WEBVTT

00:04.120 --> 00:05.838
من دیگه شکار نمیکنم

00:05.840 --> 00:07.038
کار نمیکنی؟ -
آره -

00:07.040 --> 00:10.637
چی باعث شد که دیگه کار نکنی؟

00:10.640 --> 00:12.279
پای یه دختر در میونه؟

00:12.280 --> 00:13.772
آره ، بود

00:13.773 --> 00:14.679
ولی الان دیگه نیست

00:14.680 --> 00:17.427
باید بدونی که الکی کار رو رها نکردم

00:17.430 --> 00:18.558
یه چیزی پیدا کردم

00:18.560 --> 00:20.718
آره ، حالا اسمش چی بود؟ -
امیلیا -

00:20.720 --> 00:22.878
پروفسور موریسن ، دولت به همکاری شما احتیاج داره

00:22.880 --> 00:24.598
خدایا ، اینو از کجا گیر آوردی؟

00:24.600 --> 00:26.478
توی کار خودش متخصصه

00:26.480 --> 00:28.078
یعنی یه لوح دیگه هم هست؟ -
بله -

00:28.080 --> 00:29.262
پس یه کلام دیگه ی خدا؟

00:29.264 --> 00:30.478
چرا خدا انقدر با تو حرف داره؟

00:30.480 --> 00:32.394
خوب، چون من تازه یه سال پیش پیامبر شدم

00:32.396 --> 00:34.790
خوب این لوح ، عنوانی هم داشت؟ -
شیاطین -

00:34.792 --> 00:37.801
در موردشون چی نوشته؟ -
تا جایی که می دونم -

00:37.803 --> 00:39.341
همه چی

00:42.080 --> 00:43.426
کوین

00:43.428 --> 00:45.705
حتما شوخیت گرفته-
هی ، چی نوشته؟ -

00:45.707 --> 00:47.567
چون لوح گمشده ، کوین میگه که دیگه بهش احتیاجی نداریم

00:47.569 --> 00:49.011
آره ، ولی کراولی داره

00:49.013 --> 00:49.878
اون بچه ، چی فکر کرده؟

00:49.880 --> 00:51.478
مسوولیتش با ما بود

00:51.480 --> 00:53.081
بریم پیداش کنیم -
باشه -

02:08.880 --> 02:11.402
تبریک میگم ، خیلی سریع میدوئین

02:12.680 --> 02:14.648
چون روی قدرتِ قلبم خیلی کار میکنم

02:22.563 --> 02:25.563
Tala: ترجمه و زیرنویس

02:26.000 --> 02:29.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:33.360 --> 02:34.596
وای

