WEBVTT

00:02.371 --> 00:04.458
آنگاه
( ... آنچه گذشت )

00:05.079 --> 00:06.665
فکر میکنی « آدام » حالش خوبه ؟ -
نه ، نــــه -

00:07.166 --> 00:08.136
« دیـــن »

00:08.170 --> 00:09.273
شک دارم

00:11.852 --> 00:13.222
کَس » هم همین‌طور »

00:18.579 --> 00:20.452
...  قفسی که می‌تونه « لوسیفر » رو تو خودش نگه داره

00:20.487 --> 00:22.359
می‌تونید کونِش رو برگردونید همونجا

00:22.395 --> 00:24.635
... کلیدِ قفس
چهار حلقه‌ی سوارهای آخرالزمان

00:24.670 --> 00:27.715
خب ، ما برای " جنگ " رو داریم
قحطی " رو شکست دادیم "

00:27.749 --> 00:29.154
دو تا حلقه‌ی دیگه مونده

00:29.189 --> 00:30.226
که بِشَن چهار تا

00:30.260 --> 00:31.631
می‌تونم " مریضی " رو بهتون بدم

00:31.665 --> 00:33.171
حلقه‌ی سوارکار رو می‌خواین یا نه ؟

00:33.205 --> 00:34.409
با چی مواجه شدیم ؟ می‌دونی ؟

00:34.444 --> 00:37.622
کوروتون " ، ویروس ، بلا و مریضی "

00:37.657 --> 00:38.928
بیشتر شبیه سلاحِ میکروبیِ شیاطین

00:38.963 --> 00:40.701
اونا واکسنِ ما رو می‌خوان

00:40.735 --> 00:43.078
به واکسنِ ما نیاز دارند

00:43.112 --> 00:45.956
به این میگن تقاضای مَردمی
پس فوراً تأمین کنید

00:45.991 --> 00:47.697
قربان ، اخبار عالی دارم

00:47.731 --> 00:50.742
.... نتایج آزمایشِ واکسن

00:50.776 --> 00:52.349
.... کاملاً جالب بود

00:52.383 --> 00:53.721
گمونم راضی باشید

00:55.061 --> 00:58.374
" سلام " مرگ

00:58.408 --> 00:59.511
... یه آرزو می‌کنی

00:59.546 --> 01:01.018
هر چی که بخوای می‌تونم بهت بدم ‌، رفیق

01:01.053 --> 01:04.064
... نهایتاً مختصاتِ " مرگ " رو

01:04.098 --> 01:05.369
.... همه‌ی چیزیِ که می‌خوام

01:05.403 --> 01:06.976
روحِ منه

01:07.010 --> 01:09.185
میگه می‌تونیم قفس رو باز کنیم

01:09.219 --> 01:10.556
اما بعدش چی ؟

01:10.591 --> 01:12.899
چی میشه اگه شما اهریمن رو بیارید
... تا لبِ پرتگاه

01:12.934 --> 01:14.439
و من بِپَّرم توش ؟

01:15.116 --> 01:16.688
... الان

01:21.436 --> 01:23.910
دکتر « گرین » سفرتون چطور بود ؟

01:23.946 --> 01:26.455
کاملاً پُربار

01:28.531 --> 01:32.010
و مریضِ مورد علاقه‌ی من امشب چطوره ؟

01:32.045 --> 01:34.388
پرستار میگه نمی‌تونی بخوابی

01:34.422 --> 01:37.867
حس می‌کنم دارم بدتر و بدتر میشم

01:37.903 --> 01:41.382
... خب ، چون داری از ترکیبِ

01:41.417 --> 01:42.621
... سرماخوردگی و

01:42.655 --> 01:44.429
و تَبِ استخوونی زَجر میكِشی

01:44.463 --> 01:48.210
و همین‌طور هم از وَرَمِ مغزیِ ژاپنیِ شدیدِ شدید

01:48.246 --> 01:50.286
.... چی

01:50.320 --> 01:52.462
... ببخشید من

01:52.496 --> 01:54.570
شنیدی چی گفتم

01:58.587 --> 02:00.996
و اینو نگاه کن

02:01.030 --> 02:03.206
توی بچگی آبله‌مرغون نَگِرفتی

02:03.240 --> 02:07.155
اینا خیلی جذّابت می‌کنه

02:07.189 --> 02:10.134
.... اما من .... چطور می‌تونم

02:10.168 --> 02:12.343
این همه مریضی رو یه باره داشته باشی ؟

02:12.377 --> 02:14.919
... خب ، این یه ترکیبِ اختصاصیِ

02:14.954 --> 02:16.861
که با کِشتِ میکروب‌ها میکسِش ( مخلوط ) کردم

02:16.895 --> 02:19.839
که ظرفِ کِشت میکروب .... تویی

02:21.882 --> 02:24.960
سعی کن آروم باشی ، الان ردیف میشه

02:24.995 --> 02:27.571
می‌خوای ... منو شفا بدی ؟

02:27.606 --> 02:29.077
نه

02:29.112 --> 02:30.784
تو می‌میری

02:32.090 --> 02:34.064
... تو چهار ، سه

02:34.098 --> 02:35.872
... دو

02:37.848 --> 02:39.988
جالب بود

02:40.022 --> 02:43.098
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:49.629 --> 02:50.700
# یك روز قبل #

