدا رو شنیدی؟

01:14.080 --> 01:15.832
چی رو؟

01:15.834 --> 01:19.718
صدای ضربه میاد. از توی بدن توئه؟

01:19.720 --> 01:21.772
میشنوی؟

01:22.600 --> 01:24.118
گری

01:24.120 --> 01:25.978
گری

01:26.840 --> 01:28.874
گری چی شده؟

01:30.760 --> 01:33.023
گری. گری

01:37.169 --> 01:39.169
Tala : ترجمه و زیرنویس

01:39.500 --> 01:41.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:44.680 --> 01:46.700
آره ، باشه

01:46.702 --> 01:50.153
نه ، هر وقت چیزی پیدا کردی بهمون زنگ بزن

01:50.155 --> 01:51.398
آره

01:51.400 --> 01:53.678
آره ، البته

01:53.680 --> 01:56.197
درسته

01:56.200 --> 01:58.319
آره ، میدونین چیه؟ دین اینجاست

01:58.320 --> 02:02.957
خیلی دلش میخواد باهاتون حرف بزنه

02:02.960 --> 02:05.638
خانم ترن . بله ، سلام

02:05.640 --> 02:07.518
رفتیم توی تونل

02:07.520 --> 02:09.038
از خانواده ی ترن چه خبر؟

02:09.040 --> 02:12.106
بالاخره گارث رسوندشون به خونه ی قایقیش

02:12.108 --> 02:13.471
ولی کوین خیلی مشکل داره

02:13.473 --> 02:14.803
و خوندن نصف لوح براش کار سختیه

02:14.806 --> 02:17.838
یواش یواش جلو میره ولی فعلا هیچی در مورد بستن درهای جهنم پیدا نکرده

02:17.840 --> 02:19.719
خونه قایقی گارث امنه؟

02:19.720 --> 02:22.307
رفیق ، من ترجیح دادم دیگه سوالی نپرسم

02:25.640 --> 02:27.439
کَس چیه؟

02:27.440 --> 02:30.010
کَس ، مخفف اسم منه

02:31.320 --> 02:32.451
آره ، می دونم

02:32.453 --> 02:34.017
ولی منظور من این بود که خبر جدید چیه؟

02:34.019 --> 02:36.438
فرشته ها در مورد لوح حرفی نمیزنن؟

02:36.440 --> 02:39.033
اوه ، نمی دونم . دیگه به حرفهاشون گوش نمیدم

02:39.760 --> 02:40.854
مگه میشه؟ -
آره ، فقط کافیه که

02:40.856 --> 02:43.101
دریافت یه سری فرکانسهای خاص رو قطع کنم

02:43.103 --> 02:45.142
اگه بخوای میتونم نمودارشو برات بکشم

02:45.144 --> 02:48.958
نه ، نمیخواد . حالا چرا خاموشش کردی؟ -

02:48.960 --> 02:51.402
برای اینکه با بهشت ارتباط مستقیم داره

02:52.200 --> 02:55.050
منم دیگه نمیخوام ارتباطی با بهشت داشته باشم

02:55.053 --> 02:57.077
دیگه نمیخوام

02:57.080 --> 02:59.528
خوب پس چی؟

02:59.530 --> 03:01.838
میخوای بری ورمونت ، ساندویچ فروشی راه بندازی؟

03:01.840 --> 03:03.696
نه

03:03.698 --> 03:07.545
هنوز میخوام ... هنوز باید به مردم کمک کنم

03:07.547 --> 03:10.847
بنابراین میخوام شکارچی بشم

03:15.560 --> 03:17.077
واقعا؟

03:17.079 --> 03:19.238
آره ، میتونم عضو سوم گروه شما باشم

03:19.240 --> 03:22.300
میدونی که فکر خوبی نیست ، درسته؟

03:22.302 --> 03:24.198
البته که هست . عضو سوم میتونه کمک کنه و ثبات بیشتری ایجاد کنه

03:24.200 --> 03:25.998
تازه یه پرونده هم پیدا کردم

03:26.000 --> 03:29.546
اوکلاهما . قلب یه مرد از سینه ش تا فاصله ی
ده فوت پریده بیرون

03:29.548 --> 03:32.180
انگار شبیه پرونده های ماست ، نه؟

03:33.600 --> 03:35.239
راست میگه -
عالی شد -

03:35.240 --> 03:36.512
میبینمتون

03:36.513 --> 03:37.861
وایسا ، کس ، کس

03:38.173 --> 03:40.419
اگه میخوای ادای شکارچی ها و کابوی ها رو در بیاری اشکال نداره

03:40.520 --> 03:42.527
ولی باید با خودمون بیای ، باشه ؟

03:42.529 --> 03:44.918
دیگه نباید غیب و ظاهر بشی. حالیته؟

03:44.920 --> 03:47.318
آره ، حالیمه

03:47.320 --> 03:49.150
خیلی خوب ، پس

03:50.520 --> 03:52.599
میشه حداقل بشینم صندلی جلو؟

03:52.600 --> 03:55.379
نه

04:01.080 --> 04:04.156
پزشک قانونی گفته که قلبش از سینه س بیرون اومده

04:04.158 --> 04:06.758
توی سطل زباله پیداش کردن

04:06.760 --> 04:08.958
نظر خاصی در مورد اتفاقی که افتاده دارین، بازرس؟

04:08.960 --> 04:11.629
خیلی ها فکر میکنن که به خاطر مصرف مواد بوده ، سرکار نش

04:11.630 --> 04:13.571
مصرف مقدار بالای مواد مخدر

04:13.573 --> 04:14.624
توی خون اون مرد اصلا مواد مخدر نیست

04:14.626 --> 04:16.438
سیستم مولکولی بدنش به هم ریخته

04:16.440 --> 04:18.839
ولی شما موافق نیستین ، درسته؟

04:18.840 --> 04:21.681
من تا حالا ندیدم مواد مخدر چنین اثری داشته باشه

04:23.320 --> 04:26.294
خوب ، کی بهتون خبر این اتفاق رو داد؟

04:26.295 --> 04:27.318
دوستش ، اولیویا کاپل

04:27.320 --> 04:28.805
اون شاهد اتفاقات بوده

04:31.640 --> 04:34.040
آه ، باید اینو جواب بدم

04:34.042 --> 04:35.319
همه اطلاعات اینجا هست . خودتون بخونین

04:35.320 --> 04:37.639
اگه مورد عجیبی دیدین

04:37.640 --> 04:41.317
هر چیزی که بود ، به من زنگ بزنین

04:41.320 --> 04:44.159
هر چی شما بفرمایید ، قربان

04:44.160 --> 04:46.075
بازرس گلس

04:46.077 --> 04:47.158
الان خودمو میرسونم

04:47.160 --> 04:51.638
نیروی مغناطیسی یا بوی گوگرد حس نمی کنم

04:51.640 --> 04:55.919
وضعیت گردش خون آقای فیلدینگ واقعا عالی بوده

04:57.800 --> 04:59.820
...تازگیا یه مشکل

04:59.823 --> 05:01.318
...یه مشکل مختصر

05:01.320 --> 05:02.999
اسمش چی بود؟

05:03.000 --> 05:04.832
عفونت مختصر مثانه داشته

05:04.834 --> 05:05.799
کس ، میشه انقدر این جنازه رو بو نکشی؟

05:05.800 --> 05:09.558
چرا؟ حالا همه چی رو در مورد این مرد می ...دونم و میتونیم

05:09.560 --> 05:11.521
میدونستی که قرار ملاقات هم داشته؟

05:12.600 --> 05:13.498
چی؟

05:13.500 --> 05:15.198
ضایع شدی ، شرلوک

05:15.200 --> 05:16.617
الیویا گفته

05:16.619 --> 05:19.150
هر پنجشنبه توی پارک راس ساعت دوازده و چهل و پنج دقیقه همدیگه رو میدیدن

