WEBVTT

00:05.000 --> 00:07.078
جاده کجاست؟

00:07.080 --> 00:08.623
تو واقعا زنده ای؟

00:08.625 --> 00:09.838
چه اتفاقی افتاد؟

00:09.840 --> 00:11.692
چون زیادی به دیک نزدیک شدم

00:11.694 --> 00:14.207
پرت شدم به برزخ

00:15.360 --> 00:18.537
توی برزخ بودی؟

00:18.538 --> 00:20.480
خوب ، چطوری اومدی بیرون؟

00:23.200 --> 00:25.518
از اینکه نجاتت دادم تشکر نمیکنی؟

00:25.520 --> 00:26.902
یه چیزی که بهش احتیاج داری

00:26.904 --> 00:29.370
جدی؟ چی هست؟ -
راه خروج -

00:29.372 --> 00:30.358
به تو چی میرسه؟

00:30.360 --> 00:31.923
شاید بتونی منم ببری

00:31.925 --> 00:34.451
موفق شدیم برادر. باورم نمیشه

00:34.453 --> 00:35.678
من و تو با هم

00:35.680 --> 00:37.718
کس چی؟ اونم اونجا بود؟

00:37.720 --> 00:39.798
آره ، ولی نتونست ادامه بده

00:39.800 --> 00:41.909
...کس ، فکر میکنم بهتره که

00:41.911 --> 00:43.358
کس

00:43.360 --> 00:44.603
پس کس مرده؟ خودت دیدی که مُرد؟

00:44.605 --> 00:45.919
به اندازه کافی دیدم

00:45.920 --> 00:47.318
من نمی خوام پیامبر باشم

00:47.320 --> 00:48.835
مسوولیت اون بچه با ما بود

00:48.838 --> 00:50.838
و تو حتی تلفنش هم جواب ندادی

00:50.840 --> 00:52.838
بریم پیداش کنیم

00:52.840 --> 00:55.438
فرمانروای جهنم همین الان گردن دوست دخترمو شکست

00:55.440 --> 00:57.004
کراولی تو رو دزدید ، خودم دیدم

00:57.006 --> 00:58.318
بعدش فرار کردی

00:58.320 --> 00:59.633
چطور؟

00:59.635 --> 01:00.798
یه لوح بود

01:00.800 --> 01:02.402
یه لوح دیگه؟

01:02.405 --> 01:03.877
این لوح اسم هم داشت؟

01:03.880 --> 01:04.702
شیاطین

01:04.703 --> 01:05.399
در موردشون چی نوشته بود؟

01:05.400 --> 01:07.746
طرز بیرون کردن همه شیاطین از زمین

01:07.748 --> 01:09.393
و حبس کردنشون برای همیشه

01:17.840 --> 01:20.238
متاسفم که خیلی منتظرموندید ، آقای ویلی

01:20.240 --> 01:23.598
آخه خیلی وقته که به ما سر نزده بودید

01:23.600 --> 01:26.198
باید بایگانی رو زیر و رو میکردیم

01:26.200 --> 01:28.056
نگران من نباشید ، عزیزم

01:28.058 --> 01:29.558
من خیلی وقت دارم

01:29.560 --> 01:31.478
گفتین کدوم جعبه بود؟

01:31.480 --> 01:32.918
یک

01:32.920 --> 01:34.807
ببخشید

01:34.809 --> 01:38.686
گفتید یک ، یعنی جعبه شماره یک؟

01:38.688 --> 01:40.507
اگه حافظه م یاری کنه

01:47.560 --> 01:49.191
طی آخرین نوسازی

01:49.192 --> 01:51.958
مجبور شدیم گاو صندوقها رو جایگزین کنیم

01:51.960 --> 01:55.143
و صندوق شما رو توی یه جعبه جدید گذاشتیم

02:14.960 --> 02:22.518
ببخشید آقا . ولی این استخونه؟

02:22.520 --> 02:25.386
استخوان معمولی نیست ، عزیزم

02:25.388 --> 02:28.557
یه استخوان قیمتیه

02:30.520 --> 02:34.117
خوب ، خوشحالم که تونستیم براتون ازش نگهداری کنیم

02:34.120 --> 02:36.158
طی این همه سال

02:36.160 --> 02:39.198
بازم چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟

02:39.200 --> 02:43.917
خوب ، بله . الان که در موردش فکر میکنم

02:43.920 --> 02:47.037
میخوام حسابم رو کاملا تسویه کنم

02:52.384 --> 02:54.884
Tala :ترجمه و زیرنویس

02:55.000 --> 02:57.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:00.200 --> 03:02.170
شوخیت گرفته؟

03:02.172 --> 03:03.518
شوخی میکنی دیگه؟

03:03.520 --> 03:04.774
چیه؟

03:04.776 --> 03:06.958
خیلی کار سختیه که بریم یه سری به مامانم بزنیم؟

03:06.960 --> 03:08.108
یه سری بزنیم؟

03:08.110 --> 03:10.638
باید یه روز تمام رانندگی کنیم

03:10.640 --> 03:12.198
اینو که می دونی ، نه؟

03:12.200 --> 03:13.761
بله ، می دونم . عجله داریم

03:13.763 --> 03:15.358
خوب ، پس مشکلت چیه؟

03:15.360 --> 03:18.914
گردنِ شکسته چنینگ مشکل منه

03:20.560 --> 03:24.158
دلم نمیخواد ببینیم که سر مامانم هم همین بلا اومده

03:24.160 --> 03:25.806
این بچه حق داره ، دین -
تو دخالت نکن -

03:25.808 --> 03:27.718
کوین ، حال مامانت خوبه

03:27.720 --> 03:30.070
تو از کجا میدونی؟

03:30.072 --> 03:32.718
چون کراولی بهش احتیاج داره ، خوب؟

03:32.720 --> 03:33.877
در واقع ، ممکنه همین الان

03:33.879 --> 03:35.401
خونه تونو پر از محافظ کرده باشه

03:35.403 --> 03:37.619
مواظبشه که وقتی تو رسیدی

03:37.621 --> 03:38.878
بتونن هر دوی شما رو دستگیر کنن

03:38.880 --> 03:41.358
با این حرفها باید حالم بهتر بشه؟

03:41.360 --> 03:43.278
اون طعمه س. مختصر و مفید

03:43.280 --> 03:45.765
تو هم میخوای مستقیم بری و بیفتی توی تله

03:49.200 --> 03:52.758
ببین ، ما الان کراولی رو توی تنگنا قرار دادیم

03:52.760 --> 03:55.633
تنها کاری که باید بکنیم اینه که لوح رو پیدا کنیم و طلسم رو در بیاریم