02:50.732 --> 02:51.503
تو چِت شده ؟

02:51.537 --> 02:53.175
... « دین » -
نه « دین » ، « دین » نکن -

02:53.210 --> 02:55.886
منظورم اینه تو از این ایده‌های احمقانه ، قبلاً هم داشتی

02:55.921 --> 02:58.029
... اما این
تو درمورد این می‌دونی ؟

02:58.063 --> 03:00.070
چی ؟ -
... « نقشه هوشمندانه « سَم -

03:00.104 --> 03:01.911
که قراره به اهریمن " بله " بگه ؟

03:05.661 --> 03:06.965
خب ، مرسی بابتِ همه چیز

03:07.000 --> 03:08.203
هِی ، این درباره من نیست

03:08.237 --> 03:09.207
نمی‌تونی این کار رو کنی

03:09.242 --> 03:10.614
رضایتِ جمعی مهمه

03:10.648 --> 03:12.622
خیلی‌خب ، عالیه
پس بحث تمومه

03:14.262 --> 03:16.203
این تموم نشده

03:17.877 --> 03:19.450
سلام ؟

03:19.518 --> 03:21.257
دین » ؟ » -
کَس » ؟ » -

03:21.291 --> 03:22.931
حالش خوبه ؟

03:24.705 --> 03:26.813
فکر می‌کردیم که مُردی
کجایی پسر ؟

03:26.848 --> 03:27.884
تو بیمارستان

03:27.918 --> 03:29.122
خوبی ؟

03:29.157 --> 03:30.362
نه

03:32.504 --> 03:34.176
می‌خوای کامل توضیح بدی ؟

03:34.211 --> 03:36.351
اینجا از خواب بیدار شدم

03:36.387 --> 03:38.896
دکترها واقعاً تعجب کردن

03:38.930 --> 03:41.238
فکر می‌کردن مَرگِ مغزی شدم

03:41.272 --> 03:43.616
خب ... یه بیمارستان ؟

03:43.650 --> 03:46.292
... " ظاهراً بعد از " ون نایسِ

03:46.327 --> 03:49.338
خونین و مالین غَش کردم

03:49.372 --> 03:51.782
و روی یه قایقِ ماهی‌گیری ظاهر شدم

03:51.816 --> 03:53.823
گفتن که تو قایق افتادم

03:53.858 --> 03:56.132
... خب ، بذار بهت بگم پسر

03:56.167 --> 03:57.437
دقیقاً به موقع زنگ زدی

03:57.473 --> 03:59.982
یه راه پیدا کردیم که اهریمن رو برگردونیم

04:00.016 --> 04:01.187
چطور ؟

04:01.221 --> 04:02.493
... داستانش درازه ، اما ببین

04:02.527 --> 04:04.366
" داریم میریم دنبالِ " مریضی

04:04.401 --> 04:06.308
.... پس اگه می‌خوای یهو اینجا بیایی

04:06.342 --> 04:08.382
نمی‌تونم یهو دیگه جایی بیام

04:08.417 --> 04:10.023
منظورت چیه ؟

04:10.057 --> 04:12.801
می‌تونی اینجوری بگی که باطری‌هام ... سولفاتِ شدن

04:12.836 --> 04:14.709
منظورت چیه ؟
دیگه قدرت فرشته‌ای نداری ؟

04:14.744 --> 04:17.755
دارم میگم که تشنه‌ام و سَر‌درد دارم

04:17.789 --> 04:20.767
پَشه نیشَم زده و مهم نیست چقدر بِخارونمش

04:20.801 --> 04:22.909
... و دارم میگم که به طرزِ شگفت‌انگیزی

04:23.947 --> 04:25.452
آدمی

04:29.436 --> 04:30.608
متأسفم

04:30.642 --> 04:32.950
خب ، جالبیش اینه ، نمی‌تونم بدونِ پول جایی برم

04:32.984 --> 04:36.766
برای ... یه سفرِ هوایی

04:36.800 --> 04:38.640
و غذا

04:38.675 --> 04:40.649
و رسیدگی مطلوب‌تر دکترها

04:40.683 --> 04:41.686
خیلی‌خب

04:41.720 --> 04:42.790
خب ببین ، نگران نباش

04:42.824 --> 04:45.032
بابی » اینجاست »
برات پول میریزه

04:45.067 --> 04:46.874
دین » وایسا » -
من ؟ -

04:46.908 --> 04:49.350
تو به « میکائیل » ، " نه " گفتی

04:49.385 --> 04:51.492
بهت یه معذرت‌خواهی بدهکارم

04:51.526 --> 04:52.496
... « کَس »

04:52.530 --> 04:54.136
چیزی نیست

04:54.170 --> 04:56.579
... تو یه پوسته سوخته و شکسته نیستی

04:56.614 --> 04:58.153
که فکر می‌کردم

04:59.928 --> 05:01.433
ممنون

05:03.074 --> 05:04.378
ازت ممنونم

05:04.412 --> 05:06.319
خواهش می‌کنم

05:11.977 --> 05:13.950
مراقب باشید

05:22.722 --> 05:25.297
پس این آشیونه دکترِ شیطونی هستش ، هان ؟

05:33.767 --> 05:35.940
برای یه شیطون خیلی‌دلگیره

05:35.975 --> 05:38.317
برای مُرده‌های جَوون پُر زَرق و بَرق‌تره

05:38.351 --> 05:41.396
" البته برای " مریضی
احتمالاً اینجا حکم یه سرزمین رؤیایی رو داره

05:41.430 --> 05:42.601
عالیه

05:42.635 --> 05:44.575
یه ساختمون پُر از آدم

05:44.610 --> 05:46.249
... نمی‌دونیم کی آدمه

05:46.283 --> 05:48.090
کی شیطونه ، کی مریضیه

05:50.902 --> 05:52.977
خب ، باید چی کار کنیم ؟

05:53.011 --> 05:55.249
وایسا

06:05.104 --> 06:07.508
هِی ، سلام
دنبال مادربزرگم می‌گردم

06:07.542 --> 06:09.645
« اسمش « یونیس کِنِدیِ

06:09.680 --> 06:11.316
برید از پرستارها بپرسید

06:12.386 --> 06:14.189
ایرادی نداره بهم کمک کنید آقا ؟

06:14.223 --> 06:17.596
حدوداً این قدره

06:17.630 --> 06:19.333
موهای خاکستری داره لباس‌های کهنه می‌پوشه

06:28.386 --> 06:29.655
یونیس کندی » ؟ »

06:29.689 --> 06:32.161
سَمی » ، اسم قشنگی بودش »

06:32.195 --> 06:34.332
هیچوقت نمی‌دونی چی از دهنت بیرون میاد

06:44.555 --> 06:45.857
... خب ، چی

06:45.892 --> 06:47.060
هِی

06:47.094 --> 06:48.428
ما اصلاً دنبالِ چی هستیم ؟

06:48.463 --> 06:52.104
خب ، اون مریضیِ
باید قیافه‌اش هم مریض باشه

06:52.138 --> 06:53.406
همه اینجا شبیه مریض‌هان

07:06.802 --> 07:08.639
هِی

07:19.263 --> 07:21.099
حالا حرف میزنیم

07:27.949 --> 07:30.252
دکتر « گرین » سفرتون چطور بود ؟

07:30.286 --> 07:32.623
کاملاً پُربار

07:34.728 --> 07:38.169
و مریض مورد علاقه‌ی من امشب حالش چطوره ؟

08:03.791 --> 08:05.160
... قربان

08:06.697 --> 08:09.536
وینچسترها » اینجان » ...

