WEBVTT

00:02.160 --> 00:04.352
فکر میکنم بابا میخواست که ما راهشو ادامه بدیم

00:04.680 --> 00:06.341
نجات آدمها ، شکار هیولاها

00:06.343 --> 00:07.890
شغل خانوادگیمون

00:10.160 --> 00:13.741
موجوداتی قدیمی تر از ارواح هم توی برزخ هست

00:16.000 --> 00:16.958
لوایاتان

00:19.640 --> 00:20.640
دیک داره میاد

00:20.840 --> 00:24.837
اگه میخوای برنده باشی ، باید مثل کوسه باشی
و کوسه ها هم باید غذا بخورن

00:27.360 --> 00:28.260
بابی

00:33.560 --> 00:35.256
وقتی موقع رفتن شد

00:37.000 --> 00:38.072
برید

00:44.920 --> 00:45.946
تو دیگه کی هستی؟

00:45.948 --> 00:47.038
اون پیامبر خداست

00:47.040 --> 00:48.758
اینم کلام خداس؟ -
بله -

00:48.760 --> 00:49.958
در مورد لوایتانه

00:49.960 --> 00:51.878
ننوشته چجوری میشه کشتشون؟

00:51.880 --> 00:54.558
وقتی آدمهای عجیبی مثل ما می میرن ، کجا میرن؟

00:54.560 --> 00:56.551
فکر کنم از کابوس هم بدتر باشه

00:56.553 --> 00:59.838
فقط خون و وحشت و تاریکی

00:59.840 --> 01:01.837
برزخ

01:01.840 --> 01:04.073
وقتی رئیسشونو بکشیم ، افرادش پراکنده میشن

01:05.960 --> 01:07.185
پیامبر مال منه

01:07.187 --> 01:09.398
تو دیگه کاملا تنهایی

01:09.400 --> 01:11.397
ما توی برزخیم؟

01:11.400 --> 01:14.051
...کَس ، من فکر میکنم بهتره که

01:14.052 --> 01:15.277
کَس؟

01:38.240 --> 01:39.873
ویل ، پاشو

01:39.875 --> 01:41.181
یه اتفاقی افتاده

01:50.440 --> 01:51.861
برو. برو یه کاری بکن

01:51.863 --> 01:53.749
آخه من چیکار کنم

01:58.120 --> 01:59.948
آهای

02:01.000 --> 02:03.565
آهای

02:07.080 --> 02:08.959
یه آهو بود

02:08.960 --> 02:10.710
نمی دونم . شبیه آهو یا همچین چیزی بود

02:10.712 --> 02:12.628
اوه

02:14.480 --> 02:15.887
من کجا هستم؟

02:16.541 --> 02:18.046
چی؟

02:18.800 --> 02:20.495
هی ، هی

02:23.960 --> 02:25.459
جاده کجاست؟

02:26.259 --> 02:27.458
دوازده مایل از اون طرف

04:00.080 --> 04:02.599
امیدوارم خودت باشی ، حرومزاده

04:21.960 --> 04:23.617
صبر کن ، لعنتی

04:24.520 --> 04:26.620
صبر کن

04:56.840 --> 04:58.979
وای

05:04.960 --> 05:06.758
وای . عجب سرعتی

05:06.760 --> 05:08.478
نه ، تو خیلی کُند عمل کردی

05:08.480 --> 05:10.651
چرا انقدر لفتش دادی؟

05:13.440 --> 05:15.076
خواهش میکنم

05:17.760 --> 05:19.316
همه چی روبراهه؟

05:19.318 --> 05:21.965
به اندازه کافی آره

05:26.080 --> 05:28.998
خوب

05:29.000 --> 05:30.957
حالا چی؟

05:30.960 --> 05:33.352
همونطوری که قرار گذاشته بودیم

05:35.320 --> 05:37.888
پس دیگه خداحافظی کنیم

05:42.120 --> 05:44.666
سعی کن خودتو توی دردسر نندازی ، بنی . میشنوی چی میگم؟

05:51.200 --> 05:54.502
موفق شدیم ، برادر . باورم نمیشه

05:59.120 --> 06:01.922
من و تو با هم

06:01.924 --> 06:04.924
Tala : ترجمه و زیرنویس

06:05.000 --> 06:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:30.080 --> 07:32.170
دین؟ چیکار میکنی؟

07:32.173 --> 07:33.838
من که شیطان نیستم

07:33.840 --> 07:36.378
لوایتان هم نیستم

07:39.280 --> 07:40.890
تغییر شکل دهنده هم نیستی

07:40.892 --> 07:41.998
خوبه

07:42.000 --> 07:43.072
نوبت منه

07:43.074 --> 07:44.346
پاشو دیگه . زود باش

07:44.348 --> 07:46.358
احتیاجی نیست . می دونم خودتی

07:46.360 --> 07:48.934
!گندت بزنن ، سمی

07:52.960 --> 07:54.199
بیا

07:54.201 --> 07:54.954
نه

07:54.956 --> 07:56.739
دین ، میشه همینطوری معمولی سلام کنیم؟

08:02.000 --> 08:03.518
خیلی خوب

08:03.520 --> 08:06.370
خوب

08:08.000 --> 08:09.998
بیا سلام کنیم

08:10.000 --> 08:13.038
نمی دونم تو رو بغل کنم یا برم دوش بگیرم

08:13.040 --> 08:15.418
بیا اینجا

08:22.840 --> 08:24.650
رفیق

08:24.652 --> 08:27.118
تو واقعا زنده ای

08:27.120 --> 08:30.158
یعنی ، چه اتفاقی افتاد؟

08:30.160 --> 08:32.498
خوب ، فکر میکنم چون زیادی به دیک در حال انفجار نزدیک بودم