02:34.598 --> 02:36.205
من یه سال رفتم برزخ ببین چه اتفاقهایی که نیفتاده

02:36.207 --> 02:37.318
اینو ببین

02:37.320 --> 02:39.878
قلب یک دونده توی مینیاپولیس از سینه اش بیرون کشیده شد

02:39.880 --> 02:40.957
یعنی واقعیه؟

02:40.959 --> 02:42.558
برای من که جالبه

02:42.560 --> 02:45.118
این مقاله برای 6 ماه پیشه

02:45.120 --> 02:47.610
دوباره همون اتفاق توی مینیاپولیس

02:47.612 --> 02:48.918
خوب معنیش چیه؟

02:48.920 --> 02:51.317
به مینیاپولیس نزدیک نشین

02:51.320 --> 02:54.585
دو تا قلب گم شده ، توی یک شهر ، به فاصله ی شش ماه

02:54.587 --> 02:56.558
فکر میکنم یه جور آیین مذهبی باشه

02:56.560 --> 02:57.955
یا یه چیزی مثل

02:57.957 --> 03:01.238
یه شیطان که قلب آدمها رو از سینه شون بیرون میاره

03:01.240 --> 03:02.718
چی؟

03:02.720 --> 03:03.810
این مورد مربوط به ماست

03:03.812 --> 03:06.118
ببین ، من که میگم باید زودتر جمع و جور کنیم و راه بیفتیم

03:06.120 --> 03:07.253
همین الان هم یه مورد داریم ، دین

03:07.255 --> 03:09.638
کوین و لوح که باید پیداشون کنیم

03:09.640 --> 03:11.398
پس این یارو قلب دزده باید توی نوبت بمونه

03:11.400 --> 03:13.165
خوب ، الان یه هفته س که داریم این در و اون در میزنیم

03:13.167 --> 03:14.678
تا بتونیم کوین رو پیداکنیم ، خوب؟

03:14.680 --> 03:18.517
حالا ببین

03:18.520 --> 03:20.478
الان کجاییم؟

03:20.480 --> 03:22.399
بازار تره بار

03:22.400 --> 03:24.290
غذای طبیعی

03:25.320 --> 03:27.005
چیه؟ من یه ساله از این چیزا دور بودم

03:27.007 --> 03:28.838
داشتم از بقیه ی چیزای خوب لذت میبردم

03:28.840 --> 03:30.878
همون موقع که کار اصلیتو ول کرده بودی؟

03:30.880 --> 03:32.934
وای ، دین ، خوشت میاد

03:32.936 --> 03:33.878
هی این حرف رو تکرار میکنی؟

03:33.880 --> 03:35.570
خیلی خوب ، پسر ، ببین

03:35.572 --> 03:38.408
تو یه سال بیکار بودی و یوگا کار کردی و از این حرفا

03:38.410 --> 03:39.398
ولی من برگشتم

03:39.400 --> 03:40.882
که معنیش اینه که باید بریم

03:40.884 --> 03:42.678
و هیولاها و شیاطین رو از بین ببریم

03:42.680 --> 03:44.677
کوین هم پیدا میکنیم

03:44.680 --> 03:46.519
ولی باید این چیزا رو نادیده بگیریم؟

03:46.520 --> 03:48.074
که مردم بیگناه کشته بشن؟

03:48.076 --> 03:49.957
که تو بیای اینجا خرید کنی؟

03:56.120 --> 03:57.948
یه مساله ی عجیب وجود داره

03:57.950 --> 04:00.117
این مرد اصلا شکافی روی سینه ش نداشته

04:00.119 --> 04:02.998
بلکه قلبش از سینه ش کشیده شده بیرون

04:03.000 --> 04:04.071
وسایلش هم دزدیده شده؟

04:04.073 --> 04:06.078
تلفن ، ساعت ، پول هیچکدوم رو نبرده بودن

04:06.080 --> 04:07.770
دشمن داشته؟

04:07.772 --> 04:10.015
برای کنفرانس اومده بوده به این شهر. با کسی ارتباط نداشته

04:10.017 --> 04:12.516
یه مورد دیگه هم 6 ماه پیش داشتین

04:12.519 --> 04:14.283
آره ، ولی به نتیجه ای نرسیدیم

04:15.278 --> 04:16.638
هیچ سرنخی نداشتیم

04:16.640 --> 04:19.398
فکر کردیم شاید از اینا چیزی دستگیرمون بشه

04:19.400 --> 04:21.769
دوربین پارک یه چیزایی رو ضبط کرده بود

04:24.440 --> 04:28.118
اون آقای چاق آخرین نفری بوده که مقتول رو زنده دیده؟

04:28.120 --> 04:29.226
غیر از قاتل

04:29.228 --> 04:30.154
اسمش پُل هِیز بود

04:30.156 --> 04:31.798
ازش بازجویی کردیم

04:31.800 --> 04:33.087
برای چی فکر میکنین بی گناهه؟

04:33.089 --> 04:34.478
خوب ، چون مدرکی که خلافش رو ثابت کنه پیدا نکردیم

04:34.480 --> 04:36.102
بهمون گفت که قربانی رو چند لحظه ی کوتاه دیده

04:36.104 --> 04:38.081
و ازش رد شده ، همین

04:38.083 --> 04:39.573
یعنی توقع داشتین که زانو بزنه

04:39.575 --> 04:40.838
و اعتراف کنه که این یارو رو کشته؟

04:40.840 --> 04:43.513
نه ، ما همه جوره بررسیش کردیم

04:43.515 --> 04:45.918
ولی حتی یه مدرک کوچیک هم پیدا نکردیم

04:45.920 --> 04:47.129
آخه نیگاش کنین

04:47.131 --> 04:50.432
درسته که خیلی سریع میدوئه ولی فکر نمیکنم قاتل باشه

04:50.434 --> 04:52.190
فکر میکنین میتونسته مرد به این بزرگی رو راحت گیر بندازه

04:52.192 --> 04:54.038
و قلبش رو از سینه ش بیرون بیاره؟

04:54.040 --> 04:56.078
من که فکر نمیکنم

04:56.080 --> 04:58.835
ببخشید اگه یه گلوله حرومش نکردم و نکُشتمش

05:02.160 --> 05:04.642
خیلی خوب

05:05.480 --> 05:08.492
نمیدونین کجا میتونیم پیداش کنیم؟

05:17.600 --> 05:19.607
ببخشید

05:19.609 --> 05:22.998
دارم سعی میکنم روی برنامه خاصی تغذیه و ورزش رو ادامه بدم

05:23.000 --> 05:24.388
شما میل دارین؟

05:24.390 --> 05:26.916
من نمیخورم ، مرسی

05:28.200 --> 05:32.238
خوب ، پال ، شما از یه دونده ای رد شدین که بعدا کشته شد

05:32.240 --> 05:33.638
اصلا باهاش صحبت هم کردین؟

05:33.640 --> 05:36.118
آره ، در موردش به پلیسها هم گفتم

05:36.120 --> 05:37.454
من نمیشناختمش

05:37.457 --> 05:39.478
باهاش هم حرف نزدم

05:39.480 --> 05:43.238
فقط ازش عبور کردم . دیگه هم ندیدمش . پایان

05:45.840 --> 05:48.182
اوه ، خیلی بدمزه س

05:48.185 --> 05:51.198
مزه ی گندی داره ولی آدم رو جوون نگه میداره

05:51.200 --> 05:53.758
ممنون ، غذا زیاد خورده بودم

05:53.760 --> 05:55.215
خواهش میکنم

05:55.218 --> 05:57.237
ممنون

05:57.240 --> 05:58.159
میبینی؟

05:58.161 --> 06:00.387
راستش پال ما متوجه شدیم که

06:00.389 --> 06:03.390
دونده ای که شما ازش عبور کردین خیلی ازتون جوونتر بود

06:03.392 --> 06:05.678
...آره ، و خیلی

06:05.680 --> 06:08.318
لاغرتر بود؟ باید قبلا منو می دیدین

06:08.320 --> 06:10.623
روزها که همش پشت میز بودم ، شبها هم جلوی تلویزیون

06:10.625 --> 06:13.589
دائم غذای سرخ کردنی میخوردم

06:13.591 --> 06:16.158
وضعیت سلامتیم یک سال پیش افتضاح بود

06:16.160 --> 06:17.358
متاسفم که اینو میشنوم

06:17.360 --> 06:18.918
نه ، یه حادثه برام پیش اومد

06:18.920 --> 06:20.682
که تصمیم گرفتم از خودم مراقبت کنم

06:20.683 --> 06:21.758
حالا خیلی به بدنت اهمیت میدی نه؟

06:21.760 --> 06:25.281
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی

06:33.240 --> 06:35.187
خوب ، چه خبر؟

06:35.188 --> 06:36.399
توی خونه ی پال چی پیدا کردی؟

06:36.400 --> 06:39.078
چیزای معمولی ، کاندوم ، ژل مو

06:39.080 --> 06:42.919
طلسم و چیزای شیطانی و اینا پیدا نکردم