08:09.570 --> 08:10.939
باید بریم

08:15.783 --> 08:17.119
شوخی می‌کنی ؟

08:17.154 --> 08:21.027
اون سابقه‌ی جنگِ با سوارها رو داشتن

08:21.062 --> 08:23.900
منظورت برادرهامه ؟

08:23.934 --> 08:26.172
! اونا با برادرام چی کار کردن

08:27.108 --> 08:28.210
نه

08:29.446 --> 08:32.285
... تنها موضوعی که براش اینجان

08:32.319 --> 08:34.790
اینه كه سلامت و جَوونیِ باارزششون رو بدن

08:34.824 --> 08:38.932
ما طبق قانون نباید پوسته‌ها رو بُکُشیم

08:38.966 --> 08:40.168
... اگه اهریمن این قدر بدجور می‌خوادشون

08:40.203 --> 08:42.140
می‌تونه دوباره بهم بِچَسبونشون

08:53.164 --> 08:55.167
. بیا  . بیا

09:11.370 --> 09:12.805
... و حالا

09:14.176 --> 09:15.911
اگه مُرد ، منو صدا بزنید -
بله دکتر -

10:00.641 --> 10:02.679
باید نزدیک شده باشیم

10:02.713 --> 10:05.485
فکر می‌کنی ؟

10:19.080 --> 10:20.250
دین » ؟ »

10:23.190 --> 10:24.492
بلند شو

10:38.590 --> 10:40.393
دکتر الان شما رو می‌بینه

10:42.832 --> 10:44.769
« سَم »

10:44.803 --> 10:46.806
« دین »

10:49.714 --> 10:52.251
درست اومدین

11:02.709 --> 11:04.479
شما پسرا حالتون به نظر خوب نمیاد

11:06.217 --> 11:09.123
شاید سُرخَک باشه

11:09.157 --> 11:11.294
یا ... مَنِنژیت

11:11.328 --> 11:13.899
اوه

11:13.933 --> 11:16.138
یا سفلیس

11:20.448 --> 11:21.616
اصلاً باحال نیست

11:27.229 --> 11:28.864
هر حسی که الان دارید

11:28.898 --> 11:33.842
قراره خیلی خیلی بدتر بشه

11:33.876 --> 11:35.246
سئوالی ندارین ؟

11:37.651 --> 11:41.859
بیماری بَد‌دردیِ ، اینطور فکر نمی‌کنید ؟

11:41.893 --> 11:44.899
اولش کثیفی و درد

11:44.933 --> 11:48.574
اما واقعاً دارم مَردم مریض رو توصیف میکنم

11:48.608 --> 11:50.578
بیماری برای خودش

11:50.612 --> 11:53.551
.... خیلی ... تمیزه

11:53.586 --> 11:55.722
بی‌تزویر و با‌اراده

11:55.756 --> 12:00.800
... باکتری‌ها تنها یه هدف رو دارن
تقسیم بشن و پیروز بشن

12:03.673 --> 12:06.111
... به همین خاطر در پایان

12:06.145 --> 12:08.483
همیشه برنده هستن

12:12.159 --> 12:15.932
خب ، پس باید متعجب باشید
... که چرا خدا این همه عشق و رحمتش رو

12:15.966 --> 12:17.569
... به چیزی بخشیدکه اینقدر گَند

12:19.507 --> 12:20.508
و ضعیفه ...

12:22.247 --> 12:24.951
مسخره است

12:24.986 --> 12:29.462
همه کاری که می‌تونم کنم
اینه که بهش نشون بدم اشتباه کرده

12:29.496 --> 12:32.501
یه اِپیدمی در یه زمان

12:32.535 --> 12:34.338
... حالا

12:34.373 --> 12:37.546
در مقیاس 1 تا 10 دردتون چطوره ؟

12:40.286 --> 12:41.420
« کَس »

12:41.454 --> 12:42.923
چطور اومدی اینجا ؟

12:42.957 --> 12:45.362
اتوبوس گرفتم
... نگران نباشید

12:51.976 --> 12:55.016
خب ، اینو نگاه کن

12:55.050 --> 12:58.890
یه پوسته‌ی اِشغال شده
اما بدونِ قدرت

13:00.262 --> 13:03.066
جذابه

13:04.738 --> 13:08.210
قدرتِ فرشته‌ای توی تو نیست ، دیگه نیست ؟

13:11.252 --> 13:12.420
شاید فقط یه ذره

13:22.810 --> 13:24.813
مهم نیست

13:24.847 --> 13:26.950
خیلی دیر شده

13:38.411 --> 13:41.816
خب راستش،  امتیاز خوبی بودش

13:41.850 --> 13:43.654
برای یه بار ، نه ؟

13:46.861 --> 13:48.697
چیه ؟

13:48.732 --> 13:50.134
... آخرین چیزی که " مریضی " گفت

13:51.238 --> 13:52.673
خیلی دیر شده

13:52.707 --> 13:55.011
چیزِ مشخصی گفت ؟

13:55.046 --> 13:56.481
نه

13:56.515 --> 13:57.984
... ما فقط یه کمی هیجان‌زده شده بودیم

13:58.018 --> 14:00.021
که ممکنه اون یه بمبی رو ، یه جا گذاشته باشه

14:00.056 --> 14:03.028
پس خواهشاً بگو که خبرای خوبی داری

14:03.063 --> 14:07.003
شیکاگو دیگه داره از نقشه پاک میشه

14:07.037 --> 14:09.943
طوفانِ هزاره

14:09.978 --> 14:12.749
دیگه داره میره تو لیستِ فجایعِ طبیعی

14:12.784 --> 14:15.053
سه میلیون آدم می‌میرن

14:17.795 --> 14:21.267
! دقیقاً نمی‌فهمم تعریف تو از خبرِ خوب چیه

14:21.303 --> 14:23.271
... خب

14:23.307 --> 14:27.246
مرگ " ، سوارکار "
اون میره اونجا

14:27.280 --> 14:31.389
... و اگه بتونیم قبل از شروعِ طوفان بگیریمش

14:31.424 --> 14:32.692
حلقه‌اش رو به دست بیاریم

14:32.727 --> 14:35.297
آره ، نشون میدی كه خیلی راحته

14:35.333 --> 14:36.968
فقط سعی می‌کنم مثبت نگاه کنم

14:37.002 --> 14:39.907
... خب

14:39.942 --> 14:43.415
بابی » ، راستی اینا رو چه جوری متوجه شدی ؟ »

