WEBVTT

00:01.750 --> 00:03.204
آنگاه
( ... آنچه گذشت )

00:03.372 --> 00:06.447
« سم » میشه « لوسیفر »
« دین » هم در نقشِ « میکائیل »

00:07.730 --> 00:13.744
شما باید مسئولیتِ خودتون رو قبول کنید
و همون‌طوری که سرنوشت براتون انتخاب کرده ، نقش بازی کنید

00:13.747 --> 00:15.997
اگه با یه چوب تو رو بُکُشم ، چی ؟ -
من یه حُقه‌بازم -

00:16.078 --> 00:18.125
اما شاید هم نباشی

00:19.554 --> 00:21.470
« سلام « جبرئیل -
فرشته‌ی وحی ؟ -

00:21.581 --> 00:28.058
این درباره یه مسابقه‌ی جایزه‌دار بینِ برادرها نیست
این درباره توئه که تَرسیدی جلوی خانواده‌ات ایستادگی کنی

00:29.284 --> 00:30.895
می‌خوای یه کار احمقانه کنی ؟ -
مثل چی ؟ -

00:30.906 --> 00:32.618
« مثل حماقتِ « میکائیلی -
« بی‌خیال « سم -

00:32.933 --> 00:34.645
اوضاع داره خیلی بَد میشه

00:34.656 --> 00:37.686
افرادی که دارم میرم ببینَمشون ، نمی‌تونن با تو
کاری داشته باشن ، اگه یه سری شرط منو قبول کنن

00:37.899 --> 00:39.916
هر فکری که داری و می‌خوای انجام بدی ، نکن

00:39.959 --> 00:41.108
مجبورم

00:41.176 --> 00:42.563
بالاخره آماده شدی ، درسته ؟

00:42.631 --> 00:43.780
می‌دونی که انتخابِ دیگه‌ای نیست

00:43.848 --> 00:44.929
هرگز انتخابی نبوده

00:44.998 --> 00:46.113
جواب " بله " هست

00:46.182 --> 00:49.562
« دین »

00:49.631 --> 00:51.051
البته یه سری شرط دارم

00:53.520 --> 00:55.446
چی نظرت رو عوض کرد ؟ -
لعنتی‌ترین موضوع -

00:55.515 --> 00:56.597
منظورم اینه آخرِ دنیاست

00:56.665 --> 00:58.152
دیوارها دارن روی سَرِمون خراب میشن

00:58.220 --> 00:59.640
نمی‌خواستم تو رو ناامید کنم

00:59.708 --> 01:00.891
پس کونِ لَقِّ سرنوشت

01:00.960 --> 01:03.056
میگم که باهاشون بجنگیم و راه خودمون رو بریم

01:03.297 --> 01:05.426
... الان

01:07.351 --> 01:33.804
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:41.303 --> 01:42.702
سلام ؟

02:08.491 --> 02:09.323
سلام ؟

02:34.579 --> 02:36.111
سلام

02:36.178 --> 02:37.643
رفیق تو نمی‌تونی اینجا باشی

02:37.711 --> 02:38.876
البته که می‌تونم

02:38.944 --> 02:40.708
یکی باید همه چیز رو آماده کنه

02:40.776 --> 02:43.374
... دارن میان
همشون

02:44.707 --> 02:47.305
و هر کدوم از ما ، یه نقشی تو این نمایش داریم

02:47.373 --> 02:48.271
حتی تو

02:48.339 --> 02:49.404
چی ؟

02:49.472 --> 02:51.070
تو شامی

02:56.069 --> 03:03.757
® « Dark Time » مترجم : مهــدی ®
« Extra Time » ویراستار : ایمــان

03:26.521 --> 03:29.453
برای یه بار هم كه شده ، اومدیم یه جای قشنگ

03:37.350 --> 03:38.748
شبِ شلوغیِ

03:38.816 --> 03:40.847
گمونم به خاطر طوفانِ

03:42.114 --> 03:43.046
میشه لطفاً اینو پُر کنید

03:43.114 --> 03:43.979
بله

03:46.546 --> 03:48.677
... قربان ، گمونم یه کمی

03:48.745 --> 03:50.010
موقع ریش‌زدن ، زخمی شدین

03:58.174 --> 03:59.205
کلیدهاتون

03:59.273 --> 04:00.705
مرسی

04:00.772 --> 04:02.904
اتفاقی شما کافی‌شاپی ندارین ، دارین ؟

04:02.971 --> 04:05.736
بوفه
می‌تونید هر چی می‌خواید بخورید

04:05.804 --> 04:08.601
بهترین " پای‌ها " تو سه ایالتِ مجاور

04:08.668 --> 04:11.233
جدی که نمیگین ؟

04:16.332 --> 04:18.463
بهشتِ ، درسته ؟

04:19.630 --> 04:21.995
بهم اعتماد کن ، رفیق ... از اون هم بهتره

04:34.956 --> 04:36.322
اوضاع چطوره ؟

04:36.389 --> 04:37.322
نه

04:37.388 --> 04:38.853
... اما

04:38.921 --> 04:40.620
نه

04:40.688 --> 04:42.652
.... اوه خانم ، من فقط ، می‌دونی

04:42.720 --> 04:44.251
می‌فهمم

04:44.319 --> 04:46.483
و نــه

04:48.650 --> 04:50.948
باشه

04:59.512 --> 05:01.510
سم » یه کمی بی‌خیال شو »
یه چیزی بخور

05:01.577 --> 05:03.209
« باید بزنیم به جاده ، « دین

05:03.277 --> 05:04.676
.... تو این طوفان ؟ این

05:04.742 --> 05:06.107
این دقیقاً شبیه کتابِ مقدسِ

05:06.175 --> 05:09.839
کِشتیِ لعنتیِ " نوح " اون بیرونِ
و ما داریم " پای " می‌خوریم

05:09.907 --> 05:12.571
تو این هفته چند ساعت خوابیدی ؟

05:12.639 --> 05:15.404
چی ؟ سه ؟ چهار ؟

05:15.471 --> 05:16.936
احساساتِ « بابی » از بین رفته ، باشه ؟

05:17.004 --> 05:18.535
... مجبوریم با هر آدمِ بدبختی حرف بزنیم

05:18.603 --> 05:19.868
و با زَن‌های 12 ایالت باشیم

05:19.935 --> 05:21.301
آره خب
من تسلیم نمیشم

05:21.368 --> 05:22.501
کسی تسلیم نمیشه

05:24.900 --> 05:26.998
به خصوص من

05:28.698 --> 05:30.963
ما یه راه برای ضربه زدن به اهریمن پیدا می‌کنیم ، باشه ؟

05:31.031 --> 05:32.195
بزودی
می‌تونم حِسِّش کنم

05:32.263 --> 05:33.995
کَس » رو پیدا می‌کنیم »
آدام » رو پیدا می‌کنیم »

