WEBVTT

00:02.263 --> 00:05.060
آنگـــاه
( ... آنچه گذشت )

00:06.922 --> 00:07.823
« دین »

00:07.858 --> 00:09.127
« لیزا »

00:09.161 --> 00:10.630
میدونی چرا تا حالا به شغلم اشاره نکردم ؟

00:10.665 --> 00:12.468
این کارِ منه

00:12.503 --> 00:14.340
اگه تو نبودی ، « بن » زنده نمی‌موند

00:14.374 --> 00:15.744
برای موندن ، خوش اومدی

00:15.779 --> 00:16.919
نمیتونم

00:16.954 --> 00:18.528
این زندگی من نیست

00:19.625 --> 00:21.489
یه نفر بالاتر از « میکائیل » هست

00:21.523 --> 00:23.391
اونقدر قویِ تا « لوسیفر » رو برگردونه

00:23.422 --> 00:25.023
اون کیه ؟ -
خدا -

00:25.057 --> 00:26.859
میرم که خدا رو پیدا کنم

00:26.894 --> 00:28.032
من « جاشوا » هستم

00:28.067 --> 00:29.105
تو با خدا حرف میزنی ؟

00:29.139 --> 00:31.279
میدونسته که آخرالزمان داره میشه

00:31.313 --> 00:34.115
فقط فکر نمیکنه که این مشکلش باشه

00:34.149 --> 00:36.116
مشکل اون نیست ؟ -
اون دیگه کاری نداره -

00:36.150 --> 00:39.053
فقط یه ضربه‌ی بدون عکس‌العمل از پدره
که یه مُشت معذرت‌خواهی پُشتشِ ، درسته ؟

00:39.088 --> 00:40.788
شاید « جاشوا » دروغ میگفت

00:40.822 --> 00:41.790
فکر نکنم

00:41.825 --> 00:44.231
توی حرومزاده

00:44.266 --> 00:45.973
... به این ایمان داشتم

00:46.810 --> 00:48.245
یه راه دیگه پیدا میکنیم

00:48.280 --> 00:49.951
« میتونیم همه اینا رو متوقف کنیم « دین

00:49.985 --> 00:50.989
چطوری ؟

00:50.990 --> 00:51.956
نمیدونم

00:51.992 --> 00:53.427
اما پیداش میکنیم ، من و تو

00:54.667 --> 00:55.901
پیداش میکنیم

00:56.270 --> 00:58.305
... الان

01:07.736 --> 01:10.007
« سریعتر بِرون « دین -
نمیتونم -

01:10.477 --> 01:12.446
حالت خوبه ؟

01:12.481 --> 01:13.817
آره ، عالی‌ام

01:13.851 --> 01:15.120
اون همه رو ندیدی ؟

01:15.155 --> 01:16.590
نه ، ممکن نبود
نمیشد دید

01:16.624 --> 01:18.161
چی شده ؟

01:30.960 --> 01:31.794
لعنت

02:20.393 --> 02:22.331
خب ، این چیزیِ که هر روز نمی‌بینیش

02:27.478 --> 02:28.848
شما دو تا خوبین ؟

02:33.762 --> 02:35.298
عالیِ

02:35.332 --> 02:38.072
مراقب باشید
این اطراف خطرناکه

02:38.106 --> 02:39.342
ووه ، وووه ، وووه ، وایسا

02:39.376 --> 02:41.447
نیازی نیست ازمون تشکر کنید

02:41.482 --> 02:42.917
نه ، یه لحظه وایسا
کی هستی ؟

02:42.952 --> 02:45.590
ما مجاهدینِ سوگند‌خورده‌ی کلیسای " لوتر " هستیم

02:45.624 --> 02:47.161
ببخشید ، چی ؟

02:47.195 --> 02:49.232
... متنفرم اینو بهتون بگم ، اما اونا شیطانی بودن

02:49.267 --> 02:50.837
و این آخرالزمانِ

02:50.871 --> 02:54.011
پس ... حَواست باشه

02:55.178 --> 03:00.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:11.024 --> 03:13.196
به نظر میاد که هر دو ، یه شغل داریم

03:13.231 --> 03:14.667
آره ، همکاریم

03:16.072 --> 03:18.076
این شات‌گانِ پلیس‌هاست

03:18.110 --> 03:19.479
... اون کامیون

03:19.515 --> 03:21.051
الهام بخشه

03:21.085 --> 03:22.320
از کجا این خِرت و پِرت‌ها رو آوردین ؟

03:22.355 --> 03:25.596
میدونی ... از تو راه برداشتیمشون

03:27.768 --> 03:29.070
پسرا ، بی‌خیال

03:29.105 --> 03:31.376
هر گوشه این ایالت توسط طالعِ نحسِ شیطان
دیوونه شده

03:31.410 --> 03:32.746
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم
فقط همین

03:32.780 --> 03:35.253
ما باهاتون تو یه تیم هستیم

03:35.287 --> 03:36.255
فقط با ما حرف بزنید

03:42.071 --> 03:43.641
دنبالمون بیایید

04:10.680 --> 04:12.617
دیلان » ، اینجا کلیساست »
هدوفونت رو در بیار

04:12.651 --> 04:14.021
بله خانم

04:26.188 --> 04:29.161
کی فکر میکرد که آخرالزمان میتونه رومانتیک باشه ؟

04:32.271 --> 04:35.111
ازدواج ، خانواده ، تَبَرّک‌یافته هستن

04:36.950 --> 04:39.188
به خصوص در چنین زمانی

04:40.594 --> 04:42.264
پس اینو غنیمت می‌شماریم

04:42.298 --> 04:44.737
عروسی ؟

04:44.772 --> 04:45.973
واقعاً ؟

04:46.008 --> 04:47.344
آره

04:48.815 --> 04:51.455
هشتمین ازدواج تو این هفته‌ست

04:57.607 --> 05:03.487
خب ، « راب » بهم گفت شما پسرا ، شیاطین رو
شکار میکنید

05:03.522 --> 05:05.459
بله آقا

05:09.170 --> 05:11.107
چندتاییشون رو از دست دادین

05:11.141 --> 05:13.680
آره ، در مورد اینا بهمون بگید

05:13.715 --> 05:15.218
برای چی اونا اینجان ؟

05:15.252 --> 05:16.924
مطمئناً ما رو دوست دارن

05:18.428 --> 05:20.398
دنبالم بیایید آقایون

05:24.008 --> 05:25.812
شما یه واعظ هستید

05:25.846 --> 05:27.316
انتظارش رو نداشتی ، نه ؟

05:27.351 --> 05:28.820
خب رفیق ، خیلی شیک و مرتبی

05:28.855 --> 05:30.023
زمونه عجیبیه

05:38.715 --> 05:40.852
اون 12 سالشِ که داره نمک‌ها رو میریزه ؟

05:40.886 --> 05:42.390
هر کسی سخت کار میکنه

05:42.424 --> 05:43.926
تمام کلیسا ؟

05:43.961 --> 05:45.130
کُلِ شهر

05:45.164 --> 05:47.103
کُل شهر پُر از شکارچیِ ؟

05:47.137 --> 05:49.041
هر چند نمیدونم باید جیغ بزنم و فرار کنم
یا یه آپارتمان مشترک بِخَرم

