WEBVTT

00:02.376 --> 00:03.479
آنگاه
( ... آنچه گذشت )

00:03.882 --> 00:05.487
یه زمانی تو برنامه‌ها اول بودم

00:05.488 --> 00:08.712
همیشه کارمندِ نمونه‌ی ماه بودم

00:09.161 --> 00:10.495
بعدش مأموریت شما رو بهم دادن

00:10.913 --> 00:13.623
نمی‌تونم یه قرارداد با یه کِرم برای پوسته‌اش ببندم ؟

00:14.097 --> 00:16.039
همه به من می‌خندن

00:16.040 --> 00:17.514
« ما پسرهای « جان وینچستریم

00:17.515 --> 00:18.586
من برادر دارم ؟

00:18.587 --> 00:19.792
آدام » ، نفرین شده نیست »

00:19.793 --> 00:21.769
« اون یه « وینچستره
همین طوریش هم نفرین شده‌ست

00:24.612 --> 00:27.552
تو « آدام » نیستی
تو هیچوقت « آدام » نبودی

00:27.553 --> 00:29.095
تو یه غولی

00:29.096 --> 00:32.446
نمی‌تونید اهریمن رو بُکُشید و امیدتون رو
از دست نَدید

00:32.447 --> 00:34.452
خودت رو ، برادرت رو

00:34.453 --> 00:36.329
خدا آخرین امید شما بود

00:36.330 --> 00:37.634
می‌خوای یه کار احمقانه کنی ؟

00:37.635 --> 00:38.874
مثل چی ؟

00:38.875 --> 00:40.113
« مثل حماقتِ « مایکلی

00:40.114 --> 00:42.256
هر کاری رو که فکر می‌كنی می‌خوای کنی ، نکن

00:42.257 --> 00:43.662
مجبورم

00:44.064 --> 00:45.670
... الان

00:57.750 --> 00:59.494
بذار حدس بزنم

00:59.495 --> 01:01.673
اوضاعِ کار و بار خرابه ؟

01:01.674 --> 01:03.082
این قدر تابلوئه ؟

01:04.524 --> 01:06.532
آدم ، آدَمِش رو می‌شناسه

01:08.108 --> 01:09.415
خبرا اومده

01:11.627 --> 01:14.306
جُرمِت در برابر بشریت چی بوده ؟

01:16.954 --> 01:18.929
معامله با جشن هزاره

01:18.930 --> 01:22.681
حتی نمی‌تونم یه جوابِ آره‌ی ساده رو که
بهش احتیاج دارم ، بگیرم

01:22.682 --> 01:25.261
انگشت تو کونَم کردن ، درسته ؟

01:25.262 --> 01:26.366
شنیدم

01:26.367 --> 01:28.947
همش نگران بالا هستن ، مگه نه ؟

01:28.948 --> 01:30.960
نتیجه ، نتیجه ، نتیجه

01:30.961 --> 01:32.299
نمی‌دونن

01:32.300 --> 01:34.614
اونا این پایین نبودن ، تو گِل و خاک

01:34.615 --> 01:36.993
چهره به چهره
با این آدمایی که مثل خوکای کثیفن

01:36.994 --> 01:38.134
درست میگم ؟

01:38.135 --> 01:40.010
دقیقاً ... چی چیِ کثیف ؟

01:40.011 --> 01:43.060
منظورم اینه چی سر  وفاداری شخصی اومده ؟

01:43.061 --> 01:44.870
چقدر باید برای این یاروها کار کنم ؟

01:44.871 --> 01:46.645
پنج هزار سال ؟ شش ؟

01:46.646 --> 01:48.422
به نظر که این طور میاد ، نه ؟

01:48.423 --> 01:49.996
لعنتی ، رُک بگم آره

01:49.997 --> 01:51.772
دو تا دیگه

01:54.386 --> 01:56.027
« زَک »

01:56.028 --> 01:57.200
« استوارت »

01:57.201 --> 01:59.579
بعدش می‌خوای چی کار کنی « استوارت » ؟

01:59.580 --> 02:02.091
واقعاً نمی‌دونم

02:02.092 --> 02:03.733
شاید یه کاری با اینترنت کنم

02:03.734 --> 02:05.374
واقعاً ؟

02:07.989 --> 02:10.769
وووه ، زمین‌لرزه‌ست ؟

02:10.770 --> 02:13.786
نه

02:13.787 --> 02:15.094
رئیسِ منه

02:28.734 --> 02:31.347
بفرما ، ادامه بده

02:31.348 --> 02:33.625
همش رو تمومش کن

02:33.626 --> 02:35.201
من آماده‌ام

02:41.435 --> 02:42.976
صبر کن

02:42.977 --> 02:44.215
چی ؟

02:44.216 --> 02:46.930
! بله
هر کاری ، البته

02:46.931 --> 02:49.643
فقط منو برگردونید
از این پشیمون نمی‌شید

02:54.000 --> 02:55.071
مرسی

02:55.072 --> 02:57.384
مرسی

03:16.517 --> 03:18.124
برگردیم سرِ کار ، پسرا

03:18.904 --> 03:24.828
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:44.311 --> 04:46.656
داری برای کسی شکلات می‌فرستی ؟

04:53.157 --> 04:54.362
چطور منو پیدا کردی ؟

04:54.363 --> 04:56.440
می‌خوای خودت رو بُکُشی ، درسته ؟

04:57.781 --> 05:00.963
خیلی سخت نبود که بفهمم بدونِ خدافظی نمی‌خوای بری

05:00.964 --> 05:04.279
لیزا » چطور بود ؟ »

05:04.280 --> 05:06.021
نمی‌خوام خودم رو بُکُشم

05:06.022 --> 05:07.931
نه ؟

05:07.932 --> 05:09.807
پس قضیه این نیست که « مایکل » تو رو " مامپتِ " خودش کرده ؟
( مامپت‌ها : یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌های عروسکیِ تلویزیونی )

