WEBVTT

00:03.040 --> 00:05.040
من دیگه شکار نمی‌کنم
یچزی پیدا کردم

00:05.400 --> 00:06.700
اسمش چی بود؟ -
!آمیلیا -

00:06.880 --> 00:09.880
دین ، این یک سال که گذشت
یه چیزی پیدا کردم که هیچوقت نداشتم

00:10.040 --> 00:12.240
.تولدت مبارک -
.یک زندگی عادی -

00:13.000 --> 00:14.500
تو توی برزخ بودی؟

00:14.680 --> 00:15.780
.من احساس خلوص می‌کردم

00:17.160 --> 00:18.460
چطوری اومدی بیرون؟

00:18.600 --> 00:20.600
.یک چیزی دارم که تو لازم داریش -
چی؟ -

00:20.720 --> 00:24.020
من در رو نشونت میدم
.توهم روح منو به دنیا برمیگردونی

00:25.080 --> 00:26.280
.موفق شدیم برادر

00:27.560 --> 00:28.760
کَس؟ اونجا بود؟

00:28.920 --> 00:30.620
.اونجا یه اتفاقی براش افتاد

00:32.840 --> 00:34.640
.من بدون تو اینجارو ترک نمی‌کنم

00:35.560 --> 00:38.960
کوین ترن، پیامبر خدا -
.به نظر جالب میاد -

00:39.120 --> 00:40.820
!کوین -
هی. چی نوشته؟ -

00:41.040 --> 00:44.140
.که دنبالش نگردیم
.کوین فکر کرده بهش نیاز نداریم

00:44.280 --> 00:45.380
.ولی کراولی هنوز نیاز داره

01:12.000 --> 01:14.000
.سلام، کوئینتن

01:18.080 --> 01:19.880
.بنی

01:22.120 --> 01:25.854
نه... امکان نداره

01:25.856 --> 01:27.478
گیج بودنت قابل درکه

01:27.480 --> 01:31.678
تو یکی دیگه از بین همه ی آدما مطمئن بودی من حتماً مُردم

01:31.680 --> 01:35.118
هر چی باشه بالاخره این تو بودی که پاهامو نگه داشته بودی مگه نه ؟؟

01:35.120 --> 01:39.567
وقتی که اون پیرمرد به سرنو گفت سرمو قطع کنه

01:41.400 --> 01:44.478
اون کجاست ؟

01:44.480 --> 01:47.477
جدی میگی ؟

01:47.480 --> 01:49.799
واقعاً فکر کردی بهت میگم که کجاست ؟

01:49.800 --> 01:54.554
خب به گمونم خودمم امیدوار بودم بهم نگی

01:55.840 --> 02:00.381
ولی خب امکانش هست بهت "نشون" بدم که کجاست

02:03.040 --> 02:06.836
بعد از اینکه منو رفیقام دست و پاتو قطع کردیم

02:06.840 --> 02:09.719
خب لازم نی واس کار من انقدر خودتو به زحمت بندازی

02:09.720 --> 02:11.162
دست بردار بابا

02:11.164 --> 02:12.798
این همه سعی کردی و از تو سوراخ کون خدا ( برزخ ) اومدی بیرون

02:12.800 --> 02:15.517
که چی شه؟ دوباره بمیری و برگردی سر جا اولت

02:15.520 --> 02:18.749
رئیس باید اینو حتماً خودش ببینه

02:20.960 --> 02:26.078
خب اون شاید بتونن منو بکشن

02:26.080 --> 02:27.998
و مشکلی هم نداره

02:28.000 --> 02:33.078
چون اگه منو بکشن... من دقیقاً میدونم که دارم کجا میرم

02:33.080 --> 02:36.181
و وقتی برم میدونم که کیو اونجا می بینم

02:40.593 --> 02:43.593
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:44.000 --> 02:47.000
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج

03:00.000 --> 03:03.070
! خب این دومین باریه که اینطوری کسخل این پسره شدیم

03:03.072 --> 03:04.519
! خاک به سرت -
نه نه نه نه -

03:04.521 --> 03:05.998
! خوبه حالا من بودم که گفتم ما رو سر کار گذاشته

03:06.000 --> 03:08.598
نه تو گفتی "یعنی امکانش هست کوین سر کارمون گذاشته باشه" ؟

03:08.600 --> 03:10.718
! ...بعدشم دیگه رفتی تو فاز آهنگ تکنوی مسخرت

03:10.720 --> 03:12.998
تازه این واسه دو تا ایالت پیش بود -
...خب حالا هر چی -

03:13.000 --> 03:14.611
در هر صورت این باز یه اتاق دیگست که

03:14.613 --> 03:16.678
کوین با یه کارت اعتباری جعلی کرایش کرده

03:16.680 --> 03:19.238
و مسافرخونه هم همین امروز باهاش تماس داشته

03:19.240 --> 03:21.088
درست مثل این که واقعاً اینجا بوده باشه

03:21.090 --> 03:21.918
آره

03:21.920 --> 03:23.718
پسر مثل مرد بارونی شده
( اشاره به فیلم رین من )

