WEBVTT

00:01.938 --> 00:03.671
آنگاه
( ... آنچه گذشت )

00:03.937 --> 00:06.469
نمی‌دونم بدونِ تو چکار می‌تونستم کنم ؟

00:07.934 --> 00:09.107
! نـــه

00:09.733 --> 00:11.466
یکی داره اونا رو تبدیل به هیولا می‌کنه

00:11.532 --> 00:12.765
میدونی با چی سَر و کار داریم ؟

00:12.971 --> 00:13.864
" کروتون "

00:13.870 --> 00:15.463
یه ویروسِ ، نوعی از طاعونِ و همه جا رو میگیره

00:15.469 --> 00:17.461
كی میدونه این بیماری تا كجا میتونه شیوع پیدا كنه ؟

00:20.625 --> 00:22.658
کراولی » ، درسته ؟ »

00:24.762 --> 00:27.254
چرا ؟
دقیقاً برای چی می‌خوای اهریمن بمیره

00:27.660 --> 00:28.957
زنده موندن

00:28.963 --> 00:32.667
... اگه « لوسیفر » ترتیب بَشریّت رو بده

00:32.673 --> 00:33.870
بعدش نوبتِ ماست

00:34.287 --> 00:37.286
قفسی که می‌تونه « لوسیفر » رو توی خودش نگه داره
می‌تونید دوباره کونِش رو برگردونید اونجا

00:37.659 --> 00:40.604
کلیدهای قفس ؟
چهار حلقه ... از سوارهای آخرالزمان

00:40.755 --> 00:42.794
خب ، ما برای جنگ رو داریم

00:43.704 --> 00:45.501
قحطی رو شکست دادیم

00:45.570 --> 00:48.078
دو تا حلقه مونده که چهارتامون تکمیل بشه

00:48.145 --> 00:50.186
فقط " مریضی " و " مرگ " مونده

00:50.253 --> 00:51.791
همش همین ؟

00:54.063 --> 00:55.802
... الان

01:04.138 --> 01:06.244
خوشحالم که تونستیم چیزی رو به مَردم عرضه کنیم

01:06.312 --> 01:07.482
... خب ، متأسفم

01:07.550 --> 01:10.527
... این خیلی احمقانه‌ست
سودِ خالصِ احمقانه‌ای داره

01:10.594 --> 01:12.868
خب ، آنفولانزای خوکی یه بیماریِ همه‌گیره

01:12.936 --> 01:14.942
... آره خب ، اگه « نویوس » درباره همه‌گیریش نگران باشه

01:15.011 --> 01:16.749
واکسنش رو رایگان میده بیرون

01:16.817 --> 01:18.522
این قراره یه فرمولِ جدید باشه ؟

01:18.590 --> 01:20.061
خب ، اونا میگن واکنشش سریعتر هست

01:20.129 --> 01:22.871
شاید این طور باشه
اما آزمایش روی انسان همین یه هفته‌ست ؟

01:22.940 --> 01:24.544
آره ، یه کمی عجولانه است

01:24.612 --> 01:26.016
یه کمی عجولانه ؟

01:26.084 --> 01:27.785
تا حالا این واکسن جدید رو دیدی ؟

01:27.853 --> 01:29.386
نه -
منم ندیدم -

01:29.454 --> 01:30.921
من دیدم

01:32.324 --> 01:33.757
تو دیگه کی هستی ؟

01:33.825 --> 01:36.060
من این آزمایشات رو راه انداختم

01:38.296 --> 01:40.631
چه غلطی ... ؟

01:42.267 --> 01:44.535
آروم
تو هم یه بخشیِ از اونی

01:47.505 --> 01:48.907
داری چکار می‌کنی ؟

01:54.667 --> 01:55.407
هِی ، این در رو باز کن

02:10.026 --> 02:12.662
خب ، مثلِ اینكه کار می‌كنه

02:12.730 --> 02:19.603
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:29.346 --> 02:31.581
ببین
من شبیه سلطانِ پاپ نشدم ؟

02:31.649 --> 02:32.982
به این زودی ؟

02:33.050 --> 02:34.317
به این زودی

02:34.385 --> 02:36.653
... سوءتفاهم نشه
خوشحالم که انجمنِ ملی بیماری‌ها اینجاست

02:36.720 --> 02:38.187
اما چیزی که بهش واقعاً نیاز داریم ، واکسن هست

02:38.255 --> 02:39.322
خب ، واقعاً حق دارید

02:39.390 --> 02:40.690
... خب ، بهم بگید

02:40.758 --> 02:42.959
به نکته عجیبی و غیر‌معمولی برخورد نکردین

02:43.027 --> 02:44.761
نشونه‌های از تغییرِ شخصیتی

02:44.828 --> 02:46.195
مثلِ تعارض و پَرخاشگری ؟

02:46.263 --> 02:47.530
ببخشید ؟

02:47.598 --> 02:49.966
... قربانی‌های آنفولانزا نشونه‌هایی

02:50.034 --> 02:51.134
از میلِ به کُشتن نشون ندادن ؟

02:53.971 --> 02:56.572
نشونه‌های بیماری که داریم دربارش حرف میزنیم

02:56.640 --> 02:59.309
درباره آنفولانزای خوکی هست

02:59.376 --> 03:02.145
احتمالاً یه هفته کاریِ خیلی بَد رو پیش رو داریم

03:02.212 --> 03:03.279
موضوع اینه

03:03.347 --> 03:04.380
پس چیز غیر‌معمولی نبوده

03:06.183 --> 03:08.151
یک روز و نیمِ پیش ، ما هیچ موردی نداشتیم

03:08.218 --> 03:09.786
حالا بیشتر از 70 نفر رو داریم

03:09.853 --> 03:12.355
مثلِ بمب ، همه جا رو گرفته

03:12.423 --> 03:14.824
خب آره ، منظورم همینه كه میگم یه کم غیرمعمولیِ

03:14.892 --> 03:16.192
یه روز و نیم ؟

03:16.260 --> 03:17.694
همون زمانی که اون مجسمه شروع کرد به گریه‌کردن

03:17.761 --> 03:18.828
آره

03:18.896 --> 03:19.996
ببخشید ، چی ؟

03:20.064 --> 03:21.531
چی چی ؟

03:21.598 --> 03:23.599
الان داشتید می‌گفتید که مجسمه شروع به گریه‌کردن کرد ؟

03:23.667 --> 03:25.668
... چی نه  ... کی می‌تونه

03:25.736 --> 03:27.070
کی همچین حرفی رو می‌تونه بزنه ؟
آدمای دیوونه

03:27.137 --> 03:28.137
دقیقاً

03:28.205 --> 03:29.539
که ما از اونا نیستیم

03:29.606 --> 03:31.174
نه

03:31.241 --> 03:33.342
فقط ... مقداری واکسن برامون بیارین

03:43.453 --> 03:46.321
بزارید حدس بزنم ... دوباره آنفولانزای خوکی

03:46.389 --> 03:47.422
آره

03:47.490 --> 03:48.924
« با عقل جور در نمیاد « بابی

03:48.992 --> 03:51.026
مریضی " گُذَرش از اینجا گذشته ، اینو مطمئنم "