05:11.987 --> 05:14.298
چِته پسر ؟
اینطوری می‌خوای تموم بشه ؟

05:14.299 --> 05:16.744
فقط .... از كار بِکِشی کنار ؟

05:18.655 --> 05:19.692
آره گمونم

05:19.693 --> 05:20.966
چطور می‌تونی این کار رو کنی ؟

05:20.967 --> 05:22.372
چطور می‌تونم ؟

05:23.882 --> 05:25.957
همه کاری که تا حالا کردی ، فرار کردن بوده

05:25.958 --> 05:29.108
و اشتباه کردم
هر باری که این کار رو کردم

05:33.531 --> 05:36.479
... فقط ... لطفاً

05:36.480 --> 05:37.953
الان نه

05:37.954 --> 05:40.365
بابی » داره رو یه موضوعی کار می‌کنه »

05:40.366 --> 05:42.777
واقعاً ، چی ؟

05:45.593 --> 05:47.568
هیچی ندارین و تو اینو می‌دونی

05:52.563 --> 05:54.136
می‌دونی كه مجبورم متوقفت کنم

05:57.791 --> 05:59.834
آره خب ، می‌تونی تلاشت رو کنی

06:02.047 --> 06:03.319
اما فقط یادت باشه

06:03.320 --> 06:05.564
این دفعه نمی‌تونی با خونِ شیطونی
خودت رو قوی کنی

06:05.565 --> 06:07.106
آره ، می‌دونم

06:09.218 --> 06:10.791
اما کمک آوردم

06:20.677 --> 06:22.955
آره ، نه . این واقعاً خوبه

06:22.956 --> 06:26.205
هشت ماهه دارین
مثلِ سگ توی ورق و کتاب‌ها می‌گردین

06:26.206 --> 06:29.086
اما امشب ... امشب
وقتشه که جادو اتفاق بیافته

06:29.087 --> 06:30.426
کمک نمی‌کنی

06:30.427 --> 06:32.202
آره خب ، پس چرا نمیذارید از اینجا برم ؟

06:35.620 --> 06:37.227
چه مرگت شده ؟

06:37.228 --> 06:38.500
حقیقت رو دیدم

06:38.501 --> 06:40.845
بمبِ اتم تنها انتخابیِ که برامون مونده

06:40.846 --> 06:43.357
میکائیل » می‌تونه اهریمن رو سر جاش بشونه »
مردم رو نجات بده

06:43.358 --> 06:44.865
اما نه همشون رو

06:44.866 --> 06:47.479
باید یه فکرِ دیگه کنیم

06:48.853 --> 06:50.394
آره خب ، گفتنش برای تو آسونه

06:50.395 --> 06:52.036
... اما اگه « لوسیفر » بتونه کارهاش رو کنه

06:52.037 --> 06:53.812
و من بتونم یه کاری دربارش کنم و نکنم

06:53.813 --> 06:55.153
حدس بزن چیه ... تقصیر من بوده

06:55.154 --> 06:56.961
پسر تو نمی‌تونی تسلیم بشی

07:01.286 --> 07:02.859
... تو پدر من نیستی

07:04.804 --> 07:07.082
و جای منم نیستی

07:31.912 --> 07:33.117
این چیه ؟

07:33.118 --> 07:35.765
این چیزیِ که می‌خوام تو جمجمه‌ام بِچِکونم

07:39.519 --> 07:41.862
... هر روز صبح نگاهش می‌کنم

07:41.863 --> 07:43.639
... و فکر می‌کنم

07:43.640 --> 07:47.224
شاید امروز همون روزه

07:49.269 --> 07:50.575
اما این کار رو نمی‌کنم

07:50.576 --> 07:52.552
هرگز نمی‌کنم

07:52.553 --> 07:54.059
می‌دونی چرا ؟

07:54.060 --> 07:58.750
چون به تو قول دادم که تسلیم نشم

08:08.835 --> 08:10.611
کَس » حالت خوبه ؟ »

08:10.612 --> 08:11.850
نه

08:12.655 --> 08:14.966
چی شده ؟

08:14.967 --> 08:17.076
یه چیزی داره اتفاق می‌افته

08:17.077 --> 08:18.650
کجا ؟

10:35.017 --> 10:36.859
می‌خوام برم آبجو بخورم
میشه بری کنار ؟

10:43.361 --> 10:44.668
کمک

10:44.669 --> 10:46.242
پسرا

10:52.677 --> 10:54.753
این کیه ؟

10:57.032 --> 10:58.539
برادرمونه

11:09.446 --> 11:12.561
یه لحظه وایستید
برادرتون ؟ « آدام » ؟

11:12.562 --> 11:14.437
کَس » چی شده ؟ »

11:16.817 --> 11:17.888
فرشته‌ها

11:17.889 --> 11:20.166
فرشته‌ها ؟ چرا ؟

11:21.742 --> 11:23.281
برای اطمینان باید یه کاری کنم

11:25.192 --> 11:26.699
باید اونو فوراً مخفیش کنیم

11:38.092 --> 11:39.599
من کجام ؟ -
چیزی نیست -

11:39.600 --> 11:40.971
فقط آروم باش ، جات امنه

11:40.972 --> 11:42.714
شما دیگه کی هستین ؟

11:42.715 --> 11:45.395
... این یه کمی برات

11:45.396 --> 11:48.913
به نظر احمقانه میاد
اما راستش ما برادرای تو هستیم

11:48.914 --> 11:50.355
حقیقته

11:50.356 --> 11:52.834
جان وینچستر » پدر ما هم بود »

11:52.835 --> 11:53.872
ببین ، من « سم » هستم

11:53.873 --> 11:55.078
« آره و مطمئنم که اون هم « دینِ

11:57.728 --> 11:59.168
میدونم شما کی هستین

11:59.169 --> 12:01.346
از كجا میدونی ؟ -
اونا در مورد شما بهم هشدار داده بودن -

12:01.347 --> 12:03.490
کیا ؟ -
فرشته‌ها -

12:06.271 --> 12:09.018
حالا « زکریا » کدوم گوریِ ؟

12:11.497 --> 12:13.841
خب ، چرا همه چیز رو برامون تعریف نمی‌کنی ؟

12:13.842 --> 12:15.249
از اولش شروع کن

12:19.872 --> 12:23.289
خب،  مُردم ، و بعدش توی بهشت بودم

12:24.965 --> 12:29.152
... فقط اینکه ... اونجا شبیه
یه جورایی شبیه مجلس رقص دبیرستانم بود