05:34.063 --> 05:35.661
اما خسته‌ی تو به درد نمی‌خوره

05:40.960 --> 05:42.125
آره

05:42.192 --> 05:43.524
آره ، باشه

05:43.592 --> 05:45.523
بی‌خیال ، بعد از مدت‌ها یه شب مرخصی داریم

05:45.591 --> 05:48.122
پس بیا ازش لذت ببریم

06:10.646 --> 06:12.577
چند سالته ؟ دوازده سال ؟

06:12.645 --> 06:13.809
قلبم که جَوونِ

06:17.542 --> 06:19.841
وووه ، اینجا رو ببین

06:19.908 --> 06:22.373
شبیه " راکفِلِر " شدیم

06:22.440 --> 06:23.772
شکلات

06:26.171 --> 06:27.470
برای خودت رو می‌خوای ؟

06:27.537 --> 06:28.803
واسه تو

06:32.003 --> 06:33.900
وووه

06:33.968 --> 06:36.300
در صورتِ تقاضا ، کتاب‌های عشقی

06:37.333 --> 06:38.399
چیه ؟

06:38.466 --> 06:40.031
... اینجا یه جوری

06:40.099 --> 06:42.030
یه جا بینِ ناکجا‌آباده ؟

06:42.098 --> 06:44.196
خب ؟

06:44.264 --> 06:47.861
خب ، چرا یه هتلِ چهار ستاره
تو یه جاده‌ی بی‌ستاره است ؟

07:04.687 --> 07:05.785
سلام ؟

07:13.683 --> 07:14.616
سلام ؟

07:33.241 --> 07:35.205
... اتاقِ کناریِ ما

07:35.273 --> 07:37.105
... زوجی که اونجا بودن
داشتن لَب می‌گرفتن

07:37.173 --> 07:38.304
اونا رو دیدین ؟

07:38.372 --> 07:41.769
خانم و آقای « لوگان » که تو ماه عسل هستن ؟

07:42.503 --> 07:44.268
اونا تسویه کردن

07:44.336 --> 07:46.068
چیزی شده ؟

07:46.134 --> 07:47.334
تسویه کردن ؟

07:47.401 --> 07:49.366
. اوهوم . همین الان

07:49.434 --> 07:50.599
واقعاً ؟

07:50.666 --> 07:52.165
... یه جوری انگار اونا

07:52.233 --> 07:54.863
وسطِ یه کاری بودن ...

07:54.931 --> 07:56.330
... آره ، یه جوری وسطِ ماه عسل ، عجیبِ

07:56.396 --> 07:57.928
که بدونِ این ، تسویه کنن

07:57.996 --> 07:59.294
اوه خدایا

07:59.362 --> 08:01.993
الان میذارمش تو بخش اشیاء گمشده

08:02.061 --> 08:03.292
نگران نباشید

08:03.360 --> 08:05.792
کمکِ دیگه‌ای می‌تونم بهتون کنم ؟

08:05.859 --> 08:07.524
نه ، نه مرسی

08:07.592 --> 08:08.856
خیلی عالیه

08:13.889 --> 08:15.321
حال بهم زنه

08:15.388 --> 08:17.886
یه جوری عَصبیِ

08:17.954 --> 08:20.318
خیلی‌خب
من میرم دفتر رو یه چِک کنم

08:20.385 --> 08:23.017
و تو هم حواست به " نورمن بیتس " باشه
( شخصیت فیلم روانی آلفرد هیچکاک )

08:23.084 --> 08:24.250
واقعاً یه شب مرخصی

08:24.318 --> 08:25.549
اینقدر تقاضای زیادی بود ؟

09:14.961 --> 09:17.026
این که یه نمایش نیست ، مَرد

09:26.022 --> 09:27.720
تو زیبایی

09:27.788 --> 09:30.386
تو خیلی مهربونی

09:30.453 --> 09:32.084
از مهربونی متنفرم

09:32.152 --> 09:35.117
ببخشید مزاحم شدم

09:35.185 --> 09:36.783
آخرین مهمون هم رسید

09:36.851 --> 09:38.082
پس همه چیز آماده‌ست ؟

09:38.150 --> 09:39.348
همونطور که خواسته بودین

09:39.416 --> 09:41.114
میز تکمیلِ

09:41.182 --> 09:43.079
و « وینچسترها » ؟

09:43.147 --> 09:45.811
مشكوك شدن ، اما تحت کنترلن

09:45.879 --> 09:47.344
خون‌ِشون رو داری ؟

09:47.412 --> 09:48.544
البته

09:48.611 --> 09:49.610
من سریعم

09:52.609 --> 09:55.507
پسرا اصلاً نفهمیدن چی بهشون زده

09:55.575 --> 09:57.374
« مرسی « مرکوری

09:57.440 --> 10:00.472
خیلی‌خب
بریم نمایشِ اصلی رو اجرا کنیم

10:03.238 --> 10:04.637
یه فیل ؟ -
آره -

10:04.704 --> 10:05.936
شبیه یه فیل

10:06.004 --> 10:07.402
" شبیه " بابار
( شخصیت کارتونی ، یه فیل که پادشاهه )

10:07.470 --> 10:09.967
... خب ، چی داره پیش

10:13.367 --> 10:14.798
بقیه کجان ؟

10:20.730 --> 10:22.728
بذار حدس بزنم ، قفله

10:22.795 --> 10:25.960
خب ، چی شده ؟
میان ، اما نمی‌تونن برن ؟

10:26.028 --> 10:28.093
فکر کن چجوری اومدیم اینجا

10:28.160 --> 10:29.758
انحرافِ جاده 90 بود ؟

10:29.826 --> 10:31.857
جاده " هاریکنِ " لعنتی ؟

10:34.191 --> 10:35.656
میگی ما رو کِشوندن اینجا ؟

10:35.723 --> 10:37.155
مثل موش‌های توی هزار تو

11:04.409 --> 11:06.208
خواهشاً یه سوپِ گوجه باش

11:06.276 --> 11:07.407
خواهشاً یه سوپِ گوجه باش

11:11.573 --> 11:13.182
مُتِل جهنمی

11:27.164 --> 11:29.040
! کمکمون کنید ! ما رو بیارید بیرون

11:32.663 --> 11:34.137
عجله کن

11:34.205 --> 11:36.484
.... دارم نهایتِ سرعتم رو

11:36.552 --> 11:39.099
کسی پُشت سَرِ منه ، درسته ؟

12:10.248 --> 12:12.963
یه چیزی داره بهم میگه این یه همایشِ دوستانه نیست

12:17.691 --> 12:20.842
شام حاضره

12:26.309 --> 12:28.621
... خانوم‌ها و آقایون

12:28.689 --> 12:31.437
مهمونای افتخاریِ ما اومدن

12:39.296 --> 12:40.872
خانوم‌ها و آقایون ، مرسی که اومدین

12:40.939 --> 12:44.057
خب ، در تمامِ قرونی که بودم
... هرگز فکر نمی‌کردم اینو ببینم