03:23.720 --> 03:26.638
مثل یه ورژن کارت اعتباری جعلی کن و مجرم

03:26.640 --> 03:29.397
مرد بارونی شده

03:29.400 --> 03:32.438
خب تو شرایط سختی قرار گرفته بود

03:32.440 --> 03:34.171
خفه شو

03:35.067 --> 03:35.918
آخه تا کی اون احمق میخواد همینطور از دستمون فرار کنه

03:35.920 --> 03:37.003
...نمیدونم والا دین

03:37.005 --> 03:38.870
! آخه هر چی باشه میخواستی مامانشو بکشی

03:40.280 --> 03:43.238
من داشتم کرولی رو می کشتم باشه ؟

03:43.240 --> 03:45.520
که متأسفانه در اون لحظه تو بدن مادر کوین رفته بود

03:46.440 --> 03:47.563
یه فرقی بین این دو تا وجود داره

03:47.565 --> 03:49.590
ظاهراً که کوین اینطور فکر نمی کنه

03:49.592 --> 03:52.958
! اوه آره یادم اومد... چون مادرشه

03:52.960 --> 03:54.446
...حرفتو داشته باش تا بت بگم

03:54.448 --> 03:56.372
نه اصلاً میدونی چیه ؟ بی خیال حرفت شو

03:57.920 --> 04:01.158
الو ؟

04:01.160 --> 04:04.278
الو ؟

04:04.280 --> 04:07.701
صبر کن اینجا آنتن نمیده

04:13.960 --> 04:15.237
بنی ؟

04:15.240 --> 04:20.557
هی دین

04:20.560 --> 04:24.751
یه دقه وقت داری ؟

04:27.840 --> 04:30.185
...گند زدم رفیق

04:31.920 --> 04:33.207
چیکار کردی ؟

04:34.480 --> 04:37.198
...نه پسر... اونطور که فکر می کنی نیست

04:48.840 --> 04:50.998
!چی؟ گفتی یه نفره با چند تا درگیر شدی ؟

04:51.000 --> 04:54.157
عقلتو از دست دادی ؟

04:54.160 --> 05:00.998
قضیه اینطوریه که پاهام ... دیگه خوب کار نمی کنن

05:01.000 --> 05:03.878
... یه

05:03.880 --> 05:07.798
یه جعبه حاوی انرژی همین نزدیکیاست

05:07.800 --> 05:12.038
مطمئنم اگه خودمو رو زمین بکشونم یواش یواش بهش می رسم

05:12.040 --> 05:14.359
یه جورایی میخواستم

05:14.360 --> 05:17.398
بدونم میشه ازت یه لطف دیگه بخوام ؟

05:17.400 --> 05:20.598
...و این حرفت یعنی چی که میخوای بری

05:20.600 --> 05:21.890
!کدوم یکی از حرفامو نفهمیدی ؟

05:21.891 --> 05:23.399
ما همین الان رو یه کیسیم دین یادته ؟

05:23.400 --> 05:24.965
بله ماجرای افسانه ای وینچستر ها

05:24.967 --> 05:27.183
و قضیه بستن دروازه جهنم برای همیشه
! آره ایول

05:27.186 --> 05:28.950
ولی واسه بستن دروازه جهنم باید

05:28.952 --> 05:30.518
به پیامبرمون دسترسی داشته باشیم مگه نه ؟

05:30.520 --> 05:33.238
خب پس قدم اول اینه که کوین رو پیدا کنیم

05:33.240 --> 05:34.606
اونم که اینجا نیست

05:34.607 --> 05:35.758
ولی میخواست که اینطور فکر کنیم که اون اینجاست

05:35.760 --> 05:38.242
که به این معنیه الان در دور ترین نقطه ممکنه

05:38.244 --> 05:39.638
نسبت به ما قرار داره

05:39.640 --> 05:43.877
پس قدم دوم میشه پیدا کردن کوین ترن

05:43.880 --> 05:45.619
!با خودم ببرم ؟ Toblerone مشکلی نداره شکلاتای

05:46.560 --> 05:49.637
صبر کن دین واقعاً جدی میگم

05:49.640 --> 05:51.881
هی اینجا هیچ اثری ازش نیست ولی پول اتاق حساب شدست

05:51.883 --> 05:53.551
تو هم باید چند تا چیزو تحقیق کنی -
منم چند تا کار -

05:53.578 --> 05:54.935
شخصی دارم که باید انجامش بدم

05:54.936 --> 05:56.718
همین -
شخصی یعنی چی ؟ -

05:56.720 --> 05:59.077
سکته مکته ای چیزی کردی ؟

05:59.080 --> 06:00.858
!کلمه بلد نیستی ؟

06:00.860 --> 06:04.082
شخصی ، یعنی چیزایی که فقط به خود من مربوط میشه

06:04.085 --> 06:05.638
چه میدونم کارای چرت و پرت

06:05.640 --> 06:06.774
لعنتی

06:06.775 --> 06:07.399
چیه سم ؟

06:07.400 --> 06:09.448
تا جایی که من یادمه تو یک سال رو پیچونده بودی

06:09.450 --> 06:10.616
من فقط میخوام یک روز برم

06:59.320 --> 07:02.731
آقای ترن تو یه خرگوش موزی هستی

07:15.760 --> 07:17.958
...ملاحظه شد

07:17.960 --> 07:20.970
! آمارگیری نیستا... فقط ملاحظه شد

08:00.280 --> 08:03.339
اورت چطوری رفیق ؟ هنوز کار می کنی ؟

08:03.341 --> 08:04.798
آره آره

08:04.800 --> 08:05.956
بابات چطوره ؟

08:05.958 --> 08:08.358
یه مقدار این چند وقت که پرهیز غذایی می کنه بهش سخت می گذره

08:08.360 --> 08:10.677
نمی تونه جلو خودشو بگیره

08:10.680 --> 08:11.923
چه بد

08:11.924 --> 08:12.919
... آره

08:12.920 --> 08:14.911
ببین من یک هفته دیگه هم میخوام اینجا بمونم

08:14.913 --> 08:16.441
ولی ازت میخوام از این کارت استفاده کنی

08:16.443 --> 08:18.398
چون اون کارتی رو که تو پروندم گذاشته بودی دادم باطل کردن

08:18.400 --> 08:20.038
باشه حتماً

08:20.040 --> 08:23.198
فکر می کردم تا الان دیگه از اینجا رفته باشی

08:23.200 --> 08:24.077
درسته

08:24.079 --> 08:26.119
خب... من یه جورایی اینجا بین چندین کار مشغولم

08:28.280 --> 08:32.158
در ضمن این سگه باید روز سه شنبه عمل بشه

08:32.160 --> 08:34.918
آره حسابی ریدی به هیکل این سگه

08:34.920 --> 08:36.352
! آره... ممنون که یادآوری کردی

08:37.600 --> 08:42.077
اوه آره... تنها کاری که بلده بکنه همینه

08:42.080 --> 08:44.238
سر و صدا کردن و تو این بی پولی ، پول ما رو هدر دادن

08:44.240 --> 08:45.917
خب جعبه ابزار دم دست داری ؟

08:45.920 --> 08:47.393
چرا که نه البته اگه بتونی تعمیرش کنی

08:47.396 --> 08:49.918
لازم نیست بری اون بیرون و دنبال کار بگردی

08:49.920 --> 08:51.937
همینجا یه شغل داری دیگه

09:55.280 --> 09:57.280
بنی ؟

10:28.160 --> 10:31.436
ردیف به نظر نمیای

10:31.440 --> 10:33.877
! بذارش در کونت

10:44.409 --> 10:45.944
... پسر

10:46.800 --> 10:48.318
خوب شدی انگار

10:48.320 --> 10:50.318
دارم میشم

10:50.320 --> 10:52.997
پسر تو دیگه با مُرده فرقی نداشتی

10:53.000 --> 10:55.100
خب آره... با یه ذره استراحت

10:55.102 --> 10:57.118
و یه بطری شراب قاطی شده با خون آ ب منفی

10:57.120 --> 10:58.986
...بیشتر زخم های وخیم

10:58.988 --> 11:00.278
ترمیم میشن

11:00.280 --> 11:02.696
البته از نظر خون آشامی اگه بخوایم صحبت کنیم

11:04.960 --> 11:07.430
تا قبل اینکه فکرشم کنی خوبه خوب میشم

11:08.520 --> 11:10.398
ممنون برادر

11:10.400 --> 11:12.558
بنی اینجا چه خبره ؟

11:12.560 --> 11:15.518
اوه کار تو دیگه اینجا تمومه دین

11:15.520 --> 11:17.678
همین الانش هم دیگه کارتو انجام دادی

11:17.680 --> 11:20.622
...میدونی که من مشکل خودمو دارم و تو هم

11:20.624 --> 11:21.958
چی بهش می گفتی ؟

11:21.960 --> 11:23.072
حرفه خونوادگی ؟

11:23.074 --> 11:25.318
بنی

11:25.320 --> 11:27.195
چه خبره ؟

11:30.240 --> 11:34.160
پسر... مثل اینکه دوستی واست خیلی مهمه

11:47.760 --> 11:50.438
خب... باید اعتراف کنم دین این رفیقت خیلی شاخه

11:50.440 --> 11:53.237
ولی محض رضای خدا همه هیولا ها رو مثل آهنربا طرفمون جذب می کنه