03:51.094 --> 03:52.794
اما چرا با یه مریضیِ معمولی مثلِ آنفولانزای خوکی

03:52.862 --> 03:54.429
اونم وقتی که می‌تونسته با " کروتون " حمله کنه ؟

03:54.497 --> 03:55.831
نمی‌فهمم

03:55.898 --> 03:58.700
مهم نیست اون حرومزاده‌ی مریض داره چی کار می‌کنه

03:58.768 --> 04:00.736
مهم اینه اون چهارمین شهری بود که بهش ضربه میزد

04:00.803 --> 04:03.005
و ما اینو می‌دونیم و هنوز هیچ غلطی نتونستیم بکنیم

04:03.072 --> 04:04.506
چیزی گیر آوردین ؟

04:04.574 --> 04:07.676
اصلاً می‌دونیم هدف بعدیش کجا می‌تونه باشه ؟

04:07.744 --> 04:09.511
هیچ الگویی رو تو کارش نمیشه دید

04:09.579 --> 04:10.946
خیلی‌خب

04:11.014 --> 04:12.781
گوشی رو نگه دارین

04:17.920 --> 04:21.023
خب ، تا جایی که می‌تونم بگم ، هنوز داره تو شرق می‌چرخه

04:21.090 --> 04:24.326
پس گمونم شرق باشه

04:24.394 --> 04:26.461
شرق ؟

04:26.529 --> 04:28.363
بابی » ما تو " نِوادایِ غربی " هستیم »

04:28.431 --> 04:30.165
شرق اون طرفِ

04:30.233 --> 04:31.733
آره خب ، بهتره که رانندگی کنید

04:35.838 --> 04:36.872
... بگم

04:36.939 --> 04:38.407
من یه ایده دارم

04:42.745 --> 04:43.945
زدیش ؟

04:44.013 --> 04:45.047
رفته

04:46.749 --> 04:47.749
یه گفتگوی بدونِ زحمت ؟

04:50.853 --> 04:53.021
شما ناراحتید
باید در موردش بحث کنیم

04:53.089 --> 04:54.356
... نه اینجا ، اما

04:54.424 --> 04:56.557
می‌خوای با ما حرف بزنی ؟
بعد از کاری که با ما کردی ؟

04:56.625 --> 04:58.192
بعدِ چی .... با شما چی کار کردم ؟

04:58.260 --> 04:59.627
بهتون کُلت رو دادم

04:59.694 --> 05:01.662
آره و می‌دونستی که رو اهریمن کار نمی‌کنه

05:01.730 --> 05:03.631
نمی‌دونستم -
برامون تَله گذاشته بودی -

05:03.698 --> 05:06.200
افرادمون رو تو اون عملیات از دست دادیم

05:06.268 --> 05:07.501
افرادِ خوبی رو

05:07.569 --> 05:10.137
با کی بودن به کار خودتون مربوطه

05:11.406 --> 05:13.641
ببینید ، همه چیز مثل قبلِ

05:13.708 --> 05:15.443
ما هنوز تو این ماجرا با هم هستیم

05:15.510 --> 05:16.377
حتماً هستیم

05:18.180 --> 05:19.046
درجه‌ی آمپِرِت رو بیار پایین لطفاً

05:21.783 --> 05:23.250
یه دلیل خوب برامون بیار

05:23.318 --> 05:24.885
می‌تونم " مریضی " رو بهتون بدم

05:24.953 --> 05:26.887
در مورد " مریضی " چی میدونی ؟

05:26.955 --> 05:28.456
میدونم که چطوری میشه گرفتش

05:28.523 --> 05:30.224
این چیزیِ که بهش علاقه دارید ، نه ؟

05:33.929 --> 05:36.363
واقعاً داری به اینا گوش میدی ؟ -
... « سَم » -

05:36.431 --> 05:38.265
کُسخُل شدی ؟ -
« یه دقیقه خفه‌شو « سَم -

05:38.333 --> 05:40.646
جفتتون خفه‌شید

05:40.714 --> 05:42.759
... ببینید ... قسم می‌خورم

05:42.827 --> 05:45.543
فکر می‌کردم کُلت کار می‌کنه
این یه اشتباه صادقانه بود

05:45.611 --> 05:47.756
همش بخشی از پروسه‌ی یادگیریِ

05:47.824 --> 05:51.613
اما چیزی عوض نشده
هنوز می‌خوام اهریمن بمیره

05:51.681 --> 05:53.055
خب ... یه چیزی عوض شده

05:53.123 --> 05:54.899
حالا اهریمن میدونه که من می‌خوام اون بمیره

05:54.968 --> 05:56.274
... که یعنی

05:56.343 --> 05:58.220
این منو دردسر‌ساز‌ترین پسرِ خلقتش میدونه

05:58.288 --> 05:59.561
کونِ لَقِّت ، ما اهمیتی نمیدیم

05:59.629 --> 06:02.177
اونا خونه‌ی منو سوزوندن

06:04.291 --> 06:06.034
خیاطِ منو خوردن

06:07.544 --> 06:11.433
دو ماه زندگی تو غارها ، مثل یه مارمولکِ لعنتی

06:11.502 --> 06:15.726
همه شیاطین جهنم و زمین دنبالِ من هستن

06:15.795 --> 06:17.973
... و هنوز ... اینجام

06:18.041 --> 06:20.355
.... آخرین جایی که باید باشم

06:20.422 --> 06:23.708
تو جاده
« در حال گفتگو با « سَم » و « دین وینچستر

06:23.776 --> 06:25.821
در زیر نورافکن‌های لعنتی

06:36.252 --> 06:38.029
پس با من بیایید ، خواهش می‌کنم

06:43.698 --> 06:45.373
حلقه‌ی سوارکار رو می‌خواید یا نه ؟

06:47.118 --> 06:49.599
آره ، من همه چیز رو درباره‌اش میدونم

06:49.667 --> 06:50.504
بریم ؟

07:06.101 --> 07:07.944
... رسیدیم

07:08.012 --> 07:10.358
زندگیِ آزادِ من

07:10.427 --> 07:12.538
چقدر میشه سقوط کرد

07:12.607 --> 07:14.215
تنها یه جام

07:14.283 --> 07:16.261
استفاده از شومینه‌های خراب

07:18.475 --> 07:20.251
... چاه آب هم خرابِ

07:20.320 --> 07:22.163
دارم برات خون گریه میکنم

07:22.232 --> 07:24.142
حالا بگو چطور درباره حلقه‌ها میدونی ؟

07:24.211 --> 07:25.752
... خُب

07:25.820 --> 07:27.798
من همیشه می‌تونستم شما رو ببینم

07:27.866 --> 07:29.810
ما کیسه‌ی جادو داریم
شیاطین نمی‌تونن ما رو ببینن

07:29.878 --> 07:31.218
همه به جز یکی

07:32.461 --> 07:34.271
شبی که دزدکی اومدین خونه‌ی من

07:34.338 --> 07:35.612
... اولین دیدارمون

07:35.680 --> 07:38.564
... نوکرِ من یه وسیله‌‌ای تو ماشین‌ِتون مخفی کرد

07:38.631 --> 07:39.904
یه سکه‌ی جادویی

07:39.973 --> 07:42.689
که به آسونی می‌تونست رَدِّتون رو بگیره

07:42.756 --> 07:44.533
... بهم اجازه میداد حرفاتون رو بَشنَوَم

07:44.601 --> 07:47.384
و چه چیزایی كه شنیـــدم

07:48.827 --> 07:51.140
پس می‌خواید اهریمن رو برگردونین به قَفَسش ؟

07:52.751 --> 07:55.231
برنامه زیرکانه‌ایِ

07:55.300 --> 07:56.371
منم می‌خوام

07:58.821 --> 08:00.496
گفتی که می‌تونی " مریضی " رو بهمون تحویل بدی

08:01.940 --> 08:03.549
... خب

08:03.616 --> 08:07.372
... نمی‌دونم " مریضی " کجاست

08:07.440 --> 08:09.317
مستقیماً

08:09.385 --> 08:14.113
... اما شیطانی رو می‌شناسم که میدونه

08:14.181 --> 08:17.567
اون چیزیِ که شما بهش میگین
" نگهبانِ اِسطَبلِ سوارکارها "