14:43.450 --> 14:47.256
من ... می‌دونید کمک داشتم

14:51.467 --> 14:52.669
این قدر فروتن نباش

14:52.703 --> 14:55.307
یکم کمکش کردم

14:59.016 --> 15:00.284
سلام پسرا

15:00.318 --> 15:03.023
از دیدنتون خوشحالم و از این حرفــا

15:08.202 --> 15:10.507
ادامه بده ، بهشون بگو

15:10.541 --> 15:11.842
خجالتی نداره

15:13.179 --> 15:15.017
بابی » ؟ »

15:15.051 --> 15:16.722
چی رو به ما بگی ؟

15:21.035 --> 15:23.340
دنیا داره تموم میشه

15:23.374 --> 15:27.251
به نظر احمقانه میاد
اینا ارزش یه ... روح کوچیک رو داشته باشه

15:27.285 --> 15:28.922
تو روحِت رو فروختی ؟

15:28.957 --> 15:31.429
بیشتر شبیه قرض دادنِ
قصد داشتم همش رو برگردونم

15:31.464 --> 15:32.532
پس پَسِش بده

15:32.567 --> 15:33.869
میدم -
الان -

15:33.903 --> 15:35.038
بوسیدیش ؟ -
« سَم » -

15:35.073 --> 15:36.242
فقط سئوال بود

15:40.455 --> 15:42.258
نه

15:52.455 --> 15:54.091
چرا ازش عکس گرفتی ؟

15:54.126 --> 15:56.632
چرا تو مجبور بودی از زبونت استفاده کنی ؟

16:00.745 --> 16:03.718
خیلی‌خب ، می‌دونید چیه ؟
من از همه اینا خسته شدم

16:03.753 --> 16:05.823
روحش رو فوراً بهش برگردون

16:05.859 --> 16:08.999
متأسفم ، نمی‌تونم -
نمی‌تونی یا نمی‌خوای ؟ -

16:09.033 --> 16:11.138
نمی‌خوام ، خیلی‌خب ؟ این یه جور بیمه است

16:11.173 --> 16:13.512
درباره چی حرف میزنی ؟ -
تو شیاطین رو میکُشی -

16:13.546 --> 16:17.154
از اونی که اونجاست بِپُرس
دربارش تند برخورد می‌کنی

16:17.189 --> 16:19.027
... اما تو منو نمیکُشی

16:19.061 --> 16:23.238
تا وقتی که من روحش رو تو صندوقِ بانکم نگه داشتم

16:23.272 --> 16:25.311
حرومزاده

16:26.616 --> 16:27.924
بَرِش می‌گردونم

16:27.958 --> 16:31.381
بعد از اینکه همه اینها تموم شد
و تونستم با امنیت از اینجا برم