12:44.125 --> 12:45.599
این تعداد خدایان رو ، زیرِ یه سقف

12:45.667 --> 12:47.141
خدایان ؟

12:47.210 --> 12:49.958
حالا قبل از اینکه سَروَرِمون تشریف‌فرما بشه
... برخی قوانین هستن

12:50.026 --> 12:52.037
که دیگه نباید همدیگه رو بُکُشیم

12:52.105 --> 12:54.417
... جلوی خشم خودتون رو باید بگیرید

12:54.486 --> 12:57.167
و دست‌هاتون رو از باکره‌های محلی بردارید

12:57.235 --> 12:59.782
داریم سعی می‌کنیم
اقامت در اینجا رو غیر‌محسوس کنیم

12:59.849 --> 13:01.760
ما هم همین طور ، بَد به گـــا رفتیم

13:01.828 --> 13:04.341
حالا همگی می‌دونیم برای چی اینجاییم

13:04.410 --> 13:07.627
آخرالزمان شروع شده

13:07.695 --> 13:10.310
... می‌دونم که همگی اختلاف‌هایی

13:10.377 --> 13:11.751
در گذشته داشتیم

13:11.819 --> 13:13.696
... اما در این زمان ، باید همشون رو کنار بزاریم

13:13.764 --> 13:14.065
و به آینده نگاه کنیم

13:16.547 --> 13:19.094
چون اگه این کار رو نکنیم
کسی ازمون باقی نمی‌مونه

13:20.269 --> 13:23.956
... حالا دو جنسِ بسیار با‌ارزش رو داریم

13:24.024 --> 13:26.973
« پوسته‌های « میکائیل » و « لوسیفر

13:27.042 --> 13:29.153
... سئوال اینه

13:29.220 --> 13:30.964
حالا باید چی کار کنیم ؟

13:31.031 --> 13:33.410
کسی ایده‌ای داره بگه

13:33.479 --> 13:36.260
اینجا یه اتاقِ امنِ

13:36.329 --> 13:39.647
چی کار باید کنیم ؟
می‌کُشیمشون

13:39.715 --> 13:40.787
از این لَحنِش خوشم نیومد

13:40.855 --> 13:42.028
بُکُشیمشون ؟ چرا ؟

13:42.095 --> 13:44.073
که دوباره فرشته‌ها برشون‌گردونن ؟

13:44.141 --> 13:47.224
نمی‌دونم بقیه  براشون چی کارا کردن

13:47.292 --> 13:50.075
این فقط یه دعوا بین فرشته‌هاست

13:50.142 --> 13:52.019
آرمگدون " که نیست "

13:52.088 --> 13:54.467
همه می‌دونند
وقتی دنیا داره به پایان میرسه

13:54.534 --> 13:57.249
( ابلیسِ بزرگ خیزش می‌کنه ( بلند میشه

13:57.318 --> 14:00.837
و من خودم ، توسطِ گرگ بزرگ خورده میشم

14:03.005 --> 14:03.438
اینم از این

14:04.023 --> 14:06.503
آره ؟ و برای چی  ؟

14:06.571 --> 14:09.689
چون باورهای تو واقع‌گِرا‌تر هستش ؟

14:09.757 --> 14:12.471
... کُل دنیا داره پُشتِ

14:12.539 --> 14:14.886
یه لاک‌پشتِ بزرگ حمل میشه

14:14.954 --> 14:16.126
بی‌خیال شو بابا

14:16.907 --> 14:18.260
لاک‌پُشتِ دنیای منو مسخره نکن

14:18.373 --> 14:19.680
می‌خوای چی کار کنی ؟

14:20.751 --> 14:21.435
" می‌فرستمت پیشِ " اودین
( خدای اسکاندیناوی )

14:21.692 --> 14:23.201
مراقبت حرف زدنت با من باش پسر

14:23.879 --> 14:24.838
پسر ؟ من از تو بزرگترم

14:25.548 --> 14:26.487
کسی نمی‌تونه اینو اثبات کنه

14:29.270 --> 14:30.568
بمونید

14:40.195 --> 14:42.060
باید بجنگیم

14:42.128 --> 14:46.889
فرشتگانِ مقرب ... تنها چیزی که می‌فهمن
خشونت هست

14:48.323 --> 14:51.386
آخرش با خون تموم میشه
راه دیگه‌ای وجود نداره

14:51.453 --> 14:56.116
یا اونا ... یا ما

14:56.183 --> 15:00.779
.... با تمام احترامات ، خانم

15:00.847 --> 15:02.944
ما حتی سعی نکردیم درباره‌شون حرفی بزنیم

15:17.334 --> 15:18.266
« کالی »

15:20.266 --> 15:21.430
کی از تو سئوال پرسید ؟

15:23.463 --> 15:27.126
نمی‌تونیم همگی با هم حَلِّش کنیم ؟

15:27.194 --> 15:28.259
...  گَب »

15:30.358 --> 15:32.855
« سَم » ، « دین »

15:32.923 --> 15:36.219
... همیشه تو جای اشتباه و زمانِ اشتباه

15:36.287 --> 15:37.518
هستین ، هـــان ؟

15:37.586 --> 15:38.451
« لوکی »

15:40.417 --> 15:41.415
" بالدور "
( خدای روشنایی اسکاندیناوی )

15:42.482 --> 15:44.746
خوشحالم که تو رو هم می‌بینم

15:44.814 --> 15:47.577
گمونم دعوت‌نامه‌ی منو پُست گم کرده

15:47.645 --> 15:48.776
تو چرا اینجایی ؟

15:48.844 --> 15:50.309
تا درباره فیلی که تو این اتاقِ حرف بزنم

15:50.376 --> 15:51.908
تو نه

15:53.041 --> 15:54.972
آخرالزمان

15:55.039 --> 15:57.769
رفقا ، ما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