08:17.635 --> 08:21.391
سفرهاشون رو مُعَیّن می‌کنه
نیازهای شخصیشون رو تأمین می‌کنه

08:21.459 --> 08:24.509
اون کسیِ که شما می‌خواید ، باور کنید

08:24.578 --> 08:26.286
! بهمون میگه عطسه‌ایِ ما کجاست

08:26.355 --> 08:27.863
خب ، چطور باید گیرش بیاریم ؟

08:27.931 --> 08:29.171
تونل بِکَنیم ؟

08:29.239 --> 08:30.278
نه

08:30.346 --> 08:32.558
احمق‌ها ، خوب بهش حقوق نمیدن

08:32.627 --> 08:34.772
میاریمش اینجا ، می‌خریمش

08:34.840 --> 08:36.181
می‌خریمش ؟

08:36.248 --> 08:39.735
خواهش میکنم
من قرن‌هاست دارم به افرادِ مقدس گناه می‌فروشم

08:39.803 --> 08:41.781
فکر می‌کنید نمی‌تونم با یه شیطون کوچولو معامله کنم ؟

08:43.426 --> 08:45.101
خیلی‌خب
اینی که میگی کجا هست ؟

08:47.315 --> 08:49.730
نمی‌خوام حرفِ هفته‌ها رو بِشنَوَم

08:49.797 --> 08:51.842
می‌خوام در مورد روزها بِشنَوَم

08:51.910 --> 08:54.056
اما آزمایشگاه هنوز آزمایشاتش تموم نشده

08:54.124 --> 08:55.599
اجازه میدی که درباره آزمایشگاه ‌نگران باشم

08:55.667 --> 08:57.543
... اما قربان شما درباره توزیع پرسیدین

08:57.612 --> 08:58.885
در یه مقیاسِ بی‌سابقه

08:58.953 --> 09:00.696
خب ، ما یه شیوعِ بی‌سابقه از بیماری رو داریم

09:00.764 --> 09:04.787
مردم در ترس آنفولانزای خوکی هستن

09:04.856 --> 09:09.114
اونا واکسنِ ما رو می‌خوان
به واکسنِ ما نیاز دارن

09:09.182 --> 09:11.998
بهش میگن تقاضای مَردمی ، حالا فوراً تأمین کنید

09:12.066 --> 09:13.272
بهترین تلاشمون رو داریم می‌کنیم

09:14.548 --> 09:15.453
بهترین تلاشتون رو دارید می‌کنید ؟

09:15.521 --> 09:16.995
بهترین تلاشتون رو دارید می‌کنید ؟

09:17.063 --> 09:19.510
پس تلاش بهتری رو ارائه بدین

09:30.646 --> 09:31.852
می‌خواستین منو ببینید ؟

09:31.920 --> 09:34.334
میچل » آره ، بیا داخل »

09:34.402 --> 09:37.452
« ببینید آقای « بریدی
میدونم که چقدر اهمیتی داره

09:37.521 --> 09:39.465
... و متأسفم اگه

09:39.533 --> 09:40.673
معذرت‌خواهی نمی‌خواد

09:41.847 --> 09:44.395
میچ » من به افرادی مثل تو نیاز دارم »

09:44.463 --> 09:45.703
واقعاً ؟

09:45.771 --> 09:47.011
واقعاً

09:47.079 --> 09:51.169
... راستش این موقعیتِ ارتباطی هست

09:51.238 --> 09:54.288
که فکر میکنم تو عالی‌ترین نفر برای اون هستی

09:54.356 --> 09:55.697
عالیه

09:55.766 --> 09:57.039
عالیه
خب ، چی میگی ؟

09:57.106 --> 09:58.179
... آماده‌ای که

09:58.247 --> 10:00.057
پست مدیریتی رو در این دنیای بی‌رحم بگیری ؟

10:00.125 --> 10:00.962
عالیه

10:01.802 --> 10:02.974
عالیه

10:07.000 --> 10:09.648
مراقب کفش‌ها باش لطفاً

10:12.668 --> 10:14.914
متشکرم ، برو استراحت کن

10:51.840 --> 10:53.549
قربان ، خبرهای عالی

10:53.617 --> 10:55.897
... آزمایشاتِ روی واکسن
... نتایجش

10:55.965 --> 10:58.210
واقعاً مسخره است ...

10:58.279 --> 10:59.787
فکر کنم راضی باشید

11:01.666 --> 11:03.409
به این زودی ؟

11:03.477 --> 11:05.488
.... توزیع در اون مقیاس
منظورم اینه به بَشریّت احتیاج داریم

11:05.557 --> 11:06.964
... نمی‌تونیم همشون رو مبتلا کنیم

11:07.032 --> 11:09.312
... و حتی نمی‌تونم دوباره اِسطبل‌چی بشم

11:12.801 --> 11:14.208
میدونم ، بهترین تلاشم رو میکنم

11:15.249 --> 11:16.220
بله قربان

11:17.932 --> 11:20.580
بهتر از بهترین تلاشِ دیگران

11:31.001 --> 11:32.845
چرا اصلاً داریم به حرفاش گوش میدیم « دین » ؟

11:32.913 --> 11:33.885
این کاملاً احمقانه است

11:33.952 --> 11:35.192
مخالفتی باهات ندارم

11:36.803 --> 11:39.553
یه خانواده بزرگ و خوشحال ، بریم ؟
عالیه

11:39.620 --> 11:41.430
تو آماده رفتنی ؟

11:41.499 --> 11:44.180
آره آره

11:44.249 --> 11:45.891
سَم » آتیشِ خونه رو روشن نگه دار »

11:45.959 --> 11:47.266
درباره چی حرف میزنی ؟

11:47.334 --> 11:48.305
سَم » نمیاد »