05:49.075 --> 05:50.879
خب ، شیاطین داشتن ما رو میکُشتن
باید یه کاری میکردیم

05:50.913 --> 05:53.118
خب ، چرا با گاردِ ملی تماس نگرفتین ؟

05:53.153 --> 05:55.190
اجازه گفتنش رو نداشتیم -
به خاطر کی ؟ -

05:57.096 --> 05:58.331
بی‌خیال پدر

05:58.366 --> 06:00.136
شما بیشتر از اونچه ما تا حالا دیدیم
سلاح و تجهیزات دارین

06:00.170 --> 06:01.272
و اون جِن‌گیری یه صحبت باستانی بود

06:01.306 --> 06:04.213
یکی به شما یه چیزایی رو گفته

06:04.247 --> 06:06.986
ببینید ، در این مورد متأسفم
نمیتونم در موردش بحث کنم

06:07.021 --> 06:08.992
بابا ایرادی نداره -
« لیا » -

06:09.026 --> 06:11.632
این « سم » و « دین وینچستر » هستن
اونا مطمئنن

06:14.205 --> 06:15.441
همه چیز رو درباره‌شون میدونم

06:16.378 --> 06:17.343
میدونی ؟

06:17.377 --> 06:19.308
البته

06:19.342 --> 06:20.640
از فرشته‌ها

06:20.675 --> 06:22.139
فرشته‌ها

06:22.173 --> 06:23.171
عالیه

06:23.205 --> 06:25.403
نگران نباش
اونا نمیتونن شما رو اینجا ببینن

06:25.437 --> 06:27.369
اون ... نشونه‌های روی دنده‌هاتون ، درسته ؟

06:29.202 --> 06:33.298
خب ، تو همه چیز رو درباره ما میدونی
چون فرشته‌ها بهت گفتن ؟

06:33.332 --> 06:35.497
آره و چیزهای دیگه

06:35.531 --> 06:37.795
مثل اون طلسمِ جِن‌گیری

06:37.830 --> 06:40.127
و اونا بهم نشون دادن که شیاطین کجا هستن

06:40.162 --> 06:42.092
قبل از اینکه اتفاقی بیافته و به مبارزه برگردن

06:42.126 --> 06:44.690
هرگز اشتباه نکرده ، حتی یه بار

06:44.725 --> 06:46.156
اون به خصوصه -
بابا -

06:46.190 --> 06:49.454
... بذار یه حدسی بزنم
قبل از اینکه چیزی ببینی

06:49.488 --> 06:52.318
سر‌درد‌های واقعاً بَدی می‌گیری
نور سفیدی رو می‌بینی ؟

06:53.386 --> 06:54.583
از کجا میدونی ؟

06:54.618 --> 06:56.583
چون تو اولین پیامبری نیستی که ما دیدیم

06:56.617 --> 06:58.515
اما جذابترین‌ِشون هستی

07:01.846 --> 07:03.743
... البته با همه احترامات

07:06.709 --> 07:09.240
شما به صندوق پیغام‌های صوتی دسترسی پیدا کردین

07:10.839 --> 07:13.103
نمیدونم چرا مجبورم که اسمم رو بگم ؟

07:17.201 --> 07:18.965
کَس » ، سلام منم »

07:18.999 --> 07:21.363
... خب ، ما توی " مینستوتا " هستیم

07:21.397 --> 07:23.314
و فكر كنم یه کمی کمک میخوایم

07:23.349 --> 07:26.497
امیدوارم اینو بگیری

07:28.686 --> 07:30.017
شبِ شلوغیِ

07:30.052 --> 07:31.583
بهت بگم از وقتی آخرالزمون شروع شده

07:31.617 --> 07:33.081
انگار هر بار ، آخرین باره

07:34.682 --> 07:36.246
اینو مهمون من -
مرسی -

07:41.809 --> 07:43.940
خب ، به « کَس » زنگ زدی ؟

07:45.240 --> 07:47.838
آره ، گمونم براش یه پیغام گذاشتم

07:47.872 --> 07:49.336
خب ، چه فکری داری ؟

07:49.370 --> 07:51.501
چرا همه شیاطین اینجان ؟

07:51.535 --> 07:52.633
نمیدونم

07:54.034 --> 07:57.130
شاید زیر سَرِ اون دخترِ پیامبره‌ست ؟

07:59.629 --> 08:00.694
چیه ؟

08:00.728 --> 08:02.426
فقط اینکه اون فرشته‌ها این مَردم رو فرستادن

08:02.461 --> 08:03.692
تا کارهای کثیف اونا رو انجام بِدَن

08:05.325 --> 08:08.022
آره و ... ؟

08:08.056 --> 08:10.420
و اینکه اونا میتونن کُشته بشن

08:14.175 --> 08:16.205
« هممون می‌میریم ، « سم

08:16.239 --> 08:18.370
شاید یه ماه دیگه ... دو ماه دیگه

08:18.404 --> 08:19.836
... منظورم اینه

08:19.870 --> 08:22.001
این آخرِ دنیاست

08:22.035 --> 08:25.532
اما این مَردم نترسیدن

08:25.566 --> 08:28.796
راستش اونا یه راه به بیرون رفتن از برخورد معمولی با این
پیدا کردن

08:28.830 --> 08:30.661
نمیدونم این تا چه حَد میتونه بَد باشه

08:32.528 --> 08:34.159
کی گفته که همگی‌شون می‌میرن ؟

08:35.825 --> 08:38.455
هر اتفاقی برای ما بیافته اونا نجات پیدا میکنن ؟

08:48.649 --> 08:50.080
چیزی گفتم ؟

08:51.380 --> 08:53.345
پل » چی شده ؟ »

08:53.378 --> 08:54.877
لیا » یه وحیِ دیگه داشته »