03:55.635 --> 03:59.394
و بوووم! دنیا تبدیل میشه به بهشت

04:02.240 --> 04:05.078
دین ، مامان من تنهاس

04:05.080 --> 04:08.078
شیاطین دورشو گرفتن

04:08.080 --> 04:09.410
واقعا نمی تونی درک کنی؟

04:09.412 --> 04:11.099
که چرا من میخوام بدونم حالش خوبه یا نه؟

04:17.920 --> 04:20.598
ای لعنتی

04:20.600 --> 04:22.588
باشه . بریم

04:32.400 --> 04:34.872
موقعیت مامانت ، ساعت 9

04:34.874 --> 04:36.318
کجا؟

04:36.320 --> 04:37.824
پنجره سمت چپ

04:46.120 --> 04:49.877
به نظرم حالش خوبه

04:52.440 --> 04:56.339
غمگینه... ولی سالمه

04:58.960 --> 05:01.428
پستچی رو ببین

05:02.920 --> 05:05.498
آره ، اسمش کارله

05:05.500 --> 05:07.038
که چی؟

05:07.040 --> 05:09.152
خوب ، کارل سه بار از موقعی که ما اینجاییم

05:09.154 --> 05:11.358
صندوق پستی خونه ی مامانتو چک کرده

05:11.360 --> 05:12.958
یعنی شیطانه؟

05:12.960 --> 05:14.578
اون باغبون هم ببین

05:16.497 --> 05:18.844
به نظرت اون گیاه این همه آب میخواد؟

06:08.880 --> 06:12.158
اون برمیگرده ، فقط باید ایمان داشته باشی

06:12.160 --> 06:14.476
ممنون ، یونیس

06:14.480 --> 06:16.586
من ایمان دارم

06:16.588 --> 06:19.838
فقط کاش کار بیشتری از دستم بر می اومد

06:19.840 --> 06:22.918
لیندا ، تو هر کاری از دستت بر می اومد با اینجا موندن انجام دادی

06:22.920 --> 06:26.086
اون باید بدونه که خونه ای داره که بتونه برگرده

06:31.040 --> 06:32.471
سلام مامان

06:34.120 --> 06:36.743
کوین ... کوین

06:39.520 --> 06:40.843
چی؟

06:40.845 --> 06:42.894
پاکه

06:47.760 --> 06:49.599
این بو چیه؟

07:11.080 --> 07:13.316
یونیس

07:13.320 --> 07:15.537
این یونیس نیست

07:18.880 --> 07:23.078
خانم ترن ، دوستتون بوسیله ی یه شیطان تسخیر شده بود

07:23.080 --> 07:26.436
فیلم "جن گیر" رو دیدی؟

07:26.440 --> 07:29.263
تمام این یه سال کارت این بوده؟

07:29.265 --> 07:31.119
تلویزیون نگاه میکردی؟

07:32.120 --> 07:36.237
حتما باید میکُشتینش؟

07:36.240 --> 07:38.573
اون شیطان جای کوین رو به کراولی خبر میداد

07:38.575 --> 07:39.545
اگه نمی کُشتیمش

07:40.640 --> 07:42.998
کراولی همونی که تو رو دزدید؟

07:43.000 --> 07:46.337
آره ، به من احتیاج داره تا اون لوح رو براش ترجمه کنم

07:46.339 --> 07:48.478
که بتونه به همه دنیا مسلط بشه

07:48.480 --> 07:49.660
برای همین ما باید به دست بیاریمش

07:49.661 --> 07:51.298
که بتونیم دروازه های جهنم رو برای همیشه ببندیم

07:51.299 --> 07:52.478
کراولی هم توی جهنم بمونه

07:52.480 --> 07:56.037
و دیگه شاهد تکرار همچین چیزهایی نباشیم

07:58.520 --> 08:00.998
پس پیامبر خدا شدی؟ هان؟

08:01.000 --> 08:05.358
به نظر جالب میاد

08:05.360 --> 08:08.518
وسایلم رو جمع میکنم

08:08.520 --> 08:09.851
باید یه خونه ی امن پیدا کنیم

08:09.853 --> 08:11.638
...کروالی جای اون کابین رو میدونه بنابراین

08:11.640 --> 08:12.740
خونه ی امن؟

08:12.742 --> 08:14.838
فکر کردم میریم لوح رو پیدا کنیم

08:14.840 --> 08:16.099
ما میریم

08:16.102 --> 08:18.478
شما رو میبریم یه جایی که دور از شیاطین باشید

08:18.480 --> 08:19.785
ولی ممکنه که کوین

08:19.787 --> 08:22.038
دوباره توی چنگ کراولی بیفته؟

08:22.040 --> 08:23.238
فکر نمی کنم

08:23.240 --> 08:25.638
خانم ترن ، باید بگم که حق با دینه

08:25.640 --> 08:27.686
کراولی نه تنها جنایتکاره

08:27.688 --> 08:29.638
شکنجه گر هم هست

08:29.640 --> 08:32.410
اگه بتونه روح شما رو از بدنتون جدا کنه

08:32.412 --> 08:34.246
میبره به جهنم و شکنجه تون میده

08:34.248 --> 08:36.838
تا موقعی که هیچی از روحتون باقی نمونه

08:36.840 --> 08:38.923
ببینید ، بهترین کار اینه که اجازه بدید ما کارها رو روبراه کنیم

