WEBVTT

00:04.800 --> 00:07.919
نه . وایسا ، ما لوایتان نیستیم

00:08.040 --> 00:09.306
چه بلایی سر شماها اومده بود؟

00:09.331 --> 00:10.519
من رفتم برزخ . سم با یه سگ تصادف کرد

00:10.520 --> 00:13.278
کراولی تو رو دزدید. خودم دیدم . ولی چطور فرار کردی؟

00:13.280 --> 00:14.888
یه لوح بود

00:14.890 --> 00:16.588
به کراولی گفتم که دارم دروازه جهنم رو باز میکنم

00:16.590 --> 00:18.734
ولی داشتم یه فصل دیگه رو میخوندم

00:18.737 --> 00:20.558
که چطور میشه شیاطین رو نابود کرد

00:20.560 --> 00:22.901
سلام مامان -
کوین-

00:24.640 --> 00:25.560
پاکه

00:25.562 --> 00:27.438
این خانم جوان کیه؟

00:27.440 --> 00:29.364
از پسر من دور شو

00:30.840 --> 00:32.272
سلام ، پسرا

00:35.320 --> 00:37.736
برای بستن دروازه های جهنم موفق باشید

00:37.738 --> 00:39.038
البته بدون این

00:39.040 --> 00:40.828
کوین . حتما شوخیش گرفته

00:40.830 --> 00:42.803
چون لوح رو گم کردیم ، کوین فکر میکنه که بهش احتیاجی نداریم

00:42.805 --> 00:44.009
آره ، ولی کروالی بهش احتیاج داره

00:44.011 --> 00:46.318
تو فرشته ای؟ دنبال اون لوح جادویی اومدی؟

00:46.320 --> 00:47.329
ما از کلام خدا محافظت میکنیم

00:47.331 --> 00:48.798
کس موفق نشد

00:48.800 --> 00:50.415
دین

01:12.120 --> 01:15.318
نقاشی با انگشته ، آرون ، نقاشی با بدن که نیست

01:15.320 --> 01:17.369
بیا تمیزت کنم

01:25.207 --> 01:27.706
برو تو

02:02.500 --> 02:05.000
Tala :ترجمه و زیرنویس

02:05.001 --> 02:07.501
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:10.404 --> 03:12.404
سلام

03:12.406 --> 03:15.038
سلام

03:15.040 --> 03:17.197
...انگار که

03:17.200 --> 03:18.878
میخواستم بگم انگار روح دیدی

03:18.880 --> 03:19.976
چون خیلی  هیجانزده ای

03:19.978 --> 03:22.238
حالت خوبه؟

03:22.240 --> 03:26.438
آره ، خوبم . چه خبر؟

03:26.440 --> 03:29.758
خوب یه بچه از مهد کودک گم شده

03:29.760 --> 03:31.038
چه بد. خوب؟

03:31.040 --> 03:33.154
و ناپدید شده

03:33.156 --> 03:36.254
یه گردباد غیرمنتظره اومده ، بعد از 20 ثانیه هم تموم شده

03:36.256 --> 03:38.033
!بعد ، یهو

03:38.035 --> 03:39.878
دوباره هوا خوب شد

03:39.880 --> 03:42.572
لابد گفتن به خاطر اختلاف ارتفاع بوده

03:42.574 --> 03:43.718
آره

03:43.720 --> 03:45.403
خوب ، توی هفته های اخیر ، یه اتفاقات عجیبی

03:45.405 --> 03:47.278
توی جاهای دیگه ای هم پیش اومده

03:47.280 --> 03:48.968
تولسا ، یه راننده اتوبوس گم شده

03:48.969 --> 03:50.758
و یه رودخونه پر از قورباغه شده

03:50.760 --> 03:53.136
نیومکزیکو ، یه پستچی گم شده

03:53.139 --> 03:54.545
زمین هم شکاف خورده

03:56.080 --> 03:59.957
خوب ، به نظرت کار شیاطینه؟

03:59.960 --> 04:02.112
...آره ، ممکنه ، ولی

04:02.114 --> 04:03.798
این کلّیت ماجرا بود

04:03.800 --> 04:05.638
این آدمها هیچ وجه مشترکی نداشتن

04:05.640 --> 04:09.118
نه مذهب مشترک ، نه ملیت ، سنشون هم مختلف بوده

04:09.120 --> 04:10.638
شیاطین اینا رو برای چی میخوان؟

04:10.640 --> 04:13.757
چیزای دیگه رو برای چی میخوان؟

04:13.760 --> 04:16.638
خوب ، به این پرونده رسیدگی میکنیم؟

04:16.640 --> 04:18.377
آره

04:26.240 --> 04:28.878
تو چی میخوای؟

04:28.880 --> 04:31.239
همه ی اسامی رو بهت گفتم

04:31.240 --> 04:34.666
نه نه نه و نه

04:34.668 --> 04:37.347
چیزی که من میخواستم بشنوم نبود

04:40.960 --> 04:43.806
تو بیشتر از من اذیت میشی

04:43.808 --> 04:45.438
بنابراین میتونم تا ابد ادامه بدم

04:45.440 --> 04:47.988
...که در مورد تو ، تا ابد یعنی

04:47.990 --> 04:50.398
یعنی برای همیشه

04:50.400 --> 04:52.998
وقتی فرشته ها بفهمن داری چیکار میکنی

04:53.000 --> 04:55.518
چی میشه؟ عصبانی میشن؟

04:55.520 --> 04:57.458
وای که چقدر ترسیدم

04:57.460 --> 04:59.615
قدرت بهشت خیلی کم شده

04:59.617 --> 05:01.301
اصلا خبر ندارن که تو کجایی

05:01.303 --> 05:03.358
پس تا سه می شمرم

05:03.360 --> 05:06.171
1, 2...