08:59.641 --> 09:01.938
می‌خوای بری کلیسا ؟

09:01.973 --> 09:05.535
منو که می‌شناسی
آدم دینداری هستم

09:06.635 --> 09:08.333
" سه مایلی جاده " تالمدا

09:10.133 --> 09:11.764
پنج مایلی

09:11.798 --> 09:13.330
شیاطین گرد هم اومدن

09:13.364 --> 09:15.827
تعدادشون رو نمیدونم ، اما زیاد هستن

09:15.862 --> 09:17.460
« مرسی « لیا

09:17.494 --> 09:19.092
خب ، کی می‌خواد که با من بیاد ؟

09:19.127 --> 09:21.124
ممکن نیست از دستش بدم

09:23.256 --> 09:25.520
یکی باید دور و بَرِ کونِ « راب » بگرده که چیزیش نشه

09:26.321 --> 09:27.285
ما هم هستیم ، پدر

09:27.320 --> 09:28.451
مرسی

09:30.528 --> 09:31.862
می‌خوام که دعا کنیم

09:34.638 --> 09:35.869
... پدرِ ما در بهشتِ

09:35.903 --> 09:37.601
آره ، نه اونقدرها هم نیست

09:38.968 --> 09:41.832
لطفاً به ما کمک کن تا برای تو بجنگیم

09:42.257 --> 09:43.803
تقاضا میکنم که در این راه ، به ما یاری برسانی

09:43.804 --> 09:48.802
... با کمکِ تو بجنگیم
و به خانه برگردیم

09:50.892 --> 09:52.523
متشکرم ، آمیـــن

11:44.545 --> 11:47.542
گمونم همیشه اینو می‌خواستیم ، هان ؟

11:47.576 --> 11:48.995
چی ؟

11:49.029 --> 11:50.717
داشتنِ پشتیبان

11:52.138 --> 11:55.043
! « دین » ! « سم »

11:55.078 --> 11:56.124
شما

11:56.159 --> 11:57.307
هِی

11:57.342 --> 11:58.625
... خُب ... این

11:58.659 --> 12:00.889
ایرادی نداره اگه با شما برگردم ؟

12:04.235 --> 12:06.025
هِی ، تو دو بار جونِ منو نجات دادی

12:06.060 --> 12:07.579
اگه یه بار دیگه نجات بدی ، میتونی رانندگی کنی

12:07.615 --> 12:08.762
آبجو می‌خوری ؟

12:14.373 --> 12:15.555
هِی

12:15.589 --> 12:17.413
اینو که گرفتی ، به مادرت نگی

12:17.448 --> 12:20.151
مطمئن باشید نمیگم

12:48.874 --> 12:50.731
نه

13:06.410 --> 13:08.539
خانم ، ما واقعاً متأسفیم

13:08.573 --> 13:11.073
... میدونید

13:11.107 --> 13:12.458
این تقصیرِ شما بود

13:12.493 --> 13:13.439
« جین »

13:32.362 --> 13:34.422
! کاش میدونستم چی بگم

13:35.539 --> 13:37.126
اما نمیدونم

13:38.581 --> 13:40.471
« خیلی متأسفم « جین

13:42.557 --> 13:44.144
« راب »

13:44.145 --> 13:46.171
کلماتی وجود نداره

13:46.207 --> 13:48.503
... « دیلان »

13:48.538 --> 13:52.051
نمیدونم چرا این اتفاق افتاد

13:52.085 --> 13:56.073
نمیدونم اصلاً چرا هیچ کدوم از اینا اتفاق افتاد

13:57.932 --> 13:59.958
جواب آسونی براش ندارم

14:02.088 --> 14:03.270
... اما چیزی رو که میدونم

14:03.304 --> 14:05.196
لیا » ؟ « لیا » ، عزیزم ؟ »

14:07.258 --> 14:08.339
لیا » ، عزیزم »

14:09.996 --> 14:11.211
عزیزم ؟

14:11.245 --> 14:13.306
چیزی نیست عزیزم ، چیزی نیست

14:17.362 --> 14:18.916
بابا « دیلان » بود

14:18.950 --> 14:20.132
یه دقیقه استراحت کن ، باشه ؟

14:20.166 --> 14:22.193
نه ، گوش کنید

14:22.228 --> 14:23.849
دیلان » داره بر‌می‌گرده »

14:29.730 --> 14:32.398
... « جین » ، « راب »

14:32.433 --> 14:34.426
همه چیز درست میشه

14:34.460 --> 14:35.710
دوباره « دیلان » رو می‌بینید

14:37.873 --> 14:40.306
... وقتی روزِ پایانی برسه ، روزِ قضاوت

14:40.340 --> 14:43.414
اون اِحیا میشه
و دوباره میتونید با هم باشید

14:43.449 --> 14:46.624
همه میتونیم با هم باشیم
همه کسانی که دوستشون داریم

14:46.660 --> 14:48.348
ما انتخاب شده‌ایم

14:48.382 --> 14:51.356
فرشته‌ها ، ما رو انتخاب کردن

14:51.390 --> 14:53.755
و بهشتِ زمین رو به ما ارزانی میکنند

14:53.789 --> 14:58.248
همه‌ی کاری که باید کنیم
اینه که فرامینِ فرشته‌ها رو دنبال کنیم

15:04.929 --> 15:08.273
نه مشروب خوردنی ، نه قمار کردنی
نه سکسِ قبل از ازدواج ؟

15:08.309 --> 15:09.997
... دین » ، اینا تقریباً 90در‌صد »