08:38.925 --> 08:40.798
میفهمم

08:40.800 --> 08:43.960
ولی من نگران روح خودم نیستم

08:43.963 --> 08:46.119
نگران پسرم هستم

08:48.280 --> 08:50.078
کوین ، میشه کمک کنی؟

08:50.080 --> 08:52.466
اومدیم اینجا از آتیش بیاریمش بیرون

08:52.468 --> 08:54.273
حالا خودش دوباره میخواد بپره وسط آتیش

08:55.560 --> 08:58.596
من که نمی تونم بهش بگم چیکار کنه

09:06.920 --> 09:08.663
خیلی خوب. با ما اومدن شرایطی داره

09:08.666 --> 09:11.956
یه سری نشونه های جادویی که شیاطین نتونن پیداتون کنن

09:11.959 --> 09:16.598
باید روی بدنتون خالکوبی کنید

09:16.600 --> 09:17.855
چیکار کنه؟

09:17.856 --> 09:18.738
آره

09:19.880 --> 09:23.396
تو هم همینطور

09:23.400 --> 09:25.509
شیاطین رو فراری میده

09:25.510 --> 09:26.519
باشه

09:26.520 --> 09:28.419
واقعا؟

09:28.421 --> 09:31.893
چیه؟ اولین بار نیست که تاتو میکنم

09:55.200 --> 09:57.078
این بو رو حس میکنی، سمی؟

09:57.080 --> 09:58.623
بوی گوشت سوخته؟

09:58.625 --> 10:01.518
بوی انتقام . خیلی نزدیکه

10:03.760 --> 10:07.957
چطوری تونستی اون شیطان رو برگردونی به بدنش؟

10:07.960 --> 10:11.214
فقط وِرد رو برعکس خوندم

10:28.800 --> 10:30.955
خوب ، اینجا به نظرم پاکه

10:33.080 --> 10:36.579
خوب . باید مثبت فکر کنیم

10:51.960 --> 10:54.257
کلام خدا رو توی ساک بچه قایم کردی؟

10:54.259 --> 10:56.245
نه

11:04.680 --> 11:07.204
!ببند

11:15.640 --> 11:17.618
این صندوقها همیشه برای ما دردسر داشتن

11:17.620 --> 11:20.238
چند وقت بود که هر روز قفلهاشون میشکست

11:20.240 --> 11:22.998
تا دیروز نمی تونستیم بفهمیم کار کیه

11:23.000 --> 11:24.678
پس فهمیدین کار کیه؟ -
البته -

11:24.680 --> 11:27.638
کار کلم اسمدی بود ، همین یارویی که میز کناری من کار میکرد

11:27.640 --> 11:29.438
امیدوارم از شهر خارج نشده باشه

11:29.440 --> 11:31.569
نه ، منتظر محاکمه س

11:31.571 --> 11:33.318
مرسی

11:33.320 --> 11:36.358
باید میدونستم که یه ردیاب توی یکی از کیفها کار گذاشتن

11:36.360 --> 11:38.560
جری آدم باهوشیه

11:38.562 --> 11:41.078
حتما جایگزین خوبی برای پُست من میشه

11:41.080 --> 11:42.518
درسته

11:42.520 --> 11:47.105
توی یکی از صندوقها یه لوح بوده

11:48.600 --> 11:50.333
میدونی کجاس؟

11:51.520 --> 11:54.519
یعنی بدون حضور وکیلم حرف بزنم؟

11:54.521 --> 11:57.489
ببین

11:57.491 --> 11:59.040
فکر میکنم بتونیم

11:59.042 --> 12:00.888
یه جورایی با هم کنار بیاییم

12:00.890 --> 12:02.998
اگه همکاری کنی ، از دادگاه محلی برای مجازاتت تخفیف میگیریم

12:03.000 --> 12:06.493
چه جوری کنار بیاییم؟

12:15.720 --> 12:17.918
فکر نمی کنم بدونه

12:17.920 --> 12:21.358
مقاومت میکنه؟

12:21.360 --> 12:23.257
این می دونه

12:25.400 --> 12:26.769
اون فرشته کجاس؟

12:30.000 --> 12:32.158
...خوب ، من فکر میکنم که

12:32.160 --> 12:33.730
از همه اتهاماتم باید تبرئه بشم

12:33.732 --> 12:36.565
هر اتفاقی که توی گذشته ، حال و آینده بیفته

12:43.286 --> 12:44.518
هی

12:44.520 --> 12:45.887
دین . بس کن

12:45.890 --> 12:47.416
حس میکنی؟

12:51.920 --> 12:53.601
یه رودخونه هست

12:53.603 --> 12:55.558
بگو

12:55.560 --> 12:58.278
از یه زمین مسطح میگذره که زیاد هم از اینجا دور نیست

12:58.280 --> 12:59.661
نشونتون میدم

13:02.960 --> 13:05.705
بهتر نیست همینطوری بهم بگی؟

13:07.560 --> 13:09.470
هی

13:09.472 --> 13:10.638
دین

13:10.640 --> 13:13.598
توی یه مغازه گرو گذاشتم . از این مغازه های عتیقه فروشی

13:13.600 --> 13:16.156
ادامه بده

13:16.160 --> 13:19.574
سه روز راهه

13:19.576 --> 13:21.234
رودخونه رو دنبال کنین

13:21.236 --> 13:22.958
یه زمین مسطحه

13:22.960 --> 13:25.565
فرشته رو اونجا پیدا میکنین

13:30.480 --> 13:32.816
میدونی چیه ، مات؟

13:34.360 --> 13:36.549
حرفتو باور میکنم

13:46.640 --> 13:48.013
دین

13:53.480 --> 13:54.920
بیا

14:11.920 --> 14:13.198
وای

14:13.200 --> 14:15.083
هی

14:18.520 --> 14:21.918
سلام آقا . افسر نیل و سیکس ، اف بی آی

14:21.920 --> 14:24.199
داریم دنبال یه لوح میگردیم

14:24.200 --> 14:27.932
تقریبا این اندازه . با خط هیروگلیف روش یه چیزایی نوشته

14:27.935 --> 14:30.379
توسط یه دزد به اسم کِلم به شما فروخته شده

14:30.382 --> 14:32.997
چیزی یادت اومد؟ -
نه -

14:33.000 --> 14:36.660
هی ، ببین . امروز روز خیلی بدی داشتم

14:36.661 --> 14:38.118
بنابراین حوصله ی این مسخره بازیها رو ندارم

14:38.120 --> 14:41.678
اگه دوست داری با روش خشن باهات برخورد کنم ، بدم نمیاد

14:41.680 --> 14:42.915
البته

14:42.917 --> 14:46.193
اینم یه راهشه. البته اگه میخواین مشهور بشین

14:50.240 --> 14:51.580
اون ماشین توئه اون بیرون؟

14:51.581 --> 14:52.918
به تو چه ربطی داره ، فضول

14:52.920 --> 14:54.418
هی ، رفیق

14:54.421 --> 14:55.918
مشکلی نیست

14:55.920 --> 14:59.964
میبینم که برچسبهای ماشینت تاریخ گذشته هستن

14:59.967 --> 15:03.357
شاید چون تازه از کسی خریدیش

15:03.360 --> 15:04.904
و معنیش اینه که هنوز ثبتش نکردی

15:04.905 --> 15:06.004
که یعنی هنوز مالیاتش رو ندادی

15:06.005 --> 15:06.679
درست میگم؟

15:06.680 --> 15:08.437
به شما ربطی نداره

15:08.440 --> 15:12.758
کوین ، مالیات یه فِراری اف 430 مدل 2010 چقدره؟

15:12.760 --> 15:14.134
$217,000.

15:14.136 --> 15:16.918
و 5 درصد مالیات وایومینگ؟

15:16.920 --> 15:18.950
$10,850.