11:48.374 --> 11:49.546
و چرا نباید بیام ؟

11:49.615 --> 11:51.928
... چون ازت خوشم نمیاد

11:51.996 --> 11:54.174
بهت اعتماد ندارم

11:54.242 --> 11:55.918
... و ... اوه آره

11:55.986 --> 11:57.696
همش می‌خوای منو بُکُشی

11:57.764 --> 12:00.379
امکان نداره بزارم همچین چیزی اتفاق بیافته

12:00.447 --> 12:03.229
از تو دعوت نکردم که کردم ؟
چون تو اصلاً دعوت نشدی

12:03.297 --> 12:05.175
از تو پرسیدم ، چی کار میکنی ؟

12:12.453 --> 12:13.794
... آقایون

12:13.862 --> 12:16.745
از آخرین غروب‌ِتون لذت ببرید

12:19.328 --> 12:20.196
وایسا

12:27.642 --> 12:28.476
میام

12:38.960 --> 12:40.695
چی می‌تونم بگم ؟ این یارو رو باور دارم

13:01.062 --> 13:03.899
... و بعدش « دین » رفت

13:07.439 --> 13:09.942
راه افتاد و با « کراولی » رفت

13:10.010 --> 13:13.214
« خب ، ببین « سَم
... من همچین هم عاشقِ شیاطین نیستم

13:13.282 --> 13:15.484
و همه این موضوعات احمقانه است

13:15.552 --> 13:18.689
اما ... نمی‌دونم

13:18.757 --> 13:20.726
بعد از یه سال دنبالِ هیچی بودن

13:20.793 --> 13:22.428
شاید وقتشه که دیوونه‌بازی در‌بیاریم

13:22.496 --> 13:24.799
آره شاید

13:28.640 --> 13:30.341
هِی « بابی » ؟

13:30.409 --> 13:31.477
هـــان ؟

13:32.812 --> 13:34.447
اون زمانی که تسخیر شده بودی رو یادته ؟

13:34.515 --> 13:36.551
آره یادمه

13:36.619 --> 13:38.955
وقتی « مگ » به تو گفت « دین » رو بُکُش ، نَکُشتی

13:39.023 --> 13:40.524
تونستی بَدَنِت رو دوباره پس بگیری

13:40.592 --> 13:43.429
فقط به اندازه‌ای که بتونم پام رو داغون کنم
آره

13:43.497 --> 13:45.632
خب ، چطور این کار رو کردی ؟

13:45.700 --> 13:47.669
منظورم اینه چطور تونستی ذهنت رو برگردونی ؟

13:50.107 --> 13:51.642
چرا همچین سئوالی می‌پرسی « سَم » ؟

13:53.947 --> 13:57.017
ببین ، می‌تونیم قفس رو باز کنیم

13:57.085 --> 13:59.054
عالیه . اما بعدش چی ؟

13:59.121 --> 14:00.923
اهریمن رو بِکِشونیم لَبِ پرتگاه

14:00.992 --> 14:02.292
و مجبورش کنیم بِپَّره توش ؟

14:02.360 --> 14:03.761
تو بهم بگو

14:03.829 --> 14:05.698
چی میشه اگه شما اهریمن رو بِکِشونید
لب پرتگاه

14:05.765 --> 14:07.400
و من بِپَّرم اونجا ؟

14:07.468 --> 14:08.703
« سَم »

14:08.770 --> 14:10.072
... درست شبیه

14:10.139 --> 14:11.441
وقتیِ که ذهنت رو برگردوندی و چاقو رو به خودت زدی

14:11.508 --> 14:13.110
یه کار... فقط یه پَرِش

14:13.178 --> 14:15.747
توی احمق می‌خوای منو بُکُشی ؟ -
... « بابی » -

14:15.815 --> 14:18.018
این همه حرف زدیم که شما دو تا داداش رو
از خَرِ شیطون پایین بیاریم

14:18.086 --> 14:19.654
و حالا داری میگی می‌خوای " بله " بگی ؟

14:19.722 --> 14:21.390
این اونجوری نیست
من همچین کاری رو نمی‌کنم

14:21.458 --> 14:22.726
نه تا وقتی که همه موافق باشیم

14:22.793 --> 14:24.261
اما فکر کردم می‌تونیم به انتخاب‌هامون نگاه کنیم

14:24.329 --> 14:25.964
سَم » این یه انتخاب نیست »

14:26.032 --> 14:26.965
چرا ؟

14:27.033 --> 14:28.134
نمی‌تونی این کار رو کنی

14:28.202 --> 14:30.371
کاری که کردم ، احتمالش یک در میلیون بود

14:30.438 --> 14:31.773
و اونم یه شیطونِ تُخمی بود

14:31.841 --> 14:33.676
که باهاش کُشتیِ‌مغزی گرفتم

14:33.744 --> 14:34.945
.... داری درباره

14:35.013 --> 14:37.081
کنترل‌کردنِ خود اهریمن حرف میزنی

14:37.149 --> 14:38.484
آره ، آره

14:40.287 --> 14:41.789
... پسر

14:41.857 --> 14:44.794
... به این میگن تسخیر برای یه دلیل

14:44.862 --> 14:48.066
تو بیشتر از بقیه مردم باید اینو بدونی

14:48.134 --> 14:49.335
خب ، من به اندازه کافی قوی هستم

14:49.403 --> 14:51.004
نیستی

14:51.072 --> 14:53.708
« اون همه شکاف‌های روی زِرِه‌ات رو پیدا می‌کنه « سَم

14:53.776 --> 14:55.344
و بر علیه خودت ازش استفاده می‌کنه

14:55.412 --> 14:57.348
ترس‌هات ، اندوه و ناراحتی‌هات ، عصبانیتت

14:57.416 --> 14:58.682
... و بزار رُک باشیم

14:58.750 --> 15:01.087
تو دقیقاً آقای مدیریتِ خشم نیستی

15:01.155 --> 15:03.257
چطور می‌خوای اهریمن رو کنترل کنی

15:03.324 --> 15:05.026
وقتی که نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی ؟

15:14.476 --> 15:16.378
شیاطین ؟

15:16.446 --> 15:18.581
نه ؛ سِپَرِ انسانی

15:18.650 --> 15:22.388
... شیاطین طبقه بالا هستن
طبقه دوازدهم

15:22.456 --> 15:23.757
... خیلی‌خب ، پس

15:23.825 --> 15:25.893
یه راهی پیدا می‌کنیم از پُشت بریم داخل

15:25.961 --> 15:29.099
شما وینچسترها همه چیز رو پیچیده می‌کنید

15:29.166 --> 15:31.569
لعنتی

15:37.847 --> 15:39.315
لعنتی

15:40.418 --> 15:42.653
! لعنت ! لعنتی

15:46.527 --> 15:47.528
دَر بازه

15:59.348 --> 16:00.482
چیه ؟

16:01.952 --> 16:02.952
تو اونا رو کُشتی ؟

16:08.963 --> 16:10.732
وقتمون کمه

16:10.799 --> 16:12.034
یالا

16:14.772 --> 16:17.142
می‌خوای استفراغ کنی ؟
بی‌خیال

16:20.482 --> 16:21.783
" برو بگیرش " بَبری

16:23.820 --> 16:25.155
تو نمیای ؟

16:25.223 --> 16:27.592
اوه نه ، اون بالا اَمن نیست
اونا شیاطین هستن

16:27.660 --> 16:29.128
آره ، می‌دونم

16:29.196 --> 16:30.664
ببین فقط کاری رو که بهت گفتم بکن

16:30.731 --> 16:32.967
و سعی کن قانعش کنی

16:33.036 --> 16:35.038
نتیجه میده ، بهم اعتماد کن

16:58.109 --> 17:00.545
« دین وینچستر »

17:00.613 --> 17:02.114
چیه . وعده ملاقات نداشتی ؟

17:06.522 --> 17:09.192
میدونی قرارِ تو ساعت‌های آخر بود دیگه ؟

17:09.260 --> 17:12.063
خب ، پس دقیقاً سر وقت اومدی

17:13.700 --> 17:15.569
بشین

17:19.543 --> 17:20.844
برادرت چطوره ؟

17:30.227 --> 17:32.029
خب ، پس بریم سرِ کار

17:34.834 --> 17:38.005
چی کار میتونم برات بکنم ؟

17:38.073 --> 17:39.841
راستش درباره اینه که من چی کار میتونم برای تو کنم

17:39.909 --> 17:41.511
واقعاً ؟

17:41.578 --> 17:43.853
من و « سَم » دو تا از اسب‌هات رو از بازی بیرون آوردیم

17:43.921 --> 17:45.259
فکر کنم اینو میدونی

17:45.327 --> 17:46.664
آره ، یادداشت‌هاش رو دارم

17:46.732 --> 17:49.710
خب ، ما حلقه‌های قدرتمند مخفی‌شون رو نگه داشتیم

17:50.915 --> 17:52.822
به همین خاطر اینجام

17:52.889 --> 17:55.834
شنیدم که می‌خوای اونا رو بگیری

17:55.901 --> 17:57.539
و حاضری براشون چیزی پرداخت کنی

18:00.687 --> 18:01.923
کجان ؟

18:01.991 --> 18:03.195
اینجا نیستن

18:03.263 --> 18:04.769
اما اگه می‌خوایشون با من میایی

18:04.836 --> 18:06.073
آروم و مثلِ آدم

18:06.142 --> 18:07.881
از این غار خُفاشی کوچیکت میریم
( بت کیو : غار بتمن هست )

