WEBVTT

00:02.325 --> 00:17.288
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:17.387 --> 00:19.898
فصل پنجم - قسمت آخر

00:20.399 --> 00:22.911
باید مسئولیت‌های خودتون رو قبول کنید

00:22.978 --> 00:26.226
و همونطور که سرنوشت براتون مقدّر کرد
نقش‌هاتون رو بازی کنید

00:26.295 --> 00:27.399
تو یه پوسته‌ی مخصوصی
« پوسته‌ی « میکائیل

00:27.467 --> 00:28.840
جواب " نه " هست

00:28.908 --> 00:30.347
! تو میدونی من کی‌ام -
« لوسیفر » -

00:30.416 --> 00:32.157
« تو یگانه‌ای « سم
تو پوسته‌ی منی

00:32.224 --> 00:33.262
این هرگز اتفاق نمی‌افته

00:39.930 --> 00:41.906
« سلام « لیزا
اوضاع واقعاً بد میشه

00:41.974 --> 00:44.351
هر کاری رو که فکرش رو میکنی می‌خوای بکنی ، نکن -
مجبورم -

00:44.419 --> 00:46.027
... قفسی که می‌تونه « لوسیفر » رو تو خودش نگه داره

00:46.094 --> 00:47.668
می‌تونید با کون بندازیدش اونجا

00:47.737 --> 00:50.919
... کلیدِ قفس
چهار حلقه سوارانِ آخرالزمان هستن

00:50.986 --> 00:52.694
اون کیه ؟ -
برادرمونه -

00:52.762 --> 00:54.604
منظورت چیه كه « آدام » رفته ؟ -
فرشته‌ها اونو گرفتن -

00:54.672 --> 00:56.211
شاید می‌خوان جای تو ازش استفاده کنن

00:56.279 --> 00:58.288
فکر میکنی حالِ « آدام » خوبه ؟

00:58.355 --> 00:59.762
شک دارم

01:02.275 --> 01:04.722
چی میشه اگه شما اهریمن رو بِکِشونید
لبِ پرتگاه و من بِپَّرم اونجا ؟

01:04.789 --> 01:06.832
توی کُسخُل می‌خوای منو بُکُشی ؟

01:10.351 --> 01:11.923
... اجازه میدی که برادرت

01:11.991 --> 01:14.637
درست بِپَّره وسط اون گودالِ آتیش

01:14.706 --> 01:16.212
دقیقاً از چی می‌ترسی ؟

01:16.280 --> 01:17.451
باختن ؟

01:17.519 --> 01:18.725
یا از دست دادنِ برادرت ؟

01:27.236 --> 01:30.373
در 21 آوریل 1967

01:30.441 --> 01:32.946
صدها میلیون خودرو تولید شدن

01:33.013 --> 01:34.916
" تو کارخونه " جینسویل

01:34.984 --> 01:37.688
یه کاپریسِ آبیِ دو دَر

01:37.757 --> 01:39.726
جشن بزرگی بود ، سخنرانی شد

01:39.794 --> 01:43.533
حتی معاونِ فرماندار هم اومد

01:43.601 --> 01:46.973
سه روز بعد یه ماشین دیگه
در همون خط تولید درست شد

01:47.040 --> 01:49.544
کسی دربارش حرفی نزد

01:49.612 --> 01:52.217
اما باید میزدند

01:52.285 --> 01:55.023
چون این شورلتِ ایمپالا 1967

01:55.091 --> 01:57.661
تبدیل میشد به مهمترین ماشین

01:59.099 --> 02:01.936
... نه ، مهمترین وسیله

02:02.004 --> 02:03.807
در تمام دنیا

02:03.874 --> 02:07.280
مالک اولیه اون « سل موریارتی » بود

02:07.347 --> 02:11.455
یه اَلکُی که دو زنش رو طلاق داده بود
و اِنسداد عروق داشت

02:11.523 --> 02:15.396
آخر هفته‌ها باهاش رانندگی میكرد
و به تهی‌دستان کتابِ اِنجیل می‌داد

02:15.464 --> 02:17.867
آدما رو آماده‌ی روز قیامت میکرد

02:17.935 --> 02:19.904
این چیزی بود که خودش میگفت

02:19.972 --> 02:21.407
سم » و « دین » چیزی در این باره نمیدونن »

02:21.475 --> 02:23.946
اما اگه بفهمن
شرط می‌بندم که می‌خندن

02:24.013 --> 02:27.988
بعد از اینکه « سِل » مُرد
ماشین رو به فروش گذاشتن

02:28.056 --> 02:31.061
" در بین ماشین‌های دستِ دوم تو " لارنس

02:31.128 --> 02:33.765
جایی که یه دریادار جوان ، اونو خرید

02:33.833 --> 02:37.405
بعد از اینکه نصیحتی رو از دوستِ جوانی گرفت

02:37.473 --> 02:41.013
... گمونم اونجا جایی است که داستان شروع میشه

02:42.684 --> 02:44.587
و اینجا جایی هست که تموم میشه

02:52.536 --> 02:53.437
هِی

03:02.723 --> 03:03.791
دین » ؟ »