05:09.480 --> 05:11.198
تا 3 نشمردی

05:11.200 --> 05:12.745
دروغ گفتم . مثل همیشه

05:12.748 --> 05:14.838
بقیه اسمها رو بهم بگو

05:14.840 --> 05:18.758
اسامی دیگه ای نیست

05:18.760 --> 05:22.240
نسل بعدی هنوز متولد نشده

05:24.880 --> 05:26.388
واقعا؟

05:28.000 --> 05:29.844
واقعا

05:31.640 --> 05:34.219
پس فکر کنم دیگه دلیلی نداره که

05:34.221 --> 05:36.466
تو رو شکنجه بدم

05:41.943 --> 05:43.398
متاسفم

05:43.400 --> 05:46.810
وقتی شروع میکنم ، دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

05:54.880 --> 05:56.318
مراقبش باشین

05:56.320 --> 05:59.931
اطلاعات کمی ازش به دست آوردیم

06:06.680 --> 06:09.060
امیدوارم سر و صدا ناراحتتون نکرده باشه

06:09.061 --> 06:10.479
زمان تفتیش عقاید

06:10.480 --> 06:11.977
استاندارهای ساخت و ساز رو رعایت نمیکردن

06:19.760 --> 06:21.737
متوجهم

06:21.739 --> 06:24.679
از این وضعیت راضی نیستین. باشه

06:24.681 --> 06:28.858
فکر میکنم میخواین بدونین که چرا شما رو دور هم جمع کردم

06:33.040 --> 06:34.621
مامان

06:34.623 --> 06:36.485
چرا هر دفعه میرم بیرون

06:36.487 --> 06:37.828
رو سرم آب مقدس میریزی؟

06:39.600 --> 06:41.278
من که تسخیر نشدم

06:41.280 --> 06:43.918
هنوز نه . هنوز نشدی

06:43.920 --> 06:46.471
اونا دنبالتن  . یادت رفته؟

06:46.473 --> 06:48.603
ما کلی طلسم با خودمون داریم که شیاطین نتونن پیدامون کنن

06:48.605 --> 06:50.798
همه جا هم تله ی شیطان کشیدیم

06:50.800 --> 06:52.795
روی بازوم تاتو دارم

06:52.797 --> 06:54.791
اگه حرکت کنیم ، مشکلی پیش نمیاد

06:54.793 --> 06:56.641
که چی؟ همش توی سوراخ موش قایم بشیم؟

06:56.643 --> 06:58.278
و از موجودات شیطانی فرار کنیم؟

06:58.280 --> 07:00.197
این که زندگی نیست

07:00.200 --> 07:02.156
زندگی من اینطوریه

07:02.158 --> 07:03.718
چون که پیامبر شدم

07:03.720 --> 07:05.559
متاسفم که تو هم وارد قضیه شدی

07:05.560 --> 07:06.758
متاسفم نباش . آماده باش

07:06.760 --> 07:09.478
دیگه نباید فرار کنیم . باید یه جایی مستقر بشیم

07:09.480 --> 07:10.474
باشه . ولی میدونی که دیوونگیه

07:10.476 --> 07:12.078
نه ، نیست

07:12.080 --> 07:14.918
اگه اون بمبی رو که برای شیاطین کراولی استفاده کردی داشته باشیم ، نیست