06:42.920 --> 06:44.385
خوب پس اون مظنونی نیست که

06:44.387 --> 06:46.518
قلب مقتول رو بیرون کشیده؟

06:46.520 --> 06:47.584
همیشه همینطوره

06:49.560 --> 06:51.598
وایسا . یه مورد دیگه

06:51.600 --> 06:52.867
یعنی یه قتل دیگه؟

06:52.869 --> 06:54.438
یه جراحی قلب دیگه

06:54.440 --> 06:55.574
دو روز بعد از این یکی

06:55.576 --> 06:57.878
کدوم قسمت از مینیاپولیس؟

06:57.880 --> 07:01.557
قسمت آیوا. ایمس

07:01.560 --> 07:02.975
خوب ، پال که اینجا داشته بازجویی میشده

07:02.976 --> 07:04.439
مطمئنا نمی تونسته کار اون باشه

07:04.440 --> 07:06.478
این یکی یه پلیس بوده

07:06.480 --> 07:09.118
شش ماه پیش اتفاق افتاده

07:09.120 --> 07:11.958
مینیاپولیس بعدش هم ایمس

07:11.960 --> 07:14.678
تو هم که عین خیالت نبود

07:14.680 --> 07:17.557
همینجوری گفتم

07:17.560 --> 07:20.859
آرتور سوئنسن. افسر عالیرتبه ی پلیس

07:20.861 --> 07:22.798
بیست سال پلیس بود

07:22.800 --> 07:25.318
یه پیتزا سفارش داده بود که مقتول براش میبره

07:25.320 --> 07:26.558
و بعد؟

07:26.560 --> 07:28.998
مقتول دیگه از اونجا خارج نمیشه

07:29.000 --> 07:31.798
ولی جسدش بیرون از خونه ی سوئنسون پیدا شد

07:31.800 --> 07:34.239
و قلب نداشت؟ -
نه -

07:34.242 --> 07:35.438
بدون قلب

07:35.440 --> 07:37.918
و سوئنسون چی؟

07:37.920 --> 07:39.598
کنار در ورودی نشسته بود

07:39.600 --> 07:42.228
آغشته به خون ، و مثل یه بچه گریه میکرد

07:43.960 --> 07:47.517
در واقع تمام هفته توی دادگاه داشت محاکمه میشد

07:49.280 --> 07:50.724
ببخشید

07:51.994 --> 07:53.226
بفرمایید

07:53.228 --> 07:55.518
پس مینیاپولیس کار اون نبوده

07:55.520 --> 07:58.638
انقدر بدم میاد وقتی اینجوری میشه

07:58.640 --> 08:00.638
خوب این آقای آرتور

08:00.639 --> 08:01.972
چی گفته بود؟

08:03.120 --> 08:05.107
زیاد کمکی نکرد

08:14.800 --> 08:18.117
فهمیدی چی میگه؟

08:18.120 --> 08:20.758
آره یه کم

08:20.760 --> 08:23.038
شایدم نه

08:23.040 --> 08:28.038
حیف شد که من حرفهای دیوونه ها رو نمیفهمم

08:28.040 --> 08:31.122
هر چی که هست انگار داره تکرارش میکنه

08:34.400 --> 08:36.111
چشمهاشو ببین

08:39.080 --> 08:42.718
هی آرتور

08:42.720 --> 08:44.892
خودت تنهایی اینکار رو کردی؟

08:47.200 --> 08:51.294
آرتور ، یه صدایی به تو نگفت که اینکار رو بکنی؟

08:55.120 --> 08:57.798
وای ، انگار عصبانیش کردی

08:57.800 --> 08:59.917
هی ، آرت . میشه آرت صدات کنم؟

08:59.920 --> 09:04.398
ببین ، من میخوام دستتو یه مقدار با آب مقدس خیس کنم

09:04.400 --> 09:07.681
و اگه شیطون توی جلدت رفته باشه دستت میسوزه و بخار میکنه

09:12.360 --> 09:13.797
اصلا حالیش نیس

09:17.920 --> 09:19.677
خوب ، تسخیر که نشده

09:19.680 --> 09:22.197
آرتور ، میخوای به ما بگی چرا اینکار رو کردی؟

09:26.440 --> 09:29.617
باشه

10:31.000 --> 10:32.614
خوب ، نظرت چیه؟

10:32.615 --> 10:33.931
من که از آهنگهای کیث ریچاردز بیشتر خوشم میاد

10:34.440 --> 10:36.878
میفهمی این کلمات یعنی چی؟

10:36.880 --> 10:38.253
اصلا اگه کلمه باشن

10:38.256 --> 10:41.358
به نظر من هذیون میگه

10:41.360 --> 10:43.651
یه لحظه صبر کن

10:43.653 --> 10:44.758
چیه؟

10:44.760 --> 10:48.038
یه برنامه ی ترجمه خریدم

10:48.040 --> 10:49.439
تو برنامه خریدی؟

10:49.440 --> 10:50.997
آره

10:51.000 --> 10:52.708
بیا ، روشنش کن

11:02.880 --> 11:06.901
"هذیون میگه . نوشته " زبان ناشناخته

11:14.720 --> 11:17.798
کاراگاه سمبورا

11:17.800 --> 11:19.882
چی؟

11:23.720 --> 11:25.271
خوب ، دکتر کاشی . چه اتفاقی افتاده؟

11:25.273 --> 11:26.918
به خاطر جنون این کار رو کرده؟

11:26.920 --> 11:29.278
اوه ، قطعا . کارش هم خیلی دقیق انجام داده

11:29.280 --> 11:30.386
به اعصاب بینایی صدمه رسونده

11:30.388 --> 11:32.718
ظاهرا مصمم بوده که چشمش رو در بیاره

11:32.720 --> 11:34.558
برای اینکار از چی استفاده کرده؟

11:34.560 --> 11:36.648
به نظر زیاد قوی نمیاد

11:36.672 --> 11:38.984
ولی قسمتی از تخت رو شکسته و به عنوان چاقو ازش استفاده کرده

11:39.080 --> 11:40.360
ممنون

11:40.362 --> 11:42.642
وای ، پس باید روی تختها علامت هشدار بذارن

11:42.644 --> 11:45.238
همونطور که گفتم ، مصمم بوده

11:45.240 --> 11:47.318
متوجه شدم که چشمهاش دو رنگ متفاوت دارن

11:47.320 --> 11:49.295
بله ، ظاهرا قبلا تصادف کرده

11:49.297 --> 11:51.158
و یه چشمش رو از دست داده

11:51.160 --> 11:53.278
ولی پیوند چشم انجام داده

11:53.280 --> 11:55.076
کی این اتفاق افتاد؟

11:56.680 --> 11:59.998
حدودا یک سال پیش

12:00.000 --> 12:01.145
و جالبه که

12:01.147 --> 12:03.038
سعی کرده چشم پیوندی رو در بیاره

12:03.040 --> 12:05.535
واقعا؟

12:07.200 --> 12:08.819
هی ، بذارین یه چیزی ازتون بپرسم ، دکتر

12:08.820 --> 12:11.198
امکانش هست که اهدا کننده رو پیدا کنیم؟

12:11.200 --> 12:12.286
سخته

12:12.288 --> 12:14.359
ولی ممکنه؟

12:26.360 --> 12:28.478
سلام -
سلام -

12:28.480 --> 12:31.053
آرتور سوئنسون یه سال پیش پیوند چشم داشته  درسته؟

12:31.080 --> 12:31.499
آره

12:31.500 --> 12:32.958
خوب یادمه که پال هِیز هم

12:32.960 --> 12:34.982
یه سال پیش یه حادثه براش پیش اومده بود

12:34.983 --> 12:36.278
که زندگیشو تغییر داد

12:36.280 --> 12:40.272
برای همین از بیمارستان مینیاپولیس سوابق پزشکیش رو در آوردم

12:43.000 --> 12:44.839
میخواستی همکاری کنم؟ دارم همکاری میکنم دیگه

12:44.840 --> 12:46.519
به هر حال ، میخوای بدونی

12:46.521 --> 12:49.278
کی غیر از آرتور سوئنسون یک سال پیش پیوند داشته؟

12:49.280 --> 12:50.215
پال هِیز؟

12:50.217 --> 12:51.798
خیلی تابلو بود ، نه؟

12:51.800 --> 12:53.371
خوب ، پس دو تا مظنون داریم

12:53.373 --> 12:55.616
که دو تا قتل توی دو تا شهر مختلف انجام دادن

12:55.618 --> 12:57.758
که هر دو پیوند اعضا داشتن

12:57.760 --> 12:59.459
...آره . و همینطور

12:59.461 --> 13:00.718
انقدر از" و همینطور" خوشم میاد

13:00.720 --> 13:02.683
داشتم به اون چیزایی که

13:02.686 --> 13:04.477
آرتور سوئنسون میگفت فکر میکردم

13:04.480 --> 13:07.828
"شاید نرم افزار تو گفت "زبان ناشناخته

13:07.830 --> 13:11.238
به خاطر اینکه یه زبان باستانی مثل یونانی باستان یا زبان منکس باشه