16:31.415 --> 16:34.604
همگی حرف هم رو می‌فهمیم ؟

16:53.503 --> 16:56.927
حدس میزنم
باید با هم حرف بزنیم

17:00.183 --> 17:04.211
... « ببین « دین

17:04.245 --> 17:06.493
... فقط محض اطلاع

17:06.527 --> 17:08.004
با تو موافقم

17:08.039 --> 17:09.681
درباره خودم

17:10.959 --> 17:15.522
فکر می‌کنی که ضعیفم که بخوام « لوسیفر » رو دور بزنم

17:15.558 --> 17:17.235
خب ، من موافقم

17:18.847 --> 17:24.016
باور کن دقیقاً می‌دونم چقدر گَند بالا آوردم

17:24.051 --> 17:27.339
... « تو . « بابی » . « کَس

17:27.373 --> 17:29.353
من یه ذره هم مثلِ شما نیستم

17:29.388 --> 17:31.333
... « سَم » -
نه ، این حقیقت داره -

17:31.368 --> 17:33.683
... اما

17:33.718 --> 17:36.101
همین‌طور هم خودمون رو می‌بینم

17:36.135 --> 17:38.282
... اگه یه راه دیگه باشه

17:40.096 --> 17:41.404
... اما فکر نکنم که باشه

17:41.439 --> 17:42.646
فقط منم

17:42.680 --> 17:46.674
خب ، نمی‌دونم دیگه چی کار کنم

17:46.708 --> 17:52.179
جز اینکه رو چیزی که باید انجام بدم
سعی‌ام رو بكنم

17:53.523 --> 17:54.998
... و

17:55.034 --> 17:56.979
صحنه رو ببین

18:00.941 --> 18:02.921
یه چیزی هست که باید ببینی

18:08.494 --> 18:11.615
... شرکت دارو‌سازی " نوییوس " ، پخش داروهای

18:11.650 --> 18:13.931
جدید آنفولانزای خوکی رو تعجیل بخشید

18:13.966 --> 18:17.657
... به دلیل شیوع بی‌سابقه و بالا رفتن نمودارِ بیماری

18:17.692 --> 18:20.645
بارگیری در روز دوشنبه اتمام رسید

18:20.679 --> 18:22.021
" دارو‌سازیِ " نوییوس

18:22.056 --> 18:23.699
گرفتی ؟

18:27.527 --> 18:29.977
شما به خاطر چهره‌تون خوش‌شانسین

18:30.011 --> 18:32.931
شیطون عاشق پیشه ، « بِریدی » ؟

18:32.965 --> 18:37.127
" مسئولِ پخشِ " نوییوس

18:37.161 --> 18:40.517
آره ، انگار دو‌زاری‌تون داره می‌افته ؟

18:41.761 --> 18:42.867
متوجه شدین ؟

18:42.902 --> 18:45.553
" پس " مریضی
آنفولانزای خوکی رو گُسترش داده

18:45.588 --> 18:46.996
آره ، اما نه فقط برای خنده

18:47.030 --> 18:48.943
اون مرحله‌ی اول بودش
مرحله دوم واکسن بوده

18:48.977 --> 18:50.588
... و تو فکر می‌کنی -
می‌دونم -

18:50.623 --> 18:52.233
روی شُهرتِ خودم شرط می‌بندم -

18:52.267 --> 18:54.381
... این واکسن پُر شده از

18:54.416 --> 18:56.429
" ویروسِ تازه " کوروتون

18:59.888 --> 19:02.606
همزمان تو کُل کشور داره توزیع میشه

19:02.640 --> 19:03.948
یه نقشه‌ی کاملِ

19:03.982 --> 19:06.835
اونا سوار رو برای هیچ از دست ندادن

19:06.869 --> 19:10.763
.... خب ، بهتره شما پسرا بِچَسبید به

19:10.797 --> 19:12.777
خب ، همه چی

19:12.811 --> 19:14.791
... از الان تا پنج‌شنبه بعدی

19:14.825 --> 19:16.670
تو سرزمینِ زامبی‌ها هستیم

20:07.694 --> 20:09.741
مراقب باش کجا داری میری ، رفیق

20:52.289 --> 20:54.235
مشکلِ تو چیه ؟

20:54.269 --> 20:58.129
این چیزیِ که بهش میگن کار تو دقیقه‌ی آخر ، درسته ؟

20:58.163 --> 20:59.874
کاملاً

20:59.909 --> 21:02.190
خب ، الان دقیقه‌ی آخره و من بی‌مصرف شدم

21:05.380 --> 21:06.386
همه‌ی چیزی که دارم اینه

21:06.421 --> 21:08.099
اصلاً قراره با این چی کار کنم ؟

21:08.133 --> 21:09.675
نشونه بگیر و شلیک کن

21:11.657 --> 21:13.268
... چی میشه اگه

21:13.302 --> 21:15.684
واقعاً داری برای من عوضی‌بازی در میاری ؟

21:22.098 --> 21:24.144
عینِ بچه سال اولی‌ها گریان نباش
ناراحتی رو بزار کنار

21:25.487 --> 21:27.668
و اون کامیون لعنتی رو آماده کن

21:35.290 --> 21:37.269
... خیلی‌خب

21:37.304 --> 21:40.257
با متوقف کردن آخرالزمونِ پُر زامبی موفق باشی

21:40.291 --> 21:42.068
آره

21:42.103 --> 21:43.613
با کُشتن " مرگ " موفق باشی

21:43.648 --> 21:45.828
آره

21:49.354 --> 21:53.214
یادته قدیما با هم شکار میرفتیم ؟

21:53.249 --> 21:55.563
چقدر اوضاع راحت بود ؟

21:55.632 --> 21:57.006
نه راستش

22:00.801 --> 22:01.907
... خُب

22:05.266 --> 22:06.473
شاید به این احتیاج پیدا کنی

22:07.716 --> 22:10.334
نگهش دار
دین » برای خودش رو داره »

22:12.382 --> 22:13.959
" مالِ خودِ " مرگِ

22:13.993 --> 22:17.920
قاتل ، فرشته‌ی سیاهِ شیطان
فرشته‌ها و ریپرها

22:17.954 --> 22:21.344
و شایعه میگه : خیلی چیزهای دیگه

22:24.063 --> 22:25.741
چطور گیرش آوردی ؟

22:25.776 --> 22:28.461
... سلام
به سلطانِ تقاطع‌ها

22:28.495 --> 22:31.313
خب ، بریم ؟

22:31.348 --> 22:33.799
بابی » تو فقط قراره اونجا بشینی ؟ »

22:33.833 --> 22:35.846
نه قراره برقصم

22:35.881 --> 22:38.634
گمونم اگه این کار رو کنی
زن‌ها رو تحتِ تأثیر قرار میدی

22:41.723 --> 22:44.911
« بابی » ، « بابی » ، « بابی »

22:44.946 --> 22:47.531
واقعاً معامله تقاطعی رو هَدَر میدی

22:47.565 --> 22:52.398
راستش ... تو بیشتر از شایستگیت گیرت میاد

22:52.433 --> 22:54.346
... خب ، من می‌خوام مختارانه اینو اضافه کنم

22:54.380 --> 22:58.307
یه تبصره کوچیک رو
اگه تو بخوای

23:02.002 --> 23:03.646
چی می‌تونم بگم ؟

23:03.680 --> 23:05.157
من یه جور دوستم

23:07.643 --> 23:09.253
می‌خوای فقط اونجا بشینی ؟

23:34.736 --> 23:36.247
حرومزاده

23:36.281 --> 23:38.664
آره ، می‌دونم
کاملاً ارزشِ روحت رو داره

23:38.698 --> 23:40.813
من همون آدمِ لعنتی‌ام

23:43.465 --> 23:44.773
ممنون

23:44.810 --> 23:47.628
داره خیلی احساسی میشه

23:47.662 --> 23:49.374
می‌تونیم بریم ؟

24:00.522 --> 24:03.442
... « بله " به « لوسیفر "

24:03.476 --> 24:05.019
بعدش بِپَّری تو گودال

24:05.055 --> 24:07.571
نقشه‌ی جالبیِ

24:07.605 --> 24:09.418
این کلمه واسش مناسبه

24:09.452 --> 24:10.693
خب ؟

24:10.728 --> 24:13.077
ادامه بده بگو
این بدترین نقشه‌ای هست که تا حالا شنیدم

24:13.112 --> 24:14.420
البته

24:14.455 --> 24:17.375
خوشحال میشم بگم اگه این چیزیِ که می‌خوای بشنوی

24:17.409 --> 24:18.784
اما این چیزی نیست که فکر می‌کنم

24:18.819 --> 24:21.169
واقعاً ؟

24:22.915 --> 24:26.272
تو و « دین » ازچیزی که من فکرش رو می‌کردم
فراتر هستین

24:26.307 --> 24:28.522
اون « مایکل » رو فراخوند

24:28.556 --> 24:30.435
شاید تو هم بتونی در برابر « لوسیفر » مقاومت کنی

24:30.470 --> 24:33.390
اما چیزایی هست که باید بدونی

24:33.424 --> 24:35.134
مثلِ چی ؟

24:35.171 --> 24:36.814
میکائیل » پوسته‌‌ی دیگه‌ای رو پیدا کرده »