16:00.902 --> 16:03.433
اما اول موضوعاتِ مقدم‌تر

16:03.499 --> 16:06.597
بزرگترها باید یه سری حرف بزنن

16:06.664 --> 16:08.063
بعداً به شما میرسیم

16:12.726 --> 16:13.658
خیلی‌خب

16:13.726 --> 16:15.823
... اون

16:15.891 --> 16:16.889
مسخره‌بازی چی بودش ؟

16:16.957 --> 16:18.322
! آره ، تو در موردش بهم بگو

16:18.388 --> 16:20.653
به هر حال ، دفعه بعد که گفتم راه رو ادامه بدیم

16:20.720 --> 16:22.718
رانندگی رو ادامه میدیم

16:22.786 --> 16:24.283
خیلی‌خب ، باشه
دفعه بعد

16:24.351 --> 16:26.648
خیلی‌خب ، حالا باید چی کار کنیم ؟

16:26.716 --> 16:28.014
... من

16:28.082 --> 16:29.613
نمی‌دونم

16:29.681 --> 16:32.111
گمونم اون بدبخت‌ها رو باید از فریزر در بیاریم

16:32.178 --> 16:33.443
همشون رو بیاریم بیرون

16:33.511 --> 16:35.142
اگه یه کمی شانس بیاریم
تو راه به اون مسخره‌ها برنخوریم

16:35.210 --> 16:37.740
و از کِی تا حالا شما خوش‌شانس بودین ؟

16:37.808 --> 16:40.305
می‌دونی چیه ؟
« بیا بُخورش « جبرئیل

16:40.372 --> 16:41.304
شاید بعداً پسرِ گنده

16:41.371 --> 16:42.670
باید می‌دونستیم

16:42.737 --> 16:44.901
منظورم اون بوی گَندِت ، کُل اینجا رو گرفته

16:44.969 --> 16:47.632
فکر می‌کنید من پُشتِ این کارهام ؟

16:47.700 --> 16:48.831
بی‌خیال

16:48.899 --> 16:50.764
من نقشِ « کوین کاستنر » رو برای شما دارم

16:50.831 --> 16:52.529
اومدم که نجاتتون بدم

16:52.597 --> 16:54.094
می‌خوای ما رو از این جهنم نجات بدی ؟

16:54.162 --> 16:55.660
بینگو
( درسته )

16:55.727 --> 16:58.524
اون خدایان یا تریتیب شما رو میدن
یا طعمه‌تون میکنن

16:58.592 --> 17:00.223
هر کدوم بشه ، شما دَهَنِتون سرویسِ

17:00.291 --> 17:01.889
... چون چند ماهِ پیش بود که

17:01.956 --> 17:04.188
داشتی به ما می‌گفتی باید بریم
نقش‌های خودمون رو بازی کنیم

17:04.254 --> 17:06.386
تو می‌خواستی ما رو سرویس کنی

17:06.453 --> 17:09.416
اون که سَرِجاشِ

17:09.484 --> 17:13.114
میکائیل » و « لوسیفر » رقصِ لامباداشون رو دارن »

17:13.182 --> 17:15.379
اما نه امشب ، نه اینجا

17:17.112 --> 17:18.410
و چرا واسه تو مهمه ؟

17:20.010 --> 17:21.208
من اهمیتی نمیدم

17:22.308 --> 17:24.472
... اما

17:24.540 --> 17:26.737
.... من و « کالی » ، ما

17:26.804 --> 17:28.335
یه رابطه‌هایی داشتیم

17:28.403 --> 17:29.935
دست تو دست هم

17:31.434 --> 17:33.932
چی می‌تونم بگم ؟
من  احساساتی‌ام

17:33.999 --> 17:36.030
اونا شانسی هم دارن ؟

17:36.098 --> 17:37.163
در برابر اهریمن ؟

17:37.230 --> 17:38.495
واقعاً « سم » ؟

17:38.563 --> 17:41.193
فکر بهتری داری « دین » ؟

17:41.261 --> 17:42.825
این یه فکر بَده

17:42.893 --> 17:46.156
لوسیفر» می‌تونه اونا رو نابود کنه ، خیلی راحت »

17:46.223 --> 17:48.054
پس بذارید وقتی همه چیز خوب پیش میره ، پیش بره

17:48.122 --> 17:50.253
خیلی‌خب عالیه ، پس چرا ما رو نمیبَری بیرون ؟

17:50.320 --> 17:51.519
اگه می‌تونستم میبُردم

17:51.586 --> 17:54.550
« اما اختیارِ شما دستِ « کالیِ

17:54.617 --> 17:56.947
یه طلسمِ خونیِ

17:57.015 --> 17:58.614
افسارتون دستِ اونه

17:58.680 --> 18:00.079
منظورت چیه ؟

18:00.147 --> 18:03.743
الان اون یه جادویِ سیاهِ قدیمی رو داره

18:05.009 --> 18:06.041
خیلی‌خب ، باشه ، حالا هر چی

18:06.108 --> 18:07.107
... میریم اون بدبخت‌های داخلِ

18:07.175 --> 18:08.206
فریزر رو هم میبَریم

18:08.274 --> 18:09.738
فراموشش کنید

18:09.806 --> 18:11.770
بُردن شما از اینجا ، به اندازه کافی سخت هست

18:11.837 --> 18:12.736
اونا بهت گفتن « لوکی » ، درسته ؟

18:14.036 --> 18:16.033
که یعنی نمی‌دونن تو دقیقاً کی هستی

18:16.101 --> 18:17.599
... گفتم که
من تحت حفاظت قانون محافظت از شهودم

18:17.666 --> 18:20.364
خب ، پس چطوره این کاری که گفتیم رو بکنی

18:20.431 --> 18:23.394
یا به گروهِ مرگ

18:23.462 --> 18:25.293
درباره هویتِ مخفیت میگیم ؟

18:25.361 --> 18:27.126
به نظر نمیاد از بودنِ یه فرشته بین‌ِشون خوشحال بشن

18:27.193 --> 18:28.724
شما رو لال میکنم

18:28.792 --> 18:30.223
می‌نویسیم -
دست‌هاتون رو قطع میکنم -

18:30.290 --> 18:31.555
بعدش اونا شروع میکنن سئوال پرسیدن

18:31.623 --> 18:34.786
چرا این آدما دست ندارن ؟

18:37.852 --> 18:39.452
باشه

18:52.166 --> 18:53.800
سلام عشقِ من
( به فرانسوی )

18:53.868 --> 18:56.302
برو

18:56.370 --> 18:57.737
همیشه بازی رو سخت می‌گرفتی

18:57.805 --> 18:59.339
من با یکی دیگه‌ام

18:59.406 --> 19:00.573
متوجه شدم

19:00.641 --> 19:02.375
بالدور » ؟ »