11:53.240 --> 11:54.788
خب قبل از اینکه کَس رو پیدا کنیم

11:54.789 --> 11:56.971
تو می گفتی من با انسان بودنم توجه زیادی رو جلب می کنم

11:56.973 --> 11:58.358
! آره هنوزم میگم

11:58.360 --> 12:01.078
خب فکر کنم فعلاً مشکلی نداشته باشیم

12:01.080 --> 12:04.478
ولی یک سوال جالب در چرخه ماوراطبیعت عنوان میشه

12:04.480 --> 12:06.007
اگه یک هیولا رو در بهشت هیولا ها بکشی

12:06.008 --> 12:07.118
روحش به کجا میره ؟

12:07.120 --> 12:10.278
!و من قراره این عمه کسخلمون رو با خودم ببرم ؟

12:10.280 --> 12:12.758
! من عمه ی تو نیستم

12:12.760 --> 12:14.118
!چـی؟! جدی میگی ؟

12:14.120 --> 12:16.758
من هیچ گونه نسبت ممکنی با تو و نژاد تو ندارم

12:16.760 --> 12:18.399
بابا بیخیال

12:18.402 --> 12:20.798
اه شما دو تا دیگه دارین منو جون به لب می کنید

12:20.800 --> 12:22.799
من باید با خون آشام موافقت کنم دین

12:22.800 --> 12:25.250
...خطر اینکه از برزخ بخوای به همراه یه فرشته خارج بشی خیلی بالاست

12:25.252 --> 12:27.356
اصلاً حرکت استراتژی عاقلانه ای نیست

12:27.358 --> 12:29.825
و مطمئناً هنوز این کار غیر معقول تره وقتی اینو میدونیم که

12:29.827 --> 12:31.718
من نمیتونم از دری که میخوای ازش عبور کنی رد بشم

12:31.720 --> 12:32.975
میدونی تو یه چیز دست نخورده هستی

12:32.977 --> 12:35.198
یه انسان زنده که تو برزخ گیر کرده

12:35.200 --> 12:37.438
این دنیا خودش میخواد هر چی زودتر تفت کنه بیرون

12:37.440 --> 12:40.118
که دقیقاً همون چیزیه که برنامه فرار ما رو تقویت می کنه

12:40.120 --> 12:42.118
حالا من اینو مطمئنم که میتونم خودمو یه جوری جا بدم

12:42.120 --> 12:45.638
چون بالاخره هر چی باشه چنگال و وحشی گریمو بذاری کنار

12:45.640 --> 12:48.276
منم از اول انسان به دنیا اومده بودم

12:48.280 --> 12:51.285
...ولی

12:51.287 --> 12:52.798
فکر نمی کنم که رو من هم کار کنه

12:52.800 --> 12:54.906
شنیدی چه داره بهت میگه دین ؟

12:54.907 --> 12:55.559
... رفیقت داره میگه که

12:55.560 --> 12:57.598
خوب بهم گوشن کن خون معتاده لعنتی

12:57.600 --> 13:00.278
من اون کسیم که قدرت رد شدن رو داره
من اون کسیم که یه برنامه فراری داره

13:00.280 --> 13:02.925
کَس... ما کونتو فرو می کنیم

13:02.927 --> 13:05.521
تو اون سوراخ سوزنی که باید ازش رد شیم حتی اگه هر سه تامونو به کشتن بده

13:07.080 --> 13:10.438
! مشخصاً من با این برنامه راحت نیستم

13:10.440 --> 13:13.838
خب باعث خوشحالیه که می بینم مثل همیشه بی کله ای

13:13.840 --> 13:15.558
آره خب... بعضی از چیزا هیچوقت عوض نمیشن

13:15.560 --> 13:17.145
حالا بهم بگو که چرا داری با قمه با

13:17.147 --> 13:18.303
هم نوع های خودت می جنگی ؟

13:20.000 --> 13:22.215
...کوئینتین همونی که اومده بودم سراغش

13:22.217 --> 13:25.158
با هم تو یه لونه بودیم

13:25.160 --> 13:30.537
من میخوام خون آشامیو که منو تبدیل کرد و شکار کنم

13:33.160 --> 13:34.597
خب حرفمو بد متوجه نشو

13:34.599 --> 13:37.958
من با قسمت شکارش موافقم... ولی چرا ؟

13:37.960 --> 13:41.278
باید زودتر بکشمش قبل از اینکه اون منو بکشه

13:41.280 --> 13:42.506
دوباره

14:09.800 --> 14:11.398
ایول

14:11.400 --> 14:12.812
اگه هنوز وقت داری

14:12.814 --> 14:14.858
یه خانم تو اتاق 118 گفته که سینک ظرفشوییش خراب شده

14:23.040 --> 14:23.964
چی ؟

14:23.966 --> 14:25.638
تو اینجا چیکار می کنی ؟

14:25.640 --> 14:27.279
از همون اول می دونستم تو یه مشکلی داری

14:27.281 --> 14:29.596
...با اون داستان چندشت درباره نیرو دریایی و اون جاهای سوختگی

14:29.624 --> 14:30.482
خواهش می کنم بس کن

14:30.483 --> 14:33.158
من فقط دارم سینکت رو تعمیر می کنم

14:33.160 --> 14:34.870
چی؟

14:38.760 --> 14:41.198
داستان منو کوئینتین به خیلی قدیم بر می گرده

14:41.200 --> 14:45.838
اونم مثل من یکی از مورد علاقه های پدرمون بود

14:45.840 --> 14:47.078
اینو گوش کن

14:47.080 --> 14:49.652
"Age of Aquarius II,

14:49.655 --> 14:51.598
بعدشم یه شماره های دیگه هم اینجا نوشته که روش خط کشیده شده