13:11.240 --> 13:12.292
منکس؟

13:13.200 --> 13:16.105
به خاطر همین فایل صوتی رو فرستادم برای

13:16.107 --> 13:17.558
دکتر موریسون

13:17.560 --> 13:18.308
کی؟

13:18.332 --> 13:19.918
دکتر موریسون . همون انسانشناسه

13:19.919 --> 13:21.585
که توی پرونده ی آمازونی ها کمکمون کرد

13:23.160 --> 13:24.782
آهان ، خوب ، خوب

13:24.784 --> 13:26.478
خوب ، پس پاشو راه بیفتیم

13:26.480 --> 13:27.838
کجا بریم؟

13:27.840 --> 13:30.244
خوب اگه به صورت دوره ی شش ماهه انجام بشه

13:30.247 --> 13:33.318
بنابراین بعد از قتلهای مینیاپولیس و ایمس

13:33.320 --> 13:36.271
سومین حمله ی قلبی توی بولدر ، در کلورادو میشه

14:01.440 --> 14:04.038
رندا

14:04.040 --> 14:06.134
چیک ، درسته؟

14:09.040 --> 14:12.317
از اجرای امشبت خیلی خوشم اومد

14:12.320 --> 14:15.655
حتما سالها تمرین کردی

14:17.080 --> 14:22.326
در واقع استعداد ذاتی دارم

14:30.200 --> 14:33.074
میدونی من معمولا اینطوری نیستم

14:34.680 --> 14:38.677
فقط اینکه

14:38.680 --> 14:42.335
...تو یه طوری هستی که

15:09.080 --> 15:10.772
خوب، موردها دارن به هم مربوط میشن

15:10.774 --> 15:12.366
همه چی داره روبراه میشه

15:12.368 --> 15:15.918
تو و من . اوضاع خیلی خوبه

15:19.240 --> 15:21.756
هی

15:21.760 --> 15:22.969
چیه؟

15:22.971 --> 15:24.519
به چی داری فکر میکنی؟ سیب زمینی های ارگانیک؟

15:24.520 --> 15:28.757
به چیز خاصی فکر نمیکنم

15:28.760 --> 15:29.962
تو رو نمی دونم

15:29.964 --> 15:32.598
ولی این یک سال قبل یه دیدِ تازه به من داد

15:32.600 --> 15:33.785
درک میکنم . باور کن

15:33.814 --> 15:35.291
ولی الان می دونم که بهترین جا برای من کجاست

15:35.292 --> 15:37.214
بهترین جا ، همینجاست

15:37.217 --> 15:40.638
کنار تو ، توی این جاده های بی انتها رانندگی کنم

15:40.640 --> 15:42.311
منطقیه

15:42.312 --> 15:43.839
بله ، منطقیه

15:43.840 --> 15:45.992
یا شایدم به من احتیاجی نداشته باشی

15:47.640 --> 15:48.905
یعنی ، شاید اینجوری برای تو خوب باشه

15:48.907 --> 15:50.393
که بزنی به جاده

15:50.394 --> 15:52.038
و توی این دنیا به تنهایی قدم بزنی

15:52.040 --> 15:54.278
و مجبور نباشی خودتو به دیگران ثابت کنی

15:57.120 --> 15:58.557
آره ، اینم منطقیه

15:58.560 --> 16:00.042
انگار مثلا من چند تا برادر دیگه هم دارم

16:00.044 --> 16:01.798
که بتونم باهاشون در مورد این چیزا حرف بزنم

16:01.800 --> 16:03.957
ببین ، من نمیگم که تنهات میذارم

16:03.960 --> 16:05.447
فقط دارم میگم احتمالات هم در نظر بگیر

16:05.449 --> 16:06.638
و اینکه ما علایق متفاوت داریم

16:06.640 --> 16:08.813
یعنی ، من یه مقدار وقت میخوام که تکلیف خودمو مشخص کنم

16:08.816 --> 16:10.952
یعنی کارمون به حساب نمیاد؟

16:15.640 --> 16:17.399
بله؟

16:17.400 --> 16:20.158
سلام ، دکتر کاشی

16:20.160 --> 16:21.337
باشه

16:21.340 --> 16:22.678
ممنون

16:22.680 --> 16:25.198
میشه یه اسم دیگه هم بررسی کنین؟

16:25.200 --> 16:28.199
بله ، هِیز ، پال

16:28.200 --> 16:30.228
آها. اهدا کننده کی بوده؟

16:30.230 --> 16:33.238
واقعا؟

16:33.240 --> 16:35.798
چند تا دیگه؟

16:35.800 --> 16:37.241
کسی از بولدر توی کلورادو

16:37.243 --> 16:40.158
عضوی دریافت کرده؟

16:40.160 --> 16:41.510
باشه ، ممنون

16:43.680 --> 16:46.678
خوب ، یه چیزی بگم کف کنی

16:46.680 --> 16:49.282
دکتر میگه کلیه ی پل هیز

16:49.284 --> 16:52.038
و چشم جدید آرتور سوئنسون

16:52.040 --> 16:53.558
آماده ای بگم مال کی بوده؟

16:53.560 --> 16:54.951
بریک هولمز

16:56.720 --> 16:58.308
منظورت اون بریک هولمز که نیست

16:58.309 --> 16:58.799
چرا ، هست

16:58.800 --> 17:00.358
همون بازیکن معروفه؟ -
دقیقا -

17:00.360 --> 17:01.866
آره ، همون که بهترین بازیکن تیمش بود

17:01.868 --> 17:03.118
خیلی سال بود که بهترین بود، مگه نه؟

17:03.120 --> 17:05.598
آره ، یه سال پیش توی یه تصادف مُرد

17:05.600 --> 17:06.619
آره

17:06.620 --> 17:08.518
از روی پل افتاد پایین یا یه همچین چیزی

17:08.520 --> 17:10.957
حتما کارت اهدای عضو داشته

17:10.960 --> 17:13.239
دکتر نگفت چند تا عضو اهدا کرده؟

17:13.240 --> 17:15.278
با اون دو تا مظنون ، میشه 8 تا

17:15.280 --> 17:16.518
هشت ؟ -
هشت  -

17:16.520 --> 17:19.198
خوب، یکیشون هم توی بولدره ، درست میگم؟

17:19.200 --> 17:21.317
خبر بد اینکه اشتباه کردی

17:21.320 --> 17:24.598
خبر خوب اینکه بریک خارج از بولدر زندگی میکرد

17:24.600 --> 17:25.898
خوب ، بریک که مُرده

17:25.900 --> 17:28.431
آره ، ولی این تنها اطلاعاتیه که داریم ، پس میریم بولدر

18:38.920 --> 18:39.929
میخواستم خدمتتون عرض کنم که

18:39.930 --> 18:41.758
خیلی از مرگ ایشون متاسفیم ، خانم هولمز

18:41.760 --> 18:42.902
ممنون

18:42.904 --> 18:44.478
بریک هولمز توی دوران دبیرستان ، الگوی من بود

18:44.480 --> 18:46.438
کارش واقعا عالی بود

18:46.440 --> 18:49.718
هجده فصل بازی حرفه ای ، 7 بار قهرمانی
چهار بار قهرمان سوپرجام

18:49.720 --> 18:51.718
حتی یه روز هم اُفت نکرد

18:51.720 --> 18:56.038
بریک به عشق مسابقات و پیشرفت ورزشی ، زنده بود

18:56.040 --> 18:58.869
فکر میکنم که طرفدارهاش فراموش کرده بودن

18:58.871 --> 19:00.438
که اون هم انسان بود ، مثل همه ی ما

19:00.440 --> 19:03.916
میدونستین که پسرتون عضو اهدا کرده؟

19:03.920 --> 19:07.039
مگه این مورد به اف بی آی مربوط میشه؟

19:07.040 --> 19:08.600
همونطور که قبلا توضیح دادیم

19:08.602 --> 19:12.158
ما بیشتر برای دنبال کردن یه پرونده دیگه ، اومدیم اینجا

19:12.160 --> 19:15.078
چند سال پیش یه آگهی عمومی پخش شد

19:15.080 --> 19:17.231
که خیلی از قهرمانهای ورزشی هم ثبت نام کردن

19:17.233 --> 19:19.318
مطمئنم بریک در مورد این کار زیاد فکر نکرده بود

19:19.320 --> 19:22.037
چون فکر نمیکرد به این زودی بمیره

19:22.040 --> 19:25.158
فکر میکنم خیلی ها اینطورین

19:25.160 --> 19:27.323
میدونین داشتم فکر میکردم که

19:27.324 --> 19:29.038
اون شب روی پل چه اتفاقی افتاد

19:29.040 --> 19:32.158
ترافیک سبک بوده ، الکل هم که در کار نبوده ، و جاده هم لغزنده نبود