08:32.500 --> 08:34.431
مستقیم رفتم به برزخ

08:35.680 --> 08:37.146
تو توی برزخ بودی؟

08:38.960 --> 08:40.758
تمام این یک سال؟

08:40.760 --> 08:43.358
آره ، وقتی دائم به فکر حفظ جونت باشی ، زمان زود میگذره

08:43.360 --> 08:44.680
خوب ، چجوری اومدی بیرون؟

08:45.800 --> 08:47.243
فکر میکنم اون کسی که برزخ رو آفریده

08:47.245 --> 08:49.158
دلش نمیخواست دیگه اونجا بمونم

08:49.160 --> 08:50.346
این یعنی چی؟

08:50.348 --> 08:52.318
اومدم بیرون ، خوب؟

08:52.320 --> 08:54.266
کَس چی؟ اونم اونجا بود؟

08:57.000 --> 08:59.261
آره ، ولی نتونست دوام بیاره

09:00.720 --> 09:03.441
این دقیقا یعنی چی؟

09:06.520 --> 09:09.918
یه اتفاقی براش افتاد

09:09.920 --> 09:11.804
این اواخر وضعیت خیلی خراب شد

09:11.806 --> 09:15.413
و اون هم دیگه نتونست ادامه بده

09:17.200 --> 09:21.078
پس کَس مُرده؟ خودت مردنشو دیدی؟

09:21.080 --> 09:23.718
به اندازه کافی دیدم

09:23.720 --> 09:25.580
پس یعنی چی؟ مطمئن نیستی؟

09:25.582 --> 09:27.900
گفتم که به اندازه کافی دیدم ، سم

09:29.600 --> 09:33.198
درسته

09:33.200 --> 09:34.684
دین ، متاسفم

09:36.080 --> 09:37.889
منم همینطور

09:39.960 --> 09:43.437
خوب ، اصلا باورم نمیشه که واقعا اومدی اینجا

09:43.440 --> 09:48.078
میدونی نصف شماره تلفنهات جواب نمیدادن

09:48.080 --> 09:51.358
احساس میکردم الکی دارم تلاش میکنم

09:51.360 --> 09:55.397
آره ، پیامهات بهم نرسید

09:55.400 --> 09:57.079
چطور؟

09:57.080 --> 09:59.151
شاید چون اون شماره ها رو دیگه استفاده نمیکنم

09:59.153 --> 10:00.511
علتش؟

10:02.120 --> 10:04.766
...فکر میکنم

10:04.769 --> 10:08.558
فکر میکنم چون توی این یه سال یک اتفاقاتی هم برای من افتاده

10:08.560 --> 10:11.112
دیگه شکار نمیکنم

10:12.480 --> 10:14.052
آره

10:14.054 --> 10:16.522
مثل ساشا گری که حالا بچه ی خوبی شده؟

10:18.280 --> 10:19.246
چیه؟

10:19.247 --> 10:19.799
هیچی

10:19.800 --> 10:22.233
اون که بازیگر فیلم سودربرگ بود

10:22.235 --> 10:23.754
چی؟ -
بازیگر فیلم سودربرگ -

10:23.756 --> 10:26.662
نه ، منظورم تو بودی ، سم . دیگه کار نمیکنی؟

10:27.880 --> 10:29.840
آره آره ، تو که رفته بودی ، دین

10:29.842 --> 10:31.998
کَس هم رفته بود . بابی هم که مُرده

10:32.000 --> 10:33.918
حتی کراولی هم رفت

10:33.920 --> 10:36.179
کوین و مگ هم غیبشون زد

10:36.181 --> 10:37.848
بعدش تو هم شغل خانوادگیمونو گذاشتی کنار

10:37.850 --> 10:40.318
وقتی همه خانواده مُرده باشن ، دیگه شغل خانوادگی چه معنایی داره؟