18:07.948 --> 18:09.520
و درباره معامله بحث می‌کنیم

18:12.332 --> 18:13.804
کی گفته من اونا رو می‌خوام ؟

18:15.779 --> 18:16.882
چی ؟

18:16.950 --> 18:20.296
کی ... گفته ... من اونا رو می‌خوام ؟

18:22.606 --> 18:24.277
... میدونی

18:24.346 --> 18:25.181
مَردم

18:30.034 --> 18:32.108
... ببین

18:32.176 --> 18:34.149
... " جنگ " و " قحطی "

18:34.217 --> 18:37.898
حتی اگه بتونم اون حلقه‌ها رو
... توی انگشت‌های استخوونی‌شون برگردونم

18:37.965 --> 18:40.542
شک دارم که خوب جواب بده

18:40.609 --> 18:43.687
اونا الان پوستِ‌شون هم پژمرده شده

18:43.755 --> 18:45.327
الان كه داریم حرف میزنیم ، تو موقعیتِ جنینی هستن

18:45.395 --> 18:47.200
همش با تشکر از تو

18:49.578 --> 18:52.019
پس من حلقه‌ها رو نمی‌خوام

18:52.087 --> 18:55.433
چیزی که من می‌خوام تلافیِ

18:55.500 --> 18:59.147
و الان می‌خوام کونِت رو پاره کنم

19:07.582 --> 19:09.521
... این

19:09.589 --> 19:12.801
خیلی‌خوبه ...

19:13.906 --> 19:15.210
البته حتماً قابلِ درمانِ

19:15.278 --> 19:18.523
« میدونی « دین
من واقعاً یکی بهت بدهکارم ، رفیق

19:18.591 --> 19:20.163
... چون حسی که میکنم

19:20.230 --> 19:22.004
... خیلی

19:24.012 --> 19:25.349
خوبه

19:38.492 --> 19:40.933
دین » کجا میری ؟ »

19:41.001 --> 19:43.142
تازه شروع کردیم

20:24.571 --> 20:26.679
« ملاقاتِ خوبیِ « دین

20:26.746 --> 20:28.051
میدونی ، خیلی هیجان‌زده‌ام

20:30.796 --> 20:32.300
روز بخیر عمو

20:43.747 --> 20:46.389
این دیگه چه مسخره‌بازی بود ؟

20:46.457 --> 20:47.594
عالی بود

20:47.661 --> 20:49.668
عالی ؟

20:49.736 --> 20:52.044
اون حلقه‌ها رو نمی‌خواست
منو می‌خواست

20:52.112 --> 20:54.587
تعجب رو صورتت رو میتونم تصور کنم

20:54.655 --> 20:55.893
چی ؟

20:55.960 --> 20:57.533
... حماقتِ تو و اطلاعاتِ نادرست

20:57.600 --> 20:59.440
کاملاً با هم جور در میان

20:59.508 --> 21:00.846
نمی‌تونی اینو جعلش کنی

21:00.914 --> 21:03.221
چیه ؟
مثل حرکت عقربه‌های ساعت می‌مونه

21:03.290 --> 21:05.262
نه برای من حرومزاده

21:06.803 --> 21:09.278
این چیزیِ که با کار کردن برای شیاطین یاد میگیری

21:18.147 --> 21:20.656
هِی ، مراقبِ صندلی باش

21:20.724 --> 21:21.727
کُس نگو رفیق

21:24.004 --> 21:26.579
این حکاکی‌ها جلوی اومدن دوستانمون رو می‌گیره

21:26.648 --> 21:28.587
بدون نشونه‌ای ، بدون علامتی

21:28.656 --> 21:29.892
... قفل توی پوسته گوشتیش

21:29.960 --> 21:32.201
و مهمترین قطعه استراتژیِ معامله‌ی ما

21:34.444 --> 21:37.187
حالا اون بالا
" نمیریم تو جاده " آی 50

21:37.256 --> 21:38.827
از جاده 93 شمالی برو

21:38.895 --> 21:40.367
درباره چی حرف میزنی ؟

21:40.435 --> 21:42.709
ببین ، نمی‌تونیم اینو بِبَریم پیشِ برادرت

21:43.881 --> 21:44.750
برای چی ؟

21:48.064 --> 21:50.205
« کراولی »

21:50.273 --> 21:51.778
اونا با هم برخوردی داشتند ، خب ؟

21:59.208 --> 22:01.617
هر جا میخوای بری میریم ، اما اولش باید حرف بزنی

22:01.685 --> 22:02.754
چه برخوردی ؟

22:29.493 --> 22:31.031
دین » کجاست ؟ »

22:33.441 --> 22:35.014
... حالا

22:35.081 --> 22:38.394
فقط بگم که با این مخالفم

22:38.461 --> 22:40.367
.... گفتگو در یه فرارِ سطح بالا

22:40.436 --> 22:42.074
یه کار بسیار ظریفِ

22:46.894 --> 22:48.232
درباره چی حرف میزنی ؟

22:48.300 --> 22:49.872
به « دین » التماس کردم که برگرده

22:49.939 --> 22:52.248
باید مایل‌ها دور‌تر ... از تو می‌بودیم

22:52.315 --> 22:54.724
اون یه جواب محکم داد

22:54.791 --> 22:56.264
درباره اصل و نَسَبِ من

22:59.979 --> 23:01.584
خب ، برو

23:01.652 --> 23:04.830
برو
برو و برین توی آخرین و بهترین امیدِ ما

23:10.253 --> 23:12.259
این فقط آخر دنیاست

23:22.500 --> 23:24.106
« سَم »

23:24.173 --> 23:25.478
چی شده « دین » ؟

23:25.545 --> 23:28.991
بهت احتیاج دارم که تو این مأموریت باشی
باشه ؟

23:29.059 --> 23:30.230
تمرکز کن

23:30.297 --> 23:32.338
نمی‌فهمم اینا واسه چیه ؟

23:32.406 --> 23:33.475
این کار رو می‌کنم ، چون بهت اعتماد دارم

23:34.547 --> 23:36.319
اعتماد برای چی ؟

23:36.388 --> 23:37.323
سَم » ؟ »

23:38.563 --> 23:40.169
سَم » تویی ؟ »

23:49.105 --> 23:50.742
بِریدی » ؟ »

23:54.191 --> 23:56.633
بِریدی » ، خیلی وقته که « بِریدی » نیست »