05:19.152 --> 05:20.382
بعدش با هم به رستوران "مونلایت" میرفتن

05:20.384 --> 05:22.377
دختره همیشه سالاد الویه سفارش میداده

05:22.379 --> 05:23.678
به همراه سالاد

05:23.680 --> 05:25.183
در مورد همه چی حرف میزدن

05:25.186 --> 05:28.877
ساعت یک و نیم هم برمیگشتن به خونه هاشون

05:28.880 --> 05:30.935
به نظرتون حقیقت رو میگه؟

05:30.936 --> 05:32.719
خیلی جزییات داره ، انگار قبلا حرفهاشو آماده کرده بوده

05:32.720 --> 05:35.477
به علاوه ما توی راه

05:35.479 --> 05:36.918
از جلوی رستوران مونلایت رد شدیم

05:36.920 --> 05:39.877
درست بغل متل مونلایته

05:39.880 --> 05:43.398
بهتره بگیم که گری داشته نارو میزده

05:43.400 --> 05:48.036
ولی حواسش جمع بوده چون

05:48.040 --> 05:50.350
ازدواج کرده بوده

05:50.352 --> 05:51.789
نمیخواسته کسی ببینه که ماشینش

05:51.790 --> 05:53.479
جلوی یه هتل توی جاده پارک شده

05:53.480 --> 05:55.855
بنابراین ماشینش رو توی خیابون پارک میکرده

05:55.857 --> 05:56.838
و توی پارک اولیویا رو می دیده

05:56.840 --> 05:58.356
شاید همسرش متوجه شده

05:58.358 --> 06:00.438
تصمیم گرفته قلب شوهرشو از سینه ش در بیاره

06:00.440 --> 06:01.741
به نظر جادوگری میاد

06:01.743 --> 06:02.918
آره ، درسته

06:02.920 --> 06:04.662
یارو خیانت میکرده

06:04.665 --> 06:07.078
و این خیانت گریبان قلب خودشو گرفته

06:07.080 --> 06:09.554
ولی عفونت مثانه ش رو خوب تشخیص دادی

06:35.760 --> 06:37.245
گفت نزدیک ساعت 5 میرسه اینجا

06:38.120 --> 06:39.679
فقط نفس عمیق بکش

06:39.680 --> 06:41.758
همه چی به خوبی پیش میره  -
میدونم -

06:41.760 --> 06:44.597
...فقط این خونه . تو

06:44.600 --> 06:47.478
حتما فکر میکنه خیلی زود در مورد زندگی مشترک تصمیم گرفتیم

06:47.480 --> 06:49.820
به نظرت خیلی زوده؟

06:52.120 --> 06:54.329
داریم گذشته های از دست رفته رو جبران میکنیم

07:00.480 --> 07:01.999
در مورد سیاست حرف نزن

07:02.000 --> 07:04.478
در مورد کابوی ها هم حرف بدی نزن

07:04.480 --> 07:05.892
...و هر کاری که خواستی بکنی ، فقط

07:05.894 --> 07:08.507
از کلمه ی "مرطوب" یا "بی اعتنا" استفاده نکن

07:09.920 --> 07:11.270
سعی خودمو میکنم

07:14.480 --> 07:16.318
سلام ، بابا

07:16.320 --> 07:18.436
اوه ، کوچولو

07:18.440 --> 07:20.626
خوب ، خجالتم نده

07:20.627 --> 07:25.180
من همیشه همینم دیگه ، بچه جون . خوب ، این آقای خوشتیپ کیه؟