19:32.160 --> 19:34.598
ورزشکار حرفه ای ، باید واکنشهای سریعی هم داشته باشه

19:34.600 --> 19:37.677
چطور شد که از پل افتاد پایین؟

19:37.680 --> 19:40.998
بعضی مواقع ، اتفاقاتی می افته که نباید بیفته

19:41.000 --> 19:43.793
برای همین بهشون میگن تصادف

19:44.760 --> 19:47.438
خوب ، همه از سابقه ی فوتبال بریک خبر داشتن

19:47.440 --> 19:50.038
ولی هیچکس در مورد زندگی شخصیش چیزی نمی دونه

19:50.040 --> 19:51.134
ازدواج کرده بود؟

19:51.136 --> 19:54.678
فقط به فوتبال فکر میکرد . همه زندگیشو وقف ورزش کرده بود

19:54.680 --> 19:56.558
زندگی سختی بود

19:56.560 --> 19:59.598
قبل از مرگ ، تغییراتی توی شخصیتش ندیدین؟

19:59.600 --> 20:01.730
کسی یا چیز جدیدی توی زندگیش نبود؟

20:01.732 --> 20:03.798
نه ، نه ، فکر نمی کنم

20:03.800 --> 20:05.492
پس سرگرمی جدیدی نداشت؟

20:05.495 --> 20:09.078
ماهیگیری، کلکسیون تمبر ، کارهای یواشکی؟

20:09.080 --> 20:10.506
یواشکی؟

20:10.507 --> 20:11.958
مثلا دیگه

20:11.960 --> 20:13.518
نه

20:13.520 --> 20:16.558
همه چیز همونطوری بود که همیشه بود

20:16.560 --> 20:19.918
معذرت میخوام ، من دیرم شده

20:19.920 --> 20:23.638
دانشگاه داره یه مجسمه به یاد بریک نصب میکنه

20:23.640 --> 20:24.685
نباید دیر برسم

20:24.687 --> 20:26.398
البته ، فقط یه سوال دیگه

20:26.400 --> 20:30.557
همیشه یه سوال دیگه هم در کاره ، درسته؟

20:30.560 --> 20:33.118
من که اینطوری فکر میکنم

20:33.120 --> 20:34.941
درسته

20:37.760 --> 20:40.238
انگار نمیخواست زیاد چیزی بگه ، مگه نه؟

20:40.240 --> 20:41.400
ای لعنتی -
چیه؟ -

20:41.401 --> 20:42.878
ایناهاش . اتفاق افتاد

20:42.880 --> 20:45.397
یه موقع نگی که قلب یکی دیگه رو توی بولدر بیرون کشیدن؟

20:45.400 --> 20:48.725
خیلی خوب ، نمیگم

20:56.600 --> 20:58.798
تو اینجا چیکار میکنی ، رندا؟

20:58.800 --> 21:02.513
من دوست دارم به مرکز نزدیک باشم

21:04.040 --> 21:08.558
جلوی ساختمون یه ماشین دیدم ، به خاطر همین از درعقب ساختمون اومدم داخل

21:08.560 --> 21:10.757
پلیس بودن؟

21:10.760 --> 21:15.598
فکر میکنم مرگ بریک ، هنوز براشون جالبه

21:15.600 --> 21:18.678
پس همه چیز روشنه؟

21:18.680 --> 21:21.318
هنوز هم مراقب حرفات هستی؟

21:21.320 --> 21:24.438
درسته که من پیرم ، رندا. ولی احمق نیستم

21:24.440 --> 21:26.416
دارم سعی میکنم از بریک حمایت کنم

21:26.418 --> 21:27.758
منم همینطور

21:27.760 --> 21:30.958
قلب بریک الان توی سینه ی من میزنه

21:30.960 --> 21:34.438
بریک به من زندگی جدیدی داد. من میتونم حسش کنم

21:34.440 --> 21:36.638
برای همین اومدم به بولدر

21:36.640 --> 21:39.158
تا به اینجا نزدیک باشم

21:39.160 --> 21:41.438
و منم مراقب شما باشم ، همونطور که بریک بود

21:41.440 --> 21:43.158
من احتیاجی به مراقبت تو ندارم

21:43.160 --> 21:46.588
ما به هم احتیاج داریم ، و بریک هم به ما احتیاج داره

21:48.640 --> 21:50.515
تو باید این راز رو پیش خودت نگه داری

21:50.517 --> 21:54.369
اونوقت هر سه ی ما سالم می مونیم

21:57.320 --> 22:00.198
باشه ، پروفسور موریسون ، همین کافیه

22:00.200 --> 22:03.318
اف بی آی از شما قدردانی میکنه

22:03.320 --> 22:05.585
بله ، من دنبال این هستم که

22:05.587 --> 22:09.158
شما رو به عنوان مشاور تکنیکی معرفی کنم

22:09.160 --> 22:11.206
بله ، باید همه جوانب رو بررسی کنم

22:11.208 --> 22:13.318
باشه خداحافظ

22:13.320 --> 22:15.158
موفق شد؟

22:15.160 --> 22:16.837
آره ، موفق شد

22:16.840 --> 22:20.964
خوب ، اینم از اون چیزی که

22:20.966 --> 22:23.158
ارتور سوئنسون دیوونه میگفت

22:23.160 --> 22:25.679
اولا که به یه زبون باستانی حرف میزده

22:25.680 --> 22:26.948
زبان مایای باستانی

22:26.950 --> 22:28.519
از این دیگه باستانی تر نمیشد

22:28.521 --> 22:33.198
"خوب، آرتور میگفته "خدای کاکائو متولد شد

22:33.200 --> 22:35.156
کاکائو؟

22:35.160 --> 22:37.291
کاکائو. آره ، خدای مایائیِ غلات

22:37.293 --> 22:38.438
ذرت و حبوبات دیگه

22:38.440 --> 22:40.558
ببین ، کاکائو قدرتمندترین خدا بوده

22:40.560 --> 22:43.637
چون ذرت برای مایائی ها از همه چیز ارزشمندتر بوده

22:43.640 --> 22:45.998
خوب ، یکی از علایق دیگه شون هم کشتن و شکنجه ی دیگران بوده