15:10.031 --> 15:11.585
شخصیتِ تو رو می‌سازن

15:11.620 --> 15:14.019
آره خب ، هر چی
وقتی که همه راه‌ها به"  رم " ختم میشه

15:14.053 --> 15:17.329
خب ، تو با این مشکلی نداری ؟

15:17.365 --> 15:20.033
... نه مشکلی دارم ، نه ندارم

15:20.068 --> 15:21.384
ببین پسر ، من یه پیامبر نیستم

15:21.420 --> 15:22.872
محلی نیستیم

15:22.906 --> 15:24.392
اینا به من ربطی نداره

15:28.178 --> 15:30.103
من و تو شکار میکنیم

15:38.180 --> 15:39.598
وقت بَدیِ ؟

15:41.593 --> 15:42.876
به طور کلی

15:42.911 --> 15:45.174
اما حالا ایرادی نداره

15:50.784 --> 15:53.081
این موضوعِ فرشته‌ها خسته‌ات کردن ، هان ؟

15:54.095 --> 15:56.933
شکایتی نمیتونم کنم
میدونم که تو بدتر از اینا رو داشتی

15:59.739 --> 16:02.745
خب ... چی تو ذهنته « دین » ؟

16:06.970 --> 16:10.551
... اینو اشتباه برداشت نکنی اما

16:10.586 --> 16:12.376
واقعاً این فکر رو میكنی ؟

16:12.377 --> 16:13.896
درباره چی ؟

16:17.074 --> 16:18.898
درباره بهشت

16:18.899 --> 16:19.912
درباره چیش ؟

16:23.551 --> 16:26.219
می‌خوام بدونم فرشته‌ها چی بهت گفتن

16:26.255 --> 16:28.146
همه چیز رو

16:28.181 --> 16:29.565
... خب

16:29.600 --> 16:31.660
میتونیم اضافه‌هاش رو بی‌خیال بشیم

16:31.695 --> 16:34.329
این قراره یه مسابقه با جایزه باشه

16:34.365 --> 16:38.250
و ... قراره که بَد بشه

16:38.284 --> 16:41.460
اما بعد از اینکه بُردیم

16:41.494 --> 16:43.250
و اینکه می‌بَریم

16:43.285 --> 16:45.852
... این سیاره به دست افرادِ منتخب میرسه

16:45.888 --> 16:49.907
و در نهایت پُر از آرامش میشه

16:49.943 --> 16:55.044
نه هیولایی ، نه بیماری
و نه مرگی

16:55.078 --> 16:58.457
... فقط

16:58.491 --> 17:01.903
با افرادی هستی که دوستشون داری

17:05.013 --> 17:08.999
البته اگه بتونی از این مَهلکه عبور کنی

17:09.035 --> 17:12.682
باید زیبا باشه كه یه منتخب باشی

17:12.718 --> 17:15.082
... « خب « دین

17:15.117 --> 17:16.400
تو منتخبی

17:17.956 --> 17:19.813
آره

17:19.848 --> 17:21.604
بیشتر شبیه نفرینِ

17:23.531 --> 17:24.950
باید سخت باشه

17:27.350 --> 17:30.998
اینکه پوسته‌ی بهشتی باشی
و امیدی نداشته باشی

17:44.707 --> 17:45.720
هِی

17:47.275 --> 17:49.809
خب ، برای اون حرفا که
آخرالزمان باعثِ خوب شدنِ بازار شده ، چی میگی ؟

17:49.877 --> 17:51.059
آره

17:51.094 --> 17:54.168
« تا اون وقتی خوب بود که رفقای فرشته‌ایِ « لیا
چیزای خوب رو تخته نکرده بودن

17:54.202 --> 17:55.993
کمک میکنی یه کمی از اینا رو بِکِشیم ؟

17:55.994 --> 17:56.972
البته

17:57.008 --> 17:58.223
بَد برداشت نکنی ازم

17:58.257 --> 18:00.385
من اینجا بزرگ شدم و اینجا رو دوست دارم

18:00.421 --> 18:01.433
... اما

18:01.468 --> 18:03.799
خب ، این نمایش‌های مذهبی

18:03.834 --> 18:05.454
آره ، آره

18:05.489 --> 18:08.699
دقت کردم که از اون آدمهای دعاخون نیستی

18:08.733 --> 18:11.267
آره خب ، من و تو اینجوری هستیم
نه نصفِ بیشتر مردم

18:11.301 --> 18:13.429
چند ماه پیش ، همشون اینجا بودن

18:13.464 --> 18:16.065
وقت هَدَر می‌دادن ، مُخ میزدن

18:16.100 --> 18:17.822
حالا شدن سلحشورانِ خدا

18:17.857 --> 18:18.836
به سلامتی

18:18.871 --> 18:19.850
به سلامتی

18:26.237 --> 18:29.447
... ببین ، شاید جهنم و شیاطین باشن

18:29.481 --> 18:31.542
و شاید خدایی هم باشه

18:31.576 --> 18:34.177
نمیدونم باشه
اما من یه ریا‌کار نیستم

18:34.213 --> 18:36.948
قبل از این دعا نکردم
و نمی‌‌خوام الان هم شروعش کنم

18:36.983 --> 18:39.145
اگه جهنم هم برم ، یه آدم صادق بودم که رفتم

18:39.179 --> 18:41.746
تو چی ؟

18:41.782 --> 18:43.098
چی ، من چی ؟

18:43.133 --> 18:44.721
فکر کنم واقعاً اعتقادی نداری ؟

18:46.952 --> 18:48.708
ایمان دارم ، آره

18:48.742 --> 18:49.789
دارم

18:49.824 --> 18:51.445
... فقط

18:51.480 --> 18:54.756
کاملاً مطمئنم که خدا
خیلی وقته که بی‌خیالِ نگرانی و مراقبت از ما شده

19:02.688 --> 19:04.207
کجا بودی ؟

19:05.560 --> 19:06.674
مشروب می‌خوردم

19:06.708 --> 19:08.532
شورشی شدی

19:08.567 --> 19:11.371
... بیشتر از این حرفا

19:11.405 --> 19:12.621
اما انگار حکومت نظامی زدن ...

19:12.656 --> 19:14.108
درسته

19:14.143 --> 19:16.068
شنیدی که برجِ مخابراتی رو هم خاموش کردن ؟

19:17.117 --> 19:19.211
نه ، این برام خبرِ جدیدی بود

19:19.247 --> 19:20.225
آره

19:20.260 --> 19:22.861
نه کابلی ، نه اینترنتی

19:22.896 --> 19:25.902
همه راههای ارتباطی با دنیای فسادآمیزِ خارج
رو قطع کردن

19:28.336 --> 19:30.312
نگرفتی ؟

19:30.345 --> 19:31.850
... اینجا رو کردن شبیه

19:31.882 --> 19:34.110
یه جور دنیای بَدوی و قرونِ وسطایی

19:34.142 --> 19:35.364
نه گرفتم

19:35.397 --> 19:37.028
و همه چیزی که گفتی این بود که بگی ، " هوم " ؟

19:37.060 --> 19:38.251
چِت شده ؟

19:38.283 --> 19:39.914
گرفتم ، فقط اهمیتی نمیدم

19:39.947 --> 19:40.923
چی ؟

19:42.441 --> 19:44.630
مگه فرقی هم میکنه ؟

19:45.674 --> 19:46.886
... این میشه

19:49.887 --> 19:52.717
چی شده که اینقدر از خودت دور شدی ؟

19:52.751 --> 19:55.851
سنگ شدی ؟
زهری چیزی بهت دادن ؟

19:55.885 --> 19:58.276
فرشته‌ها دارن با این آدما بازی میكنن

19:58.312 --> 19:59.658
دنیای فرشته‌ها ، قوانین فرشته‌ها پسر

19:59.693 --> 20:01.074
و از کی تا حالا برات اینا مهم نبودن ؟

20:01.108 --> 20:03.265
از وقتی که اون فرشته‌ها
تنها قایق نجات تایتانیک رو گرفتن

20:04.983 --> 20:07.746
منظورم اینه دقیقاً کی قراره بیاد
و این آدما رو نجات بده ؟