10:40.320 --> 10:41.423
من که نمُردم

10:43.320 --> 10:46.801
در واقع توی اون جهنم دره گیر افتاده بودم

10:46.803 --> 10:48.158
داشتم هیولا میکُشتم

10:48.160 --> 10:50.598
که فکر میکنم شغلمون همینه

10:50.600 --> 10:51.593
بله ، دین

10:51.594 --> 10:53.638
و تا جایی که من می دونم ، همین شغل بود که

10:53.640 --> 10:56.438
تمام اعضای خانواده رو به کُشتن داد

10:56.440 --> 10:58.755
من هیچکس رو نداشتم . هیچکس

10:58.757 --> 11:01.038
و برای اولین بار توی زندگیم تنها بودم

11:01.040 --> 11:04.718
و صادقانه بگم ، هیچ برنامه و نقشه ای هم نداشتم

11:04.720 --> 11:09.944
بنابراین ایمپالا رو تعمیر کردم و راه افتادم

11:11.720 --> 11:13.712
و دنبال من گشتی

11:16.320 --> 11:19.207
دنبال من گشتی ، سم؟

11:23.240 --> 11:25.369
خوبه ، خیلی خوبه

11:25.371 --> 11:28.055
چون ما قرار گذاشته بودیم که

11:28.057 --> 11:29.988
که دنبال هم نگردیم

11:30.840 --> 11:35.197
کار عاقلانه ای کردی. خیلی خوب بود

11:35.200 --> 11:37.199
البته قبلا هیچوقت به این قرارمون عمل نمیکردیم

11:37.200 --> 11:40.018
چون علاقه ی عمیق و زیادی به هم داشتیم

11:40.020 --> 11:42.133
ولی ایندفعه دیگه نه ، درسته ، سمی؟

11:43.980 --> 11:45.456
ببین ، من هنوزم همون آدمم ، دین

11:45.458 --> 11:47.268
خوب ، برات متاسفم

11:47.270 --> 11:48.241
چون من دیگه نیستم

11:55.560 --> 11:57.899
دوباره شروع شد

12:03.520 --> 12:04.780
شام میخوری؟

12:06.040 --> 12:07.208
نخیر

12:10.480 --> 12:13.059
باشه

12:33.640 --> 12:35.016
چیه؟

12:38.920 --> 12:40.918
سم وینچستر ، کوین ترن هستم

12:40.920 --> 12:42.352
کراولی منو توی یه انبار زندانی کرده

12:42.354 --> 12:43.487
و من تونستم فرار کنم

12:43.489 --> 12:44.682
نمی دونم کجا هستم

12:44.684 --> 12:46.773
و نمی دونم که اون یا شیطان دیگه ای

12:46.775 --> 12:47.878
دنبالم هست یا نه

12:47.880 --> 12:48.940
به کمکت احتیاج دارم

12:48.942 --> 12:51.200
بهم زنگ بزن. کوین ترن هستم

12:52.400 --> 12:54.318
این مال کِی بود؟

12:54.320 --> 12:56.638
سم وینچستر ، کوین ترن هستم

12:56.640 --> 12:58.154
یه هفته پیش بهت زنگ زدم

12:58.156 --> 12:59.638
بهم زنگ بزن ، خواهش میکنم

12:59.640 --> 13:02.157
نمی دونم اینجا چیکار باید بکنم

13:02.160 --> 13:04.118
خوب

13:04.120 --> 13:05.092
فهمیدم

13:05.920 --> 13:07.056
...خوب ، الان میخوای

13:07.058 --> 13:09.038
برنامه خاصی داری؟

13:09.040 --> 13:10.593
سم ، کوین هستم

13:10.595 --> 13:11.958
حالم خوبه

13:11.960 --> 13:14.207
خیلی خوبم

13:14.209 --> 13:15.798
این مسته؟

13:15.800 --> 13:18.118
سه ماهه که منو سر کار گذاشتی

13:18.120 --> 13:20.638
شبها 4 ساعت بیشتر نمیخوابم

13:20.640 --> 13:22.938
واقعا وضعیت بهتر از این نمیشه

13:23.080 --> 13:25.896
!به روح اعتقاد داری؟ پس تو روحت

13:29.560 --> 13:30.953
!تو روحت

13:32.320 --> 13:34.278
سم ، الان 6 ماهه

13:34.280 --> 13:36.318
فقط میتونم فرض کنم که تو هم مُردی

13:36.320 --> 13:38.156
اگه نمردی ، دیگه سعی نکن منو پیدا کنی

13:38.157 --> 13:38.998
چون نمی تونی

13:39.000 --> 13:41.226
دیگه به این شماره زنگ نمیزنم

13:47.440 --> 13:49.258
مسوولیت اون بچه با ما بود

13:51.840 --> 13:54.098
ولی تو حتی به تلفنهاش هم جواب ندادی

14:01.960 --> 14:03.807
خوب ، اینو گوش کن

14:03.809 --> 14:04.965
آخرین پیام کوین

14:04.967 --> 14:06.188
به صداهای اطرافش گوش بده

14:07.160 --> 14:08.467
اگه نمردی هم سعی نکن منو پیدا کنی

14:08.468 --> 14:09.838
چون موفق نمیشی

14:09.840 --> 14:11.858
دیگه به این شماره زنگ نمیزنم

14:11.860 --> 14:13.517
شنیدی؟

14:13.520 --> 14:14.507
چی بود؟

14:14.509 --> 14:15.678
فکر کنم توی اتوبوس بود

14:15.680 --> 14:16.904
دوباره گوش کن

14:16.906 --> 14:18.958
اگه نمردی سعی نکن منو پیدا کنی

14:18.960 --> 14:20.720
آخرین ایستگاه ، سنترویل

14:20.723 --> 14:22.877
دیگه به این شماره زنگ نمیزنم

14:22.880 --> 14:25.039
سنترویل؟

14:25.040 --> 14:27.118
کجای سنترویل ؟ -
میشیگان -

14:27.120 --> 14:29.198
برای چی کوین باید توی سنترویل ، میشیگان باشه؟

14:31.320 --> 14:34.756
به خاطر دوست دختر دوران دبیرستانش

14:34.757 --> 14:38.099
که اونجا دانشگاه میره

14:38.101 --> 14:39.162
احتمالش کمه

14:39.164 --> 14:40.318
تنها سرنخیه که ما داریم

14:40.320 --> 14:41.155
ما؟

14:44.680 --> 14:46.073
حق با تو بود

14:47.400 --> 14:49.576
مسوولیت اون با ما بود

14:49.578 --> 14:54.023
پس بیا پیداش کنیم ، باشه؟

14:59.720 --> 15:01.022
هی

15:05.040 --> 15:07.579
خوب ، میبینم که رانندگیت بد نبوده

15:07.581 --> 15:08.899
اینو میتونم با اطمینان بگم

15:18.240 --> 15:20.111
به نظرت بوی سگ نمیاد؟

15:22.280 --> 15:25.078
توی ماشین؟

15:25.080 --> 15:26.782
تو بهم بگو

15:51.920 --> 15:53.920
بیخیال، گرفتمت -
عمراً -

15:54.120 --> 15:57.620
رفیق، تو مردی -
عمراً، اصلاً هم نمردم -

16:49.680 --> 16:50.607
یه نفس تازه کن

16:50.609 --> 16:52.463
آروم باش

16:54.480 --> 16:55.706
اون فرشته کجاس؟

16:55.708 --> 16:57.464
پس خودتی

16:58.560 --> 16:59.518
همون آدمه

16:59.520 --> 17:00.478
اون فرشته کجاس؟

17:00.480 --> 17:02.195
نمی دونم

18:00.960 --> 18:02.371
حالت خوبه؟

18:02.373 --> 18:03.745
آره

18:04.560 --> 18:06.412
آره ، هی نظرت چیه که

18:06.415 --> 18:08.677
از اینجا بریم ، راه بیفیتیم؟

18:08.680 --> 18:10.221
الان؟

18:10.222 --> 18:11.479
آره ، کوین رو اینطوری نمیتونیم پیدا کنیم

18:11.480 --> 18:13.381
اون بچه یک سال بدون ما دوام آورده

18:13.383 --> 18:15.717
دوازده ساعت دیگه هم میتونه صبر کنه

18:15.720 --> 18:17.918
در ضمن ، آخرین باری که خوابیدی کی بود؟

18:19.960 --> 18:20.767
چی؟

18:20.769 --> 18:22.150
هیچی

18:22.152 --> 18:24.409
با این حرفا میخوای کم کاری خودتو توی این یک سال توجیه کنی؟