03:04.994 --> 03:05.861
چی شده ؟

03:07.833 --> 03:08.935
من هستم

03:11.540 --> 03:12.875
چی رو هستی ؟

03:12.944 --> 03:15.047
همه کارهای با اهریمن رو

03:15.114 --> 03:16.984
من پایه‌ام

03:18.688 --> 03:20.089
بهم اجازه میدی که جواب مثبت بدم ؟

03:20.157 --> 03:22.627
نه ، این یه چیزه

03:22.695 --> 03:25.500
این من نیستم که بهت بگم چی کار کنی

03:27.772 --> 03:30.610
تو بزرگ شدی ... خیلی بزرگ شدی ، پسر

03:32.582 --> 03:34.251
اگه این چیزیِ که می‌خوای
من تو بازی ، هوات رو دارم

03:35.956 --> 03:38.425
این آخرین چیزی بود که انتظار داشتم بگی

03:38.493 --> 03:39.494
شاید

03:41.099 --> 03:42.734
به هر حال بهت دروغ نمیگم

03:42.802 --> 03:45.506
این مخالف همه چیزیِ که تا حالا براش تلاش کردم

03:48.113 --> 03:49.848
... منظورم اینه حقیقت

03:52.754 --> 03:56.961
میدونی مراقبِ تو بودن

03:57.030 --> 04:00.236
یه جورایی کار منه ، میدونی ؟

04:00.303 --> 04:02.740
... اما بیشتر از اینا

04:02.807 --> 04:04.577
اینه که من کی‌ام

04:04.645 --> 04:07.550
« تو دیگه بچه نیستی ، « سم

04:07.617 --> 04:09.420
و نمی‌تونم دیگه مثلِ یه بچه باهات رفتار کنم

04:13.629 --> 04:15.833
شاید منم یه کمی بزرگ شدم

04:19.676 --> 04:22.814
نمی‌دونم شانس زیادی داریم

04:22.882 --> 04:26.387
... اما

04:26.455 --> 04:29.158
... اما می‌دونم که اگه کسی بتونه این کار رو کنه

04:29.226 --> 04:30.194
اون تویی

04:33.603 --> 04:35.410
ممنون

04:35.478 --> 04:37.655
... اگه این چیزیِ که می‌خوای

04:40.034 --> 04:42.109
این چیزیِ که واقعاً می‌خوای ؟

04:45.324 --> 04:46.664
بهش اجازه میدم وارد بشه

04:49.780 --> 04:51.620
میندازمش اونجا

04:54.335 --> 04:56.110
خیلی‌خب

04:58.221 --> 05:00.195
پس همینه

05:09.442 --> 05:17.811
® « Dark Time » مترجم : مهــدی ®
« Extra Time » ویراستار : ایمــان

05:45.948 --> 05:48.460
هنوز نتونستم به این جور بودنت عادت کنم

05:48.527 --> 05:50.067
خب ، پس حق با من بود ؟

05:50.134 --> 05:51.474
" مثل همیشه " یودا
( شخصیت خردمند جنگ ستارگان )

05:51.542 --> 05:53.785
درست همونطور که گفته بودی
دو تا شیطون کوتوله اونجا بودن

05:53.854 --> 05:55.761
گرفتینش ؟

05:55.829 --> 05:58.440
آره ، همه عصاره‌ای رو که « سم » بتونه بخوره

06:00.217 --> 06:01.321
خوبی ؟

06:01.390 --> 06:02.358
راستش نه

06:02.427 --> 06:04.034
چی داری ؟

06:04.101 --> 06:06.713
چیز زیادی نیست
اینا به نظرِ تو ، طالعِ نحس هستن ؟

06:06.781 --> 06:08.020
طوفان تو فلوریدا

06:08.087 --> 06:10.431
" اُفت درجه حرارت تو " دیترویت
آتیش غیرقابلِ مهار توی لس‌آنجلس

06:10.499 --> 06:11.972
وایسا
دیترویت " چی شده ؟ "

06:12.040 --> 06:13.814
هوا 20 درجه سرد شده

06:13.883 --> 06:16.460
اما این تنها تو شعاع 5 کیلومتری شهر هستش

06:16.528 --> 06:17.699
همینه

06:17.767 --> 06:19.474
" اهریمن توی " دیترویتِ

06:19.541 --> 06:20.579
واقعاً ؟

06:20.648 --> 06:22.387
خیلی درجه شومینش کمه

06:22.456 --> 06:24.063
به نظر وقت تلف کردن میاد

06:24.131 --> 06:25.068
مطمئنی ؟

06:25.136 --> 06:27.145
آره ، مطمئنم

06:41.882 --> 06:43.925
دیگه یه ذره هم فرشته نیست ؟

06:48.548 --> 06:50.891
فرشته‌ها نمی‌خوابن

06:58.898 --> 07:01.777
سم »  من حسِّ بدی در‌بارش دارم »

07:01.845 --> 07:03.854
خب ، اگه حس خوبی داشتی
کُسخُل بودی

07:03.922 --> 07:05.194
میدونی چی میگم

07:05.261 --> 07:06.666
" دیترویت "

07:06.734 --> 07:09.212
همیشه میگفت توی " دیترویت " تو رو تسخیر میکنه

07:09.280 --> 07:10.318
ما هم داریم میریم

07:10.385 --> 07:11.858
داریم میریم

07:11.926 --> 07:13.868
شاید این براش یه جور مراسم فرش قرمزه ، میدونی ؟

07:13.935 --> 07:15.441
شاید چیزی رو میدونه که ما نمیدونیم

07:15.510 --> 07:17.988
دین » مطمئنم که چیزایی رو میدونه که نمیدونیم »

07:18.055 --> 07:20.600
این امید رو داریم که درباره حلقه‌ها نَدونه

07:27.969 --> 07:30.882
... هِی

07:30.951 --> 07:32.189
... یه موضوعی هست

07:32.257 --> 07:33.695
که می‌خوام دربارش باهات حرف بزنم

07:33.764 --> 07:34.700
چی ؟

07:34.769 --> 07:36.275
اوضاعی که سر راهمون هست

07:36.344 --> 07:39.054
... و ... پَریدنِ من تو قفس

07:41.433 --> 07:43.509
میدونی که از تصمیمم برنمی‌گردم

07:45.520 --> 07:46.725
آره ، میدونم

07:46.792 --> 07:50.175
پس یه قولی بهم بده

07:50.243 --> 07:52.318
خیلی‌خب باشه ، هرچی بخوای

07:54.897 --> 07:56.705
بهم قول بده سعی نکنی منو برگردونی

07:58.549 --> 07:59.652
چی ؟

07:59.721 --> 08:01.696
نه ، اصلاً اینو قبول ندارم

08:01.763 --> 08:03.237
... « دین »

08:03.305 --> 08:04.844
جهنمِ تو ، قراره مأموریت منو مثل " گریس‌لند " کنه
( شهری در ممفیس )