14:51.600 --> 14:55.118
اسمای عجیب غریب هم هست ، پری دریایی

14:55.120 --> 14:56.438
روی همشون خط کشیده شده

14:56.439 --> 14:57.839
به غیر از این یکی ، مایرا خوش شانس

14:57.840 --> 14:58.852
قایق ها

14:59.760 --> 15:04.518
اینا همشون اسم قایقن ، مایرای خوش شانس ، قرن اکوایرس 2

15:04.520 --> 15:07.149
این یکی رو ببین ، بعداً میبینمت رو چجوری نوشته

15:07.151 --> 15:09.798
بی خیال بابا

15:09.800 --> 15:11.758
پس یعنی اینا وقت های شروع حرکت هستن ؟

15:11.760 --> 15:12.994
و دیگه چی... مقصدشون ؟

15:12.996 --> 15:15.438
البته اون قایق ها هیچوقت به مقصدشون نمی رسن

15:15.440 --> 15:17.200
مایرای خوش شانس دیروز عصر حرکت کرد

15:17.202 --> 15:18.878
حاضرم شرط ببندم که ترتیبشو دادن

15:18.880 --> 15:21.235
منظورت چیه "ترتیبشو دادن" ؟

15:21.240 --> 15:24.215
یعنی همه ی اعضاش کشته شدن سوزونده شدن و تو دریا دفن شدن

15:25.040 --> 15:27.478
لونه ی من... اینطوری تغذیه می کرد

15:27.480 --> 15:29.757
همیشه اینطوری تغذیه می کردیم

15:29.760 --> 15:34.038
ما یه ناوگان کوچیک داشتیم معمولاً شیش هفت تا قایق می شدن

15:34.040 --> 15:37.238
هیچ قایق خاصی هم نبودن فقط قایق جنگی معمولی

15:37.240 --> 15:40.478
اون موقع ها تو تور هام میتونم بگم امریکا رو 10 بار دور زدم

15:40.480 --> 15:42.039
چند تا از ما ها خودشونو جای ساز زن های خیابونی جا میزدن

15:42.041 --> 15:42.962
و تو اسکله ها کشیک میدادن

15:42.964 --> 15:44.474
که قایق هایی رو که درست به درد کار ما میخورنو شناسائی کنن

15:44.476 --> 15:48.438
...قایق های ثروتمندی که به مقصد های دوردست قرار بود برن

15:48.440 --> 15:49.997
آمار اسم قایق و مقصدشون رو کافی بود بگیریم

15:49.998 --> 15:51.272
و از طریق رادیو به بقیه خون آشام های تو دریا موقعیتشونو اعلام می کردیم

15:51.273 --> 15:52.958
... و بعدش دیگه

15:52.960 --> 15:57.449
میذاشتیم گناهانمون در اقیانوس غرق بشه

16:03.760 --> 16:05.910
دزدان دریایی خون آشام ؟

16:05.913 --> 16:07.677
پس شما ها اینطوری خون آشام هستید ؟

16:07.680 --> 16:09.237
Vampirates
( ترکیب دو کلمه )

16:10.120 --> 16:12.395
میدونی تو تمام این سالها

16:12.398 --> 16:14.517
باورم نمیشه کسی این اسمو رومون نذاشته بود

16:14.520 --> 16:17.237
! منظورت چیه ؟ سومین چیزی بود که خودت گفتی

16:17.240 --> 16:19.802
! نخیر

16:21.651 --> 16:23.174
خیلی خب... سازندت

16:23.176 --> 16:25.038
قرار از این دور و بر تغذیه کنه

16:25.040 --> 16:26.599
خب دنبال چی باید باشیم ؟

16:26.600 --> 16:28.478
خب اون استایل زندگی خودشو داره

16:28.480 --> 16:30.598
اون معمولاً قانونی کار می کنه

16:30.600 --> 16:33.757
همیشه از دور نظارت داره و جاهای ساحلی اقامت می کنه

16:33.760 --> 16:35.395
پس یعنی یه جزیره ممکنه باشه ؟

16:35.397 --> 16:36.798
قبض کیبلش اینجاست
( کیبل : با داشتن کیبل میتوان به برنامه و سریال های تلویزیونی پولی دسترسی داشت )

16:36.800 --> 16:38.730
کوئینتین پکیج راگبی "اِن اِف اِل" رو سفارش داده

16:39.640 --> 16:42.158
جزیره پرنتیس

16:42.160 --> 16:43.757
تا به حال اسمشو شنیدی ؟

16:43.760 --> 16:46.278
اوه آره

16:46.280 --> 16:48.639
خب اگه تو آدم مورد علاقه ی سازندت بودی

16:48.640 --> 16:51.516
پس چرا تو رو کشت ؟

16:51.520 --> 16:52.959
وقتی تو به خون آشام تبدیل میشی

16:52.960 --> 16:56.517
مثل این می مونه که انگار تو لونه ی خون آشام ها دوباره متولد بشی

16:56.520 --> 16:59.038
سازندت... دیگه میشه همه چیز زندگیت

16:59.040 --> 17:02.358
منظورم اینه... دیگه اون موقع واقعاً فکر می کنی که اون خدای توئه

17:02.360 --> 17:05.718
...و اگه سازندت هم همینطوری فکر کنه

17:05.720 --> 17:07.113
دیگه خودت باید بفهمی که اوضاع چقدر میتونه خیت باشه

17:07.115 --> 17:09.398
... ما

17:09.400 --> 17:12.412
!باید حتماً این کارو الان کنی ؟

17:14.800 --> 17:16.358
ببخشید برادر

17:16.360 --> 17:18.665
بهتر شدم ولی هنوز کامل خوب نشدم

17:18.667 --> 17:20.078
درسته

17:20.080 --> 17:25.838
بگذریم... خدای ما... یه خدای حسود بود

17:25.840 --> 17:27.523
کل خونواده رو پیش هم نگه می داشت

17:27.526 --> 17:33.278
ولی هممون رو از کل دنیا جدا کرده بود همیشه تو دریا بودیم

17:33.280 --> 17:37.199
من همیشه کاری که به صلاح لونمون بود انجام میدادم

17:37.200 --> 17:40.198
"تا روزی که "دیدمش

17:40.200 --> 17:42.518
آندریا

17:42.520 --> 17:45.918
آندریا کرمُس

17:45.920 --> 17:47.958
زیبا بود

17:47.960 --> 17:50.957
کلمات حتی نمی تونن توصیفش کنن... میدونی چی میگم ؟

17:50.960 --> 17:52.959
یک وارثه یونانی

17:52.960 --> 17:54.958
بی خیال بابا

17:54.960 --> 17:59.119
اون یه قایق جنگی 42 فوتی رو در جزایر کاناری هدایت میکرد

17:59.121 --> 18:02.878
کاری که باید می کردم این بود که
از رادیو مشخصات مقصدشو به بقیه خون آشام ها اطلاع بدم

18:02.880 --> 18:06.238
ولی به جاش خودم رفتم و به اون ملحق شدم

18:06.240 --> 18:07.716
جدی میگی ؟

18:08.960 --> 18:10.882
نکنه مجله های عشقی با عکس فابیو داشتن ؟
( فابیو مدل معروف ایتالیایی )