20:07.781 --> 20:09.397
قرار بود ما باشیم

20:09.432 --> 20:11.048
ما نمیتونیم

20:11.084 --> 20:12.868
.... خب که چی ... می‌خوای

20:12.902 --> 20:15.665
می‌خوای دیگه دست از مبارزه برداری
و تمومش کنی ؟

20:15.700 --> 20:17.653
نمیدونم شاید

20:19.936 --> 20:21.889
این حرف رو نزن

20:21.923 --> 20:23.810
چرا نزنم ؟ -
چون نمیتونی این کار رو کنی -

20:23.844 --> 20:25.427
راستش میتونم

20:25.462 --> 20:29.067
نه ، نمیتونی
نمیتونی این کار رو با من کنی

20:33.684 --> 20:37.087
... یه چیزی رو دارم
چیزی که منو به حرکت وامیداره

20:37.122 --> 20:40.052
فکر میکنی تنها کسی هستی که
اینجا داره دهنش سرویس میشه ، « دین » ؟

20:40.087 --> 20:43.456
روی كَسِ دیگه‌ای نمی‌تونم حساب کنم

20:43.491 --> 20:45.444
و تنهایی هم نمیتونم این کار رو کنم

20:51.072 --> 20:52.386
« دین »

20:52.421 --> 20:54.880
میرم یه هوایی بخورم

20:54.914 --> 20:56.969
الان بعد از حکومت نظامیه

20:59.800 --> 21:01.450
از حکومت نظامی گذشته

21:05.596 --> 21:07.347
لیا » چی شده ؟ »

21:07.383 --> 21:08.898
بابا میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم ؟

21:08.933 --> 21:10.010
البته

21:13.651 --> 21:15.368
لیا » عزیزم چی شده ؟ »

21:15.403 --> 21:17.660
متأسفم ، متأسفم
اونا خیلی عصبانی هستن

21:17.694 --> 21:19.513
کی عصبانیِ ؟ -
فرشته‌ها -

21:20.660 --> 21:21.669
چرا عصبانی هستن ؟

21:21.705 --> 21:23.894
... میگن

21:23.929 --> 21:26.320
میگن نمیتونیم به بهشت بریم

21:26.321 --> 21:27.432
چی ؟

21:28.815 --> 21:30.802
اما ما هر کاری که اونا گفتن رو انجام دادیم

21:30.837 --> 21:32.723
میگن که فرامین‌ِشون واضح هستن

21:32.758 --> 21:34.375
اما بعضی‌ها گوش نمیدن

21:34.409 --> 21:36.834
کی ، « لیا » ؟

21:51.213 --> 21:53.201
پیغامت رو گرفتم

21:54.685 --> 21:57.885
پیغامت طولانی بود

21:57.919 --> 22:01.592
و دیدم که صدات ناراحته

22:01.626 --> 22:03.512
چِت شده ؟

22:04.760 --> 22:06.949
... تو

22:06.985 --> 22:08.061
مَستی ؟

22:09.444 --> 22:11.229
نه

22:14.061 --> 22:15.138
آره

22:16.285 --> 22:18.339
تو چه مرگت شده ؟

22:18.374 --> 22:20.395
یه بار پیدا کردم

22:20.430 --> 22:21.541
و ... ؟

22:21.575 --> 22:23.024
و مشروب خوردم

22:23.058 --> 22:24.473
چرا بهم زنگ زدی ؟

22:24.507 --> 22:27.034
وووه ، بِپّا ، آروم باش

22:27.068 --> 22:28.280
خوبی ؟

22:33.370 --> 22:35.256
این سئوا‌ل‌های احمقانه رو نَپُرس

22:37.650 --> 22:38.896
بگو چی می‌خوای

22:38.930 --> 22:41.625
اینجا ... شیاطین حمله کردن

22:41.660 --> 22:42.973
زیادن ، به لبه شهر رسیدن

22:43.007 --> 22:44.389
... و نمیدونیم که چرا

22:44.423 --> 22:45.400
نشونه‌ای از فرشته‌ها هم هست ؟

22:45.434 --> 22:46.578
یه جورایی

22:46.614 --> 22:48.499
اونا با پیامبری دارن حرف میزنن

22:48.535 --> 22:49.510
کی ؟

22:49.546 --> 22:51.094
« یه دختره ، « لیا گیدین

22:51.129 --> 22:52.409
اون یه پیامبر نیست

22:52.443 --> 22:53.588
مطمئنم که هست

22:53.623 --> 22:56.063
وحی ، سر‌دردِ نور

22:59.004 --> 23:01.665
اسم همه پیامبرها ، رو مغزِ من حَک شده

23:01.700 --> 23:04.058
لیا گیدین » یکی از اونا نیست »

23:06.115 --> 23:08.101
پس اون چیه ؟

23:24.850 --> 23:27.309
یه لحظه آروم باشید ، هردوتون

23:27.345 --> 23:28.995
اونا به مغازه‌ی من اومدن ، هر چی
... دلت می‌خواد میگی

23:29.029 --> 23:30.848
متأسفم رفیق
راه دیگه‌ای نبود

23:30.883 --> 23:32.465
بی‌خیال
اینجا چه جور شهریِ ، هان ؟

23:34.319 --> 23:35.498
کمک می‌خوای پدر ؟

23:35.533 --> 23:37.285
فقط همه چند دقیقه آروم باشید

23:37.319 --> 23:38.969
آروم باشم ، هان ؟ دوستام دارن سعی میکنن
منو از شهر بندازن بیرون

23:39.004 --> 23:40.452
فکر میکنی باید آروم باشم ؟

23:40.487 --> 23:42.272
متأسفم رفیق
این انتخابِ ما نیست

23:42.306 --> 23:43.586
اوه بی‌خیال ، این حرفا مزخرفاتِ

23:43.621 --> 23:45.305
باید بِری
به خاطر بقیه هم که شده

23:45.339 --> 23:46.383
ما با هم بزرگ شدیم

23:46.418 --> 23:47.765
ساقدوشِ عروسیت بودم

23:47.799 --> 23:49.550
آره بودی . اما اون ، واسه اون وقتا بود

23:49.586 --> 23:51.471
حالا داری در برابرِ یه جمعیت مقاومت میکنی

23:51.506 --> 23:53.089
این حقیقت نداره ، باهاتون مبارزه میکنم

23:53.124 --> 23:54.908
« این شهرِ ایمان‌دارانِ « پل

23:54.944 --> 23:56.223
و تو با ایمان نیستی

23:56.257 --> 23:57.975
برامون سخت‌ترش نکن

24:00.200 --> 24:01.480
براتون سختش نکنم ؟

24:05.525 --> 24:07.309
نه

24:07.345 --> 24:08.793
این خونه‌ی منه

24:08.827 --> 24:11.118
می‌خوای منو بندازی بیرون ؟

24:11.152 --> 24:12.499
باید کِشون‌کِشون منو ببرین بیرون

24:17.072 --> 24:18.420
... برید بیرون از

24:20.509 --> 24:21.957
نه ، نه ، نه

24:24.621 --> 24:27.990
کسی نمیتونه فرصتِ دیدارِ دوباره‌ی پسرم رو
از من بگیره

24:43.083 --> 24:45.104
داشتیم دنبالت گَشتیم

24:46.252 --> 24:47.295
خوبی ؟

24:49.655 --> 24:53.260
آره ، این ... خونِ من نیست

24:53.294 --> 24:54.439
پل » مُرده »