18:25.760 --> 18:27.006
که آدمها همینطوری حالشون خوبه؟

18:27.008 --> 18:28.860
آدمها حالشون خوب بود ، دین

18:28.862 --> 18:29.838
تو که خوبی

18:29.840 --> 18:32.078
وای

18:32.080 --> 18:35.111
ببین ، من طبق قرارمون عمل کردم

18:35.114 --> 18:37.198
ادامه دادم . زندگی کردم

18:37.200 --> 18:38.959
آره ، اینو که می دونم

18:38.960 --> 18:41.398
ببین ، اینطوری نبود که من آدم بی توجهی باشم

18:41.399 --> 18:42.838
یعنی ، هر روز روزنامه می خوندم

18:42.840 --> 18:44.640
همه اخبار عجیب رو دنبال میکردم

18:44.642 --> 18:47.254
همون چیزهایی که خودمون دنبالشون میرفتیم

18:48.360 --> 18:50.422
بعدش چی میگفتی؟ میگفتی به من چه مربوطه؟

18:50.424 --> 18:51.878
بله

18:51.880 --> 18:53.422
و میدونی چی شد؟ زندگی ادامه پیدا کرد

18:53.424 --> 18:54.638
یه سری آدم مُردن ، سم

18:54.640 --> 18:56.477
آدمها همیشه می میرن ، دین

18:56.480 --> 18:58.312
یا شاید یه شکارچی دیگه دنبال کارها بوده

18:58.314 --> 18:59.728
نمی دونم ، ولی نکته اینه که

18:59.730 --> 19:01.240
برای اولین بار بود که فهمیدم

19:01.242 --> 19:03.621
فقط به عهده من نیست که جلوی این مسایل رو بگیرم

19:06.520 --> 19:08.358
خوب قضیه چیه؟

19:08.360 --> 19:11.260
چی باعث شد که کارتو بذاری کنار؟

19:12.680 --> 19:15.677
یه دختر؟

19:15.680 --> 19:17.435
پای یه دختر در میونه؟

19:18.200 --> 19:19.778
به اون دختر هیچ ربطی نداره

19:19.780 --> 19:21.358
ولی یه دختری بوده

19:21.360 --> 19:24.038
آره ، بود

19:24.040 --> 19:25.962
ولی ربطی به اون نداره

19:28.360 --> 19:30.564
سوال دیگه ای نداری؟

19:37.120 --> 19:39.638
گوش کن ، می دونم که ممکنه به نظرت احمقانه بیاد

19:39.640 --> 19:41.463
ازت توقع ندارم که درک کنی

19:41.465 --> 19:45.398
ولی باید بدونی

19:45.400 --> 19:47.528
من همینطوری کار رو کنار نذاشتم ، دین

19:47.530 --> 19:49.518
یه چیزی پیدا کردم

19:49.520 --> 19:54.125
یه چیزی که در تمام عمرم ازش محروم بودم

19:55.720 --> 19:58.061
اسمش چی بود

19:59.400 --> 20:01.157
امیلیا

20:01.160 --> 20:02.294
خوب حالا تو

20:02.296 --> 20:04.028
یعنی داری میگی یهو اتفاقی دیدیش و عاشقش شدی؟

20:04.030 --> 20:05.732
چطور این اتفاق افتاد؟

20:07.720 --> 20:09.078
با یه سگ تصادف کردم

20:10.560 --> 20:11.976
گفتم بوی سگ میادا

20:11.978 --> 20:13.358
خوب اگه راستشو می گفتم غُر میزدی

20:13.360 --> 20:15.678
هی ، ما قوانینی داشتیم ، سم

20:15.680 --> 20:17.630
توی ماشین من کسی حق نداره سیگار بکشه

20:17.632 --> 20:19.278
و سگ هم نباید بیاری توی ماشین

20:21.803 --> 20:23.180
خیلی خوب ، خودت چی؟

20:23.182 --> 20:25.266
من چی؟ -
یه نگاه به خودت بنداز

20:25.268 --> 20:26.679
قیافه ت یه جوری شده

20:26.681 --> 20:28.227
به هم ریختی . عصبی هستی

20:30.280 --> 20:32.634
اونجا چطور بود؟

20:34.960 --> 20:38.598
اگه بهت بگم باورت نمیشه

20:38.600 --> 20:39.986
حالا بگو

20:43.080 --> 20:45.198
وحشتناک بود

20:45.200 --> 20:48.198
به هم ریخته

20:48.200 --> 20:51.629
پُر انواع و اقسام هیولاها

20:53.080 --> 20:56.979
بیشتر روزها باید 24 ساعته مبارزه میکردیم

20:59.280 --> 21:02.225
ولی یه چیزی هم هست

21:03.800 --> 21:05.949
احساس خلوص به آدم میداد

21:09.160 --> 21:10.717
چیه؟

21:10.720 --> 21:14.278
از اینکه جونتو نجات دادم تشکر نمیکنی؟

21:14.280 --> 21:15.733
البته

21:15.735 --> 21:17.936
اینطوری تشکر میکنم که با این لت و پارت نمی کنم

21:19.292 --> 21:22.847
راه عجیب و غریبی داری برای تشکر از کسی که جونتو نجات داده ، دوست من

21:24.000 --> 21:25.760
من چیزی دارم که بهش احتیاج داری

21:25.763 --> 21:27.598
جدی؟ چی هست؟

21:27.600 --> 21:29.467
راه خروج

21:31.160 --> 21:32.925
حتی یه هیولا مثل تو هم

21:32.927 --> 21:34.318
میدونه که چنین چیزی وجود نداره

21:34.320 --> 21:36.757
اگه انسان باشی ، راه برای خروجت هست

21:36.760 --> 21:39.125
خدا راه خروج رو قرار داده

21:39.127 --> 21:40.558
حداقل ، شایعه ش که هست

21:40.560 --> 21:41.889
چِرته

21:41.891 --> 21:43.838
میل خودته

21:43.840 --> 21:45.518
شاید به اینجا عادت کردی

21:45.520 --> 21:47.455
شاید ترجیح میدی خوراک اینا بشی

21:47.457 --> 21:49.828
خوراک هر هیولایی که اینجا ممکنه ببینی

21:55.040 --> 21:56.590
ثابت کن

21:56.592 --> 21:57.678
نه

21:57.680 --> 22:00.163
یا همینطوری قبول میکنی ، یا نمی کنی

22:01.200 --> 22:03.239
یعنی همینطوری الکی میخوای منو ببری بیرون؟

22:03.241 --> 22:05.278
یعنی تو انقدر دلرحم هستی؟

22:05.280 --> 22:07.318
کم و بیش

22:07.320 --> 22:08.644
برای تو چه فایده ای داره؟

22:08.646 --> 22:10.038
شاید بتونی منم ببری

22:10.040 --> 22:10.918
چی؟

22:10.920 --> 22:13.318
راهش فقط مخصوص آدمهاست ، کلّه پوک

22:13.320 --> 22:16.518
فقط آدمها میتونن عبور کنن

22:16.520 --> 22:19.068
من راه رو نشونت میدم

22:19.070 --> 22:21.918
تو هم روح منو به دنیا برمیگردونی

22:21.920 --> 22:25.133
پس تو دنبال وسیله حمل و نقل هستی

22:25.135 --> 22:26.658
البته

22:26.660 --> 22:28.878
اگه تو موافق باشی

22:28.880 --> 22:30.558
از کجا بدونم که کلک نمیزنی؟

22:30.560 --> 22:32.151
از کجا بدونم که همون بلایی که سر اون دوستت آوردی

22:32.153 --> 22:33.558
سر من نمیاری؟

22:33.560 --> 22:35.509
اون قبلا دوست من بود

22:35.511 --> 22:37.038
حالا تو دوست من هستی

22:37.040 --> 22:39.558
بچه جون ، اولین قانون برزخ اینه

22:39.560 --> 22:41.315
که به هیچکس اعتماد نکن

22:41.317 --> 22:42.398
ولی تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم

22:42.400 --> 22:43.459
میبینی؟

22:43.461 --> 22:44.930
حالا داری یاد میگیری

22:48.520 --> 22:49.807
اول باید اون فرشته رو پیدا کنیم

22:49.809 --> 22:52.162
سه نفر خیلی زیاده ، رییس

22:53.533 --> 22:54.518
خوب دیگه

22:54.520 --> 22:58.742
همینه که هست . یا قبول میکنی ، یا نمیکنی

23:10.880 --> 23:13.918
آخرین باری که کوین رو دیدم تقریبا یک سال پیش بود

23:13.920 --> 23:15.610
همون موقع که ناپدید شد؟

23:16.729 --> 23:18.099
ماشین مادرشو دزدیده بود چون فکر میکرد که

23:18.101 --> 23:20.238
یه ماموریت از طرف خدا داره

23:20.240 --> 23:21.060
دیوونه شده بود

23:21.062 --> 23:21.958
خفه شو

23:21.960 --> 23:23.984
دوست من آدام به ادرال معتاد بود

23:23.986 --> 23:26.409
ولی تونست مدرک دانشگاهیشو بگیره

23:26.411 --> 23:28.118
اونم همینو میگفت -
خفه شو -

23:28.120 --> 23:29.398
ماموریت از طرف خدا دارم

23:29.400 --> 23:30.579
ببین ، چنینگ

23:30.580 --> 23:31.831
ما می دونیم که کوین اینجا بوده

23:31.832 --> 23:32.799
نه ، نبود

23:32.800 --> 23:34.095
و درک می کنیم که میخوای ازش محافظت کنی

23:34.097 --> 23:37.798
ولی هیچکس بهتر از ما نمی تونه از کوین مراقبت کنه

23:37.800 --> 23:39.603
من از کوین متنفرم . نمیخوام ازش حمایت کنم

23:39.605 --> 23:41.198
من فکر میکردم شما دو تا به هم علاقه دارین

23:41.200 --> 23:43.515
آره ، اون موقعی که میرفت پرینستون

23:44.640 --> 23:47.035
وای ، پس قضیه اینه؟

23:53.640 --> 23:55.365
پس برای چی کوین پاشده اومده اینجا؟

23:55.367 --> 23:56.638
اگه نمیخواسته دختره رو ببینه؟

23:56.640 --> 23:57.592
نمی دونم

23:57.594 --> 23:59.174
شاید جدا بشیم بهتر باشه

23:59.176 --> 24:01.478
از مردم بپرسیم ، شاید دیده باشنش؟

24:01.480 --> 24:04.798
آره ، یه پسر آسیایی ، این قدّی ، توی دانشگاه ندیدین؟

24:04.800 --> 24:06.812
پیدا کردنش آسونه

24:08.440 --> 24:09.715
خوب

24:09.717 --> 24:12.038
آماده ای که اون یارو که نمی دونم اسمش چی بود رو فراموش کنی؟