18:15.358 --> 18:17.838
وقتی اون وارد شد زندگیم به طور کامل تغییر کرد دین

18:17.840 --> 18:20.878
...تمامی چیزی که بودم یا کارایی که کرده بودم تا اون لحظه

18:20.880 --> 18:25.517
...همش انگار ناپدید شده بود

18:25.519 --> 18:27.838
در چیزی که با هم بهش تبدیل شده بودیم

18:27.840 --> 18:31.754
منظورم اینه... ما اون عشق خالص رو پیدا کرده بودیم پسر

18:34.000 --> 18:36.438
بعد از مدت زمانی رفتیم و تو لوزیانا شروع به اقامت کردیم

18:36.440 --> 18:38.773
و بعدش یکی از شب ها که به خونه برگشتیم

18:38.775 --> 18:43.111
پیرمرد... تو خونمون نشسته بود

18:43.113 --> 18:47.518
همینطور کوئینتین و سرنتو ، هم لونه های قدیمیم

18:47.520 --> 18:51.298
در اون شب بود که تازه فهمیدم

18:51.300 --> 18:55.918
...چه گناه بزرگی از دید اون بود وقتی من همه چی رو ول کردم

18:55.920 --> 19:01.678
منو محکم رو زمین نگه داشتن و سرمو قطع کردن

19:01.680 --> 19:03.987
آخرین چیزی که دیدم

19:03.989 --> 19:09.175
این بود که پیرمرد گلوی آندریا رو بریده بود

19:11.120 --> 19:14.910
خب پس انتقام گرفتن واسه چیه ؟

19:17.040 --> 19:18.273
اسکله همون جلوئه

19:18.275 --> 19:20.755
یه قایقی اینجا ها میشه پیدا کرد

20:08.680 --> 20:10.972
نزدیک شدیم

20:19.520 --> 20:21.150
یاد چیزی میندازتت ؟

20:29.720 --> 20:35.558
خیلی عجیبه که به دنیا برگشته باشی

20:35.560 --> 20:37.556
نه ؟

20:37.560 --> 20:38.865
معلومه

20:38.867 --> 20:41.518
منظورم اینه... با این همه دنیا چیکار باید کرد ؟

20:41.520 --> 20:46.117
همه ی ... چیزا

20:46.120 --> 20:49.409
اصلاً وقتی مطمئن نیستم که خودم واقعیم یا نه

20:49.411 --> 20:50.638
از کجا معلوم این دنیا واقعی باشه

20:50.640 --> 20:52.358
هی ، خوب بهم گوش کن

20:52.360 --> 20:55.039
من دیدم که اون پایین چه اتفاقایی افتاد

20:55.040 --> 20:57.436
ما ها واقعی هستیم

20:57.440 --> 20:59.437
بنی اینا همه وجود داره

20:59.440 --> 21:02.892
تنها راه زنده موندنت همینه تو همین دنیا ، می فهمی چی میگم ؟

21:33.680 --> 21:36.317
وقتشه راه بیوفتیم

21:36.320 --> 21:39.030
ساز پیرمرد

21:48.520 --> 21:50.798
نه

21:50.800 --> 21:53.762
نه نه

22:42.200 --> 22:43.656
! احمق

22:52.560 --> 22:55.798
دوباره میخوای مجبورم کنی همه ی اون کارا رو تکرار کنم مگه نه ؟

22:55.800 --> 22:58.345
سلام سُرنتو

23:01.720 --> 23:03.925
اون تو رو تبدیل کرد

23:18.440 --> 23:21.562
الان یه ذره سرم شلوغه

23:39.520 --> 23:41.558
این اون یکی ، یکی دیگه ی تلفنه دینه

23:41.560 --> 23:43.335
پس دیگه خودت باید بدونی چیکار کنی

23:51.320 --> 23:53.011
پس این کاریه که می کنی

23:53.013 --> 23:54.158
زنای بیچاره رو تعقیب می کنی

23:54.160 --> 23:57.958
و بعد وارد اتاقشون میشه و سینکشونو درست می کنی ؟

23:57.960 --> 24:00.437
چرا داری سینک منو تعمیر می کنی ؟

24:00.440 --> 24:03.898
واسه اینکه یه چیز حدود 800 تا لیمو

24:03.900 --> 24:07.118
توش چپونده شده بود و باعث شد زباله دون پدرش دربیاد

24:07.120 --> 24:09.134
! اوه درسته ، به میوه ها دست نزن

24:09.136 --> 24:09.998
باشه

24:10.000 --> 24:12.131
فکر کردم داری از شهر میری -
همینطوره -

24:12.133 --> 24:14.822
فقط دارم به تعمیرات مسافرخونه یه کمکی می کنم

24:14.824 --> 24:16.758
میدونی... تا زمانی که پدر اورت خوب شه

24:16.760 --> 24:19.797
اِورت دیگه کیه ؟

24:19.800 --> 24:21.901
تو چند وقته که اینجایی ؟

24:21.903 --> 24:23.278
سه ماه ، چطور ؟

24:23.280 --> 24:26.835
خب میدونی... معمولاً وقتی یکی به یه شهر جدید برای زندگی میاد