15:21.240 --> 15:22.758
$10,000.

15:22.760 --> 15:24.628
یه چیزی به من میگه که

15:24.631 --> 15:27.798
شاید دلت نخواد چنین مالیات زیادی رو پرداخت کنی

15:27.800 --> 15:30.465
شما واقعا بازرس اف بی آی هستین؟

15:30.466 --> 15:32.088
نه ، ولی برادرِ من

15:32.090 --> 15:34.958
توی اداره مالیات وایومینگ کار میکنه

15:34.960 --> 15:36.159
میتونه ترتیبی بده که

15:36.161 --> 15:39.363
مشخص بشه یه مساله غیر قانونی اینجا در جریانه

15:42.800 --> 15:44.340
خوب تصمیمت چیه

15:44.342 --> 15:48.301
لوح یا اون ماشینِ قِرتی که دم در پارک کردی؟

16:01.840 --> 16:03.644
مطمئنی درست اومدیم؟

16:03.646 --> 16:05.478
اون مالخره که همینو گفت

16:05.480 --> 16:07.448
کوین؟

16:09.200 --> 16:10.312
شما کی هستین؟

16:10.314 --> 16:11.358
اوه، آروم باش. دین

16:11.360 --> 16:14.091
من نمیخوام پیامبرتونو بدزدم

16:15.960 --> 16:21.044
آه ، شما باید مادر کوین باشید

16:23.000 --> 16:26.628
من "بو" هستم

16:26.630 --> 16:29.958
و واقعا باعث افتخار منه

16:29.960 --> 16:32.057
و کوین

16:32.059 --> 16:34.158
چه شانسی اوردم

16:34.160 --> 16:36.693
من اینجا داشتم دنبال شماها میگشتم

16:36.695 --> 16:39.958
فکر نمیکردم شما هم بیایید دنبال من بگردید

16:39.960 --> 16:41.436
یه چیزی برات دارم

16:41.438 --> 16:43.798
چی هست؟

16:43.800 --> 16:48.798
یه دعوتنامه برای یه مزایده ، پسر خوب

16:48.800 --> 16:52.158
بذار حدس بزنم . داری لوح رو میفروشی؟

16:52.160 --> 16:55.398
خوب ، وقتی یه چیزی به ارزشمندی کلام خدا توی دست آدم باشه

16:55.400 --> 16:58.638
بهتره سریعتر از دستش خلاص بشم

16:58.640 --> 17:00.832
و ما احتیاج زیادی به

17:00.834 --> 17:02.478
یک شخص مهم در مزایده ی امشب داریم

17:02.480 --> 17:03.499
خوب امیدوارم که

17:03.500 --> 17:05.369
سه تا بلیت دیگه هم برای این مزایده تون داشته باشین

17:05.370 --> 17:06.758
چون ما همراه پیامبر هستیم

17:06.760 --> 17:09.878
اوه ، اگه نگران امنیت پیامبر هستید

17:09.880 --> 17:13.478
کاملا اطمینان میدم که همه ساختمان ما ضد طلسم و شیطان و این چیزاس