24:12.040 --> 24:14.211
خوب ، اسم این پسره کایله . یهودیه

24:14.213 --> 24:16.518
و مطمئنم از دخترهای آسیایی خوشش میاد

24:16.520 --> 24:18.446
عالیه ، درسته؟

24:20.680 --> 24:22.422
خفه شو ، عوضی

24:38.840 --> 24:42.198
پیامبر هنوز پیش من نیومده

24:42.200 --> 24:46.450
ولی باید بدونین که دین وینچستر برگشته

25:05.760 --> 25:08.786
کمک . کمک میخوام . این سگ به کمک احتیاج داره

25:08.788 --> 25:10.118
از اونطرف

25:10.120 --> 25:11.558
فقط ، یهو معلوم نیست از کجا پیداش شد

25:11.560 --> 25:12.518
پرید جلوی ماشین من

25:12.520 --> 25:13.816
یه دکتر احتیاج داریم . شما دکترین؟

25:13.817 --> 25:14.999
...دکتر میاد ، آقا . ولی من مطئن نیستم که

25:15.000 --> 25:17.676
مطمئن نیستین یعنی چی؟

25:17.680 --> 25:19.678
اینجا کلینیک حیواناته  . باید حیوونها رو نجات بدین

25:19.680 --> 25:20.958
آقا -
این حیوون رو نجات بدین -

25:20.960 --> 25:23.197
روبرتا ، ممکنه این آقای محترم رو به بیرون راهنمایی کنی؟

25:23.200 --> 25:24.346
بله

25:24.348 --> 25:25.638
من اینکار رو کردم

25:25.640 --> 25:26.933
بیاین

25:36.200 --> 25:38.315
فکر نکنی بی عرضه ام

25:38.317 --> 25:40.718
ولی هیچی دستگیرم نشد

25:40.720 --> 25:42.197
خوب

25:42.200 --> 25:43.365
بفرمایید

25:43.366 --> 25:44.679
آه ، ممنون

25:44.680 --> 25:46.206
ای وای خدا جونم

25:48.200 --> 25:49.693
این مال منه ؟ واقعا؟

25:51.280 --> 25:52.393
اینو ببین

25:52.396 --> 25:53.913
خوب ، رفتم توی آرشیو دوربینهای حفاظتی سایت دانشگاه

25:53.915 --> 25:55.705
اون موقعی که کوین اینجا بوده

25:56.583 --> 25:59.386
این به نظرت آشنا نمیاد؟

26:00.738 --> 26:01.649
رفیق

26:01.651 --> 26:02.798
همبرگره

26:02.800 --> 26:04.184
!عجب چیزیه

26:05.200 --> 26:06.902
خوب ، چرا کوین این همه راه اومده توی دانشگاه

26:06.904 --> 26:08.104
ولی پیش دوست دخترش نرفته؟

26:08.106 --> 26:09.005
نمی دونم

26:09.007 --> 26:10.275
ولی رفتم مرکز کامپیوتر دانشگاه

26:10.277 --> 26:11.678
و کامپیوتری رو که ازش استفاده کرده بود ، پیدا کردم

26:11.680 --> 26:12.822
و؟

26:12.824 --> 26:14.358
و سایتی رو که دیده بود ، چک کردم

26:14.360 --> 26:16.514
و وبسایت رو هک کردم

26:16.516 --> 26:18.198
چک کردم که دوباره کی این نام کاربری استفاده شده

26:18.200 --> 26:20.016
و آی پی شخص استفاده کننده رو گیر آوردم

26:20.018 --> 26:22.409
رسیدم به شخص اصلی ، که همون کوین باشه

26:22.411 --> 26:27.358
که تقریبا 2 ماهه از همون اتصال وایرلس آنلاین میشه

26:27.360 --> 26:29.302
!کارت بینظیره

26:29.760 --> 26:32.061
فقط میشه یه جوری توضیح بدی که منم بفهمم؟

26:32.063 --> 26:34.748
من فکر میکنم که اون توی آیووا باشه

26:34.750 --> 26:36.475
توی یه کافی شاپ

26:41.080 --> 26:44.158
یه کلیسا ؟ مطمئنی درسته؟

26:44.160 --> 26:46.149
مسوول کافی شاپ که قسم میخورد کوین رو دیده

26:46.151 --> 26:48.969
که این دو ماه گذشته این اطراف رفت و آمد داره

26:58.560 --> 26:59.753
کوین

26:59.754 --> 27:02.657
سم و دین وینچستر هستیم. در رو باز کن

27:14.920 --> 27:16.780
وایسا . وایسا

27:17.880 --> 27:19.943
لوایتان نیستیم

27:19.945 --> 27:21.172
ماییم

27:21.174 --> 27:22.797
چه بلایی سر شماها اومد؟

27:22.800 --> 27:24.698
مختصر و مفید

27:24.700 --> 27:26.518
من برزخ بودم . سم هم با یه سگ تصادف کرده بود

27:26.520 --> 27:27.914
واقعا؟

27:30.280 --> 27:31.984
حوله میخواین؟

27:35.120 --> 27:37.451
کی این چیزا رو به تو یاد داده؟

27:37.454 --> 27:39.678
فکر کنم ... خدا

27:39.680 --> 27:42.370
خدا بهت یاد داده چطور شیاطین رو توی تله بندازی؟

27:42.372 --> 27:43.958
در واقع ، آره

27:43.960 --> 27:45.322
وایسا ، وایسا ببینم

27:46.111 --> 27:47.838
کراولی تو رو دزدید . من خودم دیدم

27:47.840 --> 27:50.367
ولی بعدش پیام داده بودی که فرار کردی

27:50.369 --> 27:51.631
چطور؟

27:53.480 --> 27:55.476
خوب

27:55.480 --> 27:58.718
اول ، منو برد به یه انبار

28:06.720 --> 28:07.742
نیگاش کن

28:07.744 --> 28:10.198
موهاتو کوتاه کردی. منظم و مرتب و همه چی

28:10.200 --> 28:11.823
مثل یه بچه ی خوب

28:11.825 --> 28:13.381
میخوای منو شکنجه کنی؟ -
شکنجه ؟ -

28:13.383 --> 28:15.303
خدایا ، نه

28:15.305 --> 28:18.419
نه ، کاملا برعکس . شاهزاده ی جوان من

28:19.680 --> 28:22.614
برای من و تو دیگه محدودیتی وجود نداره

28:24.840 --> 28:26.739
یه لوح اونجا بود

28:26.741 --> 28:28.038
مثل همون قبلی

28:28.040 --> 28:30.758
بفرمایید

28:30.760 --> 28:33.499
حالا ، یادت باشه

28:33.501 --> 28:36.478
باید مثل یه برنده فکر کنی ، تا برنده باشی

28:36.480 --> 28:37.697
باشه؟

28:37.699 --> 28:39.398
ترجمه کن

28:39.400 --> 28:41.977
صبر کن ، مگه یه لوح دیگه هم هست؟

28:41.979 --> 28:43.558
یعنی یه کلام دیگه ی خدا؟

28:43.560 --> 28:45.474
بله

28:45.476 --> 28:46.718
مگه خدا چند تا کلام داره؟

28:46.720 --> 28:49.198
خوب ، من تازه یک ساله پیامبر شدم

28:49.200 --> 28:51.484
خوب، اون لوح در مورد چی بود؟

28:51.486 --> 28:52.758
شیاطین

28:52.760 --> 28:54.341
در مورد شیاطین چی نوشته بود؟

28:54.343 --> 28:56.657
تا جایی که میتونم بگم

28:56.659 --> 28:57.918
همه چی

28:57.920 --> 29:00.382
خوب چی نوشته؟

29:00.384 --> 29:02.401
قطعه قطعه نوشته

29:02.403 --> 29:04.559
کلمات از هم جداس

29:04.560 --> 29:06.056
خوندنش خیلی سخته

29:06.058 --> 29:08.918
!یه چیز به درد بخور از توش بهم بگو ، کِو

29:08.920 --> 29:10.376
وایسا

29:11.200 --> 29:12.649
بله؟

29:17.200 --> 29:18.381
ببخشید

29:18.384 --> 29:20.197
من گرممه ، یا اینجا واقعا گرم شد؟

29:20.200 --> 29:21.404
گرمه؟

29:22.241 --> 29:23.755
تقصیر ماست

29:28.240 --> 29:31.397
خوب . یه چیزی دیدم

29:31.400 --> 29:33.308
دروازه های جهنم

29:34.800 --> 29:36.558
بازم بگو

29:36.560 --> 29:38.479
در مورد دروازه های جهنم چی نوشته بود؟

29:38.482 --> 29:40.438
یکیش توی ویسکانسینه

29:40.440 --> 29:42.499
لوح بهم گفت چطور بازش کنم

29:43.400 --> 29:45.977
مواد لازم برای طلسم نوشته شده بود

30:02.080 --> 30:03.717
همین الان

30:03.720 --> 30:05.605
آقای کراولی مایل هستن که شما ادامه بدید

30:05.606 --> 30:06.559
آقای کراولی کجاست؟

30:06.560 --> 30:08.428
میخواستی کجا باشه ، کلّه پوک؟ ویسکانسین

30:12.840 --> 30:14.189
بنداز

30:15.080 --> 30:17.758
تو به فرمانروای جهنم آموزش دادی که چطور دروازه جهنم رو باز کنه؟

30:17.760 --> 30:20.249
که همه شیاطین بتونن از جهنم بیان بیرون؟

30:20.251 --> 30:21.478
همه شون با هم؟

30:21.480 --> 30:22.472
چی؟

30:23.114 --> 30:24.300
نه

30:29.560 --> 30:32.107
افراد؟

30:36.840 --> 30:39.638
کوین؟

30:39.640 --> 30:42.158
کوین؟

30:42.160 --> 30:45.062
به کراولی گفتم که دارم دروازه جهنم رو باز میکنم

30:45.064 --> 30:47.838
ولی داشتم یه قسمت دیگه رو می خوندم

30:47.840 --> 30:50.096
که چطور میشه شیاطین رو نابود کرد

30:51.880 --> 30:54.426
!ای پدرسوخته

30:55.240 --> 30:57.718
صبر کن ، کوین

30:57.720 --> 31:00.117
حالا لوح کجاس؟

31:00.120 --> 31:01.180
جاش امنه

31:01.182 --> 31:01.999
امن یعنی کجا؟

31:02.000 --> 31:05.517
هی ، گفت جاش امنه دیگه ، خوب؟

31:05.520 --> 31:07.592
چیز دیگه ای تونستی بخونی؟

31:07.593 --> 31:08.718
قبل از اینکه قایمش کنی

31:08.720 --> 31:11.839
فقط در مورد بستن دروازه های جهنم

31:11.841 --> 31:13.718
برای همیشه

31:13.720 --> 31:14.911
دوباره بگو

31:14.912 --> 31:16.878
بیرون کردن همه شیاطین از سطح زمین

31:16.880 --> 31:18.818
و حبس کردنشون برای همیشه

31:18.820 --> 31:20.623
خیلی باید مهم باشه ، نه؟

31:23.400 --> 31:26.207
بستن دروازه های جهنم برای همیشه

31:28.720 --> 31:31.561
آره ، آره ، میتونه مهم باشه

31:43.880 --> 31:47.718
خوب ، اگه این بچه درست بگه ، الان جونش در خطره

31:47.720 --> 31:50.118
بدجوری هم در خطره

31:50.120 --> 31:52.277
چیه؟

31:52.280 --> 31:53.496
همین

31:54.560 --> 31:57.637
یعنی راهی نیست که کوین صحیح و سالم از این ماجرا بیرون بیاد. هست؟