24:26.837 --> 24:30.518
دیگه واقعاً شروع به زندگی می کنن

24:30.520 --> 24:32.038
خب منم همینطورم

24:32.040 --> 24:36.839
یه مسافرخونه راستش جزو شهر حساب نمیشه

24:36.841 --> 24:39.158
در واقع مسافرخونه جزو هیچ جایی حساب نمیشه

24:39.160 --> 24:41.478
خب من هنوز خونه واسه خودم پیدا نکردم

24:41.480 --> 24:43.359
اصلاً چرا باید به تو جواب پس بدم ؟

24:43.360 --> 24:45.678
...تو یه آدم سرگردونی یا تعمیرکار

24:45.680 --> 24:47.041
فکر کنم... بهتر باشه برم

24:47.043 --> 24:48.960
آره فکر کنم بهتره بری

25:05.040 --> 25:05.986
هی

25:05.988 --> 25:07.878
!خب چی میخوای ؟

25:07.880 --> 25:11.558
!چی؟ -
چرا بهم زنگ زدی ؟ -

25:11.560 --> 25:13.556
!چرا یواش حرف میزنی ؟

25:13.560 --> 25:15.717
! ...یه جورایی سخته بخوام توضیح بدم

25:15.720 --> 25:17.939
ولی میتونم بگم وسط پاک کردن لونه خون آشام ها هستم

25:17.940 --> 25:19.519
و یه جورایی قضیه پیچیده شده

25:19.520 --> 25:21.238
چی؟! عقلتو از دست دادی دین ؟

25:21.240 --> 25:22.722
خودت بهتر میدونی که تو لونه خون آشام ها نباید تنهایی رفت

25:22.746 --> 25:23.799
لعنتی من تنها نیستم

25:23.800 --> 25:26.438
باشه ؟ تنها نیستم

25:26.440 --> 25:27.545
یکی همرام هست

25:27.547 --> 25:29.198
کسی که این لونه رو خیلی وقته تحت نظر داره

25:29.200 --> 25:30.958
!کی ؟ گارث رو میگی ؟

25:30.960 --> 25:32.908
چی ؟ نه ، نمی شناسیش

25:32.910 --> 25:33.917
یه دوسته

25:33.919 --> 25:35.918
دوست ؟ -
دین تو که دوستی نداری

25:35.920 --> 25:37.304
همه ی دوستات مُردن

25:37.306 --> 25:39.558
! من واسه این زنگ نزدم

25:39.560 --> 25:42.947
سرنتو ادامه بده ، برو به پیرمرد بگو که واقعیت داره

25:46.320 --> 25:49.077
اون دیگه به حرف تو گوش میده ؟

25:49.080 --> 25:51.878
زمان زیادی گذشته

25:51.880 --> 25:56.438
پدرمون به این نتیجه رسید که میتونه به قضاوت من اعتماد بیشتری کنه

25:56.440 --> 25:59.158
من فقط به اون جوابگو هستم

25:59.160 --> 26:02.979
خب هر چی باشه خوابیدن با خدا مزایای خودشو داره

26:08.840 --> 26:12.717
بله ، همینطوره

26:12.720 --> 26:17.296
مطمئن شید که پدر هر چی رو که نیاز داره براش فراهم کنید

26:37.120 --> 26:38.715
...وقتی شنیدم که برگشتی

26:38.716 --> 26:40.879
نمی دونم... یه جورایی می دونستم که حقیقت داره

26:40.880 --> 26:43.958
مجبور بودم که باور کنم ... امید داشته باشم

26:43.960 --> 26:45.798
آندریا چه اتفاقی افتاد ؟

26:45.800 --> 26:50.958
...پیرمرد گفته بود که تا حدی خونتو در میاره که خشک بشی

26:50.960 --> 26:51.927
نمی دونم

26:51.929 --> 26:53.278
تصمیمشو عوض کرد

26:53.280 --> 26:54.719
من بیهوش بودم

26:54.721 --> 26:58.277
وقتی که بیدار شدم داشتم از مچ دستش خون می خوردم

26:58.280 --> 26:59.959
متأسفم

26:59.960 --> 27:02.137
همه ی اینا تقضیر منه

27:02.139 --> 27:05.278
نه تقضیر تو نیست

27:05.280 --> 27:08.678
تو هیچوقت چیزی رو از من مخفی نکردی بنی

27:08.680 --> 27:11.676
من تو رو انتخاب کردم

27:11.680 --> 27:14.998
...ولی چرا اینجا موندی

27:15.000 --> 27:17.719
پیش اونا ، پیش اون ؟

27:17.720 --> 27:20.038
چرا ؟

27:20.040 --> 27:22.458
خودت میدونی که اوایل چجوریه

27:24.480 --> 27:28.158
همه چیز انگار از اول شروع شده

27:28.160 --> 27:29.355
کل زندگیت میشه خون

27:29.358 --> 27:32.558
همین

27:32.560 --> 27:35.198
...و کسی که بهت خون بده میشه -
می دونم -

27:35.200 --> 27:37.838
پیچیدست

27:37.840 --> 27:41.845
همه ی چیزای لعنتی پیچیده شدن

27:43.200 --> 27:45.516
ولی لازم نیست اینطوری باشه

27:45.520 --> 27:47.316
آندریا

27:47.318 --> 27:50.318
بنی من نمی تونم بکشمش ، هیچکی نمی تونه

27:50.320 --> 27:54.598
ولی تو ، تو از قبرت در اومدی

27:54.600 --> 27:56.878
...تو نمونه ی کسی هستی که ثابت می کنه که اون قدرتمند نیست

27:56.880 --> 27:59.556
...که اون خدا نیست

27:59.560 --> 28:03.484
اون از تو می ترسه بنی ، مطمئنم

28:07.880 --> 28:09.775
اینو میدونی که من برگشتم

28:09.777 --> 28:11.878
واسه اینکه کل تشکیلاتشو با خاک یکی کنم

28:11.880 --> 28:14.087
تا جلوی کشتار رو بگیرم

28:18.120 --> 28:21.077
کاری رو که قصدشو داشتی انجام بده تا بتونیم با هم باشیم

28:27.040 --> 28:29.746
میخواد بنی رو بیاریم پیشش

28:32.280 --> 28:34.188
متوجهم که میگی زندگی چند نفر جدا در کاره ولی این قضیه شکار مائه

28:34.190 --> 28:35.438
...و باید اونو

28:35.440 --> 28:39.757
اوه خدا چقدر زر میزنی ، مختصات جایی که هستمو واست اس ام اس کردم

28:39.760 --> 28:41.171
آره رسید

28:41.172 --> 28:42.039
ببین من تو راهم

28:42.040 --> 28:43.800
و گوش کن اگه ترتیبشو دادی که هیچی

28:43.801 --> 28:45.918
! پیگ اول رو من واسه رفیقت حساب می کنم

28:45.920 --> 28:48.717
ولی دین بهم گوش کن

28:48.720 --> 28:50.638
دین ؟

28:50.640 --> 28:52.183
دین الو ؟

28:54.880 --> 28:57.349
لعنتی شوخیت گرفته ؟

29:02.240 --> 29:06.277
اه پسر بیخیال

29:06.280 --> 29:07.962
لعنتی

29:24.040 --> 29:26.237
سلام پدر

29:26.240 --> 29:27.730
بـنی

29:29.120 --> 29:30.683
هیچ حرفی ندارم

29:30.685 --> 29:32.785
بیخیال بابا ما که میدونیم راست نمیگی

29:35.040 --> 29:37.077
میتونی برای ما توضیح بدی

29:37.080 --> 29:40.398
میدونم که مجبور نیستی بهمون جواب پس بدی ، ولی چطوری ؟

29:40.400 --> 29:43.318
چطوری الان جلوی من ایستادی ؟

29:43.320 --> 29:45.278
یه راه واسه برگشت پیدا کردم

29:45.280 --> 29:46.569
از جهنم ؟

29:46.571 --> 29:48.278
درست پیش همسایه بغلیش بودم

29:48.280 --> 29:49.474
همسایه بغلیش ؟

29:49.476 --> 29:51.278
و اونجا کجاست ؟

29:51.280 --> 29:54.087
فکر کنم بهتر باشه بهت نشون بدم

29:58.520 --> 30:00.678
میدونم که این حرف هیچ چیزی رو تغییر نمیده

30:00.680 --> 30:03.437
ولی افسوس این رو خودم که کشتمت

30:03.440 --> 30:05.618
وقتی همه چیز تموم شده بود

30:05.620 --> 30:08.798
واقعاً فریاد ناراحتی سر دادم
وقتی به اون همه تکه های ریز شده ی بدنت نگاه کردم