07:14.920 --> 07:16.839
اون چیزی که من ساختم ، موادش از سراسر دنیا تهیه شده بود

07:17.800 --> 07:19.840
خوب؟ شیاطین مواد رو برام تهیه میکردن

07:19.842 --> 07:21.678
برای همین رفتم سراغ یه آدم متخصص

07:21.680 --> 07:24.078
چی؟ کی؟

07:24.080 --> 07:25.478
یه جادوگر استخدام کردم

07:25.480 --> 07:27.638
جادوگر؟ -
از لیست اینترنتی -

07:27.640 --> 07:30.838
اسمش دلتا ماندوتاس
و کارش رو هم خوب بلده

07:30.840 --> 07:36.278
یه آدم مبارز ، قابل اعتماد و آماده برای قتل

07:37.480 --> 07:41.403
ببین ، من مادرتم ، به خاطر تو اینکار رو کردم

07:41.405 --> 07:43.758
چرا فکر میکنی میشه بهش اعتماد کرد؟

07:43.760 --> 07:45.037
اعتماد نکردم

07:45.039 --> 07:46.874
به خاطر همین مقدارهای دقیق مواد رو بهش نگفتم

07:46.876 --> 07:48.198
یا اینکه چجوری با هم مخلوطشون کنه

07:48.200 --> 07:49.865
کاملا بی خبره

07:49.867 --> 07:51.358
بهش گفتی داریم سلاح علیه شیاطین می سازیم؟

07:51.360 --> 07:53.918
آره ، همین حرف بهش انگیزه ی بیشتری داد

07:53.920 --> 07:57.183
وقتشه با دلتا یه تماسی بگیرم

07:58.600 --> 08:00.691
اوه ، خدای من

08:10.040 --> 08:12.598
سلام ، خانم ترن

08:12.600 --> 08:15.234
اون پسرتونه؟

08:15.236 --> 08:16.158
سلام ، کوین

08:16.160 --> 08:18.633
سلام دلتا . سریع بهمون بگو

08:18.635 --> 08:20.118
همه چی رو گیر آوردی؟

08:20.120 --> 08:21.439
تقریبا

08:21.441 --> 08:25.518
فکر میکنم مقدار دقیق مواد رو بهم نمیگین

08:25.520 --> 08:26.838
قوانین رو که می دونی

08:26.840 --> 08:30.958
رویارویی غیر منتظره
یعنی نباید سوالی پرسیده بشه

08:30.960 --> 08:34.823
نه ، مامان ، اون که یه چیز دیگه بود

08:36.800 --> 08:38.625
چند وقته که جادوگر شدی؟

08:38.627 --> 08:39.759
یه جادوگر درست و حسابی؟

08:39.760 --> 08:41.637
از موقعی که گروه موسیقیمون از هم جدا شدن

08:41.640 --> 08:43.074
توی گروه موسیقی بودی؟

08:43.076 --> 08:43.998
ببینید ، بچه ها

08:44.000 --> 08:46.518
حرفه ی جادوگری برای من خیلی مهمه

08:46.520 --> 08:49.197
بهش اهمیت میدم و برام خیلی جالبه

08:49.199 --> 08:51.102
خوب

09:08.560 --> 09:09.509
خانم هگر؟

09:09.510 --> 09:10.519
سرکار راث و مالوی

09:10.520 --> 09:14.917
در مورد مفقود شدن آرون وبر میخوایم باهاتون صحبت کنیم

09:14.920 --> 09:17.319
من به پلیس هم گفتم

09:17.320 --> 09:19.918
آرون رو بردم دست و صورتشو بشوره

09:19.920 --> 09:21.497
و یه دقیقه بعد

09:21.500 --> 09:23.518
توی یه پارک ، سه بلوک اونورتر ، به هوش اومدم

09:23.520 --> 09:25.525
یادتون نمیاد که چه اتفاقی افتاد؟

09:25.527 --> 09:28.398
نه ، ناپدید شده بود

09:28.400 --> 09:30.948
نمیدونین چرا یه نفر باید بخواد به اون بچه صدمه بزنه؟

09:30.950 --> 09:32.398
دشمنی داشته؟

09:32.400 --> 09:35.509
دشمن؟ اون فقط 5 سالشه

09:38.120 --> 09:39.534
ببخشید؟

09:39.536 --> 09:41.398
این یه اسم رمزه ، برای امنیت خودتون

09:41.400 --> 09:43.262
که بتونین با خیال راحت حرفتونو بزنین

09:43.264 --> 09:44.358
توی بازپرسی

09:44.360 --> 09:45.732
خوب ، وقتی به هوش اومدین

09:45.735 --> 09:47.878
هیچ شواهدی از درگیری مشاهده نکردین؟

09:47.880 --> 09:49.957
نه

09:49.960 --> 09:52.240
بوی گوگرد حس نکردین؟

09:53.480 --> 09:55.316
شما از کجا فهمیدین؟

09:57.280 --> 10:00.222
همینطوری حدس زدم . ممنون که وقت گذاشتین

10:03.600 --> 10:05.395
به ورد مخصوص تسخیر ، عکس العمل نشون نداد

10:05.397 --> 10:06.878
آره ، الان تسخیر نشده

10:06.880 --> 10:09.836
ولی شرط میبندم گم شدن آرون زیر سر یه شیطانه

10:40.720 --> 10:42.117
دین

10:42.119 --> 10:44.337
چی شده؟ حالت خوبه؟

10:46.640 --> 10:49.799
نمی دونم

10:49.801 --> 10:52.517
الان یه چیزی دیدم

10:52.520 --> 10:55.125
چی دیدی؟

10:56.880 --> 11:00.478
کَس

11:00.480 --> 11:02.518
کس؟

11:02.520 --> 11:05.878
کجا؟

11:05.880 --> 11:07.605
اونجا

11:09.560 --> 11:13.518
و قبلا هم توی جاده

11:13.520 --> 11:17.078
هی میبینمش

11:17.080 --> 11:19.878
این امکان نداره

11:19.880 --> 11:22.358
یعنی ، مگه خودت نگفتی

11:22.360 --> 11:25.977
که تو تونستی بیای بیرون ولی اون نتونست، مگه نه؟

11:28.720 --> 11:32.557
خیلی سعی کردم که بتونیم از اونجا بیاییم بیرون

11:32.560 --> 11:35.460
میدونم سعی کردی

11:39.240 --> 11:42.478
میدونی میتونستم بیارمش بیرون

11:42.480 --> 11:46.398
فقط نمی دونم چرا اون بیشتر سعی نکرد

11:46.400 --> 11:47.541
دین

11:49.400 --> 11:51.818
تو هر کاری میتونستی کردی

11:54.520 --> 11:57.013
آره ، پس چرا حس بدی دارم؟

12:00.320 --> 12:02.477
چون نجات پیدا کردی؟

12:05.320 --> 12:07.918
اگه به این حس پروبال بدی ، بیشتر اذیتت میکنه

12:07.920 --> 12:10.066
باید فراموشش کنی

12:25.920 --> 12:27.446
داریم نزدیک میشیم

12:27.448 --> 12:29.318
جدی؟ من که چیزی نمیبینم

12:29.320 --> 12:32.158
میگم این دروازه ی خروجی چه شکلیه؟

12:32.160 --> 12:34.837
خودشم نمی دونه

12:34.840 --> 12:36.865