08:04.912 --> 08:06.921
می‌خوای بشینم و کاری نکنم ؟

08:06.989 --> 08:08.897
وقتی که قفس بسته شد
« نمی‌تونی بازش کنی « دین

08:08.965 --> 08:09.902
ریسکِش خیلیِ

08:09.970 --> 08:11.208
نه ، نه ، نه ، نه

08:11.276 --> 08:12.548
میگی اجازه بدم اونجا بِپوسی

08:12.616 --> 08:14.022
آره
انتخابِ دیگه‌ای نداری

08:14.089 --> 08:15.161
نمی‌تونی ازم بخوای همچین کاری کنم

08:15.228 --> 08:16.367
« متأسفم « دین
مجبوری

08:20.320 --> 08:22.127
خب ، بعدش قراره چی کار کنم ؟

08:22.196 --> 08:24.673
میری « لیزا » رو پیدا میکنی

08:24.741 --> 08:26.682
دعا میکنی که اینقدر کودَن باشه
که تو رو قبول کنه

08:26.749 --> 08:30.868
میری باربیکیو میخَری
مسابقات فوتبال رو می‌بینی

08:30.937 --> 08:34.118
عینِ یه آدم معمولی زندگی میکنی
« یه زندگی شیرین « دین

08:36.263 --> 08:37.835
بهم قول بده

08:56.861 --> 08:57.965
شیاطین

08:58.033 --> 08:59.807
حداقل یه دوجین ازشون هست

08:59.875 --> 09:01.280
حق با تو بود ... یه خبرایی هست

09:01.348 --> 09:03.190
... بیشتر از یه خبرایی

09:03.258 --> 09:04.765
اینجاست . میدونم

09:25.229 --> 09:26.669
می‌بینمت پسر

09:26.737 --> 09:28.142
می‌بینمت

09:37.957 --> 09:40.770
... اون که داخل شد

09:40.837 --> 09:43.382
به طرز وحشیانه‌ای باهاش مبارزه میکنی
فهمیدی ؟

09:43.450 --> 09:46.062
خودت رو نگه میداری ، بهش جا نمیدی

09:46.130 --> 09:47.300
بله ، قربان

09:59.224 --> 10:00.765
مراقب اینا باش ، باشه ؟

10:02.273 --> 10:03.946
این ممکن نیست

10:07.431 --> 10:09.607
پس منو راضی نگهدار

10:09.675 --> 10:11.717
... اوه ، باید دروغ میگفتم

10:15.335 --> 10:17.410
... حتماً اونا اوضاعشون ردیف میشه ، من

10:17.478 --> 10:19.420
بسه ... بی‌خیال ‌، نگو

10:35.632 --> 10:37.440
ایراد نداره اینو نَبینی ؟

10:55.728 --> 10:57.235
خیلی‌خب

10:57.303 --> 10:58.875
بریم

11:06.848 --> 11:09.092
! خیلی‌خب

11:09.159 --> 11:11.503
ما اینجاییم حرومزاده‌ها

11:11.570 --> 11:13.679
بیایید و بگیرید

11:17.096 --> 11:18.837
هِی بچه‌ها

11:18.905 --> 11:20.345
پدرتون خونه است ؟

11:30.428 --> 11:32.167
هِی پسرا

11:32.236 --> 11:33.976
خوشحالم که بهم سر زدین

11:42.485 --> 11:44.125
شورلت ایمپالا ، البته

11:44.193 --> 11:46.101
... همه چیزِ ماشین‌های دیگه رو داشت

11:46.169 --> 11:48.043
و یه چیزایی که بقیه نداشتند

11:49.150 --> 11:50.958
اما هیچکدومِ اینا مهم نیست

11:51.025 --> 11:54.642
این چیزیِ که مهمه

11:54.710 --> 11:56.652
اسباب‌بازی‌های ارتشی که « سم » توی ماشین گذاشته بود

11:56.720 --> 11:58.695
هنوز اونجا هستن

11:58.763 --> 12:01.173
لُگوهایی که « دین » توی هواکِشِش انداخته بود

12:01.241 --> 12:04.354
تو اون روز اونجا هست و
اونا صدای تِلِق‌تِلِق‌ِشون رو می‌شنون

12:04.422 --> 12:07.369
این چیزا باعث شده بودن كه ماشین اونا بشه

12:07.437 --> 12:09.848
واقعاً برای اونا بشه

12:09.917 --> 12:12.159
حتی وقتی « دین » ماشین رو دوباره درست کرد

12:12.226 --> 12:15.006
مطمئن شد که همه چیزش همون جوری بمونه

12:15.074 --> 12:17.417
چون اینا باعث زیبایی‌هاش بودن

12:19.563 --> 12:21.203
اهریمن نمی‌دونست یا اهمیتی نمی‌داد

12:21.270 --> 12:23.279
که پسرا چه جور ماشینی رو میرونن

12:25.592 --> 12:27.433
متأسفم اگه یه کمی سرده

12:27.501 --> 12:30.548
اغلب افراد فکر میکنن من با آتیش و گرمام

12:30.616 --> 12:33.194
راستش کاملاً عکسِ قضیه است

12:33.262 --> 12:34.834
خب ، اینو به همه میگیم

12:42.070 --> 12:44.347
کمک کنید یه چیزی رو بفهمم ، پسرا

12:44.415 --> 12:46.155
منظورم اینه اومدن جلوی در خونه من

12:46.224 --> 12:50.141
یه کمی ... خودکشی کردن نیست
اینجور فکر نمی‌کنید ؟

12:50.209 --> 12:51.850
ما برای نبرد باهات اینجا نیومدیم

12:51.917 --> 12:53.051
نه ؟

12:53.119 --> 12:54.220
پس برای چی اینجایین ؟

12:54.288 --> 12:56.292
می‌خوام که جوابِ " مثبت " بدم

12:57.362 --> 12:58.194
ببخشید ؟

13:06.246 --> 13:08.182
سراسر از شگفتی ؟

13:08.250 --> 13:09.784
شنیدی چی گفتم

13:09.852 --> 13:10.787
بله

13:10.854 --> 13:12.891
جدی هستی

13:16.031 --> 13:18.703
ببین ، روز قضاوت یه قطارِ افسار‌گسیخته است

13:18.771 --> 13:20.607
میدونیم
فقط می‌خوایم وایسته

13:20.675 --> 13:21.609
منظور ؟

13:21.677 --> 13:24.280
یه قرن معامله می‌کنیم

13:24.348 --> 13:27.084
بهت سواریِ مجانی میدم
... اما وقتی همه اینا تموم بشه

13:27.152 --> 13:29.857
من زندگی کنم ، اونم زندگی کنه
والدینمون رو برگردونی

13:29.925 --> 13:31.861
خیلی‌خب ، میشه از داستان‌هاش بگذریم ؟

13:33.433 --> 13:35.302
« میدونم که حلقه‌ها رو دارید « سم

13:39.611 --> 13:41.513
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

13:43.151 --> 13:46.423
حلقه‌های سوارانِ آخرالزمان ؟

13:46.491 --> 13:49.864
کلیدِ جادویی قفسِ من ؟

13:49.931 --> 13:52.837
چیزی یادت اومد ؟

13:52.904 --> 13:55.242
« بی‌خیال « سم
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم

13:55.309 --> 13:57.846
حداقل میتونی
برام همین قدر احترام قائل باشی

13:59.650 --> 14:02.389
چیزی نیست ، من عصبانی نیستم

14:02.456 --> 14:05.160
... یه مسابقه کُشتی که تو سرت هست

14:05.228 --> 14:07.331
این ایده رو دوست دارم

14:07.400 --> 14:11.941
فقط تو و من
یه راند ، بدونِ حُقّه

14:12.009 --> 14:14.679
تو بَرنده شدی . میپَّری تو گودال

14:14.747 --> 14:16.517
... من بَرنده شدم

14:16.584 --> 14:19.354
خُب ، بُردم دیگه

14:19.424 --> 14:21.894
چی میگی « سم » ؟

14:21.961 --> 14:24.164
هنوز این حرفِ مُفت رو داری
تو روحِ طلائیت تکرار میکنی

14:24.233 --> 14:25.968
من از تو بهترم

14:30.578 --> 14:32.548
خب ، اون میدونه
اما چیزی رو عوض نمی‌کنه

14:32.615 --> 14:33.951
« سم »

14:34.018 --> 14:35.487
ما انتخاب دیگه‌ای نداریم -
نه -

14:38.929 --> 14:40.597
" بله "

15:20.108 --> 15:20.943
« سمی »

15:21.011 --> 15:22.647
« دین » -
« سمی » -

15:23.750 --> 15:26.421
میتونم حِسِّش کنم

15:26.488 --> 15:28.025
اوه خدا
باید فوراً بِری

15:28.092 --> 15:29.326
یالا

15:32.300 --> 15:34.536
« برو « سمی

15:34.604 --> 15:36.239
الان

15:55.713 --> 15:57.248
فقط داشتم بازیت می‌دادم

15:58.719 --> 16:00.421
سمی » خیلی وقته رفته »

16:34.824 --> 16:37.259
... بهت گفتم

16:37.327 --> 16:40.132
این اتفاق همیشه تو " دیترویت " می‌افته

17:07.821 --> 17:10.860
« سم »

17:10.927 --> 17:12.028
بی‌خیال

17:13.298 --> 17:15.402
... میتونم حِسِّت کنم

17:15.470 --> 17:17.639
داری از داخل منو میخارونی

17:21.414 --> 17:24.452
... ببین

17:24.520 --> 17:26.623
میارمت بیرون ، باشه ؟

17:32.302 --> 17:33.838
منو کاملاً اشتباه گرفتی ، پسرک

17:35.541 --> 17:36.844
من آدم بده اینجا نیستم

17:36.912 --> 17:39.516
از داخل تیکه‌تیکه‌ات میکنم

17:39.583 --> 17:41.152
می‌فهمی ؟

17:43.391 --> 17:45.695
... خَشم زیاد

17:45.762 --> 17:47.299
« اسکای واکر جوون »
( آناکین اسکای واکر که تو جوونی دارت ویدر شد )

17:51.874 --> 17:53.376
واقعاً از کی عصبانی هستی ؟

17:53.444 --> 17:55.113
من ؟

17:55.181 --> 17:56.850
یا این چهره تو آینه ؟

17:56.918 --> 17:59.355
مطمئنم که اینا یه جوک بزرگ برات هستن ، هـــان ؟

17:59.422 --> 18:00.457
ابداً

18:00.524 --> 18:02.127
... من منتظرت بودم

18:02.195 --> 18:06.634
برای زمانِ خیلی‌خیلی طولانی

18:06.702 --> 18:08.671
« بی‌خیال « سم

18:08.739 --> 18:10.641
باید اینو قبول کنی

18:10.709 --> 18:13.413
میتونی حِسِّش کنی ، درسته ؟

18:13.481 --> 18:14.415
چی رو ؟

18:14.483 --> 18:16.018
نشاط رو

18:16.086 --> 18:18.122
و میدونی اون چیه ؟

18:18.190 --> 18:21.260
چون دو نیمه ما کامل شدن

18:21.327 --> 18:22.863
برای همدیگه ساخته شدیم

18:22.931 --> 18:24.132
تحت‌ُاللفظیش میشه

18:24.200 --> 18:27.237
این حسِّ خیلی از خوبی به دوره

18:27.305 --> 18:30.377
« من توی بدنِتَم « سم

18:30.444 --> 18:33.648
نمیتونی بهم دروغ بگی

18:33.716 --> 18:35.585
همه چیز رو می‌بینم

18:35.653 --> 18:38.556
حسِّ عجیبی رو که همیشه داشتی

18:38.624 --> 18:42.630
حسِّ نامناسب

18:42.697 --> 18:45.068
... در مورد خانواده‌ات

18:46.906 --> 18:49.609
و چرا نباید داشته باشی ؟

18:49.677 --> 18:51.780
در بهترین حالت
باهات مثل بچه سر راهی رفتار میکردن

18:51.848 --> 18:54.284
من خانواده‌ی واقعیِ تو هستم

18:54.352 --> 18:55.954
نه ، این حقیقت نداره

18:56.021 --> 18:56.922
داره

18:58.192 --> 18:59.961
و میدونم که تو اینو میدونی

19:00.028 --> 19:02.798
این همه مدت ازش فرار میکردی

19:02.867 --> 19:04.735
از اونا فرار نمی‌کردی

19:04.803 --> 19:06.238
فرار میکردی که به من نزدیک بشی

19:11.682 --> 19:13.517
این لزوماً چیز بدی نیست ، میدونی

19:14.720 --> 19:17.091
گذاشتم « دین » زنده بمونه ، نه ؟

19:17.158 --> 19:18.626
می‌خواستم که زنده بمونه

19:18.694 --> 19:21.098
خانواده‌ات رو برگردوندم

19:21.165 --> 19:25.137
« می‌خوام که تو خوشحال بشی « سم

19:25.205 --> 19:28.377
... من هیچ چیزی رو از تو نمی‌خوام

19:29.880 --> 19:31.849
واقعاً ؟

19:33.520 --> 19:35.423
نه حتی یه برگشت رو ؟

19:35.491 --> 19:37.026
منظورت چیه ؟

19:37.093 --> 19:40.063
دقیق‌تر نگاه کن

19:40.131 --> 19:43.669
هیچکدوم از این شیاطین برات آشنا نیستن ؟

19:47.244 --> 19:50.482
... « اون آقای « بنسمنِ

19:50.550 --> 19:52.018
یکی از معلم‌های دبیرستانم

19:52.086 --> 19:55.290
و اون دوستت « داگ » هستش
از شرقِ میشیگان شهر لنسینگ

19:55.358 --> 19:58.762
... « و « ریچل

19:58.829 --> 20:00.331
دوستت ، روز جشن فارغ‌التحصیلی

20:00.400 --> 20:04.540
سم وینچستر » این زندگی توئه »