24:36.848 --> 24:38.761
چی ؟

24:38.796 --> 24:41.347
« برادرت « آدام

24:41.381 --> 24:43.025
باید از این مطلع میشدی

24:43.059 --> 24:45.242
خب ، سعی می‌کنیم نَبَردی نشه

24:50.143 --> 24:52.460
... « سَم »

24:52.495 --> 24:56.623
اگه به « لوسیفر » جواب مثبت بدی و بعد شکست بخوری

24:56.657 --> 25:00.315
این نَبَرد اتفاق میافته

25:00.351 --> 25:02.532
... و اثراتِ جانبیش

25:02.567 --> 25:05.420
بی‌اندازه میشه

25:07.233 --> 25:09.784
همین‌طور خونِ شیاطین هم هست

25:09.819 --> 25:11.597
چی ؟ درباره چی حرف میزنی ؟

25:11.632 --> 25:14.416
با گرفتنِ « لوسیفر » بیشتر از هر چی
خون که تا حالا خوردی رو می‌خوری

25:15.190 --> 25:17.841
اما ... چرا ؟

25:17.877 --> 25:19.285
برای قوی‌کردنِ پوسته

25:19.319 --> 25:20.662
از منفجر شدن جلوگیری می‌کنه

25:20.697 --> 25:21.904
... اما طرف ( لوسیفر ) ، الان هم

25:21.939 --> 25:23.113
گالُن گالُن داره می‌خوره

25:24.692 --> 25:28.048
و چطور این بدترین نقشه‌ای که شنیدی نیست ؟

25:38.928 --> 25:42.855
دارن کُل " کورواتون " رو بار میزنن

25:42.889 --> 25:46.010
خیلی‌خب ، اولین کامیون ، تا یه ساعت دیگه جایی نِمیره

25:46.045 --> 25:49.166
می‌گیریمش
هر 25 فوت ، " سی4 " کار میزاریم

25:49.201 --> 25:50.341
بعدش زنگ خطر رو میزنیم

25:50.375 --> 25:51.684
اون کامیون که داره میره

25:54.775 --> 25:56.049
تُخمی

25:56.084 --> 25:58.298
خیلی‌خب ، نقشه جدید

26:18.948 --> 26:20.155
« وینچسترها »

26:20.190 --> 26:22.438
خب ، پس بذار یه حالِ اساسی بهشون بدیم

26:30.664 --> 26:33.182
درِ کناری

26:35.030 --> 26:36.338
کمک ، کمک کنید

26:36.373 --> 26:38.587
برید عقب

26:40.268 --> 26:41.743
برید ، یالا ، یالا

27:24.307 --> 27:27.293
کمک ، کمکم کنید

27:27.328 --> 27:29.141
هنوز آدم اینجا هست

27:29.175 --> 27:30.987
سَم » ، نه »

27:31.021 --> 27:33.404
همین‌جا منتظر بمون

27:33.438 --> 27:34.781
لعنتی

27:49.622 --> 27:51.703
هِی ، برای یه پیتزا وایستیم

27:51.737 --> 27:52.945
شوخیت گرفته ؟

27:52.979 --> 27:55.596
فقط شنیده بودم خوبه ، همین

27:55.632 --> 27:58.484
اون جلو
یه ساختمونِ زشت و بزرگ

27:58.518 --> 27:59.794
زمینِ صفر
( دورافتاده )

27:59.828 --> 28:02.077
... اسطبلِ سوارکارها ، اگه جاش بودی

28:02.111 --> 28:03.185
اون داخله

28:03.219 --> 28:04.830
از کجا می‌دونی ؟

28:04.864 --> 28:06.408
تا حالا ازم اشتباه دیدی ؟

28:06.442 --> 28:07.852
چون می‌دونم

28:07.886 --> 28:11.722
همین‌طور هم این اطراف ، پُر از " اینفری " هست

28:17.059 --> 28:18.559
الان برمی‌گردم

28:22.863 --> 28:26.431
پسر شرمنده‌ام

28:26.465 --> 28:28.165
مرگ " اینجا نیست "

28:28.199 --> 28:29.399
... می‌خوای این خوشمزگی‌ها رو تموم کنی

28:29.434 --> 28:31.434
و بِرِسی به این بخش که بهم بگی کجاست ؟

28:31.468 --> 28:34.103
متأسفم ، نمی‌دونم

28:34.138 --> 28:35.938
وووه ، وووه ، یه لحظه وایسا

28:35.972 --> 28:37.438
نمی‌دونی ؟

28:37.472 --> 28:41.407
منم مثلِ تو شوکه شدم

28:41.442 --> 28:43.575
بابی » روحش رو برای این فروخته »

28:43.609 --> 28:45.077
آروم باش

28:45.111 --> 28:47.445
آخر معامله برمی‌گرده

28:47.479 --> 28:49.513
ما تو شهرِ نابود شده‌ی بعدی پیداش می‌کنیم

28:49.548 --> 28:50.680
« میلیون‌ها ، « کراولی

28:50.714 --> 28:52.949
میلیون‌ها نفر تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌میرن

28:52.983 --> 28:54.150
درسته

28:54.184 --> 28:57.118
پس قویاً توصیه می‌کنم که از اینجا بریم

29:06.760 --> 29:07.926
خوبی ؟

29:15.531 --> 29:16.799
برید ، برید

29:39.082 --> 29:40.682
خب ... حالا چی ؟

29:40.716 --> 29:42.749
زنگ بزنیم بگیم تهدیدِ بمبِ ؟
هزار تا تهدید بمب می‌خوایم ؟

29:42.784 --> 29:44.751
... گمون کنم باید

29:44.786 --> 29:47.452
سه میلیون نفر رو تو ده دقیقه دیگه
از " شیکاگو " ببریم بیرون

29:51.056 --> 29:53.590
بی‌خیال

30:05.900 --> 30:08.934
چی ؟
نمی‌تونم صدات رو بشنوم

30:08.968 --> 30:11.068
گفتم پیداش کردم

30:11.103 --> 30:13.070
مرگ " ... اونجاست "

30:22.511 --> 30:23.944
... تو میایی

30:27.748 --> 30:28.915
نه ...