هی ، پدرمون در اومد تا اینجا رسیدیم

12:36.867 --> 12:39.034
امیدوارم بدونی کجاس -
همینجاس. قول دادن -

12:39.036 --> 12:41.438
اوه ، قول دادن؟ خوب ، خیالمون راحت شد

12:41.440 --> 12:43.958
حتی اگه وجود هم داشته باشه

12:43.960 --> 12:47.318
صداتو بِبُر ، کَس

12:47.320 --> 12:50.918
دین ، فقط آدما میتونن عبور کنن

12:50.920 --> 12:53.243
اصلا معلوم نیست که فرشته ها هم بتونن

12:53.245 --> 12:55.318
بس کن دیگه ، کس . تو هم باید بیای . تموم شد

12:55.320 --> 12:57.958
... فقط دارم میگم که

12:57.960 --> 13:00.070
...  اگه نشد بیام

13:01.480 --> 13:05.158
ممنون ، به خاطر همه چیز

13:05.160 --> 13:07.002
این حرفا بمونه برای بعد

13:07.004 --> 13:07.958
باشه؟

13:07.960 --> 13:11.688
حتما میشه . هیچکس نباید جا بمونه

13:17.360 --> 13:21.460
امیدوارم از آب پرتقال و کیکهای ما خوشتون اومده باشه

13:21.462 --> 13:23.518
صبحها بهتره کربوهیدرات بخورین ، میدونین که

13:23.520 --> 13:26.055
ما توی سفینه فضایی هستیم؟ -
بله؟ -

13:26.057 --> 13:29.536
ما رو از پیش خانواده مون آوردین

13:29.538 --> 13:32.666
توی این سفینه

13:32.669 --> 13:35.465
سفینه؟ -
شما فضایی هستین ، درسته؟ -

13:38.720 --> 13:42.038
حدس زیاد خوبی نبود

13:42.040 --> 13:44.787
این معنای خاصی براتون نداره؟

13:47.520 --> 13:49.518
من چینی بلد نیستم

13:49.520 --> 13:52.918
پس درست میگن که آمریکاییها خنگن

13:52.920 --> 13:56.441
بقیه چی؟ بیاین . جالبه . یه نگاه بندازین

13:57.720 --> 14:01.747
شما قورباغه های کله پوک هیچی حالیتون نیست ، درسته؟

14:03.000 --> 14:05.455
من همسر و بچه دارم

14:05.457 --> 14:07.038
کلی صورتحساب باید پرداخت کنم . نمی تونم کارمو از دست بدم

14:07.040 --> 14:09.211
آقا -
منم حقوقی دارم -

14:10.240 --> 14:11.628
چرا نمیذارین تلفن بزنیم؟

14:22.080 --> 14:24.719
کسی دیگه هم اعتراض داره؟

14:34.400 --> 14:38.706
ما میتونیم این رو

14:38.708 --> 14:40.780
یا شاید اینها رو

14:40.782 --> 14:43.438
...این حقایق رو

14:43.440 --> 14:45.419
اوه ، درسته

14:45.421 --> 14:47.735
بهتر شد ، آره

14:54.760 --> 14:57.198
سلام . کوین ، درسته؟

14:59.440 --> 15:01.718
...خوب من

15:01.720 --> 15:03.598
چیکار میکنی؟

15:03.600 --> 15:05.440
مامانمو که میشناسی

15:05.442 --> 15:07.918
آره

15:07.920 --> 15:09.771
همه چیز رو آوردی؟

15:09.773 --> 15:12.118
آره . خیلی سخت بود ولی ارزششو داشت

15:12.120 --> 15:15.004
راستشو بخواین خسته شدم از بس

15:15.006 --> 15:16.078
اون شیاطین باهام بدرفتاری کردن

15:16.080 --> 15:18.438
حالا فکر کردن خیلی باکلاسن

15:18.440 --> 15:20.597
البته شاید بعضیاشون باکلاس باشن

15:20.600 --> 15:23.238
ولی بهتره یه کم رفتارشونو درست کنن

15:23.240 --> 15:24.474
کوین ، دستشویی کجاس؟

15:24.476 --> 15:26.758
...مدت طولانی توی راه بودم و

15:26.760 --> 15:28.118
اونطرف -
خوبه -

15:28.120 --> 15:29.617
دلتا ، این چیه؟

15:29.620 --> 15:31.998
من کاملا واضح گفتم . میخوام کلی مهمات جنگی درست کنم

15:32.000 --> 15:33.798
این فقط برای یکیشون کافیه

15:33.800 --> 15:35.522
این نمونه بود

15:35.524 --> 15:36.638
وقتی پول کامل گرفتم ، همه شو میارم

15:36.640 --> 15:38.957
قرارمون این نبود

15:38.960 --> 15:40.929
حالا که هست

15:49.880 --> 15:51.238
کوین

15:51.240 --> 15:53.404
بس کن

15:56.160 --> 15:59.758
هی ، فقط آمریکاییها نیستن که دارن غیب میشن

15:59.760 --> 16:02.129
یه آقایی به اسم لوئیجی پانزی

16:02.131 --> 16:05.798
توی متروی رُم ناپدید شده

16:05.800 --> 16:08.477
و همون موقع ، بالای مترو توفان شده

16:08.480 --> 16:10.789
خوب ، یعنی بریم رُم؟

16:10.791 --> 16:13.463
زیاد هم بد نیست

16:20.080 --> 16:22.318
سلام ، دین

16:22.320 --> 16:25.801
باورنکردنیه . نمی تونم باور کنم

16:25.803 --> 16:27.518
تو واقعا اینجایی

16:27.520 --> 16:30.622
آره ، سعی کردم بیام بیرون

16:30.624 --> 16:32.609
ولی نمی دونم چرا قدرت لازم رو نداشتم

16:32.611 --> 16:34.038
به خاطر همین نمی تونستم باهاتون ارتباط برقرار کنم

16:34.040 --> 16:36.146
به خاطر همین همش میدیدیش

16:36.149 --> 16:37.398
اینطور فکر میکنی؟

16:37.400 --> 16:39.917
آره

16:39.920 --> 16:42.160
آره ، راستشو بخوای

16:42.161 --> 16:45.078
دارم فکر میکنی ، اصلا چجوری موفق شدی بیای بیرون؟

16:45.080 --> 16:49.358
یعنی ، منم اونجا بودم و میدونم چطوریه

16:49.360 --> 16:55.543
میدونستم که همش باید در حال زد و خورد و کشت و کشتار باشیم

16:55.545 --> 16:57.788
تا اون دروازه رو پیدا کنیم تا بتونیم ازش رد بشیم

16:57.790 --> 17:00.102
یعنی ، من که واقعا سرویس شدم

17:03.680 --> 17:05.718
...پس

17:05.720 --> 17:09.656
پس تو چجوری الان اینجا نشستی؟

17:12.320 --> 17:15.958
دین ، هر چی تا حالا گفتی کاملا درسته

17:15.960 --> 17:19.076
قسمت عجیبش اینه که

17:19.080 --> 17:21.429
خودمم نمی دونم

17:23.040 --> 17:27.758
یادمه که همش در حال فرار کردن و قایم شدن از لوایتانها بودم