22:46.000 --> 22:48.379
پس ما الان دنبال این هستیم؟

22:48.381 --> 22:51.198
خدای باستانی چند هزار ساله ی غلات؟

22:51.200 --> 22:52.567
آره ، فکر کنم

22:52.569 --> 22:53.719
خوب ، هر چی که هست بهتره زودتر پیداش کنیم

22:53.720 --> 22:55.421
وگرنه نفر بعدی توی فینیکس می میره

22:55.423 --> 22:56.678
و قلبش دزدیده میشه

22:56.680 --> 22:58.598
عضو بعدی پیش یه نفر توی فینیکسه؟

22:58.600 --> 23:00.677
آره ، یه اسم دارم که پلیسها برام ایمیل زدن

23:00.680 --> 23:02.153
تازه ازشون شنیدم

23:02.154 --> 23:04.118
چند روزه ندیدنش

23:04.120 --> 23:06.393
اوه اوه ، یه ایمیل دیگه هم هست

23:06.395 --> 23:07.878
این یکی مال توئه

23:07.880 --> 23:09.518
از یه دانشگاه

23:09.520 --> 23:13.317
یه سوالاتی در مورد پذیرش جواب داده

23:13.320 --> 23:15.839
همینجوری داشتم بررسی میکردم
به عنوان یه گزینه

23:15.840 --> 23:18.478
یعنی واقعا میخوای کنار بکشی؟

23:18.480 --> 23:20.082
من همچین حرفی نزدم دین

23:20.084 --> 23:21.625
فقط دارم انتخابهامو بررسی میکنم

23:23.600 --> 23:25.263
خوب الان چی؟ پاشیم بریم فینیکس؟

23:25.265 --> 23:27.798
و الکی بگردیم تا یارو خودشو نشون بده؟

23:27.800 --> 23:30.718
نه ، تنها راهش بریک هولمزه

23:30.720 --> 23:33.798
النور هولمز داشت سعی میکرد که چیزی به ما نگه

23:33.800 --> 23:36.620
روش خوبی برای عوض کردن موضوع داشت

23:42.200 --> 23:44.333
خوب ، مراسم نامگذاری ساعت 10 تموم میشه

23:44.335 --> 23:45.518
باید توی این مدت بریم داخل و برگردیم

23:45.520 --> 23:47.248
اتاق خواب اصلی -
باشه-

23:51.000 --> 23:52.905
کمدها

24:00.920 --> 24:04.110
کمد بریک

24:04.112 --> 24:05.998
به نظرم یه ساله دست نخورده

24:06.000 --> 24:10.614
وای ، فکر کن اگه اینا رو بذارن توی ای-بِی چی میشه

24:14.120 --> 24:17.452
هی ، سمی . اگه بفهمی که این پسره ، بریک

24:17.454 --> 24:21.758
واقعا موهای بلوند نداشته خیلی ناراحت میشی؟

24:21.760 --> 24:23.846
دین ، خیلی عجیبه

24:23.848 --> 24:24.719
چی پیدا کردی؟

24:24.720 --> 24:27.598
نمی دونم . این کمد النوره؟

24:27.600 --> 24:30.144
کمد مادرش برای چی باید اینا باشه؟ مطمئنی؟

24:33.320 --> 24:34.716
اینو ببین

24:37.680 --> 24:39.838
اون روزی که باهاش حرف میزدیم ، همینو پوشیده بود

24:39.840 --> 24:42.476
شاید بعد از اینکه بریک مُرده ، اومده توی اتاقش

24:46.920 --> 24:49.465
...یا

24:51.760 --> 24:53.083
اوه

24:55.000 --> 24:56.234
مرسی ، دین

24:56.236 --> 24:59.739
حالا این تصویر تا آخر عمر توی ذهن من می مونه

25:18.200 --> 25:20.129
داشتم دنبال همین می گشتم

25:30.680 --> 25:32.741
وای

25:32.743 --> 25:35.598
میدونستم یه همچین جایی توی خونه ش داره

25:35.600 --> 25:38.358
!چقدر وسایل

25:38.360 --> 25:40.288
خوب ، وسایل مربوط به فوتبال یه چیزی

25:40.290 --> 25:41.718
ولی خیلی چیزای دیگه هم هست

25:41.720 --> 25:46.077
بیس بال ، بوکس ، اتومبیلرانی

25:46.080 --> 25:47.879
طرفدار این ورزشها بوده

25:47.880 --> 25:49.607
هر قهرمان ورزشی که میشناخت رو دوست داشت

25:49.609 --> 25:51.198
ببین چقدر وسایل قدیمی داره

25:51.200 --> 25:53.855
چوب کریکت ، گلف

25:53.857 --> 25:57.008
شمشیر کِندو ، وسایل تیراندازی

26:05.440 --> 26:06.760
هی ، اینو ببین

26:12.240 --> 26:13.527
همه شون عین همن

26:13.530 --> 26:15.979
بتسی عزیز ، فلان فلان فلان

26:15.982 --> 26:17.397
بتسی کیه دیگه؟

26:17.400 --> 26:19.044
نمی دونم . دوست دخترشه؟

26:19.045 --> 26:21.028
الینور نگفت بتسی کیه

26:23.240 --> 26:25.397
این خیلی قدیمیه

26:25.400 --> 26:28.315
بتسی عزیز . سومین روز آموزش

26:28.317 --> 26:30.762
دارم تمرین میکنم . روی ضربه دست چپم کار میکنم

26:30.764 --> 26:33.398
میگن این پسره "شوگر رِی" حریف سرسختیه

26:33.400 --> 26:34.307
شوگر ری؟

26:34.309 --> 26:35.762
همون رابینسون؟

26:35.764 --> 26:37.518
مگه اون توی دهه 40 بوکسور نبود؟

26:37.520 --> 26:38.887
امضاش یکیه؟

26:38.889 --> 26:41.758
آره ، دوستت دارم

26:41.760 --> 26:43.918
اینجا رو . بتسی عزیز ، دوباره توی راه هستم

26:43.920 --> 26:45.838
از تو دور بودن خیلی سخته ، عزیزم

26:45.840 --> 26:47.302
حساب "رد ساکس " رو میرسم

26:47.325 --> 26:48.822
و برمیگردم پیشت -
بتسی عزیز -

26:48.823 --> 26:50.883
بتسی عزیز ، لومان امسال وضعیت بارندگی ناجوری داره

26:50.885 --> 26:52.544
تیم فیلادلفیا خیلی سرسخته ولی ما از اونا بهتریم

26:52.545 --> 26:54.358
بازیکنهاشون آرزو میکنن که ای کاش از بروکلین به اینجا نیومده بودن

26:54.360 --> 26:56.118
روز جمعه توی باغ می بینمت

26:56.120 --> 26:58.019
خط میانی تیم روز سختی داشت . تمام روزتوی این خط بودم

26:58.021 --> 27:00.518
آلن پروست توی ضربه های ناگهانی مثل یه هیولا عمل میکنه

27:00.520 --> 27:02.397
بتسی عزیز -
بتسی عزیز -

27:02.400 --> 27:03.502
دوستت دارم

27:03.504 --> 27:06.078
صبر کن ، این یکی انگار جدیده

27:06.080 --> 27:08.721
بتسی عزیز

27:08.723 --> 27:10.060
از همه چیز خیلی خسته ام

27:17.320 --> 27:18.624
هی

27:18.626 --> 27:21.735
اسامی روی اون مدالها رو چک کردم .ببین چی نوشته

27:24.480 --> 27:26.918
خوب ، بریک هولمز بازیکن فوتبال

27:26.920 --> 27:28.638
چارلی کارنس ، قهرمان اتومبیلرانی

27:28.640 --> 27:30.404
دیوی سموئلسن ، بازیکن بیسبال

27:30.406 --> 27:31.318
کِلی دوران ، بوکسور

27:31.320 --> 27:33.318
چهار تا آدم مختلف ، درسته؟

27:33.320 --> 27:35.206
اینو ببین

27:39.320 --> 27:42.669
همون رنگ چشم تیره ، گونه های مشابه ، بینی ، دهان

27:42.672 --> 27:45.639
وایسا ، یعنی داری میگی این چهار نفر

27:45.641 --> 27:47.582
که به نظر میرسه همگی بیست و چند ساله باشن

27:47.584 --> 27:51.238
که آخریشون مال 70 سال پیشه ، همه شون یه نفرن

27:51.240 --> 27:52.839
وای

27:52.840 --> 27:55.256
به عنوان یه آدم 95 ساله بریک هولمز خوب مونده

28:01.960 --> 28:04.761
پس اگه همه ی این ورزشکارها یه نفر باشن

28:04.763 --> 28:06.484
چطور تونسته اینکار رو بکنه

28:06.486 --> 28:10.638
می اومده و بعد دوباره میرفته و باز دوباره با یه ظاهر جدید برمیگشته؟