07:26.320 --> 07:29.158
به به ، چه پسر خوبی

07:29.160 --> 07:31.358
حالت چطوره؟ چقدر تو خوشگلی

07:31.360 --> 07:34.212
اون پسر خوب مال این پسر خوبه

07:36.280 --> 07:38.238
پدرم استن تامسن ، ایشون هم سم وینچستر

07:38.240 --> 07:40.116
سلام . در موردتون خیلی شنیدم

07:40.118 --> 07:41.712
امیدوارم چیز بدی نشنیده باشین

07:43.160 --> 07:48.238
خوب ، جای خوبی به نظر میاد ، شتر با بارش گُم میشه

07:48.240 --> 07:50.159
سم اینجا رو پیدا کرده

07:50.160 --> 07:51.558
من خیلی سرم شلوغ بود

07:51.560 --> 07:55.157
همه کارهای اسباب کشی هم خودش تنهایی انجام داد

07:55.160 --> 07:58.478
هاه. کارشو تقریبا خوب انجام داده

07:58.480 --> 08:02.027
...نوشیدنی میل داری ، بابا؟ آبجو داریم و چای

08:02.029 --> 08:03.959
یه نوشیدنی سرد برام بیار . ممنون ، عزیزم

08:03.961 --> 08:05.832
باشه

08:07.040 --> 08:12.308
آقای تامسن ، میدونم که ممکنه به نظرتون عجیب بیاد

08:12.311 --> 08:13.838
چند ماهه که امیلیا رو ندیده بودین

08:13.840 --> 08:16.158
و حالا داره با مردی زندگی میکنه که شما تا حالا ندیدینش

08:16.160 --> 08:18.157
بهم گفت که استنفورد درس میخوندی

08:18.160 --> 08:19.391
میخوندم

08:19.393 --> 08:20.724
جای خوبیه -
درسته -

08:20.725 --> 08:22.358
خوب الان چیکاره ای؟

08:22.360 --> 08:24.278
توی یه متل توی شهر کار میکنم

08:24.280 --> 08:27.813
آه ، یعنی علّافی

08:29.520 --> 08:32.957
نه ، تعمیرات انجام میدم

08:32.960 --> 08:34.199
آه

08:34.200 --> 08:36.397
خوب ، تعجبی نداره

08:36.400 --> 08:38.138
چون باید بگم ، سم

08:38.140 --> 08:40.822
که قیافه ت هم به عمله ها میخوره

08:45.080 --> 08:47.152
من نمیفهمم

08:47.154 --> 08:48.481
گری حمله قلبی داشته

08:48.483 --> 08:49.238
چرا اف بی آی اومده اینجا؟

08:49.240 --> 08:52.282
چون اون پارک جز اموال دولته

08:52.286 --> 08:55.556
فقط چند تا سوال کوتاه داریم

08:55.560 --> 08:57.748
بذارین به عهده ی من

08:57.749 --> 08:59.319
من تحقیق کردم . میتونم ازش حرف بکشم

08:59.320 --> 09:02.318
خوب ، خانم فریلینگ

09:02.320 --> 09:04.918
نمیخوام ناراحتتون کنم . واقعا نمیخوام

09:04.920 --> 09:09.638
ولی فقط یه سوال ازتون دارم

09:09.640 --> 09:11.362
چرا شوهرتونو کُشتین؟

09:11.364 --> 09:13.429
سرکار استیلز. یه لحظه بیا

09:14.600 --> 09:16.839
چیه؟ داشتم ادای پلیسهای بد رو در میاوردم

09:16.841 --> 09:18.718
خوب ، خیلی بد اداشونو در آوردی

09:18.720 --> 09:19.888
خواهش میکنم همکار منو ببخشید

09:19.890 --> 09:22.638
ایشون ، الان یه سری مشکلات دارن

09:22.640 --> 09:23.869
به حرفهای سم گوش کن

09:23.872 --> 09:25.715
اون در واقع میخواست بپرسه که آیا امکان داره که

09:25.717 --> 09:30.958
گری رازهایی داشته باشه که از شما پنهان کرده؟

09:30.960 --> 09:33.354
پنهان کرده؟ مثلا چی؟

09:36.440 --> 09:39.637
دب؟

09:39.640 --> 09:42.851
الیویا -
سلام -

09:43.920 --> 09:45.438
این همون الیویا دوست دختر شوهرشه؟

09:45.440 --> 09:47.237
خیلی عجیبه

09:49.280 --> 09:52.118
ببخشید . به نظرتون گری چی رو پنهان میکرد؟

09:52.120 --> 09:54.865
اینکه با ایشون رابطه داشته

09:58.859 --> 10:00.154
میدونم

10:02.480 --> 10:04.038
میدونین؟

10:04.040 --> 10:06.479
...گری و من . ما

10:06.480 --> 10:09.995
یه توافقی کرده بودیم

10:10.000 --> 10:11.638
اون با الیویا دوست بود

10:11.640 --> 10:15.439
و من هم با یکی از همسایه ها به اسم پی.جی ارتباط داشتم

10:17.518 --> 10:19.358
اینا رو میذارم توی آشپزخونه -
باشه -

10:21.873 --> 10:23.579
!به این میگن زندگی

10:23.581 --> 10:24.918
پس زنه جادوگر نیست

10:24.920 --> 10:26.411
این بهترین زن دنیاس

10:27.720 --> 10:29.697
پس چرا شوهرش کشته شد؟ -
گور بابای شوهرش -

10:55.680 --> 10:57.330
معجزه شد

10:59.000 --> 11:00.504
خدا میخواد که من زنده بمونم

11:17.600 --> 11:19.038
به نظر خودکشی میاد

11:19.040 --> 11:20.758
آره . یه یادداشت هم گذاشته

11:20.760 --> 11:22.401
تمام سرمایه ش رو در اختیار کارخونه های رومن گذاشته بود

11:22.403 --> 11:24.464
و وقتی که اونها ورشکست شدن ، زندگیش نابود شد

11:24.466 --> 11:25.998
خوب چرا به ما زنگ زدین؟

11:26.000 --> 11:27.838
چون دو تا شاهد داریم که حاضرن قسم بخورن

11:27.840 --> 11:31.398
که مدوف 10 ثانیه روی هوا ایستاده بوده

11:31.400 --> 11:33.918
بعدش که به طرف پایین نگاه میکنه ، سقوط میکنه

11:33.920 --> 11:36.315
مطمئن نیستم که حرفهاشون درست باشه ولی جوری با اطمینان حرف میزنن که

11:36.317 --> 11:37.399
...که انگار دارن

11:37.400 --> 11:38.287
کارتون تعریف میکنن

11:38.920 --> 11:42.257
خودتون گفتین موارد عجیب رو گزارش کنم -
ممنون -

11:43.080 --> 11:44.998
درست میگه

11:45.000 --> 11:47.361
اینکه قلب یارو از سینه ش بپره بیرون

11:47.363 --> 11:48.788
و این با تاخیر سقوط کردن

11:48.790 --> 11:50.358
انگار توی کارتون باگزبانی هستیم

11:50.360 --> 11:53.624
یعنی باید دنبال یه خرگوش عجیب و غریب بگردیم؟

11:54.280 --> 11:55.239
چطوری باید بکُشیمش؟

11:55.241 --> 11:56.598
نه ، اینطور نیست ، کس

11:56.600 --> 11:58.246
اون یه شخصیت کارتونیه

11:58.248 --> 11:59.998
مثل وودی وودپِیکر ، یا دَفی داک

12:00.000 --> 12:01.550
اینا کارتونهای بچه ها هستن

12:01.552 --> 12:04.430
مثل کایوت که دنبال میگ میگ میدوئه

12:04.432 --> 12:06.645
بعدش یه وزنه میفته رو سرش

12:07.720 --> 12:09.135
الان این بامزه بود؟

12:09.137 --> 12:10.551
نه

12:11.520 --> 12:13.384
ظاهرا باید خنده دار باشه

12:14.560 --> 12:17.756
منتظرمون باشین ، بچه ها . بازم برمیگردیم

12:17.760 --> 12:19.799
فهمیدم

12:19.800 --> 12:21.398
اون پرنده ، نشوندهنده ی خداست

12:21.400 --> 12:25.223
و کایوت ، انسانها هستن که همش دنبال خدا میدوئن

12:25.225 --> 12:27.307
...هیچوقت هم بهش نمیرسن . ولی

12:28.480 --> 12:30.395
خنده دار بود

12:33.040 --> 12:34.954
نمی دونم داریم دنبال چی میگردیم

12:34.956 --> 12:36.106
شاید یه جور تولپا باشه

12:36.108 --> 12:37.647
شایدم یه خدای دیوونه

12:37.649 --> 12:38.945
که زیادی کارتون تماشا کرده

12:38.947 --> 12:40.682
میگم اصلا ربطی بین

12:40.684 --> 12:43.278
قلب ترکوندن و سقوط آزاد هست؟

12:43.280 --> 12:44.598
من که چیزی پیدا نکردم

12:44.600 --> 12:46.585
خوب ، من که فعلا بیخیالش شدم

12:46.587 --> 12:48.638
کس ، تو برای خودت اتاق میگیری یا چی؟

12:48.640 --> 12:50.757
نه ، همینجا می مونم

12:50.760 --> 12:52.563
اوه ، که اینطور ، باشه

12:52.565 --> 12:54.564
میخوای یه پارتی راه بندازیم ، سم هم توی جشنمون شرکت کنه

12:54.566 --> 12:57.798
کجا میخوای بخوابی؟ -
من که نمی خوابم -

12:57.800 --> 13:00.192
خوب ، من باید حداقل 4 ساعت بخوابم

13:00.195 --> 13:01.638
من مراقبتم

13:01.640 --> 13:04.637
این اصلا امکان نداره

13:04.640 --> 13:06.919
توی بیسیم پلیس یه چیزی داره گزارش میشه

13:06.920 --> 13:08.291
مگه میتونی بشنوی؟

13:08.293 --> 13:09.731
چقدر پارازیت داره

13:11.680 --> 13:15.678
دزدی توی بانک . به نظر دیوانه وار میاد

13:15.680 --> 13:17.459
دیوانه وار یعنی چطوری؟

13:20.840 --> 13:22.332
دیوانه وار یعنی همین

13:22.335 --> 13:26.417
آقایون ، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

13:26.420 --> 13:29.712
شماها دنبال موارد عجیب میرید

13:29.714 --> 13:31.278
یا موارد عجیب دنبال شما میان؟

13:31.280 --> 13:32.491
خوب ، بستگی داره

13:32.492 --> 13:33.319
این آقای لهیده کیه؟

13:33.320 --> 13:35.997
زنگ زد و گزارش یه دزدی رو داد

13:36.000 --> 13:38.599
ولی وقتی رسیدیم اینجا -
دزدی؟ -

13:38.601 --> 13:39.576
به نظر میاد که آقا دزده داشته سعی میکرده

13:39.578 --> 13:41.278
به وسیله ی "سوراخ فوری" معروف

13:41.280 --> 13:43.375
محتویات گاو صندوق رو بدزده

13:43.377 --> 13:44.998
و خوب ، میدونین که آخر داستان چی شد

13:45.000 --> 13:46.479
سوراخ فوری؟

13:46.480 --> 13:48.998
این اسمی هست که برای دزدی که ما رو توی دردسر انداخته انتخاب کردیم