17:27.760 --> 17:31.237
بعدش یهو دیدم کنار یه جاده توی ایلینویزم

17:31.240 --> 17:34.198
و ... همین

17:34.200 --> 17:35.919
یعنی فقط همین؟

17:35.920 --> 17:38.304
بله

17:48.640 --> 17:51.253
من چقدر کثیفم

17:53.120 --> 17:55.158
آره توی برزخ آدم کثیف میشه

18:13.880 --> 18:16.918
شاید بهت دروغ گفتن . شاید راه عبوری نیست

18:16.920 --> 18:19.477
من ممکنه دروغ بگم ولی کسی جرات نداره به من دروغ بگه

18:19.480 --> 18:21.758
شماها یه ذره اعتقاد ندارین؟

18:21.760 --> 18:24.351
نه زیاد

18:35.320 --> 18:37.998
حالا فهمیدین باید اعتقاد داشته باشین؟

18:38.000 --> 18:39.096
این چی بود؟

18:39.098 --> 18:42.128
خودشه . داره نسبت به وجود تو واکنش نشون میده

18:45.480 --> 18:49.492
خوب . آماده ای؟ همونطوری که توافق کرده بودیم

18:55.200 --> 18:58.037
من خیلی بهت امیدوارم ، برادر

18:58.040 --> 19:00.087
مطمئن باش

19:05.320 --> 19:07.292
اونطرف می بینمت

19:27.040 --> 19:28.421
بریم

19:39.280 --> 19:42.594
دین ، وایسا

19:47.520 --> 19:48.784
دین

19:50.000 --> 19:52.301
حالت خوبه؟

19:56.560 --> 20:01.238
تو هم حس میکنی یه چیزی ایراد داره ، نه؟

20:01.240 --> 20:05.857
سمی ، من همه ی جزییات خروج ا زبرزخ یادمه

20:05.859 --> 20:10.855
گرما ، بوی بد ، درد ، ترس ، همه رو یادم میاد

20:12.605 --> 20:14.766
همه ی اون چیزای وحشتناک ، اینجاس

20:14.768 --> 20:17.059
حالا این میگه یادش نمیاد چجوری اومده بیرون؟

20:17.061 --> 20:18.758
من که باورم نمیشه

20:18.760 --> 20:20.673
یعنی داره دروغ میگه؟

20:20.675 --> 20:22.278
دارم میگم یه اتفاق دیگه ای افتاده

20:22.280 --> 20:24.758
من دیدم اوضاعش چطور بود

20:24.760 --> 20:27.820
اصلا امکان نداشت که بتونه تنهایی خودشو برسونه بیرون

20:27.822 --> 20:28.893
اصلا

20:28.895 --> 20:32.398
...خوب . پس .کی

20:32.400 --> 20:34.542
یا چی ، آوردش بیرون؟

20:34.544 --> 20:38.139
دقیقا

20:45.400 --> 20:47.925
بهتر شد؟

20:57.334 --> 20:58.910
گوش کن ، عوضی

20:59.120 --> 21:01.261
پیک ها همیشه اول وسایل رو کامل می رسونن

21:01.263 --> 21:03.118
بعد پول میگیرن

21:03.120 --> 21:04.798
حتی فاحشه ها هم اینو میدونن

21:04.800 --> 21:06.637
این نظر شماست

21:06.640 --> 21:09.105
چون خواهر من ، شغلش همینه

21:09.107 --> 21:11.718
اول پول میگیره ، بعد کارشو انجام میده

21:11.720 --> 21:14.118
ببین ، شیاطین دنبال من که نیستن

21:14.120 --> 21:16.721
اگه میخواین قرارداد رو به هم بزنین ، برای من مساله ای نیست