19:02.443 --> 19:03.809
واقعاً ؟

19:07.367 --> 19:09.691
بالدور » پیچیده ( مَرموز ) نیست »

19:09.760 --> 19:11.298
نه

19:11.368 --> 19:13.623
نه ، نه

19:17.317 --> 19:19.573
نه ، نه وایستید

19:20.600 --> 19:22.308
نه

19:22.378 --> 19:25.248
خیلی دیر شده

19:28.122 --> 19:30.241
هرگز این جوری بودن رو ازت ندیده بودم

19:30.311 --> 19:31.985
رومانتیک بودن رو ؟

19:32.054 --> 19:33.831
حال بهم زن بودن رو

19:35.713 --> 19:37.114
! تو کسی بودی که منو اینجا دعوت کردی

19:37.183 --> 19:41.832
چون فکر می‌کردم ممکنه تو اینو جدی بگیری

19:41.902 --> 19:43.474
من دارم جدی می‌گیرم

19:43.544 --> 19:46.723
کِشتی مَستَهلَک ( قدیمی ) شده ، وقتشه که پیاده شیم

19:46.791 --> 19:50.210
منظورم اینه کونِ لَقِّ این مَرمَرها
بیا " پاندورا " رو چِک کنیم

19:50.280 --> 19:52.672
نیازی نیست اینطوری بشه

19:56.058 --> 19:57.528
متأسفانه هست

19:57.597 --> 19:59.921
... اگه مبارزه کنیم

19:59.991 --> 20:01.152
می‌میری

20:01.221 --> 20:02.964
و چی تو رو این قدر ، تو این موضوع ماهر کرده ؟

20:03.034 --> 20:05.700
من یکی دوبار با اون میمون‌های بالدار جنگیدم

20:05.769 --> 20:09.324
کالی » .... حُقه‌ای وجود نداره »

20:09.394 --> 20:12.059
بهت التماس می‌کنم ، این کار رو نکن

20:12.129 --> 20:13.837
مجبورم

20:20.028 --> 20:21.565
برای سعی کردنم که نمی‌تونی سرزنشم کنی

20:24.405 --> 20:25.327
هنوز دوستم داری ؟

20:26.593 --> 20:27.652
نه

20:57.231 --> 20:58.631
جبرئیل » کدوم گوریِ ؟ »

20:58.700 --> 21:01.811
.... باید منو احمق فرض کرده باشی

21:01.881 --> 21:03.247
« جبرئیل »

21:03.317 --> 21:07.624
تو در اختیارِ منی
الان و همیشه

21:12.754 --> 21:15.318
" گوست فیسر "

21:27.834 --> 21:30.534
کارآموز می‌خواید ؟

21:30.604 --> 21:32.517
تو استخدامی -
جدّی ؟ -

21:32.586 --> 21:34.945
صورتم رو تو صفحه‌ات می‌بینی ؟ -
آره -

21:35.014 --> 21:37.201
خیلی‌خب ، صورتم باید کُلاً رو صفحه بمونه

21:47.187 --> 21:49.408
اگه مُردین
بهتره که مَردِ مُرده بمونید

21:49.478 --> 21:50.639
آره

21:50.709 --> 21:52.315
چون اگه نمونید ، ما شما رو میکُشیم

21:56.406 --> 21:57.945
چند وقته که میدونی ؟

21:58.013 --> 21:59.518
به اندازه کافی

22:01.707 --> 22:03.895
عملیات نجات چطور پیش رفت ؟

22:03.963 --> 22:07.827
خب ، سورپرایز ، سورپرایز

22:07.895 --> 22:09.912
حُقه‌باز داشت به ما حُقه میزد

22:09.982 --> 22:11.861
کالی » ... نه »

22:11.931 --> 22:13.127
تو الان برای منی

22:16.273 --> 22:20.649
و تو چیزی رو که من می‌خوام داری

22:31.284 --> 22:33.710
چاقوی یه فرشته‌ی مقرب

22:36.277 --> 22:39.284
« از فرشته مقرب .... « جبرئیل

22:44.414 --> 22:45.918
خیلی‌خب

22:45.987 --> 22:47.320
خیلی‌خب

22:47.389 --> 22:48.824
من بال دارم

22:48.894 --> 22:50.363
" مثلِ " کوتکس

22:50.433 --> 22:53.133
اما این به این معنی نیست که
درباره « لوسیفر » حق با من نبوده باشه

22:53.202 --> 22:54.569
دروغ میگه

22:54.639 --> 22:55.766
اون یه جاسوسِ

22:55.835 --> 22:58.330
من یه جاسوس نیستم ، یه فراری‌ام

22:58.399 --> 23:00.826
سعی دارم که نجاتتون بدم

23:00.896 --> 23:04.861
کالی » ، من برادرم رو می‌شناسم »

23:04.930 --> 23:07.973
باید تو رو بترسونه

23:08.042 --> 23:10.161
نمی‌تونی بهش صدمه بزنی

23:10.231 --> 23:13.649
این قسمت‌هاش رو بی‌خیال میشم
ببینید چطور داستان تموم میشه

23:13.718 --> 23:17.239
داستانِ تو ... نه داستانِ ما

23:17.309 --> 23:21.650
بهت قول دادم ، خونِت رو کنار بزارم

23:21.719 --> 23:24.727
فکر کردی تنها نفرِ روی زمین هستی ؟

23:24.797 --> 23:28.352
به اسم خداوندت  ، قصابی کردی و غارت

23:28.421 --> 23:30.779
... اما تو تنها مذهبی نیستی

23:30.849 --> 23:33.618
و اون تنها خدا نیست

23:33.687 --> 23:37.824
و حالا فکر کردی می‌تونی زمین رو دوپاره ( نصف ) کنی ؟

23:37.893 --> 23:39.773
اشتباه می‌کنی

23:39.842 --> 23:42.918
میلیاردها نفر از ما هستن

23:42.988 --> 23:45.825
و ما اول اینجا بودیم

23:45.894 --> 23:48.799
... اگه کسی باید دنیا رو پایان بده

23:51.399 --> 23:53.253
منم ...