17:13.480 --> 17:16.452
کسی هم نیست که شما دو تا رو بکوبه به دیوار

17:16.455 --> 17:18.198
و از این کار لذت ببره

17:18.200 --> 17:21.358
جدی میگی؟ چطور این کار رو میکنین؟

17:21.360 --> 17:23.718
خوب ، من دست راست خدا هستم

17:23.720 --> 17:25.062
خدایی به اسم پلوتوس

17:25.065 --> 17:30.037
مگه پلوتوس اسم سیّاره نیست؟

17:30.040 --> 17:31.559
اسم خدای حرص و طمعه

17:31.560 --> 17:34.610
و ارباب من این قوانین رو برای

17:34.612 --> 17:37.534
اهالی بهشت ، جهنم و فراتر از اونها قرار داده

17:37.535 --> 17:39.718
که میبینیم برای بعضیا واقعا لازم بوده

17:39.720 --> 17:41.405
و در واقع

17:41.407 --> 17:47.798
شاید امنترین جایی باشه که پیامبر شما میتونه بهش وارد بشه

17:47.800 --> 17:50.936
خوب ، چون زمان خیلی مهمه

17:50.938 --> 17:53.411
شاید بهتره من برم و سه تا بلیت دیگه هم اضافه کنم

17:53.413 --> 17:55.598
علاوه بر یک بلیت پیامبر

17:55.600 --> 17:58.227
راضی شدین؟

18:01.400 --> 18:03.282
دستت درد نکنه ، آقای کلّه کدو

18:05.880 --> 18:08.272
خیلی خوب

18:08.274 --> 18:10.098
برای مزایده چی پیشنهاد کنیم؟

18:11.600 --> 18:13.239
چیه؟  دست خالی که نمی تونیم بریم اونجا

18:13.240 --> 18:15.918
دین ، تنها چیزی که داریم چند تا کارت اعتباری جعلیه

18:15.920 --> 18:17.957
خوب ، پس باید یه کم خلاقیت نشون بدیم

18:22.720 --> 18:24.343
خوب

18:24.345 --> 18:25.598
نه

18:25.600 --> 18:27.544
!بگی ، هم خودتو میکُشم

18:27.546 --> 18:30.158
هم بچه هاتو ، هم نوه نتیجه هاتو

18:30.160 --> 18:33.718
باشه باشه

18:33.720 --> 18:35.654
یه لحظه صبر کن

18:35.656 --> 18:37.318
توی این مزایده ها قبل از شروع

18:37.320 --> 18:38.558
اجناس رو به مشتریها نشون میدن دیگه ، نه؟

18:38.560 --> 18:39.798
آره ، خوب؟

18:39.800 --> 18:41.370
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که

18:41.372 --> 18:43.597
کوین بره جلو و فرمول رو حفظ کنه

18:43.600 --> 18:44.786
نظرت چیه ، نابغه ؟

18:44.787 --> 18:45.879
از پسش بر میای؟

18:45.880 --> 18:47.358
معلومه که از پسش برمیاد

18:47.360 --> 18:50.978
همه ی برچسبهای روی ماشین منو که حفظ بود

18:53.440 --> 18:55.891
منظوری نداشتن ، عزیزم

19:19.840 --> 19:21.677
خیلی خوب ، دین

19:21.680 --> 19:25.399
سیستم وقتی جواب میده که همه همکاری کنن

19:35.591 --> 19:38.173
موقع رفتن اینا رو پس میگیرم

19:55.240 --> 19:57.171
از کجا بفهمیم کی به کیه؟

19:57.173 --> 19:59.331
خیلی آسونه ، دین . اینا همه شون هیولا هستن

20:00.440 --> 20:02.443
هی . هی

20:08.560 --> 20:09.572
عالی شد

20:09.573 --> 20:11.198
فکر کنم اونقدرها که فکر میکردیم باهوش نیستیم

20:11.200 --> 20:12.703
عیب نداره . عیب نداره

20:12.706 --> 20:14.788
فقط باید یه نقشه دیگه بکشیم

20:14.790 --> 20:18.958
بگو ببینم نقشه ی اولتون چی بود؟

20:18.960 --> 20:20.205
بردن پیامبر

20:20.207 --> 20:22.230
به خطرناکترین جای ممکن روی کره ی زمین

20:22.232 --> 20:27.032
که نوشته ها رو حفظ کنه و بعد مثل یه گوزن فرار کنی؟

20:28.560 --> 20:30.640
سلام پسرا

20:38.106 --> 20:39.238
کراولی

20:39.240 --> 20:40.674
کوین

20:40.676 --> 20:42.598
چقدر خوشحالم که میبینمت

20:42.600 --> 20:45.498
در مورد دوست دخترت متاسفم

20:45.501 --> 20:46.894
اسمش چی بود؟

20:46.896 --> 20:48.398
آه

20:48.400 --> 20:50.253
خوب ، اگه بخوای اُملت درست کنی

20:50.254 --> 20:51.919
باید چهار تا تخم مرغ هم بشکنی دیگه

20:51.920 --> 20:54.588
این خانم جوان دوست داشتنی کیه؟

20:54.590 --> 20:55.889
حتما خواهرته

20:55.891 --> 20:57.558
آه

20:57.560 --> 21:00.117
از پسر من دور شو

21:00.120 --> 21:01.758
عالی بود

21:01.760 --> 21:02.782
تسخیر کردن ایشون

21:02.784 --> 21:04.510
یکی از اولین کارهایی که باید انجام بدم

21:06.400 --> 21:08.558
از خودتون عکس العمل زیادی نشون ندین

21:08.560 --> 21:10.691
وگرنه رفقامون ممکنه از اینجا پرتتون کنن بیرون

21:10.693 --> 21:11.758
و اونوقت خیلی بد میشه

21:11.760 --> 21:14.758
درست میگه دین . ارزششو نداره

21:14.760 --> 21:17.703
به حرف گوزن گوش بده ، سنجاب

21:20.040 --> 21:23.838
آه ، میزبان اومد

21:23.840 --> 21:25.540
مهمانان گرامی . لطفا بفرمایید بنشینید

21:25.542 --> 21:27.118
این پلوتوسه؟

21:27.120 --> 21:29.116
این چیه دیگه ؟ خداشون چرا گرمکن ورزشی پوشیده؟

21:30.960 --> 21:33.762
آقایون ، مزایده داره شروع میشه

21:35.040 --> 21:37.177
امیدوارم موفق باشین

21:39.280 --> 21:40.879
عجب سیلی ای بود

21:42.840 --> 21:45.277
دین وینچستر؟

21:45.280 --> 21:46.773
شما رو میشناسم؟

21:46.775 --> 21:50.798
نه . ولی من کستیل رو میشناسم

21:50.800 --> 21:52.159
تو فرشته ای؟

21:52.160 --> 21:54.989
این نزدیکترین پوسته ی دم دست بود

21:54.991 --> 21:57.110
...معمولا این کارها برای من پیش نمیاد ولی

21:57.112 --> 22:00.798
شماها دنبال لوح مقدس هستین؟
ما از کلام خدا محافظت میکنیم -

22:00.800 --> 22:04.598
خوب ، کارت عالیه ... الفی

22:04.600 --> 22:06.998
در واقع اسم من سمندریله

22:07.000 --> 22:08.718
بذار همون الفی صدات کنیم

22:08.720 --> 22:11.198
میخواستم در مورد کستیل ازت بپرسم

22:11.200 --> 22:14.718
چه اتفاقی براش افتاد؟

22:14.720 --> 22:19.474
خوب ، من و کَس موفق شدیم دیک رومن رو بکشیم

22:19.476 --> 22:22.678
و به خاطر همین منتقل شدیم به برزخ

22:22.680 --> 22:25.912
ولی تو فرار کردی؟ کستیل چی شد؟

22:31.880 --> 22:37.358
میدونی یه عده ای توی بهشت معتقدن که

22:37.360 --> 22:40.598
با وجود اشتباهاتش

22:40.600 --> 22:44.477
کستیل هنوز هم قلب مهربونی داره

22:44.480 --> 22:46.679
تو هم یکی از اونهایی؟

22:46.680 --> 22:51.555
فکر میکنم مهربونی زیاد بود که برای کستیل مشکل ایجاد کرد

23:18.240 --> 23:20.039
کَس

23:21.080 --> 23:22.449
دین

23:27.680 --> 23:30.189
کس

23:34.560 --> 23:37.078
خیلی خوشحالم که میبینیمت

23:37.080 --> 23:38.722
!چه تیپ ردیفی به هم زدی

23:38.725 --> 23:40.078
ممنون

23:40.080 --> 23:41.599
باید با یه نفر آشنا بشی. این هم بنی

23:41.600 --> 23:43.116
بنی . اینم کَس

23:43.118 --> 23:44.518
سلام

23:44.520 --> 23:47.237
چطور منو پیدا کردین؟

23:47.240 --> 23:48.958
از یه راه خشن

23:48.960 --> 23:50.918
حالت خوبه؟

23:50.920 --> 23:53.918
...منظورت اینه که هنوز

23:53.920 --> 23:56.406
اگه بخوای خیلی دقیق منظورمو بدونی. آره

23:56.409 --> 23:57.758
نه ، کاملا عقلم سر جاشه

23:57.760 --> 24:01.641
ولی خوب ، 94 درصد از بیمارهای روانی فکر میکنن که سالمن

24:01.643 --> 24:05.278
پس به نظرم باید از خودمون بپرسیم که "سلامت عقلی " اصلا چی هست؟

24:05.280 --> 24:06.559
سوال خوبیه

24:06.560 --> 24:08.918
چرا دین رو تنها گذاشتی؟ -
رفیق -

24:08.920 --> 24:12.118
طوری که من شنیدم شماها رسیدین به برزخ

24:12.120 --> 24:14.238
و این آقای فرشته ی خوشتیپ فلنگو بسته

24:14.240 --> 24:16.198
فکر کنم ایشون به تو مدیونه

24:16.200 --> 24:18.798
ببین ، ما محاصره شده بودیم ، خوب؟

24:18.800 --> 24:20.439
حتما یه هیولا به کَس حمله کرده

24:20.442 --> 24:23.117
اون هم مجبور شد حالشو جا بیاره ، درسته؟

24:23.120 --> 24:25.598
نه

24:25.600 --> 24:27.275
چی؟

24:28.760 --> 24:31.598
من فرار کردم

24:31.600 --> 24:33.758
تو فرار کردی؟

24:33.760 --> 24:35.958
مجبور شدم

24:35.960 --> 24:38.638
این دلیل میشه که منو با اون گرگهای گوریل مانند تنها بذاری؟