21:20.720 --> 21:23.412
کوین ، کیف منو بیار

21:28.520 --> 21:30.318
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه

21:30.320 --> 21:31.453
آره

21:31.455 --> 21:34.000
با وجود خواهرم ، چاره ای نداره که به من افتخار کنه

21:43.867 --> 21:47.078
مامان ، تو نمکهای جلوی پنجره رو پاک کردی؟

21:47.080 --> 21:51.158
چی ؟ البته که نه

21:51.160 --> 21:52.678
زیاد به خودت زحمت نده ، کوین

21:52.680 --> 21:54.078
عجله ای نیست

21:54.080 --> 21:55.373
سلام دلتا

21:55.375 --> 21:57.038
سلام

21:57.040 --> 21:58.834
تو ما رو فروختی

21:58.836 --> 21:59.958
چطور تونستی؟

21:59.960 --> 22:01.598
چون آدم زرنگی هستم

22:01.600 --> 22:03.117
متاسفانه دلتا متوجه شد که

22:03.119 --> 22:05.958
شما مشتری خوبی نیستین ، خانم ترن

22:05.960 --> 22:10.878
و احساس کرد که اگه با من قرارداد ببنده ، به نفعشه

22:10.880 --> 22:13.958
به هر حال من فرمانروای جهنم هستم

22:13.960 --> 22:16.503
تو فقط یه مادری

22:17.840 --> 22:20.478
کارم خوب بود ، مگه نه عالیجناب؟

22:20.480 --> 22:22.629
بله . خیلی

22:24.560 --> 22:25.878
احمق از خودراضی

22:25.880 --> 22:29.398
خواهش میکنم منو ببرین . به پسرم کاری نداشته باشین

22:29.400 --> 22:33.330
شما؟ شما به چه درد من می خورین؟

22:34.360 --> 22:36.558
این زن رو بکُش . مواد لازم برای طلسم هم نابود کن

22:36.560 --> 22:38.686
نه -
بله . با مامانت خداحافظی کن -

23:01.080 --> 23:03.438
آخرین خبرها چیه؟

23:03.440 --> 23:06.518
آخرین خبرها نداریم

23:06.520 --> 23:07.878
انگار همه چی متوقف شد

23:07.880 --> 23:11.878
دیگه کسی بر اثر عوامل طبیعی ناپدید نشد

23:11.880 --> 23:13.211
خوب چند نفر بودن؟ هفت تا؟

23:13.213 --> 23:16.360
آره ، لوییجی ، جاستین ، آرون ، تانیا

23:16.362 --> 23:19.743
ماریا ، دنیس ، کریستا ، سون

23:21.760 --> 23:24.422
چقدر دلم برای تلویزیون تنگ شده بود

23:24.425 --> 23:26.278
وایسا کس . از کجا میدونستی اسمشون چی بوده؟

23:26.280 --> 23:28.118
خوب ، اینا پیامبرن -
پیامبر؟ -

23:28.120 --> 23:30.544
آره ، فرشته ها اسم همه پیامبرها رو میدونن

23:30.545 --> 23:32.238
گذشته ، حال ، آینده

23:32.240 --> 23:35.758
این اسم همه پیامبرهای حال حاضره؟

23:35.760 --> 23:37.492
بله ، تا موقعی که نسل بعد متولد بشن

23:37.494 --> 23:39.358
علاوه بر کوین ترن ، البته

23:39.360 --> 23:40.885
هفت تای دیگه پیامبرهای آینده هستن

23:40.887 --> 23:45.398
چون در هر زمان یه نفر میتونه پیامبر باشه

23:45.400 --> 23:49.798
چطور کوین وقتی چاک پیامبر بود ، پیامبر شد؟

23:49.800 --> 23:52.958
...نمی دونم چاک چی شد ولی

23:52.960 --> 23:54.878
باید مُرده باشه

23:54.880 --> 23:57.758
پس اگه کوین بمیره ، بعدی کارشو شروع میکنه؟

23:57.760 --> 23:59.229
دقیقا

23:59.232 --> 24:01.997
البته خودشون هم نمی دونن

24:02.000 --> 24:04.798
کراولی

24:04.800 --> 24:07.318
همینطوره . حتما دیگه چاره ای نداشته

24:07.320 --> 24:09.438
این دلیل همه وقایع رو توضیح میده

24:09.440 --> 24:12.543
شیاطین رده پایین رو فرستاده تا این پیامبرها رو بدزدن

24:12.545 --> 24:14.998
یعنی هر کسی که امکان داشته بتونه کلام خدا رو !بخونه ،بوم

24:15.000 --> 24:17.204
یه حسی دارم که یه اتفاقی داره میفته

24:22.120 --> 24:24.118
الو

24:24.120 --> 24:25.119
خانم ترن

24:25.121 --> 24:27.838
خوب ، شما کجا رفته بودین

24:27.840 --> 24:29.836
چی؟

24:29.840 --> 24:31.959
کراولی کوین رو پیدا کرده

24:31.960 --> 24:34.036
خوب ، کوین ، همینطور که میبینی

24:34.038 --> 24:36.358
روابط ما الان ساده تر شده

24:36.360 --> 24:40.317
یا به من کمک میکنی ، یا می میری

24:40.320 --> 24:44.590
و یکی از این افراد بهم کمک میکنه

24:45.680 --> 24:47.851
نمیفهمم برای چی وقت تلف میکنی

24:47.853 --> 24:50.198
تو مادر منو کشتی

24:50.200 --> 24:52.239
خیلی متاسفم

24:52.240 --> 24:58.358
ولی خوب ، اون هم داشت سعی میکرد من و افرادم رو بکشه

24:58.360 --> 25:00.238
کوین

25:00.240 --> 25:03.198
کِو

25:03.200 --> 25:06.798
من برای پسر پردل و جراتی مثل تو هر کاری حاضرم بکنم

25:06.800 --> 25:09.228
به محض اینکه لوح رو بخونم ، منو میکُشی

25:11.400 --> 25:17.237
همه جوونها مثل تو ، انقدر بدبین هستن؟

25:17.240 --> 25:21.051
ناراحت شدم ، کوین

25:25.200 --> 25:26.718
موضوع اینه

25:26.720 --> 25:29.690
واقعا میخوام که تو این لوح رو بخونی

25:29.692 --> 25:33.892
چون راستشو بخوای ، این آدمها نتونستن

25:33.894 --> 25:38.488
البته ، یه پیامبر احمق بهتر از یه پیامبر لجبازه

25:38.490 --> 25:40.195
به قول معروف

25:41.280 --> 25:43.658
خوب ، تصمیمت چیه؟

25:45.920 --> 25:49.986
شاید توی جدی بودن من شک داری

26:09.680 --> 26:11.118
خوب

26:11.120 --> 26:13.348
تازگیا لوح جدیدی نخوندی؟

26:17.600 --> 26:19.758
پس کجاس؟

26:19.760 --> 26:21.358
الان میاد

26:21.360 --> 26:27.678
خب ، بزرگراه 96 خیلی از اینجا فاصله داره

27:08.160 --> 27:09.825
باید راه بیفتیم

27:09.827 --> 27:12.896
راه خروج داره بسته میشه

27:15.320 --> 27:17.286
کس
لعنتی ، بیا

27:25.840 --> 27:27.988
بیا

27:29.000 --> 27:30.878
گرفتمت . محکم نگه دار

27:30.880 --> 27:31.989
دین

27:31.991 --> 27:34.174
نگه دار

27:34.176 --> 27:36.514
دین

27:36.516 --> 27:39.981
دین

27:42.440 --> 27:44.736
کس ، میشه بیرون باهات صحبت کنم؟

27:53.840 --> 27:55.438
چی شده؟

27:55.440 --> 27:57.519
دقیقا . چی شده؟

27:57.520 --> 27:59.716
چه اتفاقی افتاد؟

27:59.720 --> 28:02.238
اونجا توی برزخ

28:02.240 --> 28:04.357
بهت گفتم میبرمت بیرون

28:04.360 --> 28:06.558
تقریبا رسیده بودیم

28:06.560 --> 28:08.643
ولی تو یهو منصرف شدی

28:08.645 --> 28:10.558
انگار نمی تونستی باور کنی که میتونیم

28:10.560 --> 28:12.998
همش میگفتی که به نظرت این کارا فایده ای نداره

28:13.000 --> 28:14.459
حرفمو باور نمیکردی؟

28:14.461 --> 28:15.011
... دین

28:15.040 --> 28:17.363
من هر کاری کردم که تو رو بیارم بیرون ، هر کاری

28:21.320 --> 28:25.397
من تو رو تنها نذاشتم

28:25.400 --> 28:29.599
مگه فکر میکردی تقصیر توئه؟

28:46.000 --> 28:48.030
شماها میتونین ، مگه نه؟

28:48.031 --> 28:48.718
میتونین برش گردونین؟

28:48.720 --> 28:50.365
کراولی چطور پیداتون کرد؟

28:50.367 --> 28:52.638
من یه جادوگر استخدام کردم ، ولی ما رو لو داد

28:53.760 --> 28:56.004
جادوگر؟

28:56.600 --> 28:57.718
برای چی جادوگر استخدام کردی؟

28:57.740 --> 28:59.401
برای ساختن بمب شیطانی دیگه

29:01.400 --> 29:03.956
اینا نوشته های کوینه

29:03.960 --> 29:06.079
نمی دونی کراولی کجا بردش؟

29:06.080 --> 29:10.118
...نه ، ولی

29:10.120 --> 29:11.684
این شاید بدونه

29:21.040 --> 29:23.314
بیا حرف بزنیم

29:28.240 --> 29:32.518
فکر کردم تنها باشیم ، شاید راحتتر حرف بزنی

29:32.520 --> 29:34.799
تصمیمتو بگیر ، کوین

29:34.800 --> 29:37.302
بالاخره چیکار میکنی؟

29:40.120 --> 29:43.161
انقدر لجبازی نکن ، کوین

29:43.163 --> 29:45.553
دیگه داری اون رویِ منو بالا میاری

29:54.680 --> 29:56.596
خیلی خوب

29:56.600 --> 30:00.518
کافیه

30:00.520 --> 30:02.208
همکاری میکنم

30:12.800 --> 30:15.105
بعدیش ، نفوذ شیطانی

30:15.107 --> 30:17.558
بر پرده ی روح

30:17.560 --> 30:18.838
آی آی آی

30:18.840 --> 30:20.878
چرا این چرت و پرتها رو ویرایش نمی کنن؟

30:20.880 --> 30:24.031
به نظرمن ، خدا ،نویسنده ی خوبی نیست

30:24.033 --> 30:26.637
به نظرم کسل کننده س

30:26.640 --> 30:28.919
انتقال شیاطین به مناطق جهنم

30:28.920 --> 30:30.838
یه چیزی بگو که خودم بلد نباشم

30:30.840 --> 30:34.358
مسائل بزرگتر رو بگو . اینا خیلی جزئی هستن

30:34.360 --> 30:37.493
مسائل چقدر بزرگ؟ -
انقدر که بازی رو به نفع من تغییر بده -