31:57.640 --> 31:59.919
خوب ، به نظر من که خودش تا حالا خوب پیش رفته

32:00.720 --> 32:02.518
آره ، فرار کرده

32:02.520 --> 32:04.173
و حالا اینجاس

32:04.175 --> 32:06.998
چه خوشش بیاد چه نیاد

32:07.000 --> 32:10.263
یعنی ، "اختیار" فقط برای خودت معنی داره؟

32:11.880 --> 32:14.398
باورم نمیشه تو داری این حرف رو میزنی

32:14.400 --> 32:17.918
سم ، یه فرصت پیش اومده که همه دنیا رو تر و تمیز کنیم

32:17.920 --> 32:20.449
کوین رو میبریم پیش اون لوح و اون بهمون میگه که طلسم چیه

32:20.451 --> 32:24.558
بعدش همه شیاطین رو برای همیشه میفرستیم به جهنم

32:24.560 --> 32:27.518
تمام اون لعنتی هایی که زندگیمونو نابود کردن

32:27.520 --> 32:28.792
مادرمونو کشتن

32:28.794 --> 32:31.238
جس رو کشتن

32:31.240 --> 32:32.719
حالا تو تازه مطمئن نیستی؟

32:50.080 --> 32:52.558
...کوین ، من

32:52.560 --> 32:54.518
من یه معذرتخواهی بهت بدهکارم

32:55.840 --> 32:58.030
وقتی تو ناپدید شدی و دین هم ناپدید شد

32:58.032 --> 33:01.318
من احتیاج داشتم که ذهنم رو پاک کنم

33:01.320 --> 33:05.184
و فکر کردم شاید تو یکی از اون قطعاتی باشی که

33:05.186 --> 33:08.878
باید از ذهن من بره بیرون

33:08.880 --> 33:12.798
تو از دوران بچگی شکارچی بودی ، درسته؟

33:12.800 --> 33:16.198
آره ، اکثرا ، آره

33:16.200 --> 33:20.678
از موقعی که پیامبر شدم

33:20.680 --> 33:23.837
نمی تونم باور کنم که زندگیم اینطوری شده

33:26.800 --> 33:28.056
آره

33:28.059 --> 33:30.797
الان خیلی وضع بدیه . می دونم

33:30.800 --> 33:33.279
ممکنه یه مدت بیشتر هم وضعیت به همین مزخرفی بمونه

33:33.280 --> 33:38.179
ولی حرفمو باور کن که شرایط بهتر میشه

33:40.480 --> 33:42.150
تو که می دونی من گِی نیستم درسته؟

33:45.160 --> 33:47.543
اگه ما بتونیم اینکار رو بکنیم ، لوح رو به دست بیاریم

33:47.545 --> 33:50.190
همه موادی رو که برای بستن درهای جهنم احتیاج داری هم برات بیاریم

33:50.192 --> 33:52.541
یه دنیایی میشه که دیگه هیچکس

33:52.543 --> 33:56.723
نه کراولی و نه هیچکس دیگه ، نمیتونه دنبال تو بیاد

33:58.160 --> 34:01.677
فقط نمی دونم از الان تا اون موقع میتونم دوام بیارم یا نه

34:01.680 --> 34:04.878
منم نمی تونستم در موردش فکر کنم

34:04.880 --> 34:06.834
ولی یه راهی هست

34:10.000 --> 34:11.940
فقط 5 دقیقه بهم وقت بده

34:30.560 --> 34:32.958
وضعیتش ثابته . خونریزی داخلی داشت

34:32.960 --> 34:34.278
حداقل دو تا شکستگی استخوان پا داره

34:34.280 --> 34:35.199
که بدون عکسبرداری قابل تشخیصن

34:35.200 --> 34:37.757
ولی اگه ازش به خوبی نگهداری بشه ، حالش کاملا بهبود پیدا میکنه

34:40.240 --> 34:43.078
ممنون ، دکتر

34:43.080 --> 34:44.887
سگ رو با خودتون نمیبرید؟

34:47.280 --> 34:49.690
ببینین ، من ... آخه اون سگ مال من نیست

34:49.692 --> 34:50.623
خوب اون صاحب دیگه ای نداره

34:51.920 --> 34:54.944
من همیشه توی جاده هستم

34:54.946 --> 34:56.438
فکر نمیکنین که شما مسوول هستین؟

34:56.440 --> 34:58.598
فکر کردین برای چی آوردمش اینجا؟

34:58.600 --> 35:00.926
روبرتا ، یادت باشه موقعی که این آقا داره میره

35:00.928 --> 35:02.558
برای اینکه سگ رو آورده اینجا بهش جایزه بدیم

35:02.560 --> 35:04.702
خوب ، شاید اگه یه مقدار بیشتر حواستونو جمع میکردین

35:04.704 --> 35:07.012
از همون اول باهاش تصادف نمیکردین

35:09.960 --> 35:12.238
باشه ، میبرمش

35:12.240 --> 35:14.588
!این شد یه چیزی

35:33.120 --> 35:34.434
مهمون داریم

35:35.200 --> 35:36.167
سم

35:44.240 --> 35:46.578
این دیگه چیه؟

35:46.580 --> 35:48.070
از برزخ آوردم

35:49.800 --> 35:52.238
دین وینچستر از برزخ برگشته

35:52.240 --> 35:54.758
اسپنکی . آره ، در موردت شنیده بودم

35:54.760 --> 35:56.807
شنیده بودم که خیلی عوضی هستی ، ها؟

36:24.960 --> 36:26.114
دین

36:36.640 --> 36:38.919
سلام ، پسرا

36:40.440 --> 36:41.914
دین

36:41.916 --> 36:45.118
...قیافه ت خیلی

36:45.120 --> 36:48.758
خوب ، بهتره بگم که برزخ زیاد بهت نساخته

36:48.760 --> 36:50.315
فرشته ت کجاس؟

36:50.317 --> 36:51.518
از مادرت بپرس

36:51.520 --> 36:52.968
انقدر از این لحن پرّروت خوشم میاد

36:52.970 --> 36:54.391
دلم برات تنگ شده بود. واقعا میگم

36:55.160 --> 36:56.639
!گوزن

36:56.641 --> 36:58.083
!با اون مدل موی قشنگ

36:58.085 --> 36:59.838
خیلی عالیه

36:59.840 --> 37:00.757
بذار چنینگ بره

37:00.759 --> 37:01.818
اون چنینگ نیست ، کوین

37:01.820 --> 37:02.878
دیگه نیست

37:02.880 --> 37:07.080
این حرفها چیه به این بچه میگی؟
...معلومه که این چنینگه. کِو