20:04.607 --> 20:06.242
... افراد شیطون چشم زرد

20:06.310 --> 20:09.815
مراقبت بودن
از وقتی که تو قُنداق بودی

20:09.883 --> 20:13.555
افسارت رو می‌گرفتن و
مثل سَگ اینوَر اونوَر میکِشوندَنِت

20:15.526 --> 20:17.195
میدونم دربارشون چه حسی داری

20:17.262 --> 20:19.165
منم همینطور

20:19.233 --> 20:22.737
خب ، چی میگی که من و تو یه کمی گرد و خاک بلند کنیم ؟

20:24.509 --> 20:27.346
گزارشات حاکی از زلزله‌ای 7.6 ریشتری در " پرتلند " هست

20:27.414 --> 20:29.182
" زلزله‌ای 8.1 در " بوستون

20:29.283 --> 20:31.786
" همینطور در " هنگ کونگ " ، " برلین " و " تهران

20:31.854 --> 20:34.358
ستاد پیش‌بینیِ زلزله  توضیحی درباره‌ی این اتفاقات نداره

20:34.426 --> 20:36.862
اما میگن انتظار حوادث مرگباری رو دارن

20:36.930 --> 20:38.565
شروع شد

20:38.633 --> 20:40.869
آره ، این فکر رو میکنی نابغه ؟

20:40.937 --> 20:43.207
نیازی به طعنه زدن نداری

20:43.275 --> 20:44.842
خب ، حالا باید چی کار کنیم ؟

20:47.248 --> 20:52.222
پیشنهاد میکنم بریم اَلکُل زیادی رو مصرف کنیم

20:52.290 --> 20:54.226
و فقط منتظر موجِ انفجارش باشیم

20:54.294 --> 20:55.695
آره خب ، ممنون آدمِ باهوش

20:55.763 --> 20:56.964
منظورم اینه چطوری متوقفش کنیم ؟

21:00.837 --> 21:01.938
نمی‌تونیم

21:03.776 --> 21:07.215
لوسیفر » در محلِ انتخاب شده « میکائیل » رو می‌بینه »

21:07.283 --> 21:09.252
و نبرد آخرالزمان شروع میشه

21:09.320 --> 21:11.189
خیلی‌خب
زمینِ انتخاب‌‌شده کجاست ؟

21:11.256 --> 21:12.691
نمی‌دونم

21:12.758 --> 21:15.597
خب ، باید یه چیزی باشه که بتونیم انجامش بدیم

21:15.665 --> 21:18.267
متأسفم « دین » ، تموم شد

21:18.335 --> 21:20.538
... بهم گوش بده مَردیکه عوضی

21:20.606 --> 21:22.241
ما تسلیم نمیشیم

21:22.309 --> 21:23.751
بابی » ؟ »

21:25.969 --> 21:26.875
بابی » ؟ »

21:32.887 --> 21:35.976
از اولش هم امیدِ زیادی نبود

21:38.329 --> 21:40.343
نمیدونم دیگه باید چی کار کرد

22:03.853 --> 22:05.799
... خُب

22:05.867 --> 22:07.580
تا حالاش بهمون خوش گذشته ؟

22:14.980 --> 22:16.389
... در میان کارشون

22:16.458 --> 22:18.472
... سم » و « دین » روزایی رو داشتن که »

22:18.539 --> 22:20.789
... اگه خوش‌شانس بودن ، یه هفته

22:20.857 --> 22:23.206
می‌تونستن با پولشون خوش بگذرونن

22:23.274 --> 22:25.457
سم » قبلاً اصرار میکرد که درستکاری کنن »

22:25.525 --> 22:29.185
اما حالا مثل برادرش یه قماربازه

22:29.252 --> 22:31.636
می‌تونستن هر جا برن و هر کاری کنن

22:31.706 --> 22:34.055
هزاران مایل برای نمایش میرفتن

22:34.123 --> 22:36.473
" دو روز برای دیدنِ بازی‌های تیمِ " جی هاوک

22:38.689 --> 22:40.268
و وقتی اینا تموم میشد

22:40.335 --> 22:43.089
توی یه ناکجا‌آبادی پارک میکردن

22:43.158 --> 22:46.414
رو کاپوتِ ماشین می‌شِستَن و
.... ستاره‌ها رو می‌دیدن

22:46.481 --> 22:49.705
... برای ساعت‌ها

22:50.008 --> 22:53.769
بدون اینکه حرفی بزنن

22:53.837 --> 22:56.187
... مطمئناً هیچوقت براشون اتفاقی نیافتاد

22:56.255 --> 22:59.109
که شاید دیوار یا سقفی نداشتن

22:59.176 --> 23:03.105
اما راستش ، اونا هرگز بی‌خانمان نبودن

23:05.491 --> 23:07.908
خطِ خوبی شد

23:12.778 --> 23:13.986
بانو « مگدا » ؟

23:14.055 --> 23:17.278
« نه « چاک

23:17.346 --> 23:19.293
... « دین »

23:19.362 --> 23:22.047
وووه ، نمی‌دونستم که تویی

23:22.116 --> 23:23.492
بانو « مگدا » دیگه کیه ؟

23:23.560 --> 23:25.205
... هیچی ، اون

23:25.272 --> 23:27.622
فقط ... یه دوستِ نزدیکه

23:27.689 --> 23:30.107
آره ، شرط می‌بندم که خیلی نزدیکه
برای « بکی » چه اتفاقی افتاد ؟