30:35.385 --> 30:37.721
برید ، برید

30:38.722 --> 30:39.855
همه‌جا خالی شد

30:39.889 --> 30:41.856
« سَم »

30:54.766 --> 30:57.734
راستش اینا هم میتونن مفید باشن

30:57.768 --> 31:02.237
می‌تونیم برگردیم سر کار اصلیِ خودمون ؟

31:02.271 --> 31:04.004
یالا

32:00.410 --> 32:02.844
مرسی که بَرِش‌گردوندی

32:06.882 --> 32:10.183
« بیا پیشم « دین

32:10.217 --> 32:12.885
پیتزای خوشمزه‌ایِ

32:32.733 --> 32:34.700
بشین

32:40.437 --> 32:42.738
خیلی طول کِشید تا پیدام کنی

32:42.772 --> 32:45.573
می‌خواستم با تو حرف بزنم

32:45.641 --> 32:48.475
... باید بگم

32:48.510 --> 32:50.911
حسِّ کاملاً متفاوتی داشتم

32:50.945 --> 32:55.346
... خب ، این همون بخشیِ که

32:55.380 --> 32:57.415
... که منو میکُشی؟

33:04.187 --> 33:08.122
تو مغرور از حسِّ اهمیتت هستی

33:08.156 --> 33:12.025
برای موجودی مثلِ من
... یه موجود مثلِ تو

33:14.861 --> 33:18.830
... فکر کن چه حسی نسبت به میکروب‌های روی میز داری

33:18.864 --> 33:21.564
و اینو تعمیم بده به من

33:21.598 --> 33:27.401
این یه سیاره کوچیکِ ، در منظومه شمسی

33:27.436 --> 33:31.338
در کهکشانی که هنوز خیلی جَوونِ

33:31.372 --> 33:34.006
« من پیرم « دین

33:34.041 --> 33:35.974
خیلی پیر

33:36.008 --> 33:38.776
پس تو رو دعوت کردم برای هم فکری

33:38.810 --> 33:41.278
تو رو چه قدر ناچیز می‌بینم

33:44.381 --> 33:45.914
بُخور

34:14.669 --> 34:17.002
خوبه ، نه ؟

34:24.341 --> 34:26.341
... خب ، باید بپرسم

34:27.343 --> 34:28.810
چند سالته ؟

34:28.844 --> 34:31.079
همسنِّ خدا

34:31.113 --> 34:33.113
شاید هم مُسِن‌تر

34:33.147 --> 34:36.415
هیچ کدوممون یادمون نمیاد

34:36.449 --> 34:39.050
زندگی و مرگ ، مرغ و تخم‌مرغ

34:39.085 --> 34:43.387
صرف نظر از این
در نهایت ، جون اونو هم می‌گیرم

34:43.421 --> 34:46.155
خدا رو ؟

34:46.190 --> 34:47.823
جونِ خدا رو می‌گیری ؟

34:47.857 --> 34:49.191
آره

34:49.225 --> 34:52.193
« خدا هم می‌میره « دین

34:59.198 --> 35:01.666
خب ، این دیگه بیشتر از فهمِ من شد

35:01.701 --> 35:03.300
فقط یه کم

35:05.703 --> 35:08.503
پس چرا من هنوز دارم نفس میکِشَم

35:08.537 --> 35:09.905
اینجا با تو نشستم ؟

35:09.939 --> 35:12.206
چی می‌خوای ؟

35:12.240 --> 35:14.541
افسارم رو در بیاری

35:15.409 --> 35:18.310
لوسیفر » منو تو محدوده‌ی خودش زندانی کرده »

35:18.344 --> 35:21.178
با برخی از طلسم‌های سیاه

35:21.213 --> 35:24.848
اون منو هر جا بخواد میبَره ، هر وقت که بخواد

35:24.882 --> 35:27.182
به همین خاطر نمی‌تونستم بیام پیشِت

35:27.217 --> 35:30.551
... باید منتظر می‌موندم تا تو برسی

35:32.054 --> 35:34.587
اون منو اسلحه خودش کرده

35:34.623 --> 35:38.557
طوفانِ سیلِ زامبی‌ها

35:38.591 --> 35:40.726
من قدرتمند‌تر از اونی هستم که تو فکرش رو کنی

35:40.760 --> 35:45.495
و بنده‌ی بچه‌ی قِشقِرِق‌راه‌اندازی شدم

35:45.530 --> 35:48.164
... و تو فکر می‌کنی

35:48.198 --> 35:49.765
می‌تونم تو رو از بند رها کنم ؟

35:49.799 --> 35:51.734
این دوباره همون " پهلِوون پنبه‌بازیِ " مسخره‌ی توئه

35:51.768 --> 35:53.701
البته که نمی‌تونی

35:53.736 --> 35:54.936
اما می‌تونی کمکم کنی

35:54.969 --> 35:57.403
یه ضربه به « لوسیفر » بزنی

36:00.741 --> 36:05.075
درک میکنم که اینو می‌خوای

36:07.811 --> 36:08.945
آره

36:08.979 --> 36:10.579
مایلم اینو بهت بدم

36:10.613 --> 36:12.548
به من بدی ؟

36:12.582 --> 36:13.748
همین رو گفتم

36:15.817 --> 36:19.452
اما " شیکاگو " ... چی ؟

36:22.822 --> 36:25.489
گمونم بتونه سرجاش بمونه

36:25.523 --> 36:27.724
من پیتزا دوست دارم

36:34.630 --> 36:36.697
شروطی داره

36:38.232 --> 36:39.732
مثلِ چی ؟

36:40.834 --> 36:42.734
... باید هر کاری کنی که

36:42.769 --> 36:45.269
لوسیفر » برگرده به سلولش »