24:54.473 --> 24:55.550
چی ؟

24:55.585 --> 24:56.561
جین » بهش شلیک کرد »

24:56.595 --> 24:58.077
داره شروع میشه

24:58.112 --> 24:59.255
چی داره شروع میشه ؟

24:59.291 --> 25:00.435
کجا بودی ؟

25:00.470 --> 25:02.085
مشروب می‌خوردم

25:02.121 --> 25:04.511
گفتی که داشتی مشروب می‌خوردی ؟

25:04.546 --> 25:06.162
آره ، هنوز هم مَنگه

25:06.196 --> 25:08.519
اینش مهم نیست

25:08.555 --> 25:10.810
باید در مورد اتفاقی که اینجا افتاده ، حرف بزنیم

25:10.844 --> 25:12.393
خب ، من سَر تا پا گوشم

25:12.428 --> 25:14.920
... خب ، برای شروع

25:14.954 --> 25:16.772
لیا » یه پیامبرِ واقعی نیست »

25:18.525 --> 25:20.006
خب ، پس دقیقاً اون چیه ؟

25:20.041 --> 25:21.218
یه جنده

25:21.254 --> 25:23.678
وووه ، « کَس » واقعاً چی فکر میکنی ؟

25:23.713 --> 25:26.609
اون وقتی که « لوسیفر » به زمین اومده
بلند شده

25:26.643 --> 25:31.089
و به صورت پیامبری دروغی خودش رو معرفی کرد

25:31.123 --> 25:35.165
این موجود ، قدرتِ اینو داره که شکل انسانی بگیره

25:35.200 --> 25:36.512
ذهن‌ها رو بخونه

25:36.547 --> 25:38.904
کتابِ وحی بهش میگه
" جنده‌ی بابل "

25:38.938 --> 25:40.318
چه جذاب

25:39.125 --> 25:39.872
همون موقع که شیاطین به شهر حمله کردن

25:40.354 --> 25:42.609
لیای » واقعی باید ماه‌ها پیش مُرده باشه »

25:44.486 --> 25:45.832
اونا تحت کنترل اون هستن

25:45.867 --> 25:47.146
و طلسم جِن‌گیری چی ؟

25:47.180 --> 25:48.157
دروغیِ

25:48.191 --> 25:49.639
... راستش این معنی رو میده

25:49.673 --> 25:53.175
شما مثل آب‌دهنِ بُز می‌مونید

25:59.509 --> 26:00.990
طلسم بامزه‌ی باستانیِ

26:01.026 --> 26:03.383
... پس اون دود‌هایی که بیرون می‌اومدن
یه جور نمایشِ گول‌زننده بود ؟

26:03.417 --> 26:04.865
چرا ؟
آخرِ بازیش چیه ؟

26:04.899 --> 26:06.145
... چیزی رو که دیدی ، نگاه کن

26:06.179 --> 26:08.031
خونِ بی‌گناه ، به اسم خدا ریخته میشه

26:08.065 --> 26:09.682
با اون حرفای در مورد بهشت

26:09.716 --> 26:11.635
آدما رو داره دستکاری میکنه

26:11.670 --> 26:14.701
برای کُشتن و قتل و آواز مذهبی خوندنش

26:16.285 --> 26:17.632
عالیه

26:17.666 --> 26:20.528
هدفش اینه که تا جایی که میتونه
روح مَردم رو به جهنم محکوم کنه

26:20.564 --> 26:23.492
و این ... تازه اولشِ

26:23.528 --> 26:24.772
... اون می‌خواد که

26:24.808 --> 26:27.232
کُل شهر رو تبدیل به یه جای مزخرف کنه

26:27.266 --> 26:29.623
خیلی‌خُب

26:29.659 --> 26:32.116
... حالا چه جوری باید برای این

26:32.151 --> 26:33.396
جنده‌خانوم ، جاکِشی کنیم بِره ؟

26:36.093 --> 26:38.719
... من فقط می‌خواستم

26:38.754 --> 26:40.437
بدترش کردم ؟

26:40.471 --> 26:42.728
فرشته‌ها رو عصبانی‌تر کردم ؟

26:42.762 --> 26:43.738
« جین »

26:43.772 --> 26:46.938
فرشته‌ها ... درک میکنن

26:46.973 --> 26:48.285
درک میکنن ؟

26:48.321 --> 26:49.633
کاری که تو کردی ، برای هدفِ والاتری بود

26:49.667 --> 26:50.711
بله

26:52.530 --> 26:53.809
بله

26:53.845 --> 26:55.225
ما همگی « پُل » رو دوست داشتیم

26:56.236 --> 26:57.718
اما اون یه گناهکار بود

26:57.752 --> 27:00.076
و داشت شهر رو با خودش به قَهقَرا می‌کِشوند

26:57.805 --> 27:01.086
تو ، ما رو نجات دادی

27:02.440 --> 27:03.754
مرسی

27:03.788 --> 27:05.977
چطور این میتونه ایرادی نداشته باشه ؟

27:06.011 --> 27:07.796
اونو کُشتِش

27:07.830 --> 27:09.615
... این گناه بزرگتر از

27:09.650 --> 27:11.299
این گناه نبود ، بلکه ضربه‌ای به شیطان بود

27:11.333 --> 27:12.478
... اما چطور فرشته‌ها میتونند

27:12.513 --> 27:15.510
همیشه به من
یاد می‌دادی که باید ایمان داشته باشیم

27:18.812 --> 27:20.563
اون جنده رو میشه با این کُشت

27:22.383 --> 27:25.649
اینو از درخت سَروِ " بابل " ساختن

27:25.683 --> 27:27.771
عالیه ، بریم یه حالی بهش بدیم

27:27.807 --> 27:29.658
این قدر راحت نیست

27:29.692 --> 27:31.342
البته که نیست

27:31.376 --> 27:34.711
جنده ، فقط توسط
یه خدمتکارِ راستینِ بهشت کُشته میشه

27:34.745 --> 27:35.957
... خدمتگزارِ مثلِ -
نه شبیه تو -

27:35.992 --> 27:37.675
یا من

27:37.709 --> 27:40.134
سَم » هم که مشخصه نماد نفرتِ »