30:08.800 --> 30:10.519
مگه نه سُرنتو ؟

30:10.520 --> 30:13.558
من مثل زشت ترین نوزاد تو دنیا شیون نکردم ؟

30:13.560 --> 30:14.798
بله پدر

30:14.800 --> 30:17.192
همون موقع بود که تصمیم گرفتی گاوش هم تبدیل کنی

30:17.194 --> 30:23.518
زندگی سُرنتو رو تلخ کرده... گاوت حسابی ازش جلو زده

30:23.520 --> 30:25.518
چرا نذاشتی که بمیره ؟

30:25.520 --> 30:27.286
اون واست هیچ ارزشی نداشت

30:27.288 --> 30:28.928
ولی اون همه چیز تو بود

30:28.930 --> 30:32.702
اون تمام چیزی بود که از پسر خودسرم باقی مونده بود و می تونستم نجاتش بدم

30:32.704 --> 30:36.038
...زنی که به خاطرش دست به شورش زدی

30:36.040 --> 30:39.267
میخواستم یک نفر هنوز تو رو به یاد داشته باشه

30:58.640 --> 31:01.110
آخه تو از ارزشای زندگی چی میدونی ؟

31:01.112 --> 31:02.118
تو یه خون آشامی

31:02.120 --> 31:03.547
درسته

31:03.550 --> 31:06.198
و فکر کنم جفتمون بدونیم که کدوم دسته انسانای بیشتری رو به قتل می رسونن

31:06.200 --> 31:08.238
...از روی آمار بخوایم صحبت کنیم اون

31:08.240 --> 31:10.078
! آره مرسی کَس میدونم

31:10.080 --> 31:11.598
متوجهم

31:11.600 --> 31:14.518
تو نگران اینی که وقتی پام به اون دنیا برسه چیکار می کنم

31:14.520 --> 31:16.918
از خوردن خوک کوچولو هاتون لذت می برم

31:16.920 --> 31:19.926
من قبلاً هم بهت گفتم وقتی که داشتم می مردم هم

31:19.928 --> 31:24.158
از خون هایی اهدایی تغذیه می کردم

31:24.160 --> 31:26.358
البته اهدا به من نشده بود! اینو دروغ نمیگم

31:26.360 --> 31:28.918
ولی واسشون بهای زیادی تو بازار سیاه دادم

31:28.920 --> 31:31.838
خب یعنی چی ؟ یه نوع رژیم خون آشامانه گرفتی ؟

31:31.840 --> 31:33.566
ببین تمام حرف من اینه

31:33.568 --> 31:36.158
من دیگه یه چیزی رو در انسانیت می بینم باشه ؟

31:36.160 --> 31:37.998
یک چیزی که هیچوقت کسی نمیتونه تصرف کنه

31:38.000 --> 31:39.718
من خون میخورم ولی مردم رو نمی کشم

31:39.720 --> 31:41.093
و چرا باید به حرفات باور کنم ؟

31:41.120 --> 31:42.256
آخه چه فرقی داره که تو چیو باور کنی ؟

31:42.257 --> 31:43.548
انقدر دیگه تو حال و هوای خودت گم شدی

31:43.550 --> 31:45.683
که نمیخوای بفهمی دیگه کارمون تمومه

31:45.685 --> 31:47.558
فرشته هه میدونه دارم چی میگم

31:47.560 --> 31:49.023
هیچوقت نمیتونیم موفق بشیم

31:49.025 --> 31:53.278
تا وقتی که اون بهمون چسبیده باشه

31:53.280 --> 31:56.048
بازم باید معاملمون رو بهت یادآوری کنم ؟

31:56.050 --> 31:57.038
اینکه چه قولی دادی ؟

31:57.040 --> 31:58.874
اون به کشتنمون میده

31:58.877 --> 32:00.957
می تونیم فرضیتو امتحان کنیم

32:00.960 --> 32:02.878
بازم هیولا ؟ -
لوایثن -

32:02.880 --> 32:04.332
چرا از اینجا نمیزنی به چاک ؟

32:04.333 --> 32:06.158
خیلی نزدیک شدن ، نمیتونم

32:06.160 --> 32:07.545
فرار کنید

32:38.720 --> 32:40.656
نه نه نه ، سگه سگه

32:40.658 --> 32:45.158
...اوه نه سگه... نرو پیش خانم عصبانیه

32:45.160 --> 32:47.518
هی... ببخشید

32:47.520 --> 32:50.688
سگه ؟! این اسمیه که صداش میزنی ؟

32:53.160 --> 32:55.358
! خب خوبیش اینه اسمتو با دقت انتخاب کردی

32:55.360 --> 32:57.359
آنتی بیوتیک هاشو هنوز مصرف می کنه ؟

32:57.360 --> 32:58.737
آره

32:58.739 --> 33:01.430
خیلی وضعش نسبت به قبل بهتر شده ممنون

33:05.240 --> 33:09.462
...میدونی... باید یه چیزیو بگم

33:09.464 --> 33:11.718
من تو زمان خودم تا دلت بخواد بخیه دیدم

33:11.720 --> 33:15.996
و باید اعتراف کنم که تو کارت ماهر هستی

33:16.000 --> 33:18.157
ممنون

33:19.880 --> 33:22.798
!خب... پس فکر میکنی من چندشم ؟

33:22.800 --> 33:25.958
فکر کنم که خیلی چندشه لباسای دسته دوم ارتش رو میپوشی

33:25.960 --> 33:28.958
سفید پوستای نژاد پرست این کارو می کنن -
آره ولی من از اون آدما نیستم -

33:28.960 --> 33:30.878
قاتلای زنجیره ای سرگردون این کارو می کنن -
باشه قبول -

33:30.880 --> 33:33.057
تو از ناکجا آباد یهو سرو کلت پیدا میشه
به نظر هم میرسه جایی هم واسه رفتن نداری