30:56.160 --> 30:57.794
ببخشید، خانم ترن

30:57.796 --> 30:59.248
وایسا . چی؟

31:01.360 --> 31:02.851
همینجاس؟

31:04.440 --> 31:05.678
بله

31:05.680 --> 31:07.398
پسر من اونجاس

31:07.400 --> 31:09.005
اینجا قدرت دست کراولیه

31:09.007 --> 31:10.681
نباید یه گروگان دیگه بهش تقدیم کنیم

31:17.080 --> 31:19.649
اوه ، بس کن

31:22.440 --> 31:24.598
بله؟

31:24.600 --> 31:26.465
...خوب

31:28.680 --> 31:31.224
منو عصبانی نکن ، کوین

31:31.226 --> 31:34.118
هنوز 9 تا انگشت دیگه داری

31:34.120 --> 31:37.786
این بخش در مورد ساختن سلاحهایی

31:37.787 --> 31:38.918
بر ضد شیاطینه

31:38.920 --> 31:44.597
اینو که خوب بلدی فکر کنم

31:44.600 --> 31:50.107
...این یکی هم داره توضیح میده در مورد

31:50.108 --> 31:53.798
بستن دروازه های جهنم

31:53.800 --> 31:57.828
پس واقعیت داره . واقعا نوشته؟

31:58.920 --> 32:01.596
مطمئنا آدمها از پس چنین کاری بر نمیان

32:01.598 --> 32:05.150
پس خدا چه فکری کرده؟
باید در موردش بحث کنیم

32:05.152 --> 32:08.450
ولی الان رسیدیم به جاهای خوبش

32:47.560 --> 32:50.380
خوب . من اونطرفو چک میکنم

32:51.680 --> 32:52.754
صبر کن

32:52.756 --> 32:54.678
این فرق میکنه . بعدش

32:54.680 --> 32:56.518
شبیه یادداشت شخصیه

32:56.520 --> 32:58.638
یادداشت شخصی از طرف خدا؟

32:58.640 --> 33:03.692
از طرف فرشته ی مقرب ، متاترون

33:03.694 --> 33:05.321
اون نویسنده ی مخصوص خداس

33:06.480 --> 33:08.558
خیلی هم پاچه خاره

33:08.560 --> 33:10.918
پیامهای خدا رو نقل و انتقال میده

33:10.920 --> 33:13.158
مثل یادداشت خداحافظیه

33:13.160 --> 33:14.730
ادامه بده

33:27.720 --> 33:29.250
به محض کامل شدن این وظیفه

33:29.252 --> 33:32.951
من این دنیا رو ترک خواهم کرد

33:39.040 --> 33:40.838
وینچستر

33:40.840 --> 33:43.019
انگار شماها منو گیر انداختین

34:04.960 --> 34:06.998
خیلی به کوین نزدیکیم

34:12.760 --> 34:15.495
اوه نه

34:17.640 --> 34:19.570
سلام

34:21.880 --> 34:24.205
من اومدم کمک کنم

34:51.640 --> 34:53.278
چه خبر شده ، هان؟

34:53.280 --> 34:55.958
قدرتت کاملا برنگشته ، نه؟

34:55.960 --> 34:58.170
و در این هنگام نوشتار پایان می یابد"