23:30.175 --> 23:31.383
درست پیش نرفت

23:31.452 --> 23:34.642
من خیلی زیاد بهش احترام میذاشتم

23:34.709 --> 23:36.388
پسر واقعاً داری به خانوم‌بازی‌هات ادامه میدی ، نـــه ؟

23:36.456 --> 23:38.168
خیلی‌خب . به خاطر این که زنگ نزدی

23:39.747 --> 23:41.392
سم » ؛ " آره " گفتش »

23:41.460 --> 23:43.137
میدونم

23:43.206 --> 23:45.052
خودم دیدم

23:45.120 --> 23:46.899
داشتم رو صفحاتم کار میکردم

23:46.967 --> 23:48.947
میدونی نبردشون قراره کجا باشه ؟

23:50.158 --> 23:51.467
فرشته‌ها اینو تو بخش خیلی محرمانه‌شون نگه میدارن

23:51.535 --> 23:52.542
خیلی سِرّی

23:52.610 --> 23:53.617
لعنتی

23:53.685 --> 23:55.262
اما به هر حال دیدمش

23:55.331 --> 23:58.218
مزایای پیامبر بودنِ

23:58.286 --> 24:01.038
فردا صَلاتِ ظهر

24:01.106 --> 24:03.491
" یه جا به اسم قبرستونِ " استال

24:03.558 --> 24:05.539
... " قربستونِ " استال

24:05.608 --> 24:06.949
وایسا ، من اونجا رو می‌شناسم

24:07.018 --> 24:09.703
" یه قبرستونِ قدیمی ، بیرونِ " لورنسه

24:09.772 --> 24:10.745
چرا " لورنس " ؟

24:10.814 --> 24:12.021
نمیدونم

24:12.089 --> 24:13.532
گمونم همه چیز برمی‌گرده به همون جایی که شروع شده

24:13.601 --> 24:14.808
... خیلی‌خب « چاک » ، ببین

24:14.876 --> 24:16.588
راه دیگه‌ای برای تموم کردن این جریان‌ها ، بلد نیستی ؟

24:16.656 --> 24:17.697
به غیر از حلقه‌ها ؟

24:17.764 --> 24:20.148
نه . متأسفم

24:20.216 --> 24:21.391
خب ، میدونی بعدش قراره چی بشه ؟

24:21.458 --> 24:22.667
ای‌کاش که می‌دونستم

24:24.280 --> 24:25.858
اما ... صادقانه بگم هنوز نمی‌دونم

24:28.008 --> 24:29.720
« خیلی‌خب ، ممنون « چاک

24:36.102 --> 24:37.948
می‌خوای جایی بری ؟

24:41.845 --> 24:44.397
می‌خوای کار احمقانه‌ای کنی ؟

24:44.464 --> 24:46.311
نگاهِ احمق‌ها رو داری

24:46.379 --> 24:48.325
می‌خوام برم با « سم » حرف بزنم

24:48.393 --> 24:50.172
نمی‌خوای تسلیم بشی

24:50.241 --> 24:51.381
« اون « سمِ

24:51.450 --> 24:52.826
اگه نتونستی اینجا باهاش حرف بزنی

24:52.894 --> 24:54.337
مطمئناً نمی‌تونی
موقع نبرد هم باهاش ارتباطی داشته باشی

24:54.405 --> 24:55.782
... خب ، اگه از الانش باختیم

24:55.850 --> 24:57.394
گمونم چیز دیگه‌ای برای از دست دادن نداریم ، درسته ؟

24:59.276 --> 25:01.962
... فقط می‌خوام اینو درک کنی

25:02.030 --> 25:05.587
... تنها چیزی که اونجا می‌بینی اینه که

25:05.656 --> 25:08.174
میکائیل » برادرت رو میکُشه »