12:29.153 --> 12:31.498
و اینو  باهاش فهمیدم

12:31.499 --> 12:33.374
اسمش « کریستین مک گی » بود

12:33.375 --> 12:35.049
آره ، شبیه بهشتِ

12:35.050 --> 12:36.858
زمینِ سوم رو هم رفتی ؟

12:36.859 --> 12:41.583
... ادامه بده

12:41.584 --> 12:44.665
خب اون ... اون فرشته‌ها
ما رو بُردن یه ناکجا‌آباد

12:44.666 --> 12:46.766
و بهم گفتن که من انتخاب شده‌ام

12:46.767 --> 12:48.000
برای چی ؟

12:48.001 --> 12:49.601
که دنیا رو نجات بدم

12:49.602 --> 12:51.736
چطور می‌خوای این کار رو کنی ؟

12:51.737 --> 12:55.404
من و یه فرشته مُقَرِّب
قراره اهریمن رو بُکُشیم

12:55.405 --> 12:56.638
كدوم فرشته‌ی مُقَرِّب ؟

12:56.639 --> 12:57.839
« میکائیل »

12:57.840 --> 13:00.807
من ... پوسته‌ای شمشیری یا یه همچین چیزی برای اونم

13:00.808 --> 13:01.841
نمی‌دونم

13:01.842 --> 13:05.176
خب ، این احمقانه‌ست

13:05.177 --> 13:07.211
نه لزوماً

13:07.212 --> 13:09.246
منظورت چیه ؟

13:09.247 --> 13:11.415
« شاید اونا بی‌خیالِ تو شدن « دین

13:11.416 --> 13:14.217
خب ، این با عقل جور در نمیاد

13:14.218 --> 13:16.152
اون خون « جان وینچستر » رو داره

13:16.153 --> 13:18.154
« برادرِ « سمِ

13:18.155 --> 13:20.622
عالی نیست ، اما ممکنه

13:20.623 --> 13:22.089
دارین منو دست میندازین

13:22.090 --> 13:23.257
چرا باید همچین کاری کنن ؟

13:23.258 --> 13:24.824
شاید نا‌امید شدن

13:24.825 --> 13:26.059
... شاید اشتبا‌هاً ، فکر کردن که

13:26.060 --> 13:27.627
دین » اینقدر قدرت داره که »
جلوشون مقاومت کنه

13:27.628 --> 13:29.494
خیلی‌خب ، می‌دونی چیه ؟
كَس » ، منو بِتَركون »

13:29.495 --> 13:31.495
ببینید ، امکان نداره

13:31.496 --> 13:33.998
... بعد از همه این اتفاقا

13:33.999 --> 13:35.365
همه اون مزخرفات ، درباره سرنوشت

13:35.366 --> 13:36.999
ناگهان فرشته‌ها یه نقشه‌ی شماره دو
برای خودشون دست و پا می‌کنن ؟

13:37.000 --> 13:39.100
این به نظرتون درسته ؟

13:39.101 --> 13:42.035
می‌دونید این واقعاً یه دیدارِ خانوادگیِ واقعیه

13:42.036 --> 13:43.801
اما .. یه کاری دارم

13:43.802 --> 13:46.137
وووه ، وووه ، وووه
نه ، نه ، نه ، بشین

13:46.138 --> 13:47.672
فقط گوش کن ، باشه ؟

13:49.374 --> 13:50.674
خواهش می‌کنم

13:55.045 --> 13:56.245
باورنکردنیِ

13:57.981 --> 14:00.983
... « حالا ، « آدام

14:00.984 --> 14:03.618
فرشته‌ها بهت دروغ گفتن

14:03.619 --> 14:05.453
اونا همش یه مُشت مزخرفاتِ

14:05.454 --> 14:07.455
آره ؟ من که اینطور فکر نمی‌کنم

14:07.456 --> 14:09.689
واقعاً ؟ چرا ؟

14:09.690 --> 14:11.357
چون اونا فرشته هستن

14:12.925 --> 14:14.993
بهت گفتن قراره نصف این سیاره کباب بشه ؟

14:14.994 --> 14:16.861
گفتن که ممکنه نبرد سختی باشه

14:16.862 --> 14:18.029
اما اون اهریمنِ ، درسته ؟

14:18.030 --> 14:19.664
پس باید متوقفش کنیم

14:19.665 --> 14:21.065
آره ، اما یه راهِ دیگه هم هست

14:23.534 --> 14:24.634
عالیه ، اون چیه ؟

14:24.635 --> 14:26.868
خب ، داریم رو قدرتِ عشق کار می‌کنیم

14:27.970 --> 14:29.803
چطور پیش میره ؟ -
خوب نیست -

14:29.804 --> 14:32.038
... « ببین « آدام

14:32.039 --> 14:34.641
تو منو نمی‌شناسی ، می‌دونم

14:34.642 --> 14:36.641
اما التماست می‌کنم

14:36.642 --> 14:38.709
خواهش می‌کنم ، فقط به من اعتماد کن

14:39.978 --> 14:40.978
یه مقدار زمان بهم بده

14:40.979 --> 14:42.778
یه دلیل خوب برام بیار

14:46.715 --> 14:47.914
چون ما هم خون هستیم

14:51.049 --> 14:52.983
حقِ اینو نداری که همچین حرفی رو بهم بزنی

14:52.984 --> 14:55.118
« هنوز پسر « جانی

14:55.119 --> 14:56.786
... نه ، « جان وینچستر » آدمی بود که

14:56.787 --> 14:58.887
سالی یه بار منو میبُرد دیدنِ بازی بیسبال

14:58.888 --> 15:00.121
من پدری نداشتم

15:01.522 --> 15:04.789
پس شاید هم خون باشیم
اما خانواده نیستیم

15:04.790 --> 15:06.658
مادرم خانواده‌ی منه

15:06.659 --> 15:10.594
و اگه کارم رو انجام بدم دوباره می‌تونم ببینمش

15:10.595 --> 15:14.030
پس بهتون بَر نخوره
اما اون کَسیِ که من بهش اهمیت میدم

15:14.031 --> 15:15.264
نه شما

15:20.169 --> 15:21.369
عادلانه‌ست

15:22.905 --> 15:27.240
اما اگه یه خاطره خوب از پدر داشته باشی
فقط یه خاطره

15:27.241 --> 15:29.341
به خاطرش به ما یه کمی وقت میدی

15:29.342 --> 15:30.609
خواهش می‌کنم

16:07.101 --> 16:08.634
جایی میری ؟

16:12.538 --> 16:14.772
میرم ... آبجو بگیرم

16:14.773 --> 16:17.075
عالیه ، ما آبجو داریم
بشین

16:17.076 --> 16:18.376
عالیه

16:19.878 --> 16:23.046
... می‌دونید ، خیلی معصومانه دارید به من نگاه می‌کنید

16:23.047 --> 16:25.447
اما حقیقت اینه که منو زندانی کردین ، درسته ؟

16:29.184 --> 16:31.718
.... « آدام »

16:31.719 --> 16:34.620
شاید اینو باور نکنی ....