13:49.000 --> 13:51.189
کارش حرفه ایه . اثر انگشت به جا نذاشته

13:51.191 --> 13:52.838
هیچوقت هم نشونه ای از ورود به زور وجود نداره

13:52.840 --> 13:58.637
فقط چند تا از اینا . انگار میخواد امضاشو به جا بذاره

13:58.640 --> 14:01.799
ولی قبلا اینکار رو نکرده بود

14:01.800 --> 14:03.619
اشکالی نداره یه نگاهی به پرونده هاتون بندازم؟

14:03.622 --> 14:05.117
یعنی بقیه پرونده های دزدی؟

14:05.120 --> 14:07.037
از نظر من که مشکلی نیست

14:07.039 --> 14:08.198
الان دارم میرم اداره پلیس اگه میخواین باهام بیاین

14:08.200 --> 14:10.304
عالیه

14:14.160 --> 14:17.186
هی . میتونی اینو بلند کنی؟

14:33.880 --> 14:36.518
محلش نشونه گذاری شده بوده

14:36.520 --> 14:38.998
خوب ، هر کی که هست داره طبق قوانین کارتونها پیش میره

14:39.000 --> 14:41.392
انیمیشن که قانون نداره -
البته که داره -

14:41.394 --> 14:43.310
توی دنیای کارتون ، وقتی دختر خوشگل ببینی

14:43.312 --> 14:44.836
قلبت از سینه ت میپره بیرون

14:44.838 --> 14:46.558
از آسمون وزنه میفته رو سرت

14:46.560 --> 14:49.558
و اگه در یا سوراخ روی دیوار بکشی

14:49.560 --> 14:52.158
میتونی ازش رد بشی

14:52.160 --> 14:54.638
پس یعنی دزده اینطوری اومده داخل؟

14:54.640 --> 15:00.197
و رفته بیرون . و گاو صندوق رو باز کرده

15:00.200 --> 15:02.770
پس چرا الان کار نمی کنه؟

15:04.720 --> 15:06.573
راستش نمی دونم

15:09.280 --> 15:11.678
...پدرت

15:11.680 --> 15:15.357
چه دستخط قشنگی داشته

15:15.360 --> 15:17.598
حالت چطوره ، کس؟

15:17.600 --> 15:20.558
خوبم

15:20.560 --> 15:24.924
...خوب ، میدونم که

15:24.926 --> 15:26.825
موقعی که از برزخ اومدم بیرون

15:26.827 --> 15:29.918
چند هفته طول کشید تا با دنیا کنار بیام

15:29.920 --> 15:32.678
من خوبم

15:32.680 --> 15:35.039
البته سوتفاهم نشه . خوشحالم که برگشتی

15:35.040 --> 15:37.118
خیلی خوشحالم

15:37.120 --> 15:40.798
فقط اینکه این نجات پیدا کردنهای ناگهانی

15:40.800 --> 15:42.875
همیشه یه کاسه ای زیر نیم کاسه داره

15:45.560 --> 15:47.218
خوب ، میخوای چیکار کنم الان؟

15:47.220 --> 15:48.439
چطوره یه سر بری اون بالاها

15:48.440 --> 15:49.579
بهشت؟

15:49.581 --> 15:50.751
آره ، یه سر و گوشی آب بده

15:50.753 --> 15:52.185
ببین این دار و دسته ی خدا میتونن بهمون بگن چه خبره

15:52.187 --> 15:53.570
نه

15:56.000 --> 15:59.638
ببین ، منم مث تو از اون میمونهای پرنده بدم  میاد

15:59.640 --> 16:01.297
دین . گفتم نه

16:17.160 --> 16:19.357
باهام حرف بزن

16:19.360 --> 16:22.437
... دین ، من

16:25.840 --> 16:32.758
اون موقعی که بدجنس شده بودم و اون موجودات

16:32.760 --> 16:37.998
لوایاتانها توی بدنم بودن

16:38.000 --> 16:40.959
باعث بدبختیهای زیادی روی زمین شدم

16:40.960 --> 16:43.681
ولی در مورد بهشت باید بگم که رسما نابودشون کردم

16:43.683 --> 16:46.638
خیلی از همنوعان خودمو از بین بردم

16:46.640 --> 16:50.757
و دیگه نمی تونم برگردم

16:50.760 --> 16:52.679
چون اگه برگردی فرشته ها میکُشنت

16:52.680 --> 16:57.461
چون اگه ببینم چه بلایی سر بهشت اومده

16:59.318 --> 17:05.360
و من چه بلایی سرشون آوردم ، میترسم یه موقع خودمو بکُشم

17:07.880 --> 17:10.531
سلام . یه چیزی پیدا کردم

17:10.533 --> 17:13.878
خوبه . عالیه . چی؟

17:13.880 --> 17:16.611
این آقای سوراخ فوری ، قبل از اینکه بره سراغ بانک

17:16.614 --> 17:18.772
به یه خونه روبروی پارک دستبرد زده

17:18.774 --> 17:20.398
همون موقع که اون اتفاق برای گری افتاد

17:20.400 --> 17:23.261
یعنی به نظرت سرقت اون خونه

17:23.263 --> 17:24.878
و جسد گری به هم ربط دارن؟

17:24.880 --> 17:26.342
بر اساس پرونده ها که دقیقا

17:26.368 --> 17:28.159
توی یه زمان اتفاق افتادن

17:28.160 --> 17:29.753
بیا ، اینو ببین

17:30.880 --> 17:34.558
این خونه س ، و گری درست روبروش کشته شده

17:34.560 --> 17:36.510
و اینم ساختمونی که صبح رفتیم سراغش

17:36.513 --> 17:39.039
سوراخ فوری ، اینجا هم رفته بوده -
بذار ببینم -

17:39.041 --> 17:40.400
یعنی همونجایی که یارو خودشو پرت کرد پایین

17:40.402 --> 17:44.078
خیلی خوب ، فهمیدم . بقیه چی؟

17:44.080 --> 17:46.394
خوب ، جاهایی هم بودن که وسایلی ازشون دزدیده شدن

17:46.395 --> 17:47.368
ولی هیچکس نمرده

17:47.369 --> 17:48.946
گذشته از علامتهای روی دیوار

17:48.948 --> 17:52.558
به نظر دله دزدیهای عادی میان

17:52.560 --> 17:54.646
ولی به چند جا زنگ زدم و سوال پرسیدم

17:54.648 --> 17:57.438
به همسایه ها و دوست و آشنا

17:57.440 --> 17:59.484
و اونها موارد عجیبی رو دیده بودن

17:59.487 --> 18:00.878
مثل؟

18:00.880 --> 18:02.624
مثلا به سر یه نفر ضربه خورده بود

18:02.626 --> 18:04.038
و یه ورم بزرگ روی سرش ایجاد شده بود

18:04.040 --> 18:06.918
یا یه پسر بچه که سرش به دیوار خورده بود ، دور سرش پرنده میچرخیده

18:06.920 --> 18:09.319
این اتفاقات تا 50 یاردی این سرقتها اتفاق افتادن

18:09.321 --> 18:10.758
انگار آدمها داشتن توی کارتون زندگی میکردن

18:10.760 --> 18:11.713
...ولی زیاد طول نکشیده

18:11.715 --> 18:13.640
یعنی 5-10 دقیقه

18:13.642 --> 18:14.628
حدودا زمانی که

18:14.630 --> 18:16.078
یه دزد برای ورود و خروج از یه خونه لازم داره

18:16.080 --> 18:17.462
دقیقا

18:17.464 --> 18:20.078
ولی این قدرتی که داره ازش استفاده میکنه ، هدف خاصی رو در نظر نگرفته