27:40.169 --> 27:43.368
باید یه نفر دیگه رو پیدا کنیم

27:43.402 --> 27:45.119
... فرشته‌ها

27:45.154 --> 27:47.073
نمیدونم چرا ما رو انتخاب کردن

27:47.108 --> 27:48.421
اما انتخاب کردن

27:48.455 --> 27:51.049
... و امروز

27:51.083 --> 27:53.440
امروز ، مهمترین حرف رو به من زدن

27:53.475 --> 27:57.347
امشب ، نیمه شب

28:01.458 --> 28:02.973
ببخشید

28:03.008 --> 28:06.207
میدونستیم که همچین روزی میرسه

28:06.242 --> 28:08.902
و اون امروزه

28:08.936 --> 28:10.923
قضاوتِ نهایی

28:12.575 --> 28:14.393
حالا باید کار صحیح رو انجام بدیم

28:14.427 --> 28:15.135
... زمان زیادی رو نداریم

28:15.169 --> 28:17.660
فرشته‌ها میگن ما آماده نیستیم

28:17.799 --> 28:19.680
که باید ترتیبشون رو بدیم

28:22.417 --> 28:23.763
گناهکاران

28:32.859 --> 28:36.058
همگی آروم باشید

28:36.093 --> 28:38.214
صبر کنید

28:38.249 --> 28:39.966
لیا » داری این آدما رو می‌ترسونی »

28:40.000 --> 28:42.627
نمی‌خوام که بِتَرسید
اما باید عجله کنیم

28:42.662 --> 28:45.692
بهتون آموزش‌ها و اسامی رو میگم

28:45.728 --> 28:46.871
وایسا ، بیا اینوَر

28:46.906 --> 28:49.094
داری چی کار میکنی ؟
تمومش کن

28:49.130 --> 28:50.206
باعث میشی کَسی کُشته بشه

28:50.241 --> 28:52.396
بذار برم

28:52.430 --> 28:54.619
یا اسم گناهکارِ بعدی رو که بگم ، تو هستی

29:19.866 --> 29:21.650
« کِشیش « دیوید گیدیون

29:21.685 --> 29:23.503
آره . تو کی هستی ؟

29:23.538 --> 29:26.063
فرشته‌ی خداوند

29:26.098 --> 29:27.309
آره حتماً

29:34.553 --> 29:36.067
این دیگه چه کوفتی بود ؟

29:36.103 --> 29:38.729
اون درباره فرشته بودنش و اینا ، دروغ نگفت

29:38.764 --> 29:40.952
بشین پدر
باید یه گَپی بزنیم

29:45.534 --> 29:47.319
نه

29:47.353 --> 29:48.632
اون دخترِ منه

29:48.667 --> 29:50.114
متأسفم ، اما نیست

29:50.150 --> 29:51.967
اون چیزیِ که دخترت رو کُشته

29:52.002 --> 29:52.978
غیر ممکنه

29:53.013 --> 29:54.022
اما حقیقت داره

29:54.057 --> 29:55.336
توی اعماق وجودت تو اینو میدونی

29:57.088 --> 29:58.940
ببین میدونیم که ... خیلی سخته

29:58.975 --> 30:00.557
... اما اگه این کار رو نکنی

30:00.592 --> 30:02.309
... اون آدمای زیادی رو میکُشه

30:02.343 --> 30:03.758
و بقیه رو نابود میکنه

30:03.792 --> 30:04.802
... فقط

30:08.575 --> 30:10.562
چرا من باید این کار رو بکنم ؟

30:10.596 --> 30:12.314
تو خدمتگزارِ بهشتی

30:12.348 --> 30:13.358
و تو یه فرشته‌ای

30:13.393 --> 30:14.739
یه نمونه‌ی ضعیف‌ِشون

30:33.661 --> 30:35.344
مراقب باش

30:39.185 --> 30:40.835
چند‌تاش رو باید بخورم ؟

30:40.869 --> 30:42.519
تو ؟

30:42.553 --> 30:44.608
تو احتمالاً باید تا تَه بطری رو بخوری ؟

30:46.562 --> 30:47.706
مرسی

30:47.741 --> 30:49.626
قابلی نداشت

30:49.661 --> 30:51.210
آره من اونجا بودم

30:52.626 --> 30:54.444
یه عالمه حرف از باباییت شنیدم

30:54.478 --> 30:57.037
... خُب

30:57.072 --> 30:59.260
آره ، گرفتم

30:59.296 --> 31:01.181
! میدونم چه حسی داری

31:04.382 --> 31:06.773
چطور از پسش بر میایی ؟

31:11.254 --> 31:13.307
یه روزِ خوبه
یه جنده رو میکُشی

31:19.608 --> 31:21.291
راب » ، « جین » خواهش میكنم »

31:21.325 --> 31:22.571
بی‌خیال ، منم
«  الیزم »

31:22.605 --> 31:23.817
متأسفم واقعاً

31:23.852 --> 31:25.535
اما میدونی که مجبوریم

31:26.547 --> 31:28.769
اونا رو توی انبار نگه داشتیم

31:30.791 --> 31:32.506
نه ، نه

31:41.220 --> 31:43.104
جین » همشون تموم شدن ؟ »

31:44.921 --> 31:45.727
... خیلی‌خب ، پس

31:47.007 --> 31:48.048
نفت رو بیارید

31:53.725 --> 31:54.733
چیه ؟

31:56.147 --> 31:57.457
سه تا بچه اونجا هستن

31:58.838 --> 32:01.428
فرشته‌ها اسم اونا رو حتماً برای دلایلی گفتن

32:03.682 --> 32:05.161
... « جین »

32:05.197 --> 32:08.660
پسرِ تو به این کارها نیاز داره

32:37.728 --> 32:39.005
بابایی
به من صدمه نزن

32:39.041 --> 32:40.082
گیدیون » زودباش »

32:49.200 --> 32:50.612
« گیدیون »

32:50.647 --> 32:52.933
وایسا ، نه

32:54.751 --> 32:57.104
کمکم کنید ، اون یه شیطانِ

33:03.835 --> 33:05.179
آتیش رو روشن کنید

33:33.260 --> 33:35.615
خواهش میکنم
! نه اینکه شبیه خدمتگزارهای خدا هم هستی

33:35.649 --> 33:37.432
ولم کن بِرم

33:37.466 --> 33:39.282
به همین خاطر هست که تیم من بَرنده میشه

33:39.316 --> 33:40.795
تو پوسته برتر هستی ؟

33:40.830 --> 33:44.530
تو یه موجودِ رِقَّت‌بر‌انگیزِ بی‌دین
و از خودمتنفر هستی

33:44.564 --> 33:46.246
این آخرِ دنیاست

33:46.280 --> 33:48.803
و باید عقب بشینی و ببینی چه اتفاقی داره میافته

33:54.354 --> 33:56.372
اینقدر مطمئن نباش
" جنده "