16:34.621 --> 16:36.387
اما پدر سعی داشت ازت محافظت كنه

16:36.388 --> 16:37.688
این چیزا رو ، از تو دور کنه

16:37.689 --> 16:39.856
آره خب ، گمونم اون هیولایی که منو خورد

16:39.857 --> 16:40.991
این خاطرات رو نتونسته از بین ببره

16:40.992 --> 16:43.459
اونو یادته ؟

16:43.460 --> 16:44.893
آره

16:46.829 --> 16:48.029
اما بهم اعتماد کن

16:48.030 --> 16:50.998
... چیزی که بدتر از دیدن پدر ، یه بار تو سال بود

16:50.999 --> 16:52.632
این بود که اونو همه‌ی سال ببینی

16:52.633 --> 16:55.234
می دونی چه آدم عوضی هستی ؟

16:55.235 --> 16:56.735
چی ؟ -
واقعاً -

16:56.736 --> 17:00.037
ببین ، من  بودم و مادرم ، همین

17:00.038 --> 17:03.239
شیفت شب تا صبح توی بیمارستان کار می‌کرد

17:03.240 --> 17:06.307
شامِ خودم رو درست می‌کردم
خودم می‌رفتم تو تختخواب

17:06.308 --> 17:08.575
پس می‌تونی هر چیزی راجع به پدرمون
می‌خوای بگی

17:08.576 --> 17:10.811
اما حقیقتش اینه كه من ممکنه هر چیزی رو بگم

17:12.479 --> 17:14.047
خیلی‌خب ؟

17:15.514 --> 17:17.948
.... ببین ، اگه می‌دونستیم که یه برادر داریم

17:17.949 --> 17:19.083
... خب ، نمی‌دونستین ، پس

17:19.084 --> 17:20.885
می‌اومدیم پیدات می‌کردیم

17:20.886 --> 17:24.221
ببین ، من نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم

17:24.222 --> 17:25.922
ای‌کاش می‌تونستم

17:25.923 --> 17:28.323
... اما از الان به بعد

17:28.324 --> 17:29.591
چی ؟

17:29.592 --> 17:31.291
مثل یه خانواده میریم تو شهرِبازی ؟

17:31.292 --> 17:32.893
یه دنیای خوب و خوش با هم داریم ؟

17:36.496 --> 17:37.795
... یه چیز رو بهت بگم

17:37.796 --> 17:39.597
... همچین رفتاری

17:39.598 --> 17:43.000
دقیقاً به دردِ همینجا می‌خوره

18:01.377 --> 18:02.743
خب ، « کَس » به خودت نگیری

18:02.744 --> 18:04.812
... اما آخرین نفری که اینجوری منو نگاه می‌کرد

18:04.813 --> 18:06.078
داشتم سکس می‌کردم

18:06.079 --> 18:10.215
چرا نمیری یه نگاهی به « آدام » بندازی ؟

18:15.953 --> 18:17.420
واقعاً این لازمه ؟

18:17.421 --> 18:20.656
خب ، منظورم اینه
... « ما دستامون بسته‌ست ، « دین

18:20.657 --> 18:22.790
یه سلسله مراتبِ پُر از ریسک

18:22.791 --> 18:24.759
نمیذارم این کار رو کنه

18:24.760 --> 18:26.659
کی ، « آدام » ؟
نه ، منم نمیذارم

18:26.660 --> 18:28.060
نه ، منظورم رو نمی‌فهمی

18:28.061 --> 18:32.028
نه ، نه ، من کاملاً می‌فهمم

18:32.029 --> 18:33.763
اما به تو هم ، اجازه‌ی این کار رو نمیدم

18:40.969 --> 18:42.802
اون پسر نباید سِپَرِ گلوله‌ی من باشه

18:42.803 --> 18:44.602
« دین » -
جدی میگم -

18:44.603 --> 18:48.873
منظورم اینه ، فکر کن چه تعدادی
« از آدما کُشته شدن « سم

18:50.975 --> 18:53.143
مامان ، بابا

18:53.144 --> 18:56.713
« جس » ، « جو » ، « الن »

18:56.714 --> 18:58.448
باید ادامه بدم ؟

18:58.449 --> 19:00.816
اینجور نبوده که تو روی اونا ماشه بِکِشی

19:00.817 --> 19:02.451
کارامون این کار رو باهاشون کرد

19:04.921 --> 19:06.854
خسته شدم ، پسر

19:09.090 --> 19:11.891
خسته شدم از جنگیدن با کسی که قراره باشم

19:15.161 --> 19:17.561
خب ، تا حالا شده با خودت یه دقیقه فکر کنی

19:17.562 --> 19:19.829
و این قربانی‌کردنِ خودت رو
به خاطر مسئولیت‌پذیریت تموم کنی ؟

19:19.830 --> 19:21.564
شاید ما واقعاً بتونیم با هم باشیم ؟

19:21.565 --> 19:23.566
فکر نکنم

19:23.567 --> 19:24.900
چرا ؟

19:24.901 --> 19:27.468
دین » جدی میگم »