28:10.640 --> 28:12.323
کاکائو ، خدای غلات

28:12.325 --> 28:14.198
مایائی بود ، درسته؟ -
آره -

28:14.200 --> 28:16.712
قبیله ی مایا همه ش در فکر شکنجه و کشتار و رقابت بودن

28:16.714 --> 28:18.398
و ورزش

28:18.400 --> 28:20.518
میگه با ورزشکارهاشون مثل پادشاه رفتار میکردن

28:20.520 --> 28:23.099
مایاها به عنوان قربانی برای خدای کاکائو

28:23.101 --> 28:24.438
حاضری بگم؟

28:24.440 --> 28:27.718
قربانی رو میکشتن ، قلبش رو در میاوردن و میخوردن

28:27.720 --> 28:31.016
معتقد بودن که این مراسم بهشون قدرت میده

28:31.018 --> 28:33.558
که به رقبا پیروز بشن

28:33.560 --> 28:36.477
آره ، ولی همیشه جوون نمی موندن

28:36.480 --> 28:37.818
که چی؟

28:37.820 --> 28:40.438
یعنی بریک با این خدای کاکائو قرارداد بسته؟

28:40.440 --> 28:41.900
خوب ، قبلا هم دیدیم

28:41.902 --> 28:43.478
آدمهایی که با شیاطین و خدایان قرار داد میبستن

28:43.480 --> 28:45.394
شاید به خاطر همین جوان و پرقدرت مونده

28:45.397 --> 28:47.278
و برای همین قربانی میکرده

28:47.280 --> 28:50.253
یادته چقدر مدالهای ورزشی قدیمی داشت؟

28:50.255 --> 28:52.678
میتونه از دوره ی مایاها تا حالا دوام اورده باشه

28:52.680 --> 28:53.771
وای

28:53.773 --> 28:58.580
پس یکی از بهترین بازیکنان فوتبال

28:58.582 --> 29:00.079
یه ادم تقریبا 900 ساله بوده؟

29:00.080 --> 29:01.840
خوب ، این توضیحات در مورد بریک بود

29:01.842 --> 29:04.638
اونایی که اعضاشو یدک میکشن ، چی؟

29:04.640 --> 29:06.809
شاید طلسم با اونا جابجا میشه

29:06.811 --> 29:09.198
و آدمهایی که اعضاشو گرفتن ، مبتلا شدن

29:09.200 --> 29:10.850
یادته پال هیز چی گفت

29:10.851 --> 29:12.718
یه حادثه براش پیش اومده که زندگیشو تغییر داده

29:12.720 --> 29:14.400
شاید اون جادو مجبورش کرده که

29:14.402 --> 29:15.798
تشریفات مذهبی رو به جا بیاره

29:15.800 --> 29:17.678
مثل موقعی که گرگ نما ، کسی رو گاز میگیره

29:17.680 --> 29:19.831
وقتی آدم مبتلا بشه ، کاری رو که مجبور باشه میکنه

29:19.832 --> 29:21.318
مخصوصا اگه نتیجه به نفعش هم باشه

29:21.320 --> 29:23.916
درسته ، به جز آرتور پیر ، همون پلیسه

29:23.918 --> 29:25.914
نتونست تحمل کنه و دیوونه شد

29:29.480 --> 29:33.357
بریک هولمز قلب میخورده ، کی میتونست حدس بزنه

29:33.360 --> 29:34.574
هی ، متاسفم ، رفیق

29:34.576 --> 29:38.718
به احساساتت ضربه خورد ، ها؟

29:38.720 --> 29:41.878
خوب ، حداقل فهمیدیم که با مادرش نمی خوابیده

29:41.880 --> 29:45.277
آره ، خوبه ، سم . موضوع اصلی رو بچسب

29:45.280 --> 29:47.431
نه ، واقعا ، ببین

29:52.800 --> 29:55.079
کِلی دوران به خاطر پیروزی در راند دوم

29:55.081 --> 29:58.798
به وسیله همسرش بتسی قدردانی شد

29:58.800 --> 30:01.355
بتسی عزیز

30:06.080 --> 30:07.797
سلام ، الینور

30:07.800 --> 30:10.671
یا شاید ترجیح میدین صداتون کنیم "بتسی"؟

30:11.800 --> 30:14.398
ببینید ، الینور ، مردم بیگناه دارن می میرن

30:14.400 --> 30:17.753
و تا موقعی که ما جلوی اینکار رو نگیریم ، بازم کشته میشن

30:19.640 --> 30:22.085
در مورد قتلهای سال گذشته چیزی میدونین؟

30:24.600 --> 30:27.238
نه ، نمی دونستم ، قسم می خورم

30:27.240 --> 30:31.718
فکر کردم وقتی که بریک بمیره این کار متوقف میشه

30:31.720 --> 30:33.797
کمکمون کن

30:33.800 --> 30:37.929
بتسی ، تو که نمیخوای این کارها از بریک به یادگار بمونه

30:41.480 --> 30:45.158
اسم مایائیش "اینیو" بود

30:45.160 --> 30:51.918
یه ورزشکار جوان و مغرور تقریبا 1000 سال پیش

30:51.920 --> 30:53.821
همه ی زندگیش ورزش بود

30:53.823 --> 30:57.318
و دلش نمیخواست که روزهای اوجش به پایان برسه

30:57.320 --> 31:01.857
بنابراین با خدای کاکائو یه معامله کرد

31:01.859 --> 31:02.918
به وسیله ی یه روحانی بلندمرتبه

31:02.920 --> 31:04.078
تا برای همیشه جوان بمونه

31:04.080 --> 31:08.438
تا موقعی که دو بار در سال قربانی رو ادامه بده

31:08.440 --> 31:11.478
یه بار موقع کاشت غلات ، یه بار موقع برداشت محصول

31:11.480 --> 31:13.374
شما کی متوجه شدین؟

31:13.376 --> 31:17.198
موقعی که من داشتم پیر میشدم و بریک پیر نمیشد

31:17.200 --> 31:22.438
البته اون موقع که من باهاش آشنا شدم اسمش کِلی بود

31:22.440 --> 31:28.078
ولی از اون موقع بریک تغییر کرد

31:28.080 --> 31:30.369
اون دیگه فقط یه قهرمان نبود

31:30.371 --> 31:32.538
که به فکر مبارزه باشه

31:32.540 --> 31:33.838
...اون

31:33.840 --> 31:38.038
ما خیلی عاشق هم شدیم

31:38.040 --> 31:42.680
انقدر عاشق ، که خجالت میکشم بگم که وقتی حقیقت رو فهمیدم

31:42.682 --> 31:45.180
که شوهرم جوان و قوی باقی می مونه

31:45.182 --> 31:46.998
تصمیم گرفتم به روشش اهمیتی ندم

31:47.000 --> 31:49.327
شما و بریک مجبور بودید چند وقت یه بار زندگی مخفیانه داشته باشین