37:07.760 --> 37:10.212
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

37:10.214 --> 37:13.278
لوح منو دزدیدی و افرادمو کشتی

37:13.280 --> 37:14.465
بذار بهت بگم

37:14.467 --> 37:16.838
الان باهام بیا ، گذشته ها گذشته

37:16.840 --> 37:22.518
و من اجازه میدم که این دختره برگرده سر درس و زندگیش

37:22.520 --> 37:23.843
اون داره دروغ میگه

37:24.880 --> 37:28.356
نمی تونی چنینگ رو دوباره به دست بیاری . اصلا شاید تا حالا مُرده باشه

37:28.360 --> 37:30.118
میشه این حرفا رو بس کنی؟

37:30.720 --> 37:32.629
بذار خود دختره صحبت کنه

37:35.800 --> 37:37.318
کوین -
چنینگ -

37:37.320 --> 37:38.520
اینجا چه خبره؟

37:38.522 --> 37:39.438
یه شیطان تو رو تسخیر کرده

37:39.440 --> 37:40.835
و تو الان توی دانشگاه درس میخونی

37:40.837 --> 37:41.838
چی؟

37:41.840 --> 37:43.177
ولی همه چی درست میشه

37:43.180 --> 37:44.517
...من -
نمی تونم -

37:44.520 --> 37:45.532
نه ، نه ، صبر کن

37:50.880 --> 37:52.591
باشه

37:52.593 --> 37:53.358
قبوله

37:53.360 --> 37:54.106
کوین

37:54.108 --> 37:55.798
منو به جای دختره ببر

37:55.800 --> 37:56.741
ولی باید تمومش کنی

37:56.743 --> 37:58.992
باشه ؟ نه درگیری ، نه چیزی

37:58.994 --> 38:00.118
تموم میشه

38:00.120 --> 38:01.718
نمی تونم اجازه بدم اینکار رو بکنی ، رفیق

38:01.720 --> 38:03.108
اگه بکنم چی؟

38:03.110 --> 38:04.767
منو میکُشی؟

38:08.280 --> 38:10.547
الان وسایلمو برمیدارم

38:12.200 --> 38:13.884
دلخور نشین ، آقایون

38:13.886 --> 38:15.007
آخه من حرفه ای ام

38:15.009 --> 38:16.758
این قضیه به این راحتی تموم نمیشه ، کراولی

38:16.760 --> 38:19.638
واقعا دین؟ از کجا میخوای بفهمی مواد لازم برای طلسم چیه؟

38:21.400 --> 38:23.662
بیا ، کوین

38:23.664 --> 38:25.649
زود ، زود

38:28.280 --> 38:31.004
کوین؟

38:36.160 --> 38:37.949
فکر کردین زرنگین؟

38:40.600 --> 38:42.851
کوین

38:48.600 --> 38:49.679
کوین

38:50.600 --> 38:52.718
سم ، دین ، فرار کنین

39:00.560 --> 39:02.616
یه آدم دیگه پیدا کن

39:49.760 --> 39:52.065
الو

39:53.840 --> 39:55.757
اشتباه گرفتین

39:55.760 --> 39:57.433
سیستمِ هوشمندِ بیشعور

39:57.435 --> 39:59.478
خوب، کسی چیزی میخوره؟

39:59.480 --> 40:00.547
من نمی خورم

40:03.160 --> 40:04.438
کوین

40:04.440 --> 40:06.357
حالت چطوره؟

40:06.360 --> 40:07.718
عالی ام

40:07.720 --> 40:10.592
فرمانروای جهنم زد گردن دوست دخترمو شکست

40:10.594 --> 40:11.941
شما چطورین؟

40:14.320 --> 40:16.111
خیلی خوب ، گوش کن چی میگم

40:16.112 --> 40:17.479
در مورد دوست دخترت متاسفم ، واقعا میگم

40:17.480 --> 40:19.087
ولی هر چه زودتر با این قضیه کنار بیای بهتره

40:19.089 --> 40:21.518
تو که وارد ماجرا شدی . چه خوشت بیاد چه نیاد

40:21.520 --> 40:23.135
یعنی کاری رو که مسوولشی باید انجام بدی

40:23.137 --> 40:25.391
من میرم دستشویی

40:43.520 --> 40:44.930
بفرمایید

40:44.932 --> 40:46.558
تلفن از کجا آوردی؟

40:46.560 --> 40:50.158
تو میدونستی اینجا توی فروشگاهها تلفن میفروشن

40:50.160 --> 40:52.150
توی این 50 سال خیلی چیزا فرق کرده

40:52.152 --> 40:54.739
بَه ! حالا کجاشو دیدی

40:54.741 --> 40:57.198
بیشتر از همه از تنوعشون خوشم اومد

40:57.200 --> 40:59.646
کلّی چیزای مختلف میشه انتخاب کرد

41:00.600 --> 41:01.878
آره ، می دونم

41:01.880 --> 41:05.964
گوش کن ، بنی ! نمیخوام موضوعات قدیمی رو پیش بکشم

41:05.966 --> 41:08.326
کاری که ما انجام دادیم ، در واقع مجبور بودیم

41:08.328 --> 41:11.398
الان هم اصلا پشیمون نیستم

41:11.400 --> 41:14.419
ولی می دونی تا موقعی که هر دو مستقر بشیم

41:14.421 --> 41:16.998
بهتره با هم حرف نزنیم

41:17.000 --> 41:18.336
درسته

41:18.338 --> 41:20.678
فقط زمان حال رو غنیمت بدون ، همونطور که قرار گذاشته بودیم ، درسته؟

41:20.680 --> 41:22.825
فکر میکنم حرفت درست بود، رفیق

41:22.827 --> 41:23.599
کدوم حرفم؟

41:23.600 --> 41:27.077
برزخ ، خالص بود

41:27.080 --> 41:31.535
ای کاش بیشتر قدرشو میدونستم

41:31.537 --> 41:33.141
میدونی چی میگم؟

41:33.143 --> 41:34.616
مثل تو

41:38.274 --> 41:40.838
گوش کن ، کار اضطراری برات پیش اومد باهام تماس بگیر ، فهمیدی؟

41:40.840 --> 41:42.598
شنیدم

41:42.600 --> 41:45.068
برای خودت دردسر درست نکن ، برادر

41:46.320 --> 41:47.851
باشه

41:50.500 --> 41:53.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