24:38.640 --> 24:40.106
...دین

24:40.108 --> 24:43.238
تو فرار کردی و رفتی کجا؟

24:43.240 --> 24:46.318
من صدات میکردم ، کَس ، هرشب

24:46.320 --> 24:48.101
میدونم

24:48.104 --> 24:50.357
...می دونی؟ و اصلا

24:50.360 --> 24:52.380
تو چه مرگت شده؟

24:52.381 --> 24:53.639
من یه فرشته ام که توی سرزمین گناه و معصیت گیر افتادم

24:53.640 --> 24:56.678
از موقعی که رسیدیم موجودات زیادی دنبال من بودن

24:56.680 --> 24:58.079
منم همینطور

24:58.081 --> 25:00.238
فقط هیولاها نیستن ، دین . لوایتانها هم هستن

25:00.240 --> 25:01.707
برای سرم جایزه گذاشتن

25:01.709 --> 25:06.078
و من سعی کردم ازشون همیشه یه قدم جلوتر باشم تا

25:06.080 --> 25:09.118
تا از تو دور نگهشون دارم

25:09.120 --> 25:10.965
برای همین فرار کردم

25:15.360 --> 25:18.038
منو تنها بذار ، لطفا

25:18.040 --> 25:19.530
فکر خوبیه . بیا بریم

25:19.532 --> 25:22.198
وایسا . وایسا

25:22.200 --> 25:26.758
کس ، ما داریم از اینجا میریم بیرون

25:26.760 --> 25:28.558
میریم خونه

25:28.560 --> 25:29.724
دین ، من نمی تونم

25:29.726 --> 25:30.518
میتونی

25:30.520 --> 25:32.878
بنی ، بهش بگو

25:32.880 --> 25:35.045
برزخ یه راه خروج داره

25:35.047 --> 25:37.878
ولی نمی دونم فرشته ها هم میتونن رد بشن یا نه

25:37.880 --> 25:39.278
میتونیم بفهمیم

25:39.281 --> 25:44.277
کَس ، رفیق ، من بهت احتیاج دارم

25:44.280 --> 25:45.559
...دین

25:45.560 --> 25:49.877
و اگه لوایتانها خواستن بهمون حمله کنن ، خوب بذار حمله کنن

25:49.880 --> 25:52.036
یه بار قبلا حسابشونو رسیدیم

25:52.037 --> 25:53.398
دوباره هم میتونیم

25:53.400 --> 25:55.261
خیلی خطرناکه

25:55.263 --> 25:57.838
بذار حرف آخرمو بزنم

25:57.840 --> 26:00.118
من بدون تو از اینجا نمیرم

26:00.120 --> 26:01.660
فهمیدی؟

26:04.840 --> 26:07.014
میفهمم

26:17.240 --> 26:22.038
خانمها ، آقایون و ... بقیه

26:22.040 --> 26:26.438
به تنها مزایده ی ما خوش آمدید

26:26.440 --> 26:27.860
سمندریل

26:28.480 --> 26:30.078
قدم رنجه فرمودید

26:30.080 --> 26:34.598
اولین نکته ای که باید در مورد این اجناس توضیح بدیم اینکه

26:34.600 --> 26:36.605
ممکنه قیمتهای ما بالا باشن

26:36.607 --> 26:41.478
ولی کیفیت اجناس بالاست و ما همه ی اونا رو ضمانت میکنیم

26:41.480 --> 26:44.423
نمی دونم واسه چی انقدر دنبال اون تیکه آشغال هستین

26:44.425 --> 26:47.166
که مثلا کشف کنین چجوری میشه چهار تا دونه شیطان رو انداخت توی جهنم؟

26:47.168 --> 26:48.438
بازم تولید میکنم

26:48.440 --> 26:53.958
شماها نمی تونین از شر افراد چشم سیاه من راحت بشین ، سامانتا

26:53.960 --> 26:56.146
آره ، میبینیم

26:57.440 --> 26:59.438
خوب برای نقشه شماره دو چقدر پول داریم؟

26:59.440 --> 27:01.998
خوب ، به اضافه ی کارت اعتباری جعلی

27:02.000 --> 27:05.678
دو هزار دلار و کارت عضویت کاستکو

27:05.680 --> 27:10.678
اولین مورد ، طلسم هسپروس

27:10.680 --> 27:15.798
مزایده رو با قیمت سه تُن طلا از معادن دوارفها شروع میکنیم