18:20.080 --> 18:23.238
یعنی در واقع یه منطقه رو پوشش میده

18:23.240 --> 18:26.118
مثل یه حباب می مونه

18:26.120 --> 18:29.598
که داخلش فقط اتفاقات عجیب و غریب میفته

18:29.600 --> 18:32.404
پس این آقای کارتونی دیوونه میتونه از دیوار رد بشه

18:32.406 --> 18:33.561
میتونه وزنه پرت کنه

18:33.563 --> 18:35.480
آره ، ولی داره توی دنیای واقعی این کارها رو میکنه

18:35.482 --> 18:37.181
پس اگه کسی اون نزدیکیها

18:37.184 --> 18:38.829
دختر رویاهاش رو ملاقات کنه

18:38.831 --> 18:40.313
قلبش میپره بیرون

18:41.400 --> 18:43.342
بنابراین له کردن اون نگهبان

18:43.344 --> 18:45.518
عمدی بود ولی بقیه اتفاقات ، نه

18:45.520 --> 18:48.656
یعنی این اتفاقات عجیب با هم همزمان شدن؟ -
شاید -

18:48.658 --> 18:49.918
یعنی باید دنبال یه دزد بگردیم

18:49.920 --> 18:51.405
و صندوق پولی که دنبالش بوده

18:51.407 --> 18:55.524
حالا ، به هر خونه یا هر دفتری که دستبرد زده

18:55.525 --> 18:56.638
متعلق به افرادی بوده که

18:56.640 --> 18:58.636
اداره بازنشستگی "سانست فیلد" کار میکردن

18:58.640 --> 18:59.888
یعنی فکر میکنی خودش هم اونجاس؟

18:59.889 --> 19:01.159
ارزش بررسی رو داره

19:01.160 --> 19:04.602
خوب ، پس راه بیفتین
فصل شکار خَلگوشه

19:06.160 --> 19:08.401
به نظرم کلمه ی درستش خرگوشه

19:19.040 --> 19:20.227
اینطوری نکن دیگه . انقدرم بد نیست -

19:20.229 --> 19:23.198
خوب چیکار کنم از اومدن به اینجور جاها چندشم میشه یا مورمورم میشه

19:23.200 --> 19:24.999
سلام میتونم کمکتون کنم؟

19:25.000 --> 19:28.795
بله . سرکار کراسبی ، اف بی آی

19:28.800 --> 19:31.248
من دکتر بلک ماهونی هستم

19:31.250 --> 19:32.962
موسسه سانست فیلد تحت مدیریت منه

19:32.964 --> 19:35.198
باید از ساکنین اینجا سوال بپرسیم

19:35.200 --> 19:37.038
خوب ، چرا؟ در مورد چی؟

19:37.040 --> 19:40.145
بیشتر در مورد سرقت بزرگ

19:41.360 --> 19:44.199
البته اگه لازمه بپرسید

19:44.200 --> 19:45.518
اگه کمکی از من برمیاد ، بهم بگید

19:45.520 --> 19:48.233
خیلی هم ممنون

19:48.236 --> 19:52.323
خیلی خوب ، شروع میکنیم . شما دو تا هم زیاد باهاشون گرم نگیرین

19:54.360 --> 19:57.445
تو خیلی خوشگلی ، چارلز

20:01.320 --> 20:02.958
اسم من چارلز نیست

20:02.960 --> 20:09.837
اوه ، خیلی شبیه شوهر سوم من هستی

20:09.840 --> 20:12.359
ما میخواستیم در مورد سرقت بپرسیم ، خانوم

20:12.360 --> 20:13.758
سرقت؟

20:13.760 --> 20:16.877
همون که پلیس در موردش چند روز پیش باهاتون صحبت کرد

20:16.880 --> 20:18.625
یه نفر به خانه سالمندان دستبرد زده

20:18.626 --> 20:20.398
و یه مبالغی رو دزدیده

20:20.400 --> 20:21.593
و یه مقدار جواهرات

20:21.595 --> 20:23.238
که شما زیرکفپوشهای چوبی مخفی کرده بودین

20:23.240 --> 20:27.278
اوه ، الماسهام . آره قایمشون کرده بودم

20:27.280 --> 20:29.053
متاسفم ، چارلز

20:29.055 --> 20:30.878
آخه به تو اعتماد نداشتم

20:30.880 --> 20:33.877
خیلی بد ذات بودی

20:33.880 --> 20:37.718
به کسی گفته بودین که جواهراتتون کجاس ، خانم تیت؟

20:37.720 --> 20:39.678
فکر نمی کنم

20:39.680 --> 20:42.477
ولی بعضی وقتا حواس پرتی میگیرم

20:42.480 --> 20:45.579
...تازگیا اتفاق عجیبی براتون نیفتاده

20:45.581 --> 20:47.998
یهو هوا سرد بشه ، یا بوی خاصی حس نکردین؟

20:48.000 --> 20:50.719
خوب ، یه گربه هست

20:50.720 --> 20:52.878
گربه؟

20:52.880 --> 20:55.358
بعضی وقتا حرف میزنه

20:55.360 --> 20:57.601
واقعا از موشها بدش میاد

20:59.280 --> 21:01.360
من میرم از گربه بازجویی کنم

21:05.560 --> 21:07.758
دیگه میل ندارین؟

21:07.760 --> 21:09.318
خیلی خوب

21:13.760 --> 21:16.278
ترسناکه ، نه؟

21:16.280 --> 21:17.836
...خیلی از این آدما

21:17.838 --> 21:20.438
از دست رفتن و توی دنیای خودشون زندگی میکنن

21:20.440 --> 21:23.672
انگار دیگه از دنیای واقعی خسته شدن

21:23.674 --> 21:25.763
و میخوان توی دنیای خودشون مخفی بشن

21:30.840 --> 21:36.038
سوپ آماده س
و خوراکی های دیگه

21:36.040 --> 21:38.559
هاها . یادت بود

21:38.560 --> 21:43.535
بابا ارتشی بود . به خاطر همین مجبور بودیم دائم اسباب کشی کنیم

21:43.538 --> 21:46.179
توی خونه جدید همیشه شب اول اسپاگتی و هات داگ میخوردیم

21:46.182 --> 21:48.438
یه جورایی رسممون بود -
آهان ، فهمیدم -

21:48.440 --> 21:50.559
پدر منم توی نیروی دریایی بود

21:50.560 --> 21:51.848
نیرو دریایی ، هان؟

21:51.850 --> 21:55.438
درسته ، گردان دوم
نیروی دریایی ارتش

21:55.440 --> 21:58.189
من همیشه فکر میکردم افراد نیرو دریایی خیلی از خودمتشکرن

22:00.360 --> 22:02.318
ولی شایدم اشتباه میکردم

22:02.320 --> 22:03.799
من دیگه پیر شدم

22:03.800 --> 22:05.553
بابای پیر خودمی

22:12.440 --> 22:15.437
دخترم میگه که تو هیچوقت سربازی نرفتی

22:15.440 --> 22:16.676
نه

22:16.678 --> 22:17.679
به نظرم باورش سخته

22:17.680 --> 22:23.117
چون باید بگم ، سم ، به قیافه ت میاد

22:23.120 --> 22:25.317
به قیافه م؟

22:25.319 --> 22:27.266
قیافه ای که بیشتر مردها بعد از ورود به ارتش پیدا میکنن

22:27.268 --> 22:29.070
قیافه ای که داره داد میزنه که

22:29.072 --> 22:30.518
چیزهای وحشتناکی دیدی و فراموش کردنشون برات سخته

22:30.520 --> 22:33.107
موقعی که از ارتش خلاص میشن

22:33.109 --> 22:35.678
فرار میکنن و پشت سرشون هم نگاه نمی کنن

22:35.680 --> 22:37.878
تا موقعی که بتونن چیزی پیدا کنن که بهش تکیه کنن

22:37.880 --> 22:39.356
به نظرتون من برای همین اینجا هستم؟

22:40.480 --> 22:41.904
که به چیزی تکیه کنم؟

22:45.320 --> 22:48.221
به نظرم شما دو تا به هم تکیه کردین ، آره

22:49.520 --> 22:51.518
چون میدونم دخترم ترسیده

22:51.520 --> 22:54.878
بعد از اون اتفاقاتی که برای دان افتاد ، سرزنشش نمی کنم

22:54.880 --> 22:58.918
احتیاج داشت که بره و مخفی بشه ، درک میکنم که چرا اینکار رو کرد