36:46.304 --> 36:47.437
البته

36:47.472 --> 36:48.905
هر چی که بشه

36:48.939 --> 36:50.707
نقشه همینه

36:50.741 --> 36:51.940
نه ، نقشه‌ای نیست
نه هنوز

36:53.610 --> 36:54.742
برادرت

36:54.777 --> 36:56.744
اون تنها کَسیِ که می‌تونه « لوسیفر » رو متوقف کنه

36:56.779 --> 36:58.378
تنها شخص

37:00.346 --> 37:01.647
... چی ، فکر می‌کنی

37:01.682 --> 37:03.215
می‌دونم

37:03.248 --> 37:05.984
پس به یه قول نیاز دارم

37:06.018 --> 37:07.985
... اجازه میدی که برادرت

37:08.019 --> 37:11.220
درست بِپَّره تو اون گودالِ آتیش

37:18.793 --> 37:21.527
خب ، قول میدی ؟

37:28.600 --> 37:30.901
خیلی‌خب ، آره ، آره

37:34.137 --> 37:36.905
« بهتره رو قولِت بمونی « دین

37:36.939 --> 37:39.773
می‌دونی که نمی‌تونی به " مرگ " حُقّه بزنی

37:44.711 --> 37:48.579
حالا می‌خوای راهنمای آموزشی رو هم ببینی ؟

38:18.236 --> 38:21.504
خب ، اوضاع چطور پیش رفت ؟

38:21.538 --> 38:24.172
خب ، قدِّ بلند ... عیب نداره

38:24.207 --> 38:25.307
سینه‌ها نیاز به کار دارن

38:26.943 --> 38:29.776
کُل شب رو طبقه پایین داشتم راه میرفتم
بدونِ دلیل

38:29.812 --> 38:32.712
حال‌بهم‌زن شدم

38:32.746 --> 38:37.281
حس خوبی دارم ، ترس شده یه رؤیا

38:37.316 --> 38:40.783
اما بعدش یادت میارم که دنیا
مرگ خونینی رو پیش رو داره

38:40.819 --> 38:42.919
پس میزنی ؟

38:46.956 --> 38:49.589
اینو ببین

39:01.999 --> 39:04.333
پس " مرگ " نحوه عملیات رو بهت گفت ؟

39:04.367 --> 39:05.968
همش رو ؟

39:06.002 --> 39:07.668
آره ، احمقانه است

39:07.702 --> 39:10.603
البته حالا مشکل بزرگتری دارم

39:10.638 --> 39:12.072
واقعاً ؟ چی ؟

39:13.407 --> 39:15.674
فکر میکنی " مرگ " با آدمایی که تو صورتش دروغ میگن
چی کار میکنه ؟

39:15.708 --> 39:17.843
خوب نیست -
آره -

39:17.877 --> 39:19.410
چی گفتی ؟

39:22.447 --> 39:24.813
... که با اینکه « سَم » نقشه‌اش رو پیش ببره

39:24.849 --> 39:26.381
و همه این برنامه‌های « لوسیفر » بازیش
کنار میام و موافقم

39:28.651 --> 39:31.252
پس " مرگ " فکر میکنه كه « سَم » ، " آره " میگه ، درسته ؟

39:31.286 --> 39:33.253
نمی‌دونم . آره

39:35.455 --> 39:36.922
اما منظورم اینه ، حتماً این حرف رو میزنه

39:36.957 --> 39:38.422
اون برای « لوسیفر » کار میکنه

39:38.457 --> 39:40.658
فکر می‌کردم گفتش می‌خواد علیه‌اش باشه

39:40.692 --> 39:43.560
خب ، نشستم و داستان گریه‌دارِش رو گوش دادم

39:43.594 --> 39:44.794
" منظورم اینه كه اون " مرگِ

39:44.828 --> 39:47.163
" اون دقیقاً " مرگِ

39:47.197 --> 39:49.798
فکر کن یه جوری از بالا می‌بینه

39:49.832 --> 39:51.631
جدی ؟

39:51.666 --> 39:53.033
... فقط گفتم -
خب نگو -

39:53.068 --> 39:55.034
منظورم اینه چی میشه اگه تو مخالف باشی ، هان ؟

39:55.069 --> 39:56.535
... « ببین ، من نمیگم « سَم

39:56.570 --> 39:58.636
از اون آدمایی هست که شخصیتِ کاملی داره

39:58.671 --> 40:00.038
... اما-
اما چی ؟ -

40:01.739 --> 40:03.207
" توی " نیوییوس

40:03.240 --> 40:07.509
دیدم که اون آدما رو یکی‌یکی میاورد بیرون

40:07.577 --> 40:09.743
حدوداً 10 نفری رو نجات داد

40:09.779 --> 40:12.213
هیچوقت متوقف نشد
هیچوقت کارش رو آرومتر نکرد

40:12.247 --> 40:14.247
« ما بهش سخت گرفتیم « دین

40:14.282 --> 40:15.848
همیشه سخت گرفتیم

40:15.883 --> 40:19.350
... اما الان

40:19.385 --> 40:21.852
اون تو یه ساختمونِ آتیش‌زده میدَوه

40:21.887 --> 40:23.353
از وقتی چند سالش بود ... 12 ؟

40:23.388 --> 40:25.272
تقریباً

40:25.308 --> 40:28.068
... ببین سم

40:28.102 --> 40:29.751
تاریکی رو تو وجودش داره

40:29.785 --> 40:31.940
نمیگم نداره

40:31.975 --> 40:35.139
اما همین‌طور هم سرشار از خوبیِ

40:37.733 --> 40:39.651
می‌دونم

40:39.686 --> 40:43.355
... پس می‌دونی که « سَم » یا اهریمن رو شکست میده

40:43.391 --> 40:45.073
یا تا حد مرگ تلاش میکنه

40:46.892 --> 40:49.417
... بهترین کار اینه ، می‌تونیم ازش بپرسیم

40:52.718 --> 40:55.007
... « پس می‌پُرسم « دین

40:55.041 --> 40:58.037
دقیقا از چی می‌ترسی ؟

40:59.756 --> 41:01.405
باختن ؟

41:01.439 --> 41:03.829
یا از دست دادنِ برادرت ؟

41:04.233 --> 41:14.325
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