19:27.469 --> 19:29.002
بهم بگو . می‌خوام بدونم

19:30.538 --> 19:33.414
... فقط

19:33.415 --> 19:34.853
من باور ندارم

19:34.854 --> 19:36.091
چی رو ؟

19:40.207 --> 19:42.213
تو رو

19:45.893 --> 19:49.437
.... منظورم اینه

19:49.438 --> 19:53.317
... نمی‌دونم چه خون شیطانی باشه

19:53.318 --> 19:56.863
یا یه دختر خوشگلِ شیطونیِ دیگه
... یا هر چی ، اما

19:59.405 --> 20:01.979
می‌دونم که اونا یه راهی پیدا می‌کنن
که به تو غلبه کنن

20:03.652 --> 20:05.759
پس داری میگی من به اندازه کافی قوی نیستم ؟

20:05.760 --> 20:09.472
تو عصبانی هستی
به عدالت خودت اعتقاد داری

20:09.473 --> 20:11.746
لوسیفر » قراره توی جشنِ فارغ‌التحصیلیش »
تو رو بپوشه

20:11.747 --> 20:13.184
فقط زمانش مهمه

20:13.185 --> 20:14.422
اینو به من نگو

20:16.095 --> 20:18.034
... نه تو

20:18.035 --> 20:20.509
یا هر کَسِ دیگه

20:20.510 --> 20:22.382
اینو نمی‌خوام

20:25.226 --> 20:27.333
... اما این حقیقت داره

20:27.334 --> 20:29.440
و وقتی اهریمن تو رو بگیره

20:29.441 --> 20:32.450
باید کسی باشه که باهاش بجنگه

20:32.451 --> 20:35.426
و نمیشه که اون بچه باشه

20:38.371 --> 20:40.009
پس باید من باشم

21:00.716 --> 21:02.120
حالش چطوره ؟

21:05.366 --> 21:08.006
تو چطوری ؟

21:25.932 --> 21:27.872
دین » ؟ »

21:32.455 --> 21:33.927
دین » ؟ »

21:47.409 --> 21:49.482
« کَس »

22:29.046 --> 22:30.384
کَس » کجاست ؟ »

22:32.224 --> 22:33.327
" رفته به " اُز
( شهرِ خیالی  )

22:33.328 --> 22:34.465
« ببین ، میرم دنبال « دین

22:34.466 --> 22:36.204
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

22:36.205 --> 22:38.546
فقط ... مراقبِ « آدام » باش  -
چطور ؟ -

22:38.547 --> 22:40.620
ممکنه یه کم توجه کنی که یه کمی برتری نسبت بهم داره

22:40.621 --> 22:42.561
پس ببندش به صندلیت
نمی‌دونم

22:42.562 --> 22:44.835
فقط مراقبش باش

23:03.871 --> 23:07.482
مادرت نمیاد ، می‌دونی

23:12.367 --> 23:13.570
... این پارکیِ که

23:13.571 --> 23:16.011
مادرت تو روزهای تعطیلیش می‌آوردت
درسته ؟

23:17.851 --> 23:20.025
اون نمیا‌دش ... نه هنوز

23:22.333 --> 23:24.975
اما به زودی ... میاد

23:26.581 --> 23:28.922
تو « زکریایی » ، درسته ؟

23:28.923 --> 23:30.962
آره

23:30.963 --> 23:33.637
تو جایی که قرار بود نیستی ، پسر

23:33.638 --> 23:36.111
آره ، می‌دونم

23:36.112 --> 23:37.617
و زیرِ رادار هم نیستی

23:37.618 --> 23:40.628
بذار یه حدسی بزنم

23:40.629 --> 23:42.602
با « سم » و « دین » هستی ؟

23:42.603 --> 23:44.409
آره

23:47.353 --> 23:49.225
در موردشون بهت نگفته بودیم ؟

23:50.732 --> 23:53.039
می‌دونی که نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی ، درسته ؟

23:53.040 --> 23:55.581
... « می‌دونی « سم » و « دین وینچستر

23:55.582 --> 23:59.527
... به طرزِ دیوونه‌کننده‌ای و غیر‌عاقلانه‌ای

23:59.528 --> 24:01.100
به هم وابسته هستن ، درسته ؟

24:01.101 --> 24:04.042
نمی‌دونم

24:04.043 --> 24:06.384
اونا یه چیزایی درباره تو گفتن

24:07.957 --> 24:09.193
واقعاً ؟

24:09.194 --> 24:12.036
بهم اعتماد کن ، پسر
وقتی ماجرا شروع بشه

24:12.037 --> 24:14.009
اونا اصلاً به تو اهمیتی نمیدن

24:14.010 --> 24:16.049
اونا ترجیح میدن خودشون رو نجات بدن

24:16.050 --> 24:17.286
تا اینكه بخوان جهان رو نجات بدن

24:21.871 --> 24:23.775
اونا خانواده‌ی تو نیستن

24:23.776 --> 24:25.749
فهمیدی ؟

24:30.700 --> 24:32.706
... حالا

24:32.707 --> 24:34.813
می‌خوای مادرت رو ببینی یا نه ؟

24:42.542 --> 24:44.882
امشب شبِ پایانی‌ِ

24:44.883 --> 24:47.158
آخرالزمان در میانِ ماست

24:47.159 --> 24:50.035
... فرشته‌ها با من حرف میزنن

24:50.036 --> 24:52.710
و ازم خواستن تا با شما حرف بزنم

24:52.711 --> 24:54.049
... آخرالزمان -
هِی -

24:55.455 --> 24:58.264
من « دین وینچسترم » ، می‌دونی من کی هستم ؟

24:58.265 --> 24:59.767
خدای عزیز

24:59.768 --> 25:01.037
اینو به عنوان " آره " حساب میكنم

25:01.038 --> 25:02.941
گوش کن ، می‌خوام که با رفقای فرشته‌ات
یه حرفی بزنی

25:02.942 --> 25:04.479
و بهشون بگی من اینجام

25:06.017 --> 25:08.556
پدرِ ما
کسی که در عَدُن هستی

25:08.557 --> 25:10.261
مقدس‌کننده‌ی نام‌ها

25:10.262 --> 25:11.831
خیلی با صدای بلند دعا می‌کنی

25:15.774 --> 25:17.110
چی . دیوونه شدی ؟

25:17.111 --> 25:18.680
برای این شورش کردم ؟

25:20.752 --> 25:23.124
اینکه خودت رو به اونا واگذار کنی ؟

25:28.669 --> 25:30.272
کَس » لطفاً »

25:32.879 --> 25:35.282
... من همه چیزم رو برای تو دادم

25:35.283 --> 25:36.853
و این چیزیِ که به من میدی

25:57.133 --> 25:58.334
بزن

25:59.907 --> 26:02.212
بزن دیگه

26:20.558 --> 26:23.363
بابی » منظورت چیه که « آدام » رفته ؟ »