23:57.567 --> 23:58.746
متأسفم

24:22.073 --> 24:23.824
احمقانه‌ست

24:23.893 --> 24:25.038
می‌تونن بمیرن

24:29.994 --> 24:31.947
می‌تونیم « لوسیفر » رو بُکُشیم

24:33.634 --> 24:36.094
خیلی‌خب
شما اولین نفراتِ روی زمین بودین

24:36.162 --> 24:37.206
گوش کنید

24:37.274 --> 24:38.723
دیوونه شدی ؟

24:38.791 --> 24:39.734
نه می‌خوام چند تا راه بگم

24:41.454 --> 24:43.004
حالا تو یه روز دیگه

24:43.072 --> 24:46.273
من معمولاً می‌خواستم شما رو بُکُشم

24:46.342 --> 24:48.229
توی میمونِ کثیفِ قاتل رو
( کایلی » در افسانه‌های هِندو ، شبیه یه میون هست » )

24:50.049 --> 24:51.801
... اما ... هِی

24:51.869 --> 24:53.689
زمونه‌ی سختیِ

24:56.050 --> 24:58.071
خب ، هر چند بدونید هیچ چیزی رو بیشتر از این
... دوست ندارم که

24:58.139 --> 25:00.767
گلوی شما عوضی‌ها رو جِر بدم

25:04.644 --> 25:06.430
... می‌خوام بهتون کمک کنم

25:06.498 --> 25:08.183
بهتون کمک کنم که اهریمن رو نابود کنید

25:12.161 --> 25:14.587
و بعدش می‌تونیم مثل روزهای معمولی
دنبالِ شکار هم باشیم

25:16.071 --> 25:17.924
شما « لوسیفر » رو می‌خواین ؟

25:17.992 --> 25:20.351
خب ، رفیقِمون تو صفحه‌ی روزنامه‌ها نیست

25:20.420 --> 25:22.676
اما من و « سم » می‌تونیم بیاریمش اینجا

25:22.745 --> 25:24.295
چطوری ؟

25:24.363 --> 25:27.328
اول باید اون آدما رو آزاد کنید

25:27.397 --> 25:29.215
بعدش حرف میزنیم

25:29.284 --> 25:32.351
با هم می‌تونیم اهریمن رو بگیریم

25:32.419 --> 25:34.171
یا تو جنده‌خانومِ عوضی می‌تونی منو بخوری

25:38.048 --> 25:39.800
تحت‌اللفظی

25:39.868 --> 25:41.317
یالا ، همگی برید

25:41.385 --> 25:43.440
برید ، برید ، برید

25:43.509 --> 25:45.193
خیلی‌خب ، خیلی‌خب

25:45.261 --> 25:48.496
برید ، برید ، برید
از اینجا دور شید

25:48.565 --> 25:51.631
« پیــــش ! « دین

25:51.699 --> 25:52.609
منو نگاه نکن

25:54.564 --> 25:55.609
معمولی رفتار کن

25:55.677 --> 25:57.327
سوار شو

26:03.700 --> 26:05.451
پسر ، کُل این موضوع اصلاً طبیعی نیست

26:05.519 --> 26:06.732
فکر می‌کردم تو مُردی

26:06.800 --> 26:08.350
فکر میکنی به « کالی » خنجرِ واقعی رو میدم ؟

26:08.418 --> 26:09.394
اون می‌تونست منو بُکُشه

26:10.912 --> 26:12.091
پس اون چیزی که اونجا دارن چیه ؟

26:12.160 --> 26:13.642
یه تقلبی

26:13.710 --> 26:15.833
با بُرِش‌های یه قوطی کنسروِ پرتقالِ رژیمی ساختمش

26:18.092 --> 26:20.484
... خب

26:20.553 --> 26:22.001
برای گرفتن خونِت به مشکل برخوردی ، درسته ؟

26:22.069 --> 26:23.484
چی ؟

26:23.552 --> 26:25.169
صحبت‌های اون تو رو شنیدم

26:25.238 --> 26:27.698
کالی » ازت خوشش اومده »
می‌تونی بهش نزدیک بشی

26:27.766 --> 26:29.821
خون‌آبِ رو داغون کن ، می‌تونیم به سرعت بریم

26:29.889 --> 26:32.046
نه

26:32.114 --> 26:33.731
خنجرِ واقعی رو بده

26:33.799 --> 26:35.584
... یا از اون بهتر ، چرا نمیایی

26:35.653 --> 26:37.911
و کمکمون نمی‌کنی تا « لوسیفر » رو بُکُشیم ؟

26:37.979 --> 26:39.023
جدّی که نمیگی ؟

26:39.092 --> 26:40.473
کاملاً جدّی‌ام

26:40.541 --> 26:42.764
از کِی تا حالا با چند تا هیولا
تیریپِ رفاقت زدی ؟

26:42.833 --> 26:44.888
برای تو ، هیولا هستن . نه ؟

26:44.956 --> 26:46.876
خیلی‌خب ، می‌دونی چیه ؟
حق با « سمِ » ، این کُسخُلیِ

26:46.945 --> 26:48.326
اما این بهترین ایده‌ای هست که تا حالا شنیدم

26:48.395 --> 26:49.574
.... پس تا وقتی که یه فکر بهتر نداری

26:52.170 --> 26:53.720
خب ، موفق باشی

26:53.787 --> 26:55.304
من میرم " جونزتاون " رو منفجر میکنم
( شهری در پنسیلوانیا )

26:55.372 --> 26:57.460
موش‌خُرماها باید از وسطِ صخره‌ها بِرَن

26:57.529 --> 26:58.640
کارِشون اینه

26:58.709 --> 27:00.224
می‌تونم دقیقاً تو رو ببینم ، می‌دونی ؟

27:00.293 --> 27:02.584
یه آدمِ عوضیِ باهوش
که می‌تونه هر مزخرفی رو انجام بده

27:02.653 --> 27:04.472
باور کن
احتیاجی برای دونستنش نیست

27:04.540 --> 27:05.955
اینطوره ؟ -
آره -

27:06.023 --> 27:07.471
و شاید اون عجایبی‌های داخل ، هم‌خونِ تو نباشن

27:07.540 --> 27:08.651
اما خانواده‌ی تو هستن

27:08.720 --> 27:10.438
اونا به قلبِ من خنجر زدن

27:10.506 --> 27:13.370
شاید ، اما هنوز باز به فکرشونی ، نه ؟

27:13.439 --> 27:14.651
... « دین »