34:58.172 --> 35:02.158
نوشته ای که مبنی بر حمایت از نوع انسان

35:02.160 --> 35:04.624
و در دستان فرزندان خداوند است

35:04.626 --> 35:07.158
"بدینوسیله مختصری از لوح به پایان رسید

35:07.160 --> 35:10.918
مختصر؟ -
یعنی مجموعه ی کوتاهی از چند چیزه -

35:10.920 --> 35:13.637
خودم میدونم مختصر یعنی چی

35:13.640 --> 35:16.129
منظور متاترون چی بوده؟

35:21.400 --> 35:23.994
فایده ای نداره

35:23.997 --> 35:25.717
دین ، من میرم تو

35:25.720 --> 35:27.999
کس ، نه . به اندازه کافی قدرت نداری

35:28.000 --> 35:29.998
لوح دیگه ای هم هست؟

35:30.000 --> 35:33.804
غیر از لوایتانها و شیاطین

35:39.480 --> 35:41.238
کستیل

35:41.240 --> 35:43.238
از برزخ برگشتی؟

35:43.240 --> 35:45.478
کاش قبلش زنگ میزدی

35:45.480 --> 35:46.838
کراولی

35:46.840 --> 35:49.810
الان حالت چطوره ، کستیل؟  نمی تونم حدس بزنم

35:49.812 --> 35:52.238
هنوز قاطی داری یا بازم قدرتمند شدی؟

35:52.240 --> 35:54.318
کوین با من میاد

35:54.320 --> 35:56.038
فکر نکنم

35:56.040 --> 35:58.164
دیگه پیامبر طرف منه

36:09.520 --> 36:11.039
پس میخوای اوضاع اینطوری پیش بره؟

36:11.040 --> 36:14.478
ممکنه اوضاع غیرقابل کنترل بشه ، ولی بیا منطقی باشیم

36:14.480 --> 36:17.718
تو وضعیت روبراهی نداری ، منم اینو میدونم

36:17.720 --> 36:20.011
آمادگی این کار رو نداری

36:23.240 --> 36:28.630
شاید بتونی وارد مبارزه بشی ، ولی نمیتونی پیروز بشی

36:34.200 --> 36:35.929
داری بلوف میزنی

36:35.930 --> 36:38.649
میخوای امتحان کنی؟

37:03.000 --> 37:04.512
پلیسها توی راهن

37:04.513 --> 37:06.129
پیامبرها رو با خودشون میبرن

37:06.132 --> 37:08.478
همه شونو میرسونن خونه

37:08.480 --> 37:09.678
تکلیف ما چیه؟

37:09.680 --> 37:11.662
به یکی از دوستهامون زنگ زدم ، گارث

37:11.664 --> 37:15.278
اون هم همکار ماست . البته به روش خودش

37:15.280 --> 37:17.529
از شما مراقبت میکنه

37:17.531 --> 37:18.898
دیگه نباید تنها باشین

37:21.200 --> 37:23.019
متوجه شدین که استخدام اون جادوگر

37:23.021 --> 37:25.751
همه این مشکلات رو براتون ایجاد کرد

37:28.640 --> 37:30.198
حالت خوبه، کِو؟

37:30.200 --> 37:32.398
معلومه که خوبم

37:32.400 --> 37:35.118
میخوام اون لعنتی ها رو برای همیشه زندانی کنم

37:35.120 --> 37:37.757
انگشتمو برید

37:37.760 --> 37:40.878
کس ممکنه بتونه درستش کنه

37:40.880 --> 37:44.386
در ضمن ، تا وقتی که ما برگردیم جایی نمیری ، باشه؟

37:44.388 --> 37:46.325
اون کار ، دیوونگی محض بود

37:46.326 --> 37:47.478
ممکن بود خودتو به کشتن بدی

37:47.480 --> 37:48.975
برای چی منتظر من نشدی؟

37:48.976 --> 37:51.478
خوب ، کشته نشدم . موفق شدیم

37:51.480 --> 37:52.433
اگه موفق نمیشدی چی؟

37:52.435 --> 37:54.238
مشکل خودم بود

37:54.240 --> 37:56.304
خوب ، از نظر من که اینطور نیست

37:56.306 --> 37:59.077
هی ، همه مسوولیتها به گردن تو نیست

37:59.080 --> 38:01.239
بیرون آوردن من از برزخ هم مسوولیت تو نبود

38:01.240 --> 38:04.158
نتونستم بیرون بیارمت . پس تقصیر کی بود؟

38:04.160 --> 38:09.318
تقصیر کسی نبود. تصمیم خودم بود

38:09.320 --> 38:12.077
دین ، واقعا یادت نمیاد؟

38:12.080 --> 38:14.543
معلومه که یادم میاد ، کس

38:14.545 --> 38:16.638
خوب ، میدونم چه اتفاقی افتاد

38:16.640 --> 38:18.921
نه ، فقط فکر میکنی که میدونی

38:18.923 --> 38:20.318
طوری که دلت میخواد ، به یاد میاری

38:20.320 --> 38:26.038
ببین ، دلم نمیخواد به خاطر جا گذاشتن تو ، حس بدی داشته باشم ، خوب؟

38:26.040 --> 38:28.552
برای ناامید کردنت ، درست مثل همه اونایی که قبلا ناامید کردم

38:28.554 --> 38:29.558
اونایی که بهشون اهمیت میدادم

38:29.560 --> 38:30.758
من اینو نمیخوام

38:30.760 --> 38:33.518
دین . نگاه کن

38:33.520 --> 38:36.377
اونطور که واقعا بود ، ببین

38:38.760 --> 38:40.943
کس! لعنتی . بیا

38:49.360 --> 38:51.415
بیا

38:52.360 --> 38:54.278
گرفتمت .  نگه دار

38:54.280 --> 38:55.645
دین

38:55.647 --> 38:57.838
محکم نگه دار

38:57.840 --> 38:59.593
دین

39:01.200 --> 39:03.102
برو

39:13.600 --> 39:16.038
دیدی؟ به خاطر ضعف من نبود

39:16.040 --> 39:18.198
من از تو قویتر بودم

39:18.200 --> 39:21.118
خودم خواستم بمونم

39:21.120 --> 39:23.192
هر کاری تو میکردی نمیتونستی نجاتم بدی

39:23.194 --> 39:25.638
چون نمیخواستم نجات پیدا کنم

39:25.640 --> 39:28.136
تو چی داری میگی؟

39:28.138 --> 39:30.518
من به اونجا تعلق داشتم

39:30.520 --> 39:32.918
میخواستم توبه کنم

39:32.920 --> 39:35.156
از اون کارهایی که توی زمین و بهشت کردم

39:35.158 --> 39:36.638
لیاقتشو نداشتم که بیام بیرون

39:36.640 --> 39:40.077
و اینو به طور واضح فهمیده بودم

39:40.080 --> 39:41.879
...من

39:41.880 --> 39:43.410
تصمیم گرفتم برای همیشه بمونم

39:43.412 --> 39:45.523
فقط نمی دونستم چطور اینو به تو بگم

39:48.200 --> 39:51.918
تو نمیتونی همه رو نجات بدی ، دوست من

39:51.920 --> 39:55.116
هر چقدر هم که سعی کنی

39:55.120 --> 39:57.199
هی

39:57.200 --> 39:59.039
همه چی مرتبه؟

39:59.040 --> 40:00.437
آره

40:00.440 --> 40:04.958
فقط یه سوتفاهمهایی رو برطرف کردیم

40:04.960 --> 40:08.037
...خوبه . گارث داره میاد دنبال

40:09.920 --> 40:12.199
سلام کستیل

40:14.200 --> 40:16.198
من کجا هستم

40:16.200 --> 40:18.053
نمی دونی؟

40:19.680 --> 40:22.357
توی خونه هستی ، کستیل

40:22.360 --> 40:24.078
بهشت؟

40:24.080 --> 40:26.038
اما من قبلا اینجا نبودم

40:26.040 --> 40:27.918
تعداد زیادی از موجودات اینجا نمیان

40:27.920 --> 40:29.986
اسم من نایومیه

40:29.989 --> 40:33.678
ما تو رو نجات دادیم

40:33.680 --> 40:35.478
از برزخ؟

40:35.480 --> 40:39.952
یه گروه از فرشته ها رو فرستادیم که تعداد زیادی  هم تلفات داشتیم

40:39.954 --> 40:43.998
با صحبت کردن میتونی قرضت رو به ما پرداخت کنی

40:44.000 --> 40:46.558
متوجه نمیشم

40:46.560 --> 40:49.798
در مورد سم و دین بهم بگو

40:49.800 --> 40:51.428
جای پیامبر امنه

40:51.430 --> 40:52.999
لوح نصف شد

40:53.000 --> 40:57.397
و برادران وینچستر دارن سعی میکنن ، نیمه ی گمشده رو پیدا کنن

40:57.400 --> 40:59.318
چرا من دارم این چیزا رو به شما میگم؟

40:59.320 --> 41:00.825
به تو ربطی نداره

41:00.827 --> 41:04.158
به وینچسترها کمک کن ، هر موقع احتیاج داشتن

41:04.160 --> 41:06.118
به طور منظم باید به من گزارش بدی

41:06.120 --> 41:09.958
و هیچوقت به یاد نمیاری که گزارش دادی

41:09.960 --> 41:14.525
نه . من اینکار رو نمیکنم

41:15.840 --> 41:18.678
حالا ، میتونی برگردی

41:18.680 --> 41:20.638
اونا حتی نمیفهمن که تو اومدی اینجا

41:20.640 --> 41:22.998
دنبال نیمه گمشده میگردیم...

41:23.000 --> 41:27.437
شنیدی چی گفتم ، کس؟

41:27.440 --> 41:29.145
کس ، حالت خوبه؟

41:30.000 --> 41:31.639
آره ، خوبم

41:31.640 --> 41:35.340
آره ، میشه باهاتون بمونم ؟اگه اشکالی نداره

41:43.800 --> 41:45.839
یه مشکلی هست ، نه؟

41:45.840 --> 41:49.197
شما دوتا خوبین؟

41:49.200 --> 41:50.200
آره

41:50.500 --> 41:52.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:52.500 --> 41:54.500
Tala :ترجمه و زیرنویس