26:23.364 --> 26:25.434
باید اسپانیایی بگم ؟

26:25.435 --> 26:26.737
چطوری رفته ؟

26:26.738 --> 26:29.175
چِت شده « بابی » ؟

26:29.176 --> 26:30.411
مراقبِ حرف زدنت باش ، پسر

26:30.412 --> 26:31.848
... اون درست جلوی من بود

26:31.849 --> 26:34.754
و یهو تو هوا غیبش زد

26:34.755 --> 26:37.895
چون فرشته‌ها بُردنش

26:37.896 --> 26:39.533
اون چِش شده ؟

26:39.534 --> 26:41.036
کار من بود

26:45.747 --> 26:47.951
منظورت چیه فرشته‌ها « آدام » رو بُردن ؟

26:47.952 --> 26:50.224
دنده‌هاش رو داغ گذاشته بودی ، نه ؟

26:50.225 --> 26:52.462
آره ، « آدام » باید باهاشون حرف زده باشه

26:52.463 --> 26:55.067
چطور ؟ -
نمی‌دونم -

26:55.068 --> 26:56.504
شاید تو رؤیاش

26:56.505 --> 26:58.743
خب ، اونو کجا بُردن ؟

27:10.539 --> 27:13.679
می‌تونم بگم تو و برادرت ، ذائقه‌ی مشترکی دارید

27:16.287 --> 27:19.027
... خب

27:19.028 --> 27:20.262
آماده‌ایم ؟

27:21.233 --> 27:22.301
برای چی ؟

27:22.302 --> 27:24.739
منظورت چیه برای چی ؟
« برای « میکائیل

27:26.779 --> 27:28.282
درسته

27:28.283 --> 27:29.820
... درباره اون

27:29.821 --> 27:32.860
ببین این اصلاً آسون نیست
.... اما متأسفانه

27:32.861 --> 27:36.068
اما این بار باید موقعیتت رو یه کمی خراب کنیم

27:36.069 --> 27:38.072
ببخشید ؟

27:38.073 --> 27:39.309
هِی ، اشتباه برداشت نکنی

27:39.310 --> 27:41.580
تو واقعاً جنسِ عالی هستی

27:41.581 --> 27:42.816
... اما موضوع اینه که

27:42.817 --> 27:47.093
تو اونقدرها هم که فکر می‌کنی
انتخابِ اول نیستی

27:47.094 --> 27:49.197
یه تیکه طعمه بودی

27:49.198 --> 27:51.168
نه ، اما اون موضوعی که گفتی چی ؟

27:51.169 --> 27:52.705
گمون می‌کردم باید با اهریمن بجنگم

27:52.706 --> 27:54.075
نه اونقدر‌ها

27:54.076 --> 27:55.478
( هِی ، اگه این بهت تسلی میده ( آرومت میكنه

27:55.479 --> 27:57.484
... این اتفاق برای اون برادرِ ناتَنی‌ا‌ت

27:57.485 --> 27:58.854
که ما خیلی بهش اهمیت میدیم
قراره اتفاق می‌افته

27:58.855 --> 28:00.859
این قدرها هم بد نیست ، نه ؟

28:00.860 --> 28:02.295
... پس دروغ گفتی

28:02.296 --> 28:03.866
درباره همه چیز

28:03.867 --> 28:05.203
دروغ نگفتیم

28:05.204 --> 28:07.140
فقط راستش رو بهت نگفتیم

28:07.141 --> 28:08.376
حرومزاده

28:08.377 --> 28:09.780
هِی فکر می‌کنی چه حسی دارم ؟

28:09.781 --> 28:11.284
... من کسی بودم که

28:11.285 --> 28:13.322
که با حرف زدن
برای توی احمق ، آرامش رو آوردم

28:15.729 --> 28:18.034
بچه جون ، ما انتخابِ دیگه‌ای نداریم

28:18.036 --> 28:20.707
وینچسترها یه نقطه ضعف دارن

28:20.708 --> 28:22.044
و اون خانواده‌ست

28:22.045 --> 28:25.285
« ببین « سم » و « دین
... اختلافاشون رو کنار میذارن

28:25.286 --> 28:27.122
و میان که تو رو بگیرن

28:27.123 --> 28:31.466
و اینطوری « دین » میاد اینجا

28:31.467 --> 28:32.870
دقیقاً جایی که بهش نیاز دارم

28:34.508 --> 28:36.745
امشب همون شبه ، پسر

28:36.746 --> 28:38.449
شبِ ما

28:38.450 --> 28:39.953
میکائیل » اینو می‌بینه »

28:39.954 --> 28:42.659
... همه چیز نهایتاً به جای اصلیش میره

28:42.660 --> 28:44.764
و همه اینا فقط به خاطر تو هست

28:44.765 --> 28:46.835
و من
البته کی هست که امتیازا رو حساب کنه

28:46.836 --> 28:48.839
خب ، من نمیذارم همچین کاری کنی

28:48.840 --> 28:51.010
آروم باش پسرِ جون
بگیر بشین

28:51.011 --> 28:52.246
با هم این کار رو می‌کنیم

28:52.247 --> 28:54.118
به علاوه هنوز خواسته‌های تو موندن

28:54.119 --> 28:57.324
هنوز باید مادرت رو ببینی ، باشه ؟

28:57.325 --> 28:59.462
چرا باید به تو اعتماد کنم ؟

29:00.967 --> 29:02.938
می‌دونی چیه ؟

29:02.939 --> 29:04.976
شنیدن این حرفا دیگه واسم بَسّه

29:04.977 --> 29:07.347
اما چیزی که می‌خوام بشنوم اینه

29:07.348 --> 29:08.586
آره

29:10.363 --> 29:11.668
بهتر شد

29:19.707 --> 29:21.315
چطوری ؟

29:25.470 --> 29:28.417
از کلمه که روشنتره

29:28.418 --> 29:30.863
فرشته‌های احمق رو عصبانی نکن

29:33.310 --> 29:35.385
خب ، اوضاع چطوره ؟

29:37.865 --> 29:39.371
آدام » رفته »

29:39.372 --> 29:40.778
فرشته‌ها دارنش

29:40.779 --> 29:42.184
کجا ؟

29:42.185 --> 29:43.525
اتاقی که تو رو بُرده بودن

29:43.526 --> 29:45.066
مطمئنی ؟

29:45.067 --> 29:47.377
کَس » یه چیزایی فهمیده »