25:12.742 --> 25:14.588
خب ، پس نمیذارم که تنها بمیره

25:56.066 --> 25:58.013
« خوشحالم که می‌بینمت « میکائیل

25:58.081 --> 25:59.927
منم همینطور

26:01.037 --> 26:02.582
خیلی وقته

26:02.650 --> 26:03.891
می‌تونی باور کنی اینجا آخرشه ؟

26:06.781 --> 26:07.719
نه

26:07.788 --> 26:10.810
راستش نه

26:12.960 --> 26:14.235
آماده‌ای ؟

26:20.147 --> 26:21.590
مثلِ همیشه

26:23.405 --> 26:26.157
بخشی از من نمی‌خواد که این کار رو کنیم

26:29.046 --> 26:30.464
آره

26:30.533 --> 26:32.253
برای منم همینطور

26:32.322 --> 26:33.874
پس چرا باید این کار رو کنیم ؟

26:33.943 --> 26:35.157
اوه ، تو چراش رو میدونی

26:37.050 --> 26:38.635
بعد از کاری که کردی ، انتخابی ندارم

26:38.704 --> 26:40.728
کاری که کردم ؟

26:40.796 --> 26:42.415
چی میشه اگه بگم اون اشتباهِ من نبود ؟

26:42.484 --> 26:43.597
منظورت چیه ؟

26:43.667 --> 26:44.576
دربارش فکر کن

26:44.645 --> 26:47.413
... پدر همه چیز رو درست کرده

26:47.481 --> 26:51.904
که یعنی منو این طوری ساخته

26:51.973 --> 26:54.504
خدا ، اهریمن رو می‌خواسته

26:54.572 --> 26:56.326
خُب ؟

26:56.394 --> 26:58.218
خُب چرا ؟

26:58.285 --> 26:59.669
و چرا کاری کرده که ما نبرد کنیم ؟

26:59.738 --> 27:03.114
نمی‌تونم متوجه منظورش بشم

27:03.181 --> 27:04.937
منظورت چیه ؟

27:06.761 --> 27:08.414
ما می‌خوایم همدیگه رو بُکُشیم

27:08.483 --> 27:10.879
و برای چی ؟

27:10.947 --> 27:13.107
... یکی از امتحان‌های پدرِ

27:13.175 --> 27:15.066
و حتی نمیدونیم جوابش چیه

27:17.328 --> 27:18.611
ما برادریم

27:20.503 --> 27:23.878
بیا فقط از این صفحه شطرنج بریم کنار

27:29.787 --> 27:32.453
متأسفم ، نمیتونم این کار رو کنم

27:34.243 --> 27:36.337
من پسر خوبی هستم و دستوراتی دارم

27:36.405 --> 27:37.619
اما مجبور نیستی ازشون اطاعت کنی

27:37.688 --> 27:39.645
چی ، فکر میکنی من شورش میکنم ؟

27:39.714 --> 27:40.692
الان ؟

27:40.761 --> 27:42.415
من مثلِ تو نیستم

27:42.483 --> 27:43.765
... « خواهش میکنم « میکائیل

27:43.834 --> 27:46.331
میدونی یه ذره هم تغییر نکردی ، برادرِ کوچیکِ من

27:46.399 --> 27:48.896
همیشه همه رو سرزنش میکنی ، غیر از خودت

27:48.965 --> 27:51.632
با هم بودیم ، خوشحال بودیم

27:51.700 --> 27:53.623
... اما تو به من خیانت کردی
... به همه ما

27:53.692 --> 27:55.042
و کاری کردی كه پدرمون ما رو تَرک کنه

27:55.111 --> 27:57.000
کسی نمی‌تونه پدر رو مجبور به کاری کنه

27:57.069 --> 27:59.128
اون این کار رو با ما کرده

28:02.740 --> 28:06.218
... « تو یه هیولایی « لوسیفر

28:06.286 --> 28:07.905
و مجبورم که تو رو بُکُشم

28:09.663 --> 28:11.519
... اگه این چیزیِ که قراره اتفاق بیافته

28:14.963 --> 28:17.191
پس دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم

29:15.198 --> 29:16.581
سلام پسرا

29:22.456 --> 29:24.346
ببخشید چیزی رو بهم زدم ؟

29:27.037 --> 29:28.116
هِی

29:28.185 --> 29:29.635
باید حرف بزنیم

29:36.288 --> 29:38.144
« دین »

29:38.213 --> 29:40.238
حتی برای تو

29:40.307 --> 29:43.140
این یه کوهِ حماقتِ

29:43.209 --> 29:46.044
با تو حرفی نمیزنم
با « سم » صحبت میکنم

29:46.112 --> 29:48.611
« خیلی وقته که دیگه پوسته نیستی ، « دین

29:48.680 --> 29:50.095
اجازه بودن اینجا رو نداری

29:52.394 --> 29:55.059
آدام » اگه یه جایی اونجا هستی »
خیلی متأسفم

29:55.128 --> 29:56.884
آدام » الان خونه نیست »

29:56.951 --> 29:58.740
خب ، پس تو نفر بعدیِ من هستی ، خوشگله

29:58.808 --> 30:00.529
اما الان یه 5 دقیقه وقت با اون می‌خوام

30:00.597 --> 30:01.812
کِرمِ کوچیک

30:01.881 --> 30:04.108
خیلی وقته که بخشی از این داستان نیستی

30:04.176 --> 30:05.458
هِی کون‌پَشم

30:19.639 --> 30:21.936
کون‌پَشم ؟

30:22.003 --> 30:24.298
... برمیگرده و عصبانیِ

30:24.367 --> 30:26.527
اما 5 دقیقه وقتت رو داری

30:26.596 --> 30:28.080
« کَستیل »

30:30.377 --> 30:35.103
الان روی برادرِ من ، کوکتُل مولوتوف با روغنِ مقدس انداختی ؟

30:36.827 --> 30:37.940
... نه

30:38.007 --> 30:40.708
کسی نمی‌تونه جز من ، به « میکائیل » صدمه‌ای بزنه

30:54.214 --> 30:57.286
سمی » میتونی صدای منو بِشنَوی ؟ »

31:00.090 --> 31:01.811
... میدونی

31:01.880 --> 31:04.308
... سعی میکردم خوب باشم

31:04.377 --> 31:06.334
« بخاطرِ « سمی

31:06.403 --> 31:08.393
... اما تو

31:08.462 --> 31:11.264
... یه دردِ بزرگ

31:11.333 --> 31:14.404
تو کونَمی

31:31.557 --> 31:32.468
نـــــــــه

31:34.089 --> 31:35.000
آره

31:42.294 --> 31:44.027
« سمی »

31:44.095 --> 31:46.095
اونجایی ؟

31:46.163 --> 31:47.497
اوه ، اون اینجاست ، باشه

31:49.098 --> 31:51.600
و شکستنِ استخوونات رو حس میکنه

31:55.436 --> 31:57.336
تک‌تکشون رو

31:59.139 --> 32:01.105
می‌خوایم اوقاتِ خودمون رو داشته باشیم

32:07.111 --> 32:09.244
سم » چیزی نیست »

32:09.312 --> 32:11.045
چیزی نیست ، من اینجام

32:11.113 --> 32:12.213
من اینجام

32:12.282 --> 32:13.781
تو رو تَرک نمیکنم

32:15.950 --> 32:17.216
تَرکت نمی‌کنم

33:30.668 --> 33:31.668
« چیزی نیست « دین

33:33.504 --> 33:35.037
همه چیز درست میشه

33:37.173 --> 33:38.240
گرفتمش

34:21.571 --> 34:22.912
! « سم »

34:24.392 --> 34:26.472
آخرش قرار نیست اینجوری باشه

34:26.540 --> 34:27.715
بیا عقب

34:27.783 --> 34:29.393
باید مجبورم کنی

34:29.462 --> 34:31.677
« مجبورم که با برادرم بجنگم ، « سم

34:31.745 --> 34:33.557
اینجا و الان

34:33.624 --> 34:35.234
این سرنوشتِ منه

35:53.293 --> 35:55.273
کَس » تو زنده‌ای ؟ »

35:55.341 --> 35:57.388
بهتر از اون

36:14.010 --> 36:15.686
کَس » ، تو خدایی ؟ »