23:56.701 --> 24:00.681
.... نه از زمانِ
از سال دوم دانشگاه ؟

24:00.750 --> 24:02.255
چی ؟ -
درسته -

24:04.230 --> 24:08.211
از همون قدیما شیطان رو روی شونه‌هات داشتی

24:11.726 --> 24:14.268
خیلی‌خب
حالا همه چیز داره آروم‌آروم مشخص میشه

24:14.336 --> 24:15.875
حرومزاده

24:15.943 --> 24:18.351
توی حرومزاده من و « جسی » رو با هم آشنا کردی

24:18.419 --> 24:20.091
دینگ ، دینگ
گمونم همه چیز رو فهمید

24:20.159 --> 24:21.597
« لعنت بهت « سَم -
می‌کُشمت -

24:31.035 --> 24:32.138
هِی ، بس کن

24:32.206 --> 24:34.213
از سر راهم برو کنار -
نه -

24:34.281 --> 24:36.354
« از سر راهم برو کنار « دین

24:36.423 --> 24:37.693
... تنها یه راه برای بَرنده‌شدن هست

24:37.761 --> 24:38.998
و اون کُشتن اون موجودِ اون داخل نیست

24:40.238 --> 24:41.842
... خب

24:41.911 --> 24:43.784
به نظر میاد که شناختیش ، بهش حال اساسی دادی

24:45.123 --> 24:47.130
خیلی ممنون

24:47.198 --> 24:49.104
بهم گوش کن

24:49.173 --> 24:50.945
ما " مریضی " رو می‌خوایم تا به اهریمن برسیم

24:51.013 --> 24:52.852
و « بِریدی » رو می‌خوایم تا به " مریضی " برسیم

24:52.921 --> 24:55.864
چرا ؟
چون « کراولی » اینجوری گفته ؟

24:55.932 --> 24:57.537
چون الان دیگه بهش اعتماد داریم ؟

24:57.605 --> 24:58.809
... همون‌طور که من به « روبی » اعتماد داشتم

24:58.877 --> 25:00.984
یا مثلاً به « بِریدی » تو مدرسه اعتماد داشتم ؟

25:09.787 --> 25:13.500
ببین ... برای خودت دو × دو تا چهار تا کُن

25:13.568 --> 25:15.507
... اگه « لوسیفر » بَرنده بشه

25:15.576 --> 25:18.051
... اینجا رو قلمروِ پادشاهی خودش میکنه

25:18.119 --> 25:20.695
وقتی ستاره‌ها براش خونه رو تمیز میکنن

25:20.763 --> 25:22.201
ما براش بی‌ارزش میشیم

25:24.276 --> 25:26.484
اون ما رو ساخته

25:26.552 --> 25:28.492
چرا باید نابودمون کنه ؟

25:28.559 --> 25:30.633
اصلاً منطقی نیست

25:30.702 --> 25:33.210
... ببین کی

25:33.278 --> 25:35.753
و چی هستش

25:35.822 --> 25:37.962
و بعدش ببین ما چی هستیم

25:38.030 --> 25:40.673
... شاید ما باید کمتر

25:40.741 --> 25:42.647
نگران گَردن‌های خودمون باشیم

25:42.715 --> 25:45.692
و بیشتر نگرانِ شما باشیم

25:45.761 --> 25:48.604
به ذهنِ من خطور کرد ؛ واقعاً این نکته‌اش نیست

25:48.672 --> 25:51.916
راستش « کراولی » نکته‌اش همینه

25:51.985 --> 25:56.100
کسی امکان نداره بیشتر از تو زَجر ببینه

25:56.168 --> 25:59.982
لوسیفر » ممکن نیست بزاره تو بمیری »

26:01.856 --> 26:04.432
من که امتیازای تو رو میدونم

26:04.500 --> 26:08.347
! من می‌میرم ، چه چیزی بهت بگم یا نگم

26:08.416 --> 26:12.263
پس فکر میکنم تنها تو سَمتِ پیروز بخوام بمیرم
مرسی

26:15.744 --> 26:16.747
مکالمه‌ی خوبی بود

26:18.187 --> 26:19.323
به سلامتی

26:35.985 --> 26:38.059
خب ، چطور شد ؟
کلوچه‌های پیشاهنگی‌ات رو خرید ؟

26:38.127 --> 26:39.598
نه هنوز

26:41.773 --> 26:42.842
برادر گَوَزنِت کجا رفته ؟

26:44.416 --> 26:45.518
آروم شده

26:46.858 --> 26:48.664
... خیلی‌خب ، پس

26:48.732 --> 26:49.701
براش عَلَف بِبَر

26:49.769 --> 26:51.742
جایی میری ؟

26:51.809 --> 26:53.280
خب ، اون تکون نمی‌خوره

26:53.348 --> 26:55.221
پس حالا وقتشه که من گَردنم و بیرون بیارم

26:58.066 --> 26:59.302
می‌خوای چی کار کنی ؟

26:59.370 --> 27:01.276
... دقیقاً یه هیاهوی ناامیدانه

27:01.344 --> 27:02.615
که همیشه ازش دوری می‌کردم

27:02.682 --> 27:06.629
حالا باید برم سراغ کَندوی شیاطین و با لَگَد بازش کنم

27:13.354 --> 27:15.896
بهتره این قضیه حلقه‌های مسخره کار کنه

27:43.531 --> 27:45.672
« بی‌خیال « سَم
این کار رو نکن

27:47.379 --> 27:49.853
بی‌خیال « سَم » ، یالا ، در رو باز کن

27:49.921 --> 27:51.024
« سَم »

27:51.092 --> 27:54.237
در رو باز کن

27:54.304 --> 27:56.980
بی‌خیال « سَم » ، یالا در رو باز کن

28:02.100 --> 28:04.374
خب ، خودمون هستیم

28:06.515 --> 28:08.890
حرفای آخر رو هم باید بزنیم یا نه ؟

28:08.958 --> 28:11.800
سال دوم ، هــان ؟

28:15.448 --> 28:17.187
بِریدی » پسر خوبی بود »

28:17.255 --> 28:18.358
یه هدفِ عالی

28:18.426 --> 28:20.498
... منظورم اینه بهترین دوست

28:20.567 --> 28:22.773
بهترین راه برای دسترسی

28:22.842 --> 28:24.447
روز شکر‌گزاری

28:24.514 --> 28:25.952
بله آقا

28:26.020 --> 28:28.996
یادته بعد از اون همه گند‌کاری‌ها بَرگَشتم

28:29.064 --> 28:30.970
اون همه جنده‌بازی و مواد‌زنی‌ها ؟

28:33.012 --> 28:34.784
اون « بِریدیِ » جدید بود
من بودم

28:37.093 --> 28:39.200
... یادته چقدر تلاش می‌کردی

28:39.268 --> 28:41.274
منو به حالتِ قبل برگردونی ؟

28:43.115 --> 28:44.788
تو واقعاً یه دوستِ خوب بودی

28:47.097 --> 28:49.772
اما شیطون چشم زرد
منو به عنوان دوست ، پیش تو برنگردونده بود

28:49.840 --> 28:52.181
نه ، حالا می‌تونم بهت بگم
شروع کردیم به اینکه از دستت بدیم

28:52.249 --> 28:53.719
تو رفتارِ مهربونی داشتی

28:53.788 --> 28:55.961
بی‌ارزش مثلِ شاش

28:56.030 --> 28:58.839
بی‌خیال
نمی‌تونستیم اون طوری باشیم

28:58.906 --> 29:00.511
تو موردِ علاقه ما بودی

29:03.824 --> 29:05.027
پس من ، تو رو به چَنگ آوردم

29:05.096 --> 29:10.213
با یه دوستی ، با یه تیکه خالص و شیرینِ معصوم

29:10.281 --> 29:12.656
و بعد رو سقف بِرِشته‌اش کردم

29:15.902 --> 29:19.113
درسته ، شاید شیطون چشم زرد
جسیکا » رو برای هدف‌هاش می‌خواست »