34:32.057 --> 34:35.353
نمی‌فهمم ... حالا چطور قراره بریم بهشت ؟

34:37.069 --> 34:38.414
متأسفم

34:38.415 --> 34:41.711
مطمئناً تو مسیرِ اشتباهی داشتید می‌رفتید

34:44.470 --> 34:46.118
گرفتمت

34:46.152 --> 34:48.372
یالا

34:48.406 --> 34:49.381
آره

35:00.921 --> 35:03.141
دین » چطور این کار رو کردی ؟ »

35:03.175 --> 35:04.217
چی ؟

35:04.252 --> 35:05.260
کُشتیش

35:05.295 --> 35:07.783
گمونم یه کمی شانس ، توی دراز مدت بهم رو کرده

35:08.894 --> 35:11.651
آخرین باری که چِک کردم
میگفتن که فقط توسطِ خدمتگزارِ بهشت ، كُشته میشه

35:11.821 --> 35:13.503
خب ، می‌خوای چی بهت بگم ؟

35:13.537 --> 35:15.420
یه موقعیت دیدم ، دنبالش رو گرفتم

35:15.455 --> 35:17.876
خیلی‌خب

35:19.458 --> 35:21.509
مراقب سَرِش باش

35:23.831 --> 35:25.411
می‌خوای یه کار احمقانه کنی ؟

35:25.447 --> 35:26.757
مثل چی ؟

35:26.792 --> 35:28.170
« شبیه حماقت برای « میکائیل

35:28.205 --> 35:30.794
« بی‌خیال « سم
یه فرصتی بهم بده

35:41.526 --> 35:42.669
سَرِت چطوره ؟

35:42.704 --> 35:44.115
دو‌گانه‌بینی دارم

35:44.151 --> 35:46.807
اما شاید برای مُسَکّن‌ها باشه

35:46.842 --> 35:48.220
حالت خوب میشه

36:01.869 --> 36:03.247
کجا میری ؟

36:03.282 --> 36:05.064
میرم یه بانداژ تمیز از پشتِ ماشین بیارم

36:05.098 --> 36:06.073
آروم باش

36:20.810 --> 36:22.154
« لعنت بهت « دین

37:13.336 --> 37:15.016
« دین »

37:16.061 --> 37:17.809
« سلام « لیزا

37:19.829 --> 37:21.914
... شماره‌ای ازت نداشتم

37:21.948 --> 37:23.192
نه ، نه ، ایرادی نداره

37:23.227 --> 37:26.523
فقط ... سورپرایز شدم

37:28.643 --> 37:29.820
بن » چطوره ؟ »

37:29.854 --> 37:32.443
خوبه

37:32.478 --> 37:34.563
خوبه ، رفت سَرِ بیسبال بازی کردن

37:35.865 --> 37:37.378
اسباب‌کِشی کردی

37:37.413 --> 37:40.507
این ... خونه‌ی قشنگیِ

37:40.541 --> 37:42.559
... دین » تو این همه راه رو نیومدی که »

37:42.593 --> 37:44.140
در مورد خونه حرف بزنی

37:45.554 --> 37:46.865
حالت خوبه ؟

37:49.861 --> 37:51.406
نه ، نه واقعاً

37:54.065 --> 37:55.242
چی شده ؟

37:59.886 --> 38:03.047
ببین ، من هیچ خیالِ باطلی ندارم ، خب ؟

38:03.048 --> 38:06.277
زندگی که توش هستم رو می‌شناسم

38:06.311 --> 38:08.833
میدونم که آخرش برای من چطور میشه

38:08.868 --> 38:12.769
هر چی بشه ، من باهاش کنار اومدم

38:12.804 --> 38:14.553
... اما می‌خوام که بدونی

38:16.168 --> 38:18.691
... خوشحال‌ترین لحظاتی رو که تو زندگیم داشتم

38:21.046 --> 38:22.492
با تو بودن ، بود

38:24.646 --> 38:26.933
و اون پسر

38:31.845 --> 38:32.954
ووووه

38:32.990 --> 38:34.804
مجبور نیستی حرفی بزنی

38:34.840 --> 38:36.487
نه ... منظورم اینه میدونم

38:36.521 --> 38:37.698
میدونم

38:37.732 --> 38:39.380
میدونم

38:40.929 --> 38:42.913
بیا داخل
یه آبجو برات بیارم

38:42.947 --> 38:43.990
اِی‌کاش میتونستم

38:51.761 --> 38:53.409
« مراقب خودت باش « لیز

38:54.645 --> 38:57.335
نه ، نه ، وایسا ، نمیتونی بیایی همین طوری
حرفی رو بزنی و بری

38:59.354 --> 39:00.498
میدونم

39:00.532 --> 39:01.776
متاسفم

39:03.930 --> 39:05.072
اما انتخاب دیگه‌ای ندارم

39:05.107 --> 39:07.226
چرا داری ، داری

39:07.260 --> 39:09.581
میتونی بیایی داخل ، برات یه آبجو بیارم
و با هم حرف بزنیم

39:09.615 --> 39:10.893
لیزا » وایسا »

39:13.854 --> 39:15.602
اوضاع داره خیلی بَد میشه ؟

39:16.613 --> 39:17.924
مثلاً چقدر ؟

39:19.675 --> 39:21.154
اندازه خودت بَد ؟

39:21.188 --> 39:22.533
بَدتر

39:22.567 --> 39:24.383
چند روز آینده
... بدترین چیزها رو از توی تلویزیون می‌بینی

39:24.418 --> 39:26.032
که صرفاً عجیب هستن

39:26.066 --> 39:27.549
ترسناکن

39:27.585 --> 39:28.932
اما نمی‌خوام که نگران باشی

39:28.968 --> 39:31.531
چون من به خاطر تو و « بن » ترتیب
همه چیز رو میدم

39:31.565 --> 39:32.678
مرتب میکنی ؟

39:32.713 --> 39:34.331
هر اتفاقی بیافته ، اوضاعِ تو ردیف میشه

39:34.365 --> 39:35.613
منظورت چیه ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟

39:35.647 --> 39:36.827
... افرادی که من در آینده می‌بینمشون

39:36.863 --> 39:38.109
اونا نمی‌تونن با من کاری داشته باشن

39:38.145 --> 39:39.999
بدون اینکه چند تا شرط رو قبول کنن

39:40.033 --> 39:43.541
فقط ... بیا داخل ، خواهش میکنم

39:43.576 --> 39:45.835
و هر فکری که داری و می‌خوای انجامش بدی
انجام نده

39:47.287 --> 39:49.175
مجبورم

39:49.210 --> 39:51.604
فقط یه ساعت بمون

39:51.639 --> 39:53.426
حداقل برای خدافظی با « بن » بمون

39:57.948 --> 40:00.612
بهتره که این کار رو نکنم

40:17.741 --> 40:18.854
« خدافظ « لیزا

40:22.595 --> 40:38.065
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