27:14.720 --> 27:16.774
حالا اونا بدون تو اونجا می‌میرن

27:19.236 --> 27:21.224
نمی‌تونم برادرم رو بُکُشم

27:23.753 --> 27:25.539
نمی‌تونی یا نمی‌خوای ؟

27:28.001 --> 27:30.358
همون چیزی که فکرش رو می‌کردم

27:35.517 --> 27:38.752
پس تو می‌خوای « لوسیفر » رو فرابخونی ؟

27:38.820 --> 27:40.167
یه جورایی

27:40.236 --> 27:42.999
... فقط احتیاج دارم که دَنده‌های منو بپوشونید

27:43.067 --> 27:44.550
و اون میادش

27:44.617 --> 27:45.695
شکوندنشون راحت‌تره

27:50.247 --> 27:51.155
نمایش تمومه

27:52.741 --> 27:53.987
خنجر تقلّبیِ

27:54.056 --> 27:56.684
و « جبرئیل » ... هنوز زنده‌ست

27:56.752 --> 27:59.988
متنفرم که اینو بهت بگم ، خواهر
اما بهت حُقّه زده

28:05.920 --> 28:08.346
لیستِ مهمون‌ها رو بده

28:14.295 --> 28:15.629
... « لوسیفر »

28:15.696 --> 28:17.197
مرسی که اومدی

28:17.265 --> 28:18.498
کار خوبی کردی که صدام زدی

28:18.566 --> 28:21.635
... فقط

28:21.702 --> 28:25.105
.... صحبت کردنِمون اینجا با هم

28:25.173 --> 28:26.506
احمقانه‌ست

28:28.643 --> 28:32.279
میدونی ، من هیچ وقت کُفرِ تو رو درک نکردم

28:32.346 --> 28:34.915
... تو فقط
یه موجودِ کوچیک و بی‌ارزش بودی

28:34.982 --> 28:37.317
.... همیشه در حالِ جنگ

28:37.385 --> 28:39.386
همیشه خوشحال ، که نوع خودت رو بفروشی

28:41.389 --> 28:44.925
تعجبی نداره که این کارِت ، در بین ما هم رواج پیدا کرده

28:44.992 --> 28:48.395
تو از بشریت هم پَست‌تری

28:48.463 --> 28:51.097
از شیاطین هم پَست‌تری

28:51.165 --> 28:53.600
... و با این حال ، ادعای خدایی میکنی

29:04.512 --> 29:07.514
" و اونا به من میگن " مغرور

29:11.385 --> 29:13.653
چی شده ؟

29:43.584 --> 29:45.485
خودشه

29:45.553 --> 29:46.686
چطور ؟

29:46.754 --> 29:47.821
مگه مهمه ؟

29:47.889 --> 29:49.923
می‌تونید ما رو از اینجا ببرید ، نه ؟

29:49.991 --> 29:51.324
نمی‌تونیم

29:54.428 --> 29:55.962
البته که نمی‌تونی

29:57.498 --> 29:59.566
نگفتی مادر می‌تونم ؟

29:59.634 --> 30:02.569
« سم » ، « دین »
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون

30:02.637 --> 30:05.138
بالدور » ، نه »

30:05.206 --> 30:06.506
فکر میکنی صاحبِ زمینی ؟

30:08.175 --> 30:10.343
كی به تو این حق رو داده ؟

30:11.846 --> 30:13.747
کسی این حق رو بهم نداده

30:15.383 --> 30:16.483
خودمون این حق رو گرفتیم

30:43.311 --> 30:45.111
خوبی ؟

30:45.179 --> 30:46.346
نه راستش

30:46.414 --> 30:48.782
دیر رسیدن بهتر از هرگز رسیدنِ ، هــان ؟

30:51.452 --> 30:52.686
با این از زندگیتون محافظت کنید

31:06.701 --> 31:08.635
« لوســـی »

31:08.703 --> 31:10.070
من اومدم خونه

31:13.474 --> 31:14.479
این دفعه نه

31:22.128 --> 31:23.334
پسرا

31:23.402 --> 31:25.984
اونو از اینجا ببرید

31:28.366 --> 31:30.746
به خاطر یه دختر

31:30.815 --> 31:32.490
واقعاً « جبرئیل » ؟

31:32.559 --> 31:35.274
.... می‌دونستم تو پَستی ، اما

31:35.342 --> 31:37.085
امیدوار بودم ، چیزی توجهِ تو رو جلب نکنی

31:39.166 --> 31:40.640
... « لوسیفر »

31:40.709 --> 31:42.854
تو برادرِ منی و دوستت دارم

31:42.922 --> 31:47.080
اما تو یه کیریِ عوضی هستی

31:47.148 --> 31:49.092
الان بهم چی گفتی ؟

31:49.160 --> 31:50.635
خودت رو نگاه کن

31:52.582 --> 31:54.962
بابا ، با من بدجنسی کرد
و من زدم همه اسباب‌بازی‌هاش رو داغون کردم

31:55.030 --> 31:56.203
مراقب لَحنِت باش

31:56.271 --> 31:57.746
نقش یه قربانی همه چیزیِ که می‌خوای

31:57.814 --> 32:01.201
اما تو و من ، ما حقیقت رو میدونیم

32:03.348 --> 32:05.024
بابا تو رو دوست داره

32:05.092 --> 32:07.406
« بیشتر از « میکائیل

32:07.473 --> 32:09.418
بیشتر از من

32:09.485 --> 32:11.699
بعدش یه بچه جدید آورد به خونه

32:11.766 --> 32:13.577
و تو نتونستی تحمل کنی

32:13.645 --> 32:17.802
همه اینا ، یه قِشقِرِقِ بزرگ رو راه انداختی

32:20.957 --> 32:22.733
وقتشه که بزرگ بشی

32:24.814 --> 32:26.154
سوار اون نمیشم

32:26.222 --> 32:27.194
فقط سوار ماشین شو ، پِرَنسِس

32:34.037 --> 32:35.881
... جبرئیل » ، اگه این کار رو برای « میکائیل » میكنی »

32:35.949 --> 32:37.289
کونِ لَقِّ اون

32:37.357 --> 32:39.402
اگه اون هم اینجا بود
کونِ اونو هم پاره می‌کردم

32:40.778 --> 32:42.421
... بی‌وفا شدی

32:42.489 --> 32:43.461
من وفادارم

32:44.602 --> 32:45.976
به اونا

32:46.044 --> 32:47.049
کی ؟

32:47.118 --> 32:50.203
اینا ... که خودشون رو خدا میگن ؟

32:50.270 --> 32:51.644
« به مَردم « لوسیفر

32:53.054 --> 32:54.429
مَردم

32:54.496 --> 32:57.548
پس داری میگی حاضری به خاطر یه کُپّه آشغال بمیری ؟

32:57.616 --> 32:58.554
چرا ؟

32:58.622 --> 33:00.365
چون حق با پدره

33:01.808 --> 33:03.015
اونا بهتر از ما هستن

33:03.082 --> 33:05.866
اونا آشوبگر هستن ، تکاملِشون پُر از عیبِ

33:05.933 --> 33:07.475
حق با توئه ، شورشی هستن

33:09.220 --> 33:12.942
... اما بیشترِ اونا
سعی میکنن بهتر باشن

33:13.011 --> 33:14.351
که ببخشن

33:16.465 --> 33:18.242
و باید طبیعت‌ِشون رو ببینی

33:20.020 --> 33:23.508
من مدت زیادی رو غمگین و افسرده بودم

33:23.575 --> 33:25.352
اما الان اومدم تو بازی

33:25.421 --> 33:29.242
« و نه طرفِ تو هستم ، نه طرفِ « میکائیل

33:31.558 --> 33:33.066
طرفِ اونام

33:36.321 --> 33:38.935
برادر ، مجبورم نکن این کار رو کنم

33:39.004 --> 33:41.183
هیچ کدوممون مجبور نیست کاری کنه

33:43.565 --> 33:46.315
می‌دونم که داری فکر می‌کنی
« کار درست رو داری انجام میدی « جبرئیل