27:15.800 --> 27:17.678
آه ، این خانم

27:17.680 --> 27:19.679
من سه تُن رو پیشنهاد کردم . شما چهار تُن؟

27:19.680 --> 27:21.797
آه ، چهار تُن برای این آقا

27:21.800 --> 27:23.545
چهار ، شد پنج

27:23.547 --> 27:24.918
پنج؟

27:24.920 --> 27:27.158
پنج برای این خانم

27:27.160 --> 27:29.597
نقشه ی سوم داری؟

27:29.599 --> 27:30.817
حتما

27:30.820 --> 27:32.700
پیشنهاد دیگه ؟پیشنهاد دیگه؟

27:33.818 --> 27:36.118
من باید برم دستشویی

27:36.120 --> 27:36.214
فروخته شد

27:37.920 --> 27:43.840
ببخشید

28:32.720 --> 28:35.059
اینجا دستشویی نیست؟

28:41.160 --> 28:44.558
خوب

28:44.560 --> 28:49.849
مورد بعدی ، چکش ثور هست به اسم میونر

28:49.851 --> 28:53.375
استخوان انگشت غول یخی ، ایمیر

28:59.160 --> 29:04.691
این استخوان به اضافه ی گوشت بدن یک دختر باکره

29:09.480 --> 29:10.997
فروخته شد

29:15.000 --> 29:17.044
نقشه ی سوم روبراهه

29:17.045 --> 29:18.399
میگم حالا بد نیست یه نقشه ی چهارم هم کنار بذارین

29:18.400 --> 29:23.318
مورد بعد ، کلام خداوند ، کاملا اصل

29:23.320 --> 29:26.438
خیلی قدیمیه و خیلی کمیاب

29:26.440 --> 29:30.518
سه بیلیون دلار

29:30.520 --> 29:32.558
وای

29:32.560 --> 29:34.312
تابلوی مونا لیزا

29:35.280 --> 29:38.677
مونا لیزای واقعی . بدون لباس

29:40.440 --> 29:42.324
شهر واتیکان

29:44.040 --> 29:45.838
آلاسکا

29:45.840 --> 29:48.690
اینطوری به هیچ جا نمیرسیم

29:48.692 --> 29:49.798
نه ، ممنون

29:49.800 --> 29:51.918
خیلی خوب. کره ی ماه

29:51.920 --> 29:54.439
میخوای ماه رو بفروشی؟

29:54.441 --> 29:55.638
آره . جهنم ارزشش بیشتره

29:55.640 --> 29:58.334
فکر کردی این فضا نوردها بدون اینکه با ما وارد معامله بشن

29:58.336 --> 29:59.957
تونستن الکی برن توی فضا؟

29:59.960 --> 30:02.127
آه ، متاسفم آقایون

30:02.128 --> 30:03.958
به نظر میرسه که به قیمت مورد نظر ما اشاره نکردید

30:03.960 --> 30:06.461
برای ادامه ی مزایده

30:06.463 --> 30:09.158
یه مورد دیگه هم اضافه میکنیم

30:09.160 --> 30:11.755
کوین ترن ، پیامبر خدا

30:12.600 --> 30:13.792
نه

30:17.320 --> 30:20.691
آقای ترن ، تنها موجودی هستن که میتونن نوشته های این لوح رو بخونن

30:20.694 --> 30:23.026
که باعث میشه این لوح تکمیل بشه

30:23.028 --> 30:25.317
بفرما . از دستمون رفت

30:25.320 --> 30:28.088
...خوب ، مزایده رو ادامه میدیم با

30:28.090 --> 30:29.678
نه ، صبر کنین

30:29.680 --> 30:31.478
هر چی بخواین بهتون میدم

30:31.480 --> 30:35.758
یه حساب بانکی دارم ، و خونه م

30:35.760 --> 30:39.057
با کمال احترام خانم ترن ، ولی متاسفانه

30:39.059 --> 30:41.516
این اجناس از توانایی خرید شما خارج هستن

30:43.200 --> 30:45.054
روحم

30:45.056 --> 30:46.597
مامان ، نه

30:46.600 --> 30:48.678
من روحم رو برای مزایده میدم

30:48.680 --> 30:50.624
مطمئنید؟ تصمیم بزرگیه

30:50.626 --> 30:52.638
جالبه

30:52.640 --> 30:55.186
اگه دنبال روح هستین

30:55.188 --> 30:57.038
من می تونم یه میلیون روح بهتون بدم

30:57.040 --> 30:59.237
آقای بالدار. نمیخوای یه حرکتی بزنی؟

30:59.240 --> 31:01.878
ما از ارواح توی بهشت محافظت میکنیم . باهاشون معامله نمی کنیم