22:58.920 --> 23:03.972
سوالم اینه که ، تو داری از چی فرار میکنی ، سم؟

23:08.520 --> 23:10.558
سلام ، چی فهمیدی؟

23:10.560 --> 23:15.266
سلام ، هیچی . نه بسته جادویی در کار بود ، نه امواج مغناطیسی . تو چی؟

23:15.268 --> 23:16.941
هیچی

23:16.943 --> 23:19.740
نصف این آدمایی که باهاشون حرف زدم اصن یادشون نمیاد ازشون دزدی شده

23:23.560 --> 23:25.087
دین

23:26.880 --> 23:28.539
یه یارویی بود به اسم فرد جونز ، یادته؟

23:28.540 --> 23:30.072
یکی از دوستای بابا

23:30.074 --> 23:30.750
اطراف "سالت لیک" زندگی میکرد

23:30.774 --> 23:32.017
آره ، همون که اولین آبجوی عمرمو بهم داد

23:32.018 --> 23:33.518
توی تمام عمرم تا حالا اونقدر خرکیف نشده بودم

23:33.520 --> 23:36.678
آره ، منم همینطور . پیشگو بود ، نه؟

23:36.680 --> 23:39.397
قدرتهای ذهنی داشت. چطور؟

23:39.400 --> 23:43.728
چونکه توی اتاق 114 هستن ایشون

23:45.720 --> 23:47.958
کس . بیا بریم

23:47.960 --> 23:49.398
دیگه داره به حرف میاد

23:49.400 --> 23:50.875
بریم

23:52.080 --> 23:54.628
هی . هنوز کارم باهات تموم نشده

23:58.760 --> 24:00.469
بیشعور

24:07.680 --> 24:10.676
آقای جونز؟

24:10.680 --> 24:14.665
سلام ، سم وینچستر هستم

24:15.800 --> 24:17.151
فرد؟

24:21.640 --> 24:24.567
فرد. هی

24:25.800 --> 24:27.672
یعنی فکر میکنین همین یه نفر

24:27.674 --> 24:30.638
باعث این دردسرها شده؟

24:30.640 --> 24:31.886
خوب اگه اینطور باشه

24:31.889 --> 24:34.439
الان باید دور و برش اتفاقات عجیب بیفته

24:36.520 --> 24:40.499
صبر کن

24:49.640 --> 24:52.437
خودشه

24:52.440 --> 24:53.879
ولی چطور؟

24:53.880 --> 24:55.293
فرد قدرتشو داره

24:55.295 --> 24:56.983
یعنی کسی که قدرت استفاده  از ذهنش رو داشته باشه میتونه اجسام رو جابجا کنه

24:56.986 --> 24:59.572
ولی کسی با قدرت فوق العاده ی فرد بیشتر از اینا ازش بر میاد

24:59.574 --> 25:01.158
میتونه واقعیت رو تغییر بده

25:01.160 --> 25:03.318
خوب ، دکمه ی خاموشش کجاس؟  -
نمی دونم -

25:03.320 --> 25:05.837
حتی مطمئن نیستم که میفهمه ما اینجا هستیم یا نه

25:05.840 --> 25:07.839
بزنیم .. بکُشیمش؟

25:07.840 --> 25:09.879
ببخشید آقایون

25:09.880 --> 25:12.686
ایشون همین الان یکی از بیماران منو تهدید به قتل کرد؟

25:15.560 --> 25:17.358
!گند زدی اساسی

25:17.360 --> 25:18.851
خوب ، مجبور نبودیم همینجوری بریم بیرون

25:18.853 --> 25:20.158
میتونستم منتقلش کنم

25:20.160 --> 25:21.949
فرد خطرناکه ، کس

25:21.951 --> 25:23.518
اگه همینجوری بکُشیمش ، فکر کردی ممکنه چه اتفاقی بیفته؟

25:23.520 --> 25:24.892
من و سم امشب برمیگردیم

25:24.894 --> 25:26.564
فرد رو صحیح و سالم میبریم بیرون

25:26.566 --> 25:28.905
تو باید به طور نامرئی مراقبش باشی ، خیلی خوب؟

25:33.200 --> 25:36.488
خوبه

25:47.840 --> 25:50.330
تولدت مبارک ، شیلا

26:01.840 --> 26:03.524
ها. خوبه

26:05.840 --> 26:08.892
آماده باشید . نفس عمیق

26:09.824 --> 26:11.029
آماده

26:24.920 --> 26:27.959
الان اینو از روی صورتت پاک میکنم باشه؟

26:35.560 --> 26:37.479
اوه . پیاممو گرفتی. خوبه

26:37.480 --> 26:39.398
چه اتفاقی افتاده؟

26:39.400 --> 26:41.024
کیکشون ترکید

26:41.026 --> 26:42.598
خوب ، بعد؟

26:42.600 --> 26:43.796
بعدش خامه ها با سرعت زیاد پرت شدن

26:43.797 --> 26:45.118
...فکر کردم

26:45.120 --> 26:46.977
هی ، فرد نیست

26:46.979 --> 26:48.278
چی؟ -
چقدر عالی شد -

26:48.280 --> 26:50.158
مثلا حواست جمع بود؟

26:50.160 --> 26:52.370
شما نباید اینجا باشید

26:52.372 --> 26:55.036
خوب ، باید خدمتتون عرض کنم عزیزم ، که الان مشکل بزرگتری دارین

26:55.038 --> 26:56.598
چارلز ، این الماس منو برداشته

26:56.600 --> 26:57.968
وایسا

26:57.970 --> 26:59.878
چیه؟ چی شده؟

26:59.880 --> 27:01.804
این دستبند مال خانمه تیته

27:02.640 --> 27:04.877
اینو از کجا آوردی؟

27:04.880 --> 27:06.772
جوابشو بده

27:06.774 --> 27:08.386
دوست پسرم بهم داده

27:21.320 --> 27:25.222
هی ، سفته ها هم اینجاس

27:25.224 --> 27:27.198
شاید اینا مال شیلا تیت باشه

27:27.200 --> 27:29.246
پس آقا دزده همینه

27:29.248 --> 27:31.562
آره . دین

27:47.120 --> 27:48.593
کس

27:52.240 --> 27:53.838
آروم باش

27:53.840 --> 27:55.959
دستتو بردار

28:13.360 --> 28:14.679
...چطور تونستی

28:14.680 --> 28:16.878
برای اینکه کارشو خوب بلده
سم بیا

28:16.880 --> 28:18.135
پاشو ، بیا ، بشین

28:18.138 --> 28:19.665
صبر کنین . الان با من چیکار کردین

28:19.667 --> 28:22.361
هی هی هی ، گوش کن. فرد جونز کجاس؟

28:22.363 --> 28:24.518
اون بُردش

28:24.520 --> 28:25.758
کی؟

28:25.760 --> 28:28.558
دکتر ماهونی . اون خیلی بدجنسه

28:28.560 --> 28:31.838
داره از آقای جونز سواستفاده میکنه -
چطور؟ -

28:31.840 --> 28:34.318
ببین ، تنها کاری که فرد میکنه اینه که کارتون میبینه ولی قدرت جادویی داره

28:34.320 --> 28:36.139
چند روز پیش سرم خورد به در اتاقش

28:36.141 --> 28:37.718
جای ضربه صاف شده بود ، یعنی کاملا صاف

28:37.720 --> 28:39.672
ولی وقتی سرمو تکون دادم دوباره درست شد

28:39.674 --> 28:41.170
شبیه اتفاقاتی که توی کارتون می افته

28:41.200 --> 28:42.550
آره آره می دونیم

28:42.551 --> 28:45.718
بنابراین به دکتر ماهونی گفتم و اون شروع به آزمایش کرد

28:45.720 --> 28:47.609
میخواستیم ببینیم چه قدرتهایی داره

28:47.611 --> 28:49.078
در مورد سرقتها چی؟

28:49.080 --> 28:50.793
اوه ، ماهونی خیلی وقته توی آسایشگاه از این سرقتها انجام میده