29:47.378 --> 29:48.684
و ... ؟

29:48.685 --> 29:50.693
... و اونجا پُر شده ازشون

29:50.694 --> 29:53.406
پُر از فرشته‌های عصبانی و بی‌کَلّه

29:53.407 --> 29:56.253
خب ، اینکه معمولیِ

29:56.254 --> 29:58.430
چی کار می‌خواید کنید ؟

29:58.431 --> 30:00.071
.... برای شروع

30:00.072 --> 30:02.249
تو رو هم میبَریم

30:02.250 --> 30:03.555
ببخشید ؟

30:03.556 --> 30:05.532
تعدادشون زیاده

30:05.533 --> 30:06.938
تنها نمی‌تونیم از پَسِشون بر بیاییم

30:06.939 --> 30:11.058
و مطمئنیم که این تنها بازی تو شهره

30:16.554 --> 30:19.199
این فکر بدی نیست ؟

30:19.200 --> 30:20.706
کَس » و « بابی » اینجور فکر می‌کردن »

30:20.707 --> 30:22.349
من زیاد مطمئن نبودم

30:22.350 --> 30:26.034
خب ، شاید حق با اونا باشه

30:26.035 --> 30:27.407
... چون این یا یه تله‌ست

30:27.408 --> 30:29.183
که منو بِکِشونه اونجا تا " بله " بگم

30:29.184 --> 30:32.031
... یا تله نیست و در هر حال من " بله " میگم

30:32.032 --> 30:35.247
و میگم این کار رو می‌کنم
اخطار دادم

30:35.248 --> 30:37.592
نه ، نمیگی

30:39.669 --> 30:47.071
وقتی تو جریان قضیه قرار بگیری ،  کار درست رو میکنی

30:47.072 --> 30:49.450
... می‌دونی اگه من اونوَرِ میز بودم

30:49.451 --> 30:51.158
میذاشتم که اینجا بِپُوسی

30:51.159 --> 30:53.336
مجبور بودم بذارمت اینجا بِپُوسی

30:56.284 --> 30:57.858
.... آره ، خب

30:57.859 --> 30:59.398
گمونم من اونقدر باهوش نیستم

31:00.872 --> 31:03.349
« نمی‌فهمم « سم
چرا این کار رو می‌کنی ؟

31:07.035 --> 31:08.239
.... چون

31:10.484 --> 31:12.024
تو هنوز برادرِ بزرگِ منی

31:26.699 --> 31:28.171
کدوم قبرستونی هستیم ؟

31:28.172 --> 31:29.645
" ون نایز ، کالیفرنیا "

31:29.646 --> 31:31.655
خب ، اتاق زیبا کجاست ؟

31:31.656 --> 31:32.894
این تو

31:32.895 --> 31:35.338
... اتاقِ زیبا توی یه کارخونه‌ی خرابه‌ی اگزوز‌سازیِ

31:35.339 --> 31:36.544
ون نایزِ کالیفرنیاست " ؟ "

31:36.545 --> 31:38.018
تو فکر می‌کنی کجاست ؟

31:38.019 --> 31:39.692
نمی‌دونم ، سیاره‌ی مُشتری ؟

31:39.693 --> 31:42.573
روی یه پَرِ کاه ، اما نه " ون نایز " ؟

31:42.574 --> 31:44.280
... بهم بگو چرا نمیری « آدام » رو بگیری

31:44.281 --> 31:45.688
و از اینجا بِبَریش

31:45.689 --> 31:48.233
چون حداقل 5 تا فرشته اونجا هست

31:48.234 --> 31:49.908
که چی ؟ تو خیلی سریعی -
اونا سریع‌تر هستن -

31:52.656 --> 31:54.397
من راه رو پاکسازی می‌کنم

31:54.398 --> 31:56.239
شما دو تا ، پسره رو بگیرید

31:56.240 --> 31:57.914
این تنها راهه

31:57.915 --> 31:59.456
ووه وایسا ، می‌خوای 5 تا فرشته رو مشغول خودت کنی ؟

31:59.457 --> 32:02.001
آره

32:02.002 --> 32:04.145
این خودکشی نیست ؟

32:04.146 --> 32:05.251
شاید باشه

32:05.252 --> 32:07.529
اما بعدش
دیگه مجبور نیستم شکست‌خوردنِ تو رو ببینم

32:07.530 --> 32:10.242
« متأسفم « دین

32:10.243 --> 32:13.927
من توی تو ایمانی رو که « سم » داره نمی‌بینم

32:19.791 --> 32:21.767
با اون می‌خوای چی کار کنی ؟

33:45.308 --> 33:47.216
منتظر چی هستین ؟

33:47.217 --> 33:49.092
یالا

34:53.878 --> 34:55.854
آدام » ، هِی ، هِی »

34:55.855 --> 34:58.233
برای من اومدین

34:58.234 --> 34:59.338
تو عضوِ خانواده‌ای

34:59.339 --> 35:00.846
دین ، این یه تله‌ست

35:00.847 --> 35:02.522
می‌دونم

35:02.523 --> 35:05.000
دین » خواهش می‌کنم »
فکر می‌کنی واقعاً به این راحتیِ ؟

35:05.001 --> 35:06.574
تو چی ؟

35:11.297 --> 35:13.272
! « سم »

35:13.273 --> 35:16.052
می‌دونی چی از این تجربیاتت یاد گرفتم « دین » ؟

35:17.125 --> 35:19.568
صبوری

35:21.378 --> 35:22.616
آدام » ؟ »