31:01.880 --> 31:02.797
پس قبول میکنین؟

31:02.799 --> 31:05.398
کمّیت مهم نیست ، رئیس

31:05.400 --> 31:08.358
فداکاری مهمه

31:08.360 --> 31:13.158
روح این خانم ، قیمتی ترین چیزیه که داره

31:13.160 --> 31:15.238
همه ی چیزی که داره

31:15.240 --> 31:18.188
تو هم میخوای هر چیزی که داری به من بدی ، اقای کراولی؟

31:20.520 --> 31:23.556
زود باش

31:23.560 --> 31:26.399
باشه. شما بُردین

31:26.400 --> 31:28.821
...من هم

31:28.823 --> 31:30.992
روح خودمو پیشنهاد میکنم

31:37.160 --> 31:41.137
آقای کراولی ، تو که اصلا روح نداری

31:44.360 --> 31:46.437
تبریک میگم ، عزیزم

31:46.440 --> 31:49.032
ممنون. ممنون

32:07.440 --> 32:12.278
از دست دادن روحم . درد داره؟

32:12.280 --> 32:14.179
شاید

32:15.600 --> 32:17.549
می میرم؟

32:17.551 --> 32:20.405
نه . ولی آرزوی مرگ میکنی

32:30.440 --> 32:32.547
وقتشه

32:38.840 --> 32:40.838
خوبین؟

32:40.840 --> 32:42.276
آره

32:42.278 --> 32:44.892
فقط میشه یه دقیقه بهم وقت بدین؟

32:47.160 --> 32:47.982
دین ، خیلی بد شد

32:47.983 --> 32:48.759
شوخیت گرفته؟

32:48.760 --> 32:50.626
داریم درهای جهنم رو برای همیشه می بندیم

32:50.628 --> 32:52.356
از من بپرسی میگم ، کارمون آسون شد

33:03.360 --> 33:05.398
ببخشید خانم

33:05.400 --> 33:08.079
سلام . اسم من .. اَلفیه

33:08.080 --> 33:10.517
فرشته هستم

33:10.520 --> 33:12.798
مگه فرشته ها توی فروشگاه وینر هات کار میکنن؟

33:12.800 --> 33:16.278
نه این فقط... این مهم نیست

33:16.280 --> 33:19.278
کاری که شما انجام دادین واقعا بینظیر بود

33:19.280 --> 33:20.670
و میخوام بدونین که

33:20.672 --> 33:22.838
من و دوستانم از پسر شما محافظت میکنیم

33:22.840 --> 33:25.753
برادران وینچستر آدمهای استثنایی هستن

33:25.755 --> 33:29.598
ولی اونها هم فقط انسان هستن

33:29.600 --> 33:31.587
اگه کوین با ما بیاد

33:31.589 --> 33:33.798
اوه نه نه

33:33.800 --> 33:36.798
آخرین باری که فرشته ها سعی کردن به پسرم کمک کنن

33:36.800 --> 33:42.318
دیدم که کشته شدن و کوین هم یک سال گم شد

33:42.320 --> 33:48.869
امیدوارم ناراحت نشین ولی ایندفعه میخوام پیش اونا بمونه

33:56.040 --> 34:00.323
میونیر ، دلم برات تنگ شده بود

34:02.960 --> 34:04.810
پسره کجاس؟

34:06.720 --> 34:07.804
با روحش میخوای چیکار کنی؟

34:07.806 --> 34:10.038
هر کاری بخوام

34:10.040 --> 34:12.397
شاید بفروشمش

34:12.400 --> 34:17.398
یا شاید فقط پیش وسائل قیمتی دیگه انبارش کنم

34:17.400 --> 34:19.493
که مایه ی دلگرمی من باشن

34:26.400 --> 34:28.297
خوب ، حاضری ، عزیزم؟

34:35.760 --> 34:37.398
وایسا

34:40.760 --> 34:43.798
سلام پسرا

34:43.800 --> 34:46.134
کراولی

34:52.520 --> 34:54.479
تو نمیتونی از طلسمهای من رد شده باشی

34:54.480 --> 34:57.417
منشی مخصوصت

34:57.420 --> 34:59.725
خیلی خوب باهام همکاری کرد

35:01.400 --> 35:05.958
امیدوارم ناراحت نشین ولی ترجیح میدم با اونها بمونه

35:05.960 --> 35:07.074
خوب این کار

35:08.016 --> 35:09.981
خیلی خیلی احمقانه بود

35:16.440 --> 35:19.278
و تنها خرجی که برام داشت یه جزیره توی اقیانوس آرام بود

35:19.280 --> 35:21.671
از این معامله راضی بودم

35:30.640 --> 35:34.038
همه ی شگردهام رو نمی تونم نشون بدم ولی به اندازه کافی میتونم

35:34.040 --> 35:35.767
از بدنش بیا بیرون

35:37.960 --> 35:41.639
اگه هر دفعه که کسی این جمله رو بهم میگه بخوام به حرفش گوش کنم

35:47.986 --> 35:50.238
حالا دیگه تبدیل میشی به خانمها ، آره ، کراولی؟

35:50.240 --> 35:52.478
یه چیزی توی همین مایه ها

35:52.480 --> 35:54.632
خوب ، بیا پسره رو بگیر

35:59.000 --> 36:01.837
یکی از این دو تا هم بد نیست

36:01.840 --> 36:03.319
مواظب پسره باش

36:03.320 --> 36:06.038
کوین نرو . بذار دین ترتیب کار رو بده

36:06.040 --> 36:07.251
سم ، مواظب باش

36:23.040 --> 36:25.837
وایسا

36:25.840 --> 36:29.358
میدونی چی بهتر از یه جزیره شخصی میتونه باشه؟

36:29.360 --> 36:32.978
دو تا جزیره ی شخصی

36:42.240 --> 36:45.078
خیلی خوب. پسش بده

36:45.080 --> 36:47.563
پسش بده

36:54.440 --> 36:56.414
گوشت اون دختر رو از کجا اورده بودی؟

37:00.400 --> 37:01.146
اوه ، نه

37:14.320 --> 37:15.615
مامان

37:32.600 --> 37:34.359
خوب ، هیجان انگیز بود

37:37.440 --> 37:41.888
موفق باشید برای بستن درهای جهنم

37:45.040 --> 37:49.598
جالب بود که مامانت چه افکاری توی سرشه

37:49.600 --> 37:51.358
میخوای بدونی پدر واقعیت کیه؟

37:53.120 --> 37:54.098
!عجب افتضاحی

37:54.100 --> 37:55.567
کراولی

37:58.440 --> 38:00.598
میدونم که دوست نیستیم ، کوین

38:00.600 --> 38:03.838
ولی یه نصیحتی بهت میکنم ، فرار کن

38:03.840 --> 38:06.558
هر چه سریعتر و دورتر

38:06.560 --> 38:08.170
چون برادران وینچستر

38:08.172 --> 38:11.798
یه عادت بدی دارن که از بقیه سو استفاده میکنن

38:11.800 --> 38:14.672
و مُردنشون رو تماشا میکنن

38:18.360 --> 38:21.514
!با اجازه

38:37.640 --> 38:39.825
چیزی نگفته هنوز؟

38:46.560 --> 38:49.203
گوش کن ، کِو! اتفاقی که برای مادرت افتاد

38:49.204 --> 38:50.198
خیلی وحشتناک بود

38:50.200 --> 38:52.998
به من اعتماد کن ، من می دونم

38:53.000 --> 38:55.665
ولی اون ، زن محکمیه . از پسش بر میاد

38:59.120 --> 39:03.094
تو میخواستی بکُشیش

39:06.480 --> 39:08.339
...پسر جون ، توی این دنیا

39:08.341 --> 39:10.197
خفه شو

39:10.200 --> 39:12.805
نمیخوام دیگه سخنرانیهای مزخرف شماها رو بشنوم

39:14.720 --> 39:19.330
میخوام با مامانم صحبت کنم. ..تنها

39:21.360 --> 39:24.157
البته

39:24.160 --> 39:26.434
پنج دقیقه

39:30.000 --> 39:31.526
...مامان

39:41.920 --> 39:44.118
...دین ، تو واقعا میخواستی

39:44.120 --> 39:47.437
چی؟ میخواستم مادرشو بکُشم؟

39:47.440 --> 39:50.918
آره ، کاش کُشته بودمش

39:50.920 --> 39:52.765
...دین

39:52.767 --> 39:53.718
اون کراولی بود ، سم

39:53.720 --> 39:55.753
فرقی نمیکنه توی جلد کی رفته باشه

39:55.755 --> 39:57.403
باید میکُشتمش

39:59.160 --> 40:00.561
یعنی کار خیلی وحشتناکی بود

40:00.563 --> 40:01.878
و از خودم متنفر میشدم

40:01.880 --> 40:04.724
ولی فوقش یه کابوس دیگه به کابوسهام اضافه میشد ،نه؟

40:09.960 --> 40:12.343
میگم توی این اتاقه یه مقدار زیادی ساکت نیست؟

40:16.520 --> 40:20.797
کوین

40:20.800 --> 40:22.945
کوین

40:24.240 --> 40:27.758
حتما داره شوخی میکنه

40:27.760 --> 40:29.085
هی

40:29.086 --> 40:30.604
چیه؟

40:33.120 --> 40:36.196
چی نوشته؟

40:36.200 --> 40:40.504
که اونا رفتن و نباید دنبالشون بگردیم

40:40.506 --> 40:42.198
و اینکه چون لوح رو نداریم ، دیگه احتیاجی به کوین نیست

40:42.199 --> 40:43.718
آره ، ولی کراولی که لوح رو داره

40:43.720 --> 40:46.596
اون بچه چه فکری کرده؟

40:46.600 --> 40:49.849
فکر میکنه من آدمهایی رو که بهشون احتیاج ندارم

40:49.851 --> 40:52.478
میکُشم

40:52.480 --> 40:55.527
دین، این ... این حقیقت نداره

40:55.529 --> 40:56.684
خودت هم میدونی

41:00.240 --> 41:02.507
دین. دین

41:04.600 --> 41:05.541
دین

41:06.000 --> 41:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