28:50.795 --> 28:53.079
خیلی از اون آدما وسایلشونو گم میکنن

28:53.081 --> 28:54.118
و دیگه پیداشون نمیکنن

28:54.120 --> 28:56.210
ماهونی همه ی اونا رو غارت میکنه

28:56.212 --> 28:57.768
ما فرد رو از اونجا خارج کردیم

28:57.770 --> 28:59.908
درسته . و از قدرتش برای کشتن مردم استفاده کردین

28:59.910 --> 29:01.238
چطور تیر خوردی؟

29:01.240 --> 29:03.303
ماهونی بعد زا اینکه روی سر نگهبان وزنه انداخت

29:03.305 --> 29:05.194
خیلی ترسیده بود و بعدش که شماها سر رسیدین

29:05.196 --> 29:08.238
و اون کیک ترکید ، دیگه زد به سیم آخر

29:08.240 --> 29:09.918
یعنی چی که زد به سیم آخر؟

29:09.920 --> 29:11.757
یعنی الان داره دوباره میره به بانک

29:11.759 --> 29:13.398
برای آخرین دستبرد

29:13.400 --> 29:14.718
میخواد تمام شهر رو نابود کنه

29:14.720 --> 29:16.253
یعنی گفت که فرد دیگه کارش تمومه

29:16.256 --> 29:17.598
میخواست اونو بکشه

29:17.600 --> 29:19.394
ولی من از فرد خوشم میاد

29:19.396 --> 29:20.878
به خاطر همین بهش گفتم اگه اینکارو بکنه به پلیسها میگم

29:20.880 --> 29:22.775
ولی نمی دونستم که تفنگ داره

29:22.777 --> 29:24.097
خوب

29:28.000 --> 29:30.397
به نظرت آقای جونز میدونه که چه خبره؟

29:30.400 --> 29:31.675
نمی دونم

29:31.677 --> 29:34.827
به نظر من که توی دنیای خیالی خودش زندگی میکنه

29:44.960 --> 29:46.870
من میخوام کمکت کنم

29:46.872 --> 29:50.038
ببین اگه دان میتونست این وضعیت تو رو ببینه

29:50.040 --> 29:53.958
بس کن . فقط بس کن

29:53.960 --> 29:57.482
نمیشه .. باید برگردی خونه

29:57.484 --> 29:59.307
برای همین اومدی اینجا؟ که منو برگردونی خونه؟

29:59.309 --> 30:00.428
زندگی خودمه

30:00.430 --> 30:02.319
این زندگی دوامی نداره

30:02.320 --> 30:04.118
توی دنیای خیالی خودت داری زندگی میکنی

30:04.120 --> 30:06.626
از اینجا خوشم میاد. این خونه رو دوست دارم

30:06.629 --> 30:07.918
سم رو دوست دارم

30:07.920 --> 30:09.478
سم آدم داغونیه

30:09.480 --> 30:11.637
منم داغونم

30:11.640 --> 30:15.318
ولی وقتی با سم هستم ، خوشحالم ، بابا

30:15.320 --> 30:18.557
و خیلی وقته که خوشحال نبودم

30:18.560 --> 30:23.598
پس لطفا بذار ما آدمای داغون ، با هم خوش باشیم

30:23.600 --> 30:26.349
بهمون یه فرصت بده

30:45.720 --> 30:48.827
من خشکشون میکنم

30:50.960 --> 30:55.238
اون ماشین توئه؟ اون ایمپالا

30:55.240 --> 30:57.358
بله . مال پدرم بود

30:57.360 --> 30:59.151
... سلیقه ی خوبی داشته

31:00.200 --> 31:01.790
از افسرهای نیرو دریایی بعیده

31:17.200 --> 31:19.118
خوب . جونز باید همین نزدیکیا باشه

31:19.120 --> 31:23.007
من میرم بانک .شماها ببینین میتونین پیداش کنین

31:47.640 --> 31:51.941
عالیه

31:56.160 --> 31:58.919
حس میکنی ، سم؟

31:58.920 --> 32:01.276
این نیرو رو

32:06.920 --> 32:10.421
فرد ، سلام . فرد ، هی رفیق

32:10.423 --> 32:12.758
هی هی فرد. گوش کن

32:12.760 --> 32:15.398
میشنوی چی میگم ، فرد؟

32:15.400 --> 32:16.958
کاش میشد باهاش حرف بزنیم

32:16.960 --> 32:18.277
هی رفیق

32:18.280 --> 32:20.876
هی ، بیدار شو . بیدار شو

32:20.878 --> 32:21.917
کس

32:22.400 --> 32:25.556
وایسا ، وایسا

32:39.200 --> 32:41.762
کس ، الان کجاییم؟

32:41.764 --> 32:43.387
توی فکر آقای جونز؟

32:43.389 --> 32:46.958
مگه نگفتی میخوای باهاش حرف بزنی؟

32:46.960 --> 32:49.503
شماها کی هستین؟

32:52.440 --> 32:55.471
فرد . فرد . سلام . منم

32:55.474 --> 33:00.477
سم هستم .سم وینچستر

33:00.480 --> 33:01.719
پسرِ جان؟

33:01.720 --> 33:02.954
درسته

33:02.956 --> 33:04.209
همون لاغر مُردنیه؟

33:05.800 --> 33:10.048
سه چهار سال پیش بود دیدمت

33:10.050 --> 33:11.478
تقریبا 20 سال پیش بود

33:11.480 --> 33:16.158
گوش کن فرد . باید تمرکز کنی

33:16.160 --> 33:18.497
...چطور تونستی

33:20.160 --> 33:23.746
تو چرا اینجایی ، سم؟

33:29.040 --> 33:30.651
چه خبر ، دکتر؟

33:31.160 --> 33:34.998
نه نه نه ...دروغ میگی

33:35.000 --> 33:38.678
واقعیت داره آقای جونز دارن از شما سواستفاده میکنن

33:38.680 --> 33:41.226
به عنوان چی؟ یه انسان با قدرت ذهنی شیطانی؟

33:41.228 --> 33:44.191
از من استفاده میکنن و بعد دنیا به هم میریزه؟

33:44.193 --> 33:45.968
یعنی امکان نداره؟ از کجا میدونین؟

33:45.970 --> 33:48.147
باید ببخشید ولی به نظر من

33:48.149 --> 33:50.442
شما بیشتر وقتتونو اینجا میگذرونین

33:50.444 --> 33:54.933
تا توی دنیای واقعی

33:56.360 --> 33:59.260
میدونین بدترین اتفاقی که ممکنه

33:59.262 --> 34:02.614
برای آدمی مثل من بیفته چیه؟

34:04.040 --> 34:05.939
از دست دادن عقلم

34:08.880 --> 34:12.209
بذار از اینجا برم تا نصف اینا رو بهت بدم

34:14.160 --> 34:15.681
فکر نمی کنم بخوام

34:15.683 --> 34:17.398
زیاد از دزدیدن اموال پیرزنها خوشم نمیاد

34:17.400 --> 34:18.692
من از پیرزنها نمی دزدم

34:18.695 --> 34:20.517
از بچه هاشون می دزدم

34:20.520 --> 34:23.219
اون عوضیهایی که فکر میکنن میتونن والدینشونو بذارن خانه سالمندان