29:19.180 --> 29:21.621
اما پسر ، من همه عشق و حالش رو کردم

29:23.229 --> 29:27.744
می‌دونی اون هم فکر می‌کرد ما دوستیم

29:27.812 --> 29:29.216
بذار روشنت کنم

29:29.284 --> 29:31.926
داشت کلوچه می‌پُخت

29:33.968 --> 29:38.182
... خیلی متعجب شد

29:38.249 --> 29:42.063
وقتی کارم رو باهاش شروع کردم ، خیلی رنج دید

29:42.131 --> 29:43.434
یالا

29:43.502 --> 29:45.408
... این کار رو کن ، اگه حِسِّت رو بهتر میکنه

29:46.814 --> 29:49.891
یالا « سَمی » ، انجامش بده ، یالا

29:49.960 --> 29:52.199
یالا

30:14.779 --> 30:16.317
بی‌خیال

30:16.386 --> 30:18.359
هِی ، هِی ، هِی ، وایسا

30:18.426 --> 30:20.399
دارم بازش می‌کنم

30:22.307 --> 30:24.246
چی شد ؟ -
هیچی -

30:24.315 --> 30:26.388
کونی -
دین » ، من خوبم » -

30:26.455 --> 30:28.295
آره و « بِریدی » چی ؟

30:29.768 --> 30:31.172
... همون طور که گفتی

30:32.444 --> 30:33.915
بهش نیاز داریم ....

30:35.154 --> 30:36.491
خدایا . چه روزی داشتم

30:41.577 --> 30:42.680
خبرهای خوب

30:44.288 --> 30:45.892
تو برای همیشه زنده می‌مونی

30:47.532 --> 30:50.241
چی کار کردی ؟

30:50.310 --> 30:54.491
... رفتم به آشیونه شیاطین
یه قتل و عام کوچولو داشتم

30:54.558 --> 30:57.033
هر چند قدرتِ منو یادشون رفته بود

30:57.101 --> 30:59.409
گذاشتم یه دونه از اون غول‌های کوچولو زنده بمونه

30:59.476 --> 31:01.349
اوپــس

31:01.417 --> 31:04.225
... هر چند تو ذهنِ اون غول گذاشتم که

31:04.294 --> 31:06.535
که تو پُستِت رو دیشب رها کردی

31:06.602 --> 31:08.742
... چون من و تو

31:08.811 --> 31:10.983
... وایسا

31:11.052 --> 31:13.593
عاشق‌های متحد بر علیه اهریمن هستیم

31:20.653 --> 31:22.426
سلام عزیزم

31:24.501 --> 31:26.574
... خب ، حالا که مرگ اومده رو میز

31:26.642 --> 31:29.652
... تو هم رفتی تو لیستِ زَجرِ اَبَدیِ رئیس

31:29.720 --> 31:30.956
همراه با من که از قبل بودم

31:31.025 --> 31:32.897
نه ، نه ، نه ، نه

31:32.965 --> 31:34.770
یه چیز دیگه هم هست که باید با هم توش شریك باشیم

31:34.839 --> 31:36.945
... البته به غیر از عشق و علاقه‌ی گرممون

31:37.013 --> 31:38.484
مراسم حفظِ جونِ افراد شکست خورده

31:39.957 --> 31:44.071
خب ، حالا چرا بهم نمیگی که " مریضی " کجاست ؟

31:54.845 --> 31:56.583
« خدایا ، « کراولی

31:56.651 --> 31:58.457
سگ‌های جهنمی هستن ؟

31:59.830 --> 32:01.100
باید بگم ، آره

32:01.167 --> 32:02.304
چرا یه سگ جهنمی باید باشه ؟

32:03.710 --> 32:05.349
اون چیه ؟

32:05.417 --> 32:07.490
یادتونه درباره وسیله ردیابیم ، باهاتون حرف زدم ؟

32:07.557 --> 32:08.795
آره

32:08.863 --> 32:10.233
شیاطین یه دونه‌اش رو روی من كار گذاشتن

32:10.302 --> 32:13.244
داری میگی سگ‌های جهنمی تا اینجا دنبالت اومدن ؟

32:13.313 --> 32:14.784
خب ، در واقع باید گفت دنبال این اومدن

32:14.851 --> 32:17.059
منو از اینجا بِبَرید
هر چی می‌خواید بهتون میگم

32:17.126 --> 32:18.664
خفه‌شو -
خب ، باید از اینجا بریم -

32:18.732 --> 32:21.341
متأسفم پسرا
کسی بیشتر از من درباره اون سگ‌ها چیزی نمیدونه

32:21.408 --> 32:23.348
الان خیلی وقته که از رفتن گذشته

32:28.133 --> 32:29.905
لعنت -
بهت گفته بودم -

32:29.973 --> 32:31.846
خب ، واقعاً خوش به حالت

32:31.913 --> 32:33.686
خوشبختانه تو آشپزخونه نمک داریم

32:33.754 --> 32:36.128
مراقب « بِریدی » می‌مونم

32:36.195 --> 32:38.537
مراقب من ؟

32:38.605 --> 32:41.548
منو از این قبرستون بِبَرید

33:12.695 --> 33:13.899
! « سَمی »