31:49.329 --> 31:50.878
که رازتون بر ملا نشه ، درسته؟

31:50.880 --> 31:52.458
هر ده سال یه بار

31:52.460 --> 31:57.198
با یه ظاهر و یه اسم جدید برمیگشت

31:57.200 --> 32:00.238
و من هم که همسرش بودم

32:00.240 --> 32:03.198
و همیشه پنهان میشدم

32:03.200 --> 32:06.358
و وقتی به چهل سالگی رسیدم

32:06.360 --> 32:11.278
تبدیل شدم به مادرِ بریک

32:11.280 --> 32:13.880
النور

32:16.520 --> 32:19.798
خیلی خسته ام

32:19.800 --> 32:22.758
نمی تونین تصور کنین که چقدر سخت بود

32:22.760 --> 32:25.038
فکر کنم حتی بریک هم خسته شده بود

32:25.040 --> 32:29.278
میتونست ببینه که من دارم به مرگ نزدیک میشم

32:29.280 --> 32:34.238
و اون قرنها تنها زندگی کرده بود

32:34.240 --> 32:36.335
و دیگه نمی تونست به تنها زندگی کردن فکر کنه

32:36.336 --> 32:37.463
بدون من

32:39.560 --> 32:42.529
برای همین خودشو از روی پل پرت کرد

32:48.240 --> 32:50.158
حتما فکر میکنین ، من یه هیولا هستم

32:50.160 --> 32:51.598
نه

32:51.600 --> 32:54.287
نه ، ولی با یه هیولا ازدواج کرده بودین

32:56.560 --> 32:58.039
خوب ، الان اوضاع اینطوریه که

32:58.040 --> 33:00.994
هشت تا قاتل وجود دارن

33:00.996 --> 33:04.198
که باید باهاشون روبرو بشیم ، نه فقط یه نفر

33:04.200 --> 33:06.398
فکر نمی کنم

33:06.400 --> 33:08.399
چی؟ چرا؟

33:08.400 --> 33:12.798
بریک میگفت قلبش عضو اصلیه

33:12.800 --> 33:16.238
تمرکز اصلی روی قلب بود

33:16.240 --> 33:19.998
اگه قلب بریک از تپش بیفته

33:20.000 --> 33:22.416
ماجرا تموم میشه؟

33:25.240 --> 33:29.758
میدونین کسی که قلبش رو گرفته الان کجاست؟

33:29.760 --> 33:31.999
می دونین؟

33:42.040 --> 33:43.167
واقعا؟

33:43.170 --> 33:45.318
هیولای قویِ ما ، رفته استریپر شده؟

33:45.320 --> 33:48.318
یعنی به نظرت این کار موثره ، درسته؟

33:48.320 --> 33:52.921
خوب ، النور که به نظرم می اومد میدونه داره چی میگه

33:56.319 --> 33:58.353
به نظرت وقتی بریک ماشین از روی پل انداخت

33:58.356 --> 33:59.638
فکر میکرد چیزی ازش باقی نمی مونه؟

33:59.640 --> 34:02.954
آره ، ولی اینطوری نشد ، برای همین ما اینجاییم

34:43.280 --> 34:45.998
این بو رو حس میکنی؟

34:46.000 --> 34:47.846
!چندش

35:16.600 --> 35:20.478
النور شماها رو فرستاده ، آره؟

35:20.480 --> 35:23.638
فکر میکردم که ممکنه کم بیاره و منو لو بده

35:23.640 --> 35:27.438
نتیجه ی خوبی براش نخواهد داشت

35:27.440 --> 35:29.928
البته برای شماها هم نتیجه ی خوبی نداره

35:33.752 --> 35:35.918
اوه ، شما فکر کردین که ما بهتون اجازه میدیم اون کار رو انجام بدین؟

35:35.920 --> 35:37.440
ما؟

35:44.680 --> 35:46.198
من همون فینیکسی هستم که دنبالش بودین

35:55.480 --> 35:57.307
آه ، شماها از ظاهرتون خیلی قویتر هستین

35:57.309 --> 36:00.356
به خاطر اعضاس. البته من خیلی هم ورزش میکنم

36:03.880 --> 36:06.477
نمی تونی تصور کنی که من قبلا کی بودم

36:06.480 --> 36:09.775
یه دختر کوچولوی خجالتی از جورجیا

36:09.776 --> 36:11.478
با بیماری قلبی

36:11.480 --> 36:13.544
بعدش قلبم رو جراحی کردن

36:14.880 --> 36:18.734
تبدیل شدم به زینا : شاهزاده ی جنگجو

36:21.440 --> 36:24.478
من که حتی جرات نداشتم توی دبیرستان یه قورباغه رو کالبد شکافی کنم

36:24.480 --> 36:27.558
ولی قربانی کردن برای کاکائو

36:27.560 --> 36:29.003
از سکس هم بهتره

36:30.920 --> 36:38.758
بنابراین ترجیح میدم کاملا آروم پیش برم و لذت ببرم

36:38.760 --> 36:41.706
و در ضمن تپش قلبت رو به خودت هم نشون بدم

36:41.708 --> 36:43.597
قبل از اینکه بمیری

37:37.720 --> 37:39.519
خوب ، بهتره ما دیگه بریم

37:39.840 --> 37:43.518
میخواستیم بهتون بگیم که دیگه واقعا تموم شد

37:43.520 --> 37:47.518
خوب ، باید هم تموم میشد ، دیر یا زود

37:47.520 --> 37:52.438
داشتم فکر میکردم که ممکنه شماها شکست بخورین و رندا بیاد سراغم

37:52.440 --> 37:56.178
در اونصورت هم بالاخره به آرامش میرسیدم

37:58.760 --> 38:01.702
مراقب خودتون باشید ، النور

38:07.320 --> 38:09.638
وای ، برگشتیم سر کار

38:09.640 --> 38:11.278
موفق شدیم

38:11.280 --> 38:13.878
اعتراف کن که حس خوبی داره . ها؟

38:13.880 --> 38:16.278
داشتم در مورد حرفی که رندا زد فکر میکردم

38:16.280 --> 38:19.077
که میدونی جنگجو بودن چه حسی داره؟

38:19.080 --> 38:21.730
من میدونم چه حس خوبی داره، پسر ، میدونم

38:21.732 --> 38:24.758
میدونم که میدونی

38:24.760 --> 38:26.877
ولی من حس خوبی ندارم

38:26.880 --> 38:28.919
دیگه ندارم . شاید هیچوقت نداشتم

38:28.920 --> 38:31.277
ای بابا ، سم ، حسِ منو ضایع نکن دیگه ، میشه؟

38:31.280 --> 38:33.198
دین ، گوش کن . وقتی همه چی تموم شد

38:33.200 --> 38:37.038
وقتی قضیه ی کوین و لوح تموم شد

38:37.040 --> 38:38.958
من دیگه میرم . جدی میگم

38:38.960 --> 38:41.557
نه ، نِمیری

38:41.560 --> 38:43.489
دین ، این یک سال که گذشت

38:43.490 --> 38:45.721
یه چیزی پیدا کردم که هیچوقت نداشتم

38:46.880 --> 38:48.284
یه زندگی معمولی

38:48.286 --> 38:51.205
یعنی تازه فهمیدم که زندگی یعنی چی

38:53.800 --> 38:56.278
من اون زندگی رو میخوام

38:56.280 --> 38:59.237
همون زندگی که داشتم

38:59.240 --> 39:03.758
یعنی الان حسّت اینه؟

39:09.680 --> 39:13.441
امیلیا ! امیلیا اصلا خنده دار نیست

39:14.960 --> 39:16.931
امیلیا

39:20.640 --> 39:23.158
رایوت

39:23.160 --> 39:24.304
رایوت

39:28.800 --> 39:30.554
تولدت مبارک

39:34.480 --> 39:35.998
این چیه؟

39:36.000 --> 39:40.517
تا حالا کیک تولد ندیدی؟

39:40.520 --> 39:43.272
بشین

39:43.275 --> 39:47.448
بخور

40:00.000 --> 40:03.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