34:23.221 --> 34:25.398
و فقط سالی دوبار بهشون سر بزنن

34:25.400 --> 34:27.518
ولی من از همه اون آدمای پیر نگهداری میکنم

34:27.520 --> 34:30.237
...فکر میکنم حق دارم که -
برام مهم نیست -

34:30.240 --> 34:32.078
خوب

34:32.080 --> 34:34.343
هر جور میلته

34:39.920 --> 34:41.979
به شهربازی خوش اومدی

34:43.600 --> 34:45.749
کارتون ... وقتی بچه بودم دوست داشتم

34:45.751 --> 34:49.718
احساس شادی و امنیت بهم میدادن

34:49.720 --> 34:51.078
...اونا

34:51.080 --> 34:53.877
چیزی بود که میشد بهشون تکیه کرد

34:53.880 --> 34:56.056
آره

35:17.800 --> 35:19.347
بسه؟

35:19.349 --> 35:20.878
من ماههاست که با این چیزها سر و کار دارم

35:20.880 --> 35:24.398
و تو احمق برای مبارزه با اینا اسلحه میکشی

35:24.400 --> 35:27.798
خوب البته این هم آوردم

35:27.800 --> 35:29.784
و اونجایی که ایستادی علامت زدم

35:35.760 --> 35:38.478
میخوام که این جلوی این کار رو بگیری ، کنترلش کن

35:38.480 --> 35:40.119
خیلی سخته

35:40.120 --> 35:42.917
ببین ، زندگی کردن توی یه دنیای خیالی خیلی خوبه

35:42.920 --> 35:44.638
خیلی عالیه . میدونم

35:44.640 --> 35:46.098
و میتونی داخلش پنهان بشی

35:46.100 --> 35:48.678
و وانمود کنی که همه اتفاقات دنیای واقعی ، وجود ندارن

35:48.680 --> 35:52.508
ولی تا ابد نمیتونی این کار رو بکنی چون بالاخره

35:52.510 --> 35:56.604
چیزی که ازش فرار میکنی بالاخره میاد سراغت

35:56.606 --> 35:58.838
میاد سراغت و گیرت میندازه

35:58.840 --> 36:00.568
...و بعد

36:01.600 --> 36:05.084
بعدش دیگه باید بیدار بشی چون اگه نشی

36:05.086 --> 36:09.158
زندگی توی دنیای خیالی نابودت میکنه

36:09.160 --> 36:12.656
همه چی رو نابود میکنه

36:30.200 --> 36:33.078
انگار یکی تلویزیونو خاموش کرده

36:33.080 --> 36:37.038
خوبه -
پس میتونم از این استفاده کنم -

36:37.040 --> 36:43.449
نه . دیگه نباید به کسی صدمه بزنی

36:56.720 --> 36:58.838
قصّه ی ما به سر رسید

37:06.720 --> 37:09.236
خدای من

37:13.240 --> 37:15.136
فرد . خوبی؟

37:15.960 --> 37:18.398
الان خوبم

37:18.400 --> 37:20.779
یه ماه یا یه سال دیگه رو

37:22.480 --> 37:25.438
کسی خبر نداره

37:26.769 --> 37:29.426
ممکنه دوباره کنترل فکرمو از دست بدم و

37:29.428 --> 37:35.238
دوباره به دیگران آسیب برسونم

37:35.240 --> 37:39.558
باید جلوی این کار رو بگیرین

37:39.560 --> 37:42.222
شاید راهی باشه

37:43.160 --> 37:47.015
روش دردناکیه و وقتی تموم بشه

37:47.017 --> 37:50.540
مطمئن نیستم که تا چه میزان همون آدم قبل باشید

37:59.760 --> 38:03.121
خوب ، منتظر چی هستی؟

38:06.120 --> 38:11.358
اون ... حالش خوبه؟

38:11.360 --> 38:14.073
داره به موسیقی مورد علاقه ش گوش میده

38:16.760 --> 38:20.236
خوشحاله

38:20.240 --> 38:22.319
خوب ، بیاین از این کلبه وحشت بریم بیرون

38:22.320 --> 38:24.642
کس ، میتونی صندلی جلو بشینی . چون کارت خوب بود

38:24.644 --> 38:26.512
...ممنون ولی

38:27.516 --> 38:30.161
...نمی تونم بیام. من

38:34.640 --> 38:36.318
سلام کستیل

38:36.320 --> 38:38.078
و نه

38:38.080 --> 38:39.318
نه؟

38:39.320 --> 38:42.158
میتونم فکرتو بخونم و اجازه نمیدم

38:42.160 --> 38:43.997
شما نمی فهمید

38:44.000 --> 38:46.212
داشتم سعی میکردم که وانمود کنم

38:46.214 --> 38:50.838
که میتونم از کاری که در حق بهشت انجام دادم فرار کنم ولی نمی تونم

38:50.840 --> 38:52.678
اون همه زجری که من باعثش بودم

38:52.680 --> 38:55.711
باید برگردم که همه رو جبران کنم

38:55.713 --> 38:58.963
داری با این کار همه ی اون اتفاقات رو جبران میکنی

38:58.965 --> 39:02.179
خلاصه ی کلام اینکه تا موقعی که من اجازه ندم

39:02.181 --> 39:05.358
باید از بهشت بیرون بمونی ، کستیل

39:05.360 --> 39:07.998
خوب باید چیکار کنم؟

39:08.000 --> 39:11.505
هر کاری که بخوای

39:14.000 --> 39:18.198
کس چرا نمیتونی باهامون بیای؟

39:18.200 --> 39:22.078
...من

39:22.080 --> 39:25.318
میخوام با آقای جونز بمونم

39:25.320 --> 39:29.278
یه نفر باید چند روز مراقبش باشه که مشکلی پیش نیاد

39:29.280 --> 39:30.619
خوب ، بعدش چی؟

39:30.621 --> 39:31.996
بعدش مطمئن نیستم

39:34.160 --> 39:37.338
ولی میدونم که دیگه نمیخوام فرار کنم

39:39.320 --> 39:41.838
امیلیا توی اون نمایش نقش فرشته مهربون رو داشت

39:41.840 --> 39:42.842
جدی؟

39:42.844 --> 39:44.363
اون نمایش براش خیلی مهم بود

39:44.364 --> 39:46.398
با قدمهای کج و کوله رفت به طرف صحنه

39:46.400 --> 39:49.797
چیه؟ بچه ی خیلی چاق و بامزه ای بودی

39:49.800 --> 39:52.398
خلاصه همینجوری که میرفت طرف سکّو

39:52.400 --> 39:55.638
یه دستمال توالت بلند هم دنبالش روی زمین کشیده می شد

39:55.640 --> 39:58.957
نه

39:58.960 --> 40:00.507
یادته؟

40:00.508 --> 40:01.436
آره

40:02.160 --> 40:04.717
اینجوری شد که دیگه بازیگری رو گذاشت کنار

40:04.720 --> 40:07.871
یه دونه میخوای؟ -
آره ، لطفا -

40:09.880 --> 40:12.451
مرسی

40:16.880 --> 40:18.359
برادرم هم همینطوری در نوشابه باز میکرد

40:18.360 --> 40:19.638
جدی؟ -
آره -

40:19.640 --> 40:22.437
پسر خوبی بود؟ -
بله -

40:22.440 --> 40:27.517
آره ، بهترین آدم دنیا بود

40:27.520 --> 40:33.198
اون مُرد و من اونجا رو ترک کردم

40:33.200 --> 40:35.130
متاسفم که اینو میشنوم

40:38.160 --> 40:40.276
چی؟

40:40.280 --> 40:43.278
مطمئنین؟

40:43.280 --> 40:45.380
اوه خدایا

40:55.520 --> 40:58.278
امیلیا

40:58.280 --> 41:02.036
عزیزم . حالت خوبه؟

41:03.360 --> 41:05.223
در مورد دان

41:06.960 --> 41:09.033
اون زنده س

41:15.480 --> 41:17.167
سمی ، میای بریم؟

41:40.000 --> 41:44.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