35:22.617 --> 35:24.425
بذار بره ، حرومزاده

35:24.426 --> 35:26.602
منظورم اینه یاد گرفتم
چطوری صبوریِ تو رو کم کنم

35:26.603 --> 35:29.014
و برای ما ، یه اخراج

35:30.523 --> 35:32.900
اما من باید به رئیس اعتماد می‌کردم

35:32.901 --> 35:35.714
... بازی همون جوری شدش که اون می‌گفت

35:35.715 --> 35:38.361
تو ، من ، برادرای هم‌خونِت

35:44.996 --> 35:47.005
بالاخره آماده شدی ، درسته ؟

35:48.847 --> 35:50.421
اوضاع رو از نگاه‌ِ ما دیدی

35:50.422 --> 35:52.263
می‌دونی که انتخابِ دیگه‌ای نیست

35:52.264 --> 35:53.905
هرگز انتخابِ دیگه‌ای نبوده

35:53.906 --> 35:56.315
بس کن ، همین الان تمومش کن

35:56.316 --> 35:58.727
در عوضش چی ؟

36:00.570 --> 36:02.712
« لعنت بهت « زکریا

36:04.422 --> 36:06.363
خواهش می‌کنم تمومش کن

36:09.346 --> 36:10.618
قبول می‌کنم

36:12.461 --> 36:13.800
ببخشید ، چی گفتی ؟

36:17.486 --> 36:20.232
" خیلی‌خب ، " بله

36:20.233 --> 36:21.807
" جواب ، " بله‌ست

36:21.808 --> 36:23.046
« دین »

36:24.186 --> 36:25.960
می‌شنوی چی میگم ؟

36:25.961 --> 36:29.110
به « میکائیل » بگو بیادش پایین ، حروم زاده

36:36.146 --> 36:37.351
از کجا بدونم دروغ نمیگی ؟

36:37.352 --> 36:38.558
به قیافه‌ام میاد دروغ بگم ؟

37:07.434 --> 37:08.873
داره میاد

37:15.908 --> 37:17.614
البته چند تا شرط دارم ؟

37:20.596 --> 37:21.834
چی ؟

37:21.835 --> 37:24.413
... قبل از اینکه بگم " بله " ، باید ضمانت کنی که

37:24.414 --> 37:25.485
چند نفر زنده می‌مونن

37:25.486 --> 37:27.529
البته ، باشه ، لیست‌ِشون رو بده

37:27.530 --> 37:28.869
... اما مهمتر از اون

37:31.048 --> 37:33.995
میکائیل » نمی‌تونه منو بگیره »
قبل از اینکه تو رو نَکُشه

37:33.996 --> 37:35.937
چی گفتی ؟

37:35.938 --> 37:38.483
... گفتم

37:38.484 --> 37:42.035
... قبل از اینکه « میکائیل » بتونه منو بگیره

37:42.036 --> 37:45.050
باید تو رو یه تیکه زغال کنه

37:47.296 --> 37:48.969
واقعاً فکر می‌کنی « میکائیل » همچین کاری می‌کنه ؟

37:48.970 --> 37:51.616
الان کی براش مهمتره ؟

37:51.617 --> 37:52.988
... تو

37:52.989 --> 37:54.228
یا من ؟

37:55.065 --> 37:57.107
بهم گوش کن

37:57.108 --> 38:01.061
تو هیچی جز یه کِرم نیستی که تو پوسته‌ی اونی

38:01.062 --> 38:02.668
.... می‌دونی من کی‌ام

38:02.669 --> 38:04.142
بعد از اینکه تو رو به « میکائیل » بدم ؟

38:04.143 --> 38:05.615
یه قربانی

38:05.616 --> 38:08.596
میکائیل » منو نمیکُشه »

38:08.597 --> 38:10.841
شاید نه

38:10.842 --> 38:12.214
اما من میکُشم

38:34.723 --> 38:36.297
می‌تونی راه بری ؟ -
آره -

38:36.298 --> 38:37.737
خیلی‌خب ، یالا

38:43.970 --> 38:45.879
یالا ، تكون بخور

38:46.851 --> 38:49.027
نه

38:49.028 --> 38:50.401
دین »  ، کمک »

38:55.896 --> 38:57.134
دین »  ، کمک »

39:14.487 --> 39:15.701
آدام » ؟ »

39:39.238 --> 39:42.375
فکر می‌کنی « آدام » حالش خوبه ؟

39:42.376 --> 39:43.962
شک دارم

39:43.963 --> 39:46.324
« همین طور هم « کَس

39:46.325 --> 39:47.809
اما می‌گیریمِشون

39:52.097 --> 39:53.513
خب ؟

39:55.742 --> 39:57.800
خب چی ؟

39:57.801 --> 39:58.982
چشمات رو دیدم

39:58.983 --> 40:01.783
داشتی کاملاً آره رو می‌گفتی

40:03.710 --> 40:06.240
چی نظرت رو عوض کرد ؟

40:09.009 --> 40:11.451
صادقانه بگم ؟

40:11.452 --> 40:13.926
موضوع عجیبی بود

40:16.069 --> 40:17.741
منظورم آخرِ دنیاست

40:17.742 --> 40:20.418
دیوارهایی که دارن رومون میریزن

40:20.419 --> 40:24.433
و یه نگاه به تو انداختم
... و همه‌ی فکری که تونستم دربارش کنم

40:24.434 --> 40:27.345
اون حرومزاده احمق منو کِشونده اینجا

40:28.952 --> 40:31.962
نمی‌خواستم تو رو ناامید کنم

40:35.342 --> 40:36.814
نکردی

40:36.815 --> 40:38.922
تقریباً همیشه كردی

40:38.923 --> 40:41.163
اما این بار نكردی

40:42.570 --> 40:44.108
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

40:44.109 --> 40:45.747
نه پسر ، چیزی بدهکار نیستی

40:45.748 --> 40:48.123
بذار اینو بگم

40:49.930 --> 40:53.341
! نمی‌دونم این برای برادرِ بزرگ بودن‌ِ یا چی

40:53.342 --> 40:54.880
... اما می‌دونی برای من ، تو

40:54.881 --> 40:57.657
... همیشه یه بچه‌ی کوچولوی دماغو بودی

40:57.658 --> 41:00.501
که همیشه مجبورم ازش مراقبت کنم

41:00.502 --> 41:04.281
فکر کنم هر دومون می‌دونیم
دیگه اونجوری نیستی

41:08.899 --> 41:13.448
منظورم اینه اگه به اندازه کافی بزرگ بشی
... و بهم ایمان داشته باشی

41:13.449 --> 41:15.355
حداقل کاری که می‌تونم کنم ، اینه که این لطف رو
جبران کنم

41:22.216 --> 41:25.495
پس کونِ لَقِّ سرنوشت

41:25.496 --> 41:28.072
میگم که باهاشون بجنگیم و راه خودمون رو بریم

41:33.593 --> 41:35.398
به نظر خوب میاد

41:36.806 --> 41:48.305
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