36:15.755 --> 36:18.205
تعریفِ زیبایی بود

36:18.274 --> 36:19.246
اما نه

36:21.027 --> 36:24.249
هر چند این باور رو دارم که اون منو برگردوند

36:27.104 --> 36:29.286
جدید و بهینه

36:59.203 --> 37:01.048
پایان‌ها سخت هستن

37:03.467 --> 37:05.380
... هر بخش مسخره‌ای که نوشته میشه

37:05.448 --> 37:09.274
می تونه شروعی سُست داشته باشه
اما پایان‌ها غیر‌ممکنه

37:09.344 --> 37:11.424
سعی میکنی همه مسائل رو حَل کنی

37:11.492 --> 37:12.633
اما هرگز نمی‌تونی

37:12.701 --> 37:14.581
طرفدارها همیشه شکایت می‌کنن

37:14.648 --> 37:16.326
همیشه یه سوراخی پیدا می‌کنن

37:16.395 --> 37:18.072
و تا وقتی که " پایان " میاد وسط

37:18.140 --> 37:19.750
یه چیزی وجود داره که باید اضافه بشه

37:19.819 --> 37:22.034
بهتون میگم ، این واقعاً دردناکه

37:27.239 --> 37:29.085
می‌خوای چی کار کنی ؟

37:29.153 --> 37:31.402
گمونم برگردم به بهشت

37:31.470 --> 37:33.349
بهشت ؟

37:33.418 --> 37:34.760
با بودن « میکائیل » تو قفس

37:34.829 --> 37:36.438
مطمئنم اون بالا کاملاً هَرج و مَرج شده

37:36.506 --> 37:38.017
خُب چی ، حالا شدی کلانتر شهر جدید ؟

37:40.603 --> 37:42.046
اینو خوشم اومد  ، آره ، گمونم آره

37:42.114 --> 37:43.489
وووه

37:43.558 --> 37:45.840
خدا بهت یه بالِ جدید و بَرّاق داده

37:45.909 --> 37:47.922
و دوباره شدی ، هرزه‌ی اون

37:47.991 --> 37:49.500
نمی‌دونم خدا چی می‌خواد

37:49.568 --> 37:51.413
نمی‌دونم حتی اصلاً بخواد برگرده

37:51.482 --> 37:54.368
فقط ... به نظر میاد این کار درستیِ که باید کنم

37:54.435 --> 37:56.215
... خب ، اگه دیدیش

37:56.283 --> 37:57.827
بهش بگو من سراغش میام

38:00.044 --> 38:01.621
تو عصبانی هستی

38:03.636 --> 38:05.281
این کِتمانِ حقیقتِ

38:05.349 --> 38:06.658
اون کمک کرد

38:06.726 --> 38:08.201
شاید بیشتر از چیزی که ما بتونیم درک کنیم

38:08.270 --> 38:09.881
گفتنش برای تو آسونه ، اون تو رو برگردوند

38:09.948 --> 38:11.425
اما « سَم » چی ؟

38:11.493 --> 38:12.768
من چی ، هــــان ؟

38:12.837 --> 38:14.514
جایزه بزرگِ من ، کو ؟

38:14.582 --> 38:17.099
تنها چیزی که گیرم اومد ، برادرم تو گودال بود

38:18.477 --> 38:20.088
« تو چیزی رو که می‌خواستی به دست آوردی « دین

38:21.432 --> 38:24.352
نه بهشت ، نه جهنم

38:24.420 --> 38:27.106
همونی که می‌خواستی

38:29.289 --> 38:30.832
... « منظورم اینه « دین

38:30.901 --> 38:33.585
کدوم رو بیشتر ترجیح میدی ؟

38:33.654 --> 38:36.641
صلح یا آزادی ؟

38:44.533 --> 38:47.788
خب ، تو واقعاً یه عوضی موقع خدافظی هستی
می‌دونستی ؟

38:54.573 --> 38:57.189
« این آخرین باری بود که « دین » و « بابی
همدیگه رو دیدن

38:57.258 --> 39:00.111
برای یه زمانِ طولانی

39:04.712 --> 39:07.128
و بزارید بگم
اون زمان هفته بعد بود

39:07.198 --> 39:10.150
بابی » به شکار توی " اوهایو " ادامه داد »

39:10.220 --> 39:11.964
اما « دین » نه

39:12.032 --> 39:14.179
دین » نمی‌خواست « کَس » اونو نجات بده »

39:14.248 --> 39:16.429
... هر بخشی از اون ، هر فکری رو که میکرد

39:16.497 --> 39:18.175
می‌خواست بمیره

39:18.243 --> 39:20.458
یا راهی رو پیدا کنه « سم » رو برگردونه

39:20.527 --> 39:22.608
اما کاری نمی‌تونست بکنه

39:22.676 --> 39:25.058
چون قولی رو داده بود

39:34.192 --> 39:35.904
« هِی « لیزا

39:35.971 --> 39:38.792
اوه ، خدا رو شکر

39:38.859 --> 39:40.168
خوبی ؟

39:43.392 --> 39:45.592
آره

39:45.660 --> 39:48.427
اگه دیر وقت نیست

39:48.495 --> 39:51.028
دوست دارم بیام داخل و آبجویی با هم بخوریم

39:53.230 --> 39:55.465
هیچوقت دیر نیست

40:03.335 --> 40:05.235
« چیزی نیست « دین

40:05.303 --> 40:08.036
درست میشه

40:11.907 --> 40:14.541
خب ، چی دیگه مونده که اضافه کنم ؟

40:14.609 --> 40:16.575
گفتنش سخته

40:16.642 --> 40:19.309
اما من میگم این یه امتحان نبود

40:19.377 --> 40:21.511
« برای « سم » و « دین

40:21.579 --> 40:23.846
و فکر میکنم اونا کار درست رو انجام دادن

40:23.913 --> 40:26.713
رو‌در‌روی خوبی و بدی

40:26.781 --> 40:31.616
فرشته‌ها ، شیاطین ، سرنوشت
و خودِ خدا

40:31.684 --> 40:34.450
اونا انتخاب خودشون رو داشتن

40:34.518 --> 40:36.985
اونا خانواده رو انتخاب کردن

40:37.052 --> 40:39.386
... و خُب

40:39.454 --> 40:41.955
این قرار نیست همه ماجرا باشه

40:48.525 --> 40:51.125
شکی نیست ... پایان‌ها سخت هستن

40:51.193 --> 40:54.327
... اما باز دوباره

40:54.395 --> 40:57.428
هیچ چیزی همیشه واقعاً تموم نمیشه
نــه ؟

41:09.536 --> 41:11.669
خوبی ؟

41:11.737 --> 41:13.871
آره ، خوبــم

41:17.249 --> 41:33.110
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:43.238 --> 41:48.103
" پایان فصل پنجم "