33:18.216 --> 33:20.390
نمک ؟

33:22.263 --> 33:23.969
لعنت بهتون
منو از اینجا ببرید بیرون

33:24.037 --> 33:25.073
! خفه‌شو ! خفه‌شو

33:25.141 --> 33:26.813
عالیه ، واقعاً عالیه

33:29.791 --> 33:30.927
هِی

33:32.535 --> 33:33.905
برگشتی ؟

33:33.974 --> 33:35.612
... من میذارمش

33:35.679 --> 33:36.682
معمولاً

33:36.750 --> 33:38.087
بمون سَرِ جات

33:40.229 --> 33:41.567
میتونی کنترلشون کنی ؟

33:41.635 --> 33:42.704
اونو نه

33:45.415 --> 33:47.656
برای خودم رو آوردم

33:47.723 --> 33:50.299
برای من گُنده‌تره

33:50.366 --> 33:51.401
تیکه‌تیکه‌اش کُــــن پسر

34:19.692 --> 34:21.996
هزار دلار شرط می‌بندم توله‌سگِ من بَرنده میشه

34:38.531 --> 34:40.801
آره ، مطمئنم که " مریضی " اونجاست

34:40.869 --> 34:42.405
مرسی

34:46.112 --> 34:47.715
چی فکر میکنی ؟

34:47.783 --> 34:48.817
خوبه

34:51.624 --> 34:53.460
دلیلی برای دروغگویی که نداری ، نه ؟

34:53.528 --> 34:57.001
همون‌طور که قبلاً هم گفتم
تو دیگه تو قایقِ منی

34:57.068 --> 34:59.806
تو منو به گا دادی ... برای اَبَد

34:59.874 --> 35:01.643
نه

35:01.710 --> 35:03.413
نه تا اون موقع

35:03.481 --> 35:05.050
بهم اعتماد کن

35:05.118 --> 35:08.256
کجا میری ؟

35:08.324 --> 35:10.995
دارم میرم یه لطفی بهت کنم

35:13.902 --> 35:16.306
انتظار دارم که با هم در تماس باشیم

35:39.889 --> 35:41.323
این چیه ؟

35:41.391 --> 35:44.062
... همه اون فرشته‌ها و شیاطین

35:44.130 --> 35:45.833
همه اون حرومزاده‌ها

35:45.901 --> 35:47.470
اونا نمی‌تونن بگیرنت ، می‌تونن « سَمی » ؟

35:49.107 --> 35:50.609
« نه نمی‌تونن « دین

35:50.677 --> 35:52.747
« دیدی « بِریدی

35:52.814 --> 35:54.284
ما تنها کسایی هستیم که باید ازش بترسی

35:59.728 --> 36:03.268
شرط می‌بندم که این برات یه لحظه‌ی خاصه پسرِ گنده

36:03.336 --> 36:06.474
حِسِّت رو بهتر می‌کنه ؟

36:06.542 --> 36:09.180
این یه شروعِ

36:09.248 --> 36:11.986
... میتونه همه‌ی زمانی باشه

36:12.054 --> 36:14.123
که ما تو یه حلقه بودیم

36:14.191 --> 36:16.428
شیطون چشم زرد ، « روبی » ، من ؟

36:16.495 --> 36:19.735
اما این تقصیرِ ما نبود ، بود ؟ نه ، نه ، نه

36:19.803 --> 36:21.371
تو کسی بودی که به ما اعتماد کردی

36:21.440 --> 36:23.375
کسی بودی که گذاشتی بیاییم تو زندگیت

36:23.444 --> 36:27.584
گذاشتی تو گوشِت زمزمه کنیم ، پُشتِ سر هم
دوباره و دوباره

36:27.652 --> 36:29.855
همیشه این برام سئوال بود « سَمی » ؟

36:29.923 --> 36:32.961
همیشه متعجب بودم که چرا توی نقطه کورِ تو هستیم ؟

36:33.029 --> 36:38.272
شاید چون خونِ مشترکی تو سیاهرگ‌ِمون داریم

36:38.340 --> 36:42.648
و تو اعماقِ وجودت ، میدونی که مثل مایی

36:53.672 --> 36:56.242
شاید خیلی از ما متنفر باشی

36:56.309 --> 36:57.745
... چون متنفری از چیزی که

36:57.813 --> 36:59.281
هر بار تو آینه می‌بینی

36:59.350 --> 37:01.687
تا حالا به اینش فکر کردی ؟

37:01.754 --> 37:03.983
... شاید تنها تفاوتِ

37:04.051 --> 37:07.125
... بین تو و شیاطین

37:07.193 --> 37:09.625
اینه که جهنمِ تو ، همین‌جاست

37:26.721 --> 37:27.902
فرضیه‌ی جالبی بود

37:46.835 --> 37:47.568
آره ، گوشَم باهاته

37:48.122 --> 37:49.640
طالع‌نحسِ کثیف

37:49.709 --> 37:52.512
اما خبری از مَرگ نیست

37:54.270 --> 37:57.850
خب ، اگه چیزی فهمیدی ، بهم یه زنگ بزن

37:57.919 --> 37:59.708
... « و « روفوس

37:59.777 --> 38:02.546
مراقب باش

38:04.675 --> 38:06.499
بَرپا ، سواره نظام رسیده

38:08.392 --> 38:10.080
جالب بود

38:10.149 --> 38:11.938
برای من کار نمی‌کنه

38:12.007 --> 38:13.290
« من « کراولی‌ام

38:13.358 --> 38:15.587
... شاید تو

38:15.655 --> 38:17.074
تو « کراولی » هستی ؟

38:17.141 --> 38:19.675
... در گوشِت
یه مدیرِ موفق

38:19.744 --> 38:21.533
انتشاراتِ نیویورک

38:28.459 --> 38:30.384
می‌بینم که در موردم شنیدی

38:31.770 --> 38:33.189
این لباس رو دوست داشتم

38:33.257 --> 38:34.269
اینجا چی کار می‌کنی ؟

38:34.338 --> 38:35.689
« مراقبت از « کراولی

38:35.758 --> 38:36.432
منظور... ؟

38:38.933 --> 38:41.905
پسرا تو راه گرفتن حلقه شماره 3 هستن

38:41.974 --> 38:45.013
اما هنوز شماره 4 رو هم می‌خوایم

38:45.082 --> 38:46.838
برای کمک اینجام

38:50.690 --> 38:52.108
میدونی که " مرگ " کجاست ؟

38:56.366 --> 38:57.885
نه ، برام مشخص نیست

39:01.028 --> 39:03.358
خب ، پس از محدوده من برو بیرون

39:03.427 --> 39:05.723
تا زیرِ یه کوپه نمک منفجرت نکردم

39:05.791 --> 39:07.278
عوضیِ لعنتی

39:07.345 --> 39:08.899
خیلی غیر‌دوستانه‌ست

39:08.968 --> 39:11.264
... گفتم بیام پیشِ تو  و محلِ " مرگ " رو

39:11.333 --> 39:13.359
مشخص کنیم ، تا وقتی داری ریلود میکنی

39:13.427 --> 39:15.453
می‌خوای بری با چند تا شیطون حرف بزنی

39:15.522 --> 39:17.446
و امیدوار باشی که تو رو نشناسن ؟

39:17.515 --> 39:19.406
خدایا . نه
این میتونه برام کُشَنده باشه

39:19.474 --> 39:23.730
اما اینجا یه جادوی کوچیک هست که می‌شناسم

39:23.799 --> 39:25.216
خب كه چی ؟

39:25.285 --> 39:27.345
نتایجش 100% مطمئن هست

39:27.414 --> 39:29.879
خیلی‌خب ، پس چرا داری دور و بر من می‌گردی ؟

39:29.948 --> 39:32.717
... خب ، یه کمی

39:34.543 --> 39:37.278
باعثِ شرمساریِ ...

39:37.347 --> 39:39.610
... خب ، در اصل اینه

39:41.401 --> 39:44.305
من یه چیز کوچولو برای این جادو می‌خوام

39:44.373 --> 39:45.995
و اون چیه ؟

39:46.063 --> 39:48.224
یه آرزو میکنی

39:48.293 --> 39:50.319
... هر چیزی رو که بخوای میتونم بهت بدم ، رفیق

39:50.387 --> 39:53.157
که شامل مختصاتِ مرگ هم میشه

39:53.225 --> 39:54.407
... همه چیزی که بهش نیاز دارم

39:54.475 --> 39:56.299
روحِ منه

39:56.367 --> 39:57.988
کم و بیش کارم تموم شده

39:58.057 --> 40:00.150
بذار اینو بگم وقتی جایزه رو بُریدم

40:00.218 --> 40:01.603
همشون شکر‌گزارِ خدا میشن

40:03.597 --> 40:06.501
« ارزشش رو داره « بابی

40:06.570 --> 40:07.515
فکر کن

40:12.449 --> 40:13.495
خیلی‌خب

40:14.272 --> 40:15.724
این هم جوابِ من

40:19.138 --> 40:21.367
احمق

40:21.435 --> 40:22.550
سریع شدی

40:22.617 --> 40:24.711
برو بیرون

40:24.780 --> 40:26.873
دوباره برمی‌گردم

40:26.942 --> 40:29.205
فکر میکنی من یه کُسخُلِ مادرزادم ؟

40:29.274 --> 40:30.658
کاملاً بر‌عکس

40:30.726 --> 40:33.462
ببین ، حق داری که مشكوك باشی

40:33.530 --> 40:34.880
اما من دوستِ تو هستم

40:34.949 --> 40:38.259
دشمنِ دشمنانم

40:38.328 --> 40:40.590
منم می‌خوام که اهریمن برگرده به قفسش

40:40.659 --> 40:44.441
راستش خوشی‌های من به این بستگی داره

40:48.531 --> 40:51.908
بهت قول میدم ... تسخیرِ موقتی

40:51.977 --> 40:54.948
بعد بهت برش میگردونم

40:55.014 --> 41:05.074
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