33:33.059 --> 33:34.843
و " خیلی بخیه " هم دیدی ؟

33:34.845 --> 33:36.165
همشو بذاری کنار هم میشه ترسناک و چندش

33:51.080 --> 33:54.997
تو هم جایی واسه رفتن نداری مگه نه ؟

33:55.000 --> 33:57.265
نه

33:57.267 --> 33:58.399
نه واقعاً

34:00.320 --> 34:03.029
چون که کسی رو نداری

34:04.520 --> 34:06.542
اصلاً و ابداً مگه نه ؟

34:08.280 --> 34:13.757
واسه همینه که اینجایی

34:20.000 --> 34:22.199
قبلاً ها یکی رو داشتم

34:22.200 --> 34:25.037
ولی دیگه تموم شده

34:25.040 --> 34:28.911
رفت پی کارش

34:32.240 --> 34:34.637
میدونی که چه حسی داره مگه نه ؟

34:44.720 --> 34:46.878
...به گمونم برگشتن تو از دنیای مردگان

34:46.880 --> 34:50.575
خب... همچنان میتونه نشانه ی شورشگری تو باشه ؟

34:54.040 --> 34:58.118
همه ی این قضایا باعث شده... که خیلی خسته بشم

34:58.120 --> 34:59.387
باید میذاشتی برم

34:59.389 --> 35:01.758
ولی بنـی ، خودت که میدونی من چیز ها رو  ول نمی کنم

35:01.760 --> 35:03.103
جدی ؟

35:03.105 --> 35:07.330
بعد از این همه سال زندگی کردن چطور دار و دستت انقدر کمه ؟

35:07.333 --> 35:11.398
دیگه چیزی نیست جر یه پیرمرد ساز زن
و یه مشت خون خوار که تو سوراخ دونیت دورتو گرفتن

35:11.400 --> 35:13.191
من دریا رو دارم

35:14.240 --> 35:16.358
و همینطور آندریا -
نه -

35:16.360 --> 35:17.976
نه تو صاحبش نیستی

35:19.400 --> 35:21.361
لااقل من که اینطور فکر کنم

35:23.160 --> 35:26.220
هرزه ی احمق

35:36.160 --> 35:38.190
از کی تا به حال یاد گرفتی اینطوری بجنگی ؟

35:38.192 --> 35:39.754
! یا عالمه تمرین داشتم

35:49.600 --> 35:52.278
همینطوری میخوای اونجا بشینی ؟
حق با توئه -

35:52.280 --> 35:56.158
من خیلی وقته که اینجام بنی ف همه ی چیز ها رو دیدم

35:56.160 --> 35:59.783
تمامی الگو ها رو دیدم ، ترلیون ها بار

35:59.786 --> 36:02.958
همشون خیلی کم اهمیت هستن

36:02.960 --> 36:08.770
دنیا شبیه یک هرم درست شده از نا امیدیه

36:08.772 --> 36:10.198
کمی شرورانست

36:10.200 --> 36:12.519
هر چی باشه من یه شیطان هستم

36:12.520 --> 36:15.718
انقدر حس رو در درونم دارم که شبا در سرمای آرامش بخشم بخوابم

36:15.720 --> 36:17.719
تو هیچوقت این چیزو نداشتی مگه نه ؟

36:17.720 --> 36:21.038
همه چیز باید ملاحظه شده باشه ، فکر شده باشه

36:21.040 --> 36:24.398
میدونی سقراط درباره زندگی ملاحظه نشده چی گفته ؟

36:24.400 --> 36:26.055
آره

36:26.057 --> 36:27.878
ولی ما چی داریم ؟

36:27.880 --> 36:31.477
بنی این زندگی نیست

36:31.480 --> 36:33.718
این چیزیه که هنوز نمی فهمی

36:33.720 --> 36:36.238
واسه همینه که همیشه واست سخت بوده

36:36.240 --> 36:38.555
بنجامین بیچاره ی من

36:42.960 --> 36:44.472
بلند شو

36:46.040 --> 36:48.758
این تنها چیز آخریه که میتونم ازت بگیرم

36:48.760 --> 36:50.238
نه

36:50.240 --> 36:52.558
یه بار دیگه سعی کن و منو بکش

36:52.560 --> 36:54.158
این داستان زندگی منه پشه ی حقیر

36:54.160 --> 36:57.618
بلند شو ، پایانشو من انتخاب می کنم نه تو

36:59.920 --> 37:05.878
خب حداقل میتونم این دم آخری یه چیز جدید بهت نشون بدم پیرمرد

37:05.880 --> 37:09.754
یه دنیای کاملاً جدید

37:23.520 --> 37:25.785
پدر مُرده

37:29.280 --> 37:32.167
بریم

37:35.200 --> 37:36.835
کجا ، بنی ؟

37:36.836 --> 37:38.758
منظورت چیه ؟

37:38.760 --> 37:40.309
هر جایی

37:46.760 --> 37:48.685
نمیخوای اینجا رو ترک کنی مگه نه ؟

37:52.280 --> 37:53.518
هیچوقت نمیخواستی

37:53.520 --> 37:57.864
ما همه چیزی رو که احتیاج داریم رو همینجا داریم

37:59.600 --> 38:02.958
تشکیلات هنوز عالی و بی نقصن

38:02.960 --> 38:06.756
میتونیم فقط خودمون دو تا دیگه تو دریا سفر کنیم

38:08.680 --> 38:11.557
میتونیم اون زندگی ای که همیشه آرزوشو داشتیمو داشته باشیم

38:13.760 --> 38:18.808
چیزی که من میخواستم اینه که اینجا رو بسوزونم و جز خاک چیزی ازش به جا نذارم

38:20.440 --> 38:24.278
میخواستم به خاطره ی تو پایان آرامش بخشی بدم

38:24.280 --> 38:26.758
ولی من دیگه یه خاطره نیستم

38:26.760 --> 38:28.457
بنی من درست همین جام

38:33.520 --> 38:36.758
... چیزی که من دوست داشتم

38:36.760 --> 38:39.677
...دیگه در تو وجود نداره

38:39.680 --> 38:45.878
اون چیز ، توسط هیولا هایی مثل سالیان ِ ساله که از بین برده شده

38:45.880 --> 38:48.462
درست مثل چیزی که بهش تبدیل شدی

38:50.160 --> 38:51.805
حالا دیگه فکر میکنی از من هم بهتری ؟

38:51.807 --> 38:53.998
نه

38:54.000 --> 38:56.291
من فکر می کنم هممون لعنت شده هستیم

39:29.240 --> 39:31.581
چرا اون کارو کردی دین ؟

39:32.920 --> 39:35.238
کدوم کار ؟

39:35.240 --> 39:37.372
زنده کردن من

39:38.400 --> 39:40.918
میتونستی روح منو تو هر آبراهی دور بریزی

39:40.920 --> 39:42.717
و معقولانه ترین حرکت همین بود

39:42.719 --> 39:45.118
داری از چی حرف میزنی ؟

39:45.120 --> 39:47.199
هی اصلاً حالت خوبه ؟

39:48.400 --> 39:53.004
پسر... دیگه نمیدونم چی هستم

40:17.560 --> 40:19.157
اوه عالی شد

41:09.240 --> 41:10.874
من بنی هستم

41:14.280 --> 41:16.672
تعریفتو زیاد شنیدم سم

41:34.880 --> 41:36.980
این طور که معلومه شما دو تا حرفای زیادی واسه زدن دارین

41:46.000 --> 41:49.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:49.000 --> 41:52.000
مـتـرجـم : مـعـیـن . ج