33:46.383 --> 33:50.138
اما می‌دونم قلبت میگه ، این اشتباهه

33:58.021 --> 33:59.295
بیــا

34:04.561 --> 34:06.807
جادوی مبتدیانه‌ای بود

34:06.876 --> 34:08.652
.... فراموش نکن

34:08.720 --> 34:12.140
همه حُقّه‌هات رو از من یاد گرفتی
داداش کوچولو

34:53.747 --> 34:55.692
.... دفترچه خاطراتِ عزیزم

34:55.759 --> 34:58.844
تو این کار قوی بودن ، مزیت‌هایی برای رئیس داره

34:58.913 --> 35:00.723
اما بحث سَرِش زیاده

35:00.790 --> 35:03.271
بعضی وقتا فقط آرامش می‌خوام

35:03.340 --> 35:06.156
من به ... کتاب‌های عشقی احتیاج دارم

35:07.733 --> 35:09.376
خدماتِ اتاق

35:09.444 --> 35:11.489
بیا داخل

35:11.557 --> 35:14.575
جبرئیل » خواست از این ، مثل زندگیت محافظت کنی ؟ »

35:14.643 --> 35:15.849
شاید طرفدارشِ

35:15.918 --> 35:17.358
یه دونه خوبِش

35:19.573 --> 35:21.853
سوسیسِ کبابی که خواستین رو آوردم

35:21.921 --> 35:24.804
لهستانی ؟

35:24.873 --> 35:26.213
مجارستانی

35:35.437 --> 35:37.047
این دیگه چه مسخره‌بازیِ ؟

35:39.328 --> 35:41.138
« سم » ، « دین »

35:41.206 --> 35:44.660
احتمالاً دارید از خودتون می‌پرسید
این دیگه چه مسخره‌بازیِ

35:44.728 --> 35:46.941
... خُب

35:47.009 --> 35:49.322
اگه دارید اینو نگاه می‌کنید

35:49.390 --> 35:50.462
من مُردم

35:50.530 --> 35:52.173
اوه بی‌خیال

35:52.241 --> 35:54.118
گریه نکنید

35:54.186 --> 35:56.433
برای هممون خجالت‌آوره

35:56.500 --> 36:00.659
بدونِ من ، شانس‌ِتون برای کُشتنِ « لوسیفر » به صفر میرسه

36:00.727 --> 36:02.258
متأسفم

36:02.326 --> 36:03.692
... اما

36:03.760 --> 36:05.325
میتونید بندازینش تو تله

36:05.393 --> 36:09.258
قفسی که می‌تونه « لوسیفر » رو تو خودش نگه داره
هنوز اون پایینِ

36:09.326 --> 36:13.292
و شاید ... فقط شاید
بتونید دوباره کونِش رو برگردونید همون جا

36:13.360 --> 36:15.792
اصلاً کار راحتی نیست

36:15.860 --> 36:18.792
باید قفس رو باز کنید
به برادرم حُقّه بزنید بره داخلش

36:18.860 --> 36:21.825
... و ... اوه ، آهان

36:21.892 --> 36:23.791
از « میکائیل » و جوخه‌ی خدا هم دوری کنید

36:23.859 --> 36:27.825
اما جزئیات ، درسته ؟

36:27.892 --> 36:29.825
و اینجا یه راز بزرگ هست

36:29.892 --> 36:32.492
که خود « لوسیفر » هم نمی‌دونه

36:32.560 --> 36:35.658
.... اما کلید اون قفس
بیرون هستن

36:35.726 --> 36:39.092
راستش کلیدها ، جمع باید ببندم

36:39.159 --> 36:40.558
چهار تا کلید

36:40.625 --> 36:42.658
خب ، چهار حلقه

36:42.726 --> 36:44.458
از سوارهای آخرالزمان

36:44.525 --> 36:47.258
اگه همش رو داشته باشید ، می‌تونید قفس رو باز کنید

36:47.326 --> 36:49.424
نمی‌تونم روی شما شرط ببندم پسرا

36:49.492 --> 36:52.025
اما خُب ، قبلاً هم اشتباه کردم

36:54.026 --> 36:55.092
... « و « دین

36:55.159 --> 36:56.691
حق با تو بودش

36:56.759 --> 36:58.491
می‌تَرسیدم در برابرِ برادرم ایستادگی کنم

37:00.026 --> 37:02.591
اما دیگه نه

37:02.659 --> 37:05.725
خب ، این منم ... که ایستادگی کردم

37:05.792 --> 37:07.691
... و این منم که

37:07.759 --> 37:09.891
می‌خوام ریلکس بشم

37:15.392 --> 37:16.790
اوه ، پسر

37:20.025 --> 37:20.924
سوارها ، هــان ؟

37:22.225 --> 37:24.324
خب ، " جنگ " رو که گرفتیم

37:28.058 --> 37:29.157
قحطی " رو شکست دادیم "

37:31.158 --> 37:33.991
دو تا حلقه دیگه مونده که چهارتامون تکمیل بشه

37:34.058 --> 37:35.523
فقط " مریضی " و " مرگ " مونده

37:35.591 --> 37:36.690
همش همین ؟

37:37.858 --> 37:39.257
یه نقشه‌ست

38:32.690 --> 38:34.090
چه خبره ؟

38:42.924 --> 38:45.556
اینا خواب‌آلود میکنن ؟

38:45.623 --> 38:47.756
یه عالمه راه دارم که باید رانندگی کنم

38:47.824 --> 38:49.856
آبی‌هاش خواب میارن

38:49.924 --> 38:53.089
قرمز و نارنجی برای روزای خوبن

39:00.688 --> 39:02.122
این ... وحشتناکِ

39:28.759 --> 39:43.344
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
