WEBVTT

00:01.724 --> 00:03.037
آنگـــاه
( ... آنچه گذشت )

00:03.127 --> 00:06.243
بی‌خیال
شما دو تا ، قراره چند بارِ دیگه‌ بمیرین ؟

00:17.946 --> 00:19.459
... یه نفر بالاتر از « میكائیل » هست

00:19.579 --> 00:21.343
و اونقدر قویِ که بتونه « لوسیفر » رو برگردونه

00:21.473 --> 00:22.145
اون کیه ؟

00:22.345 --> 00:23.116
خدا

00:23.998 --> 00:24.910
میرم خدا رو پیدا کنم

00:25.030 --> 00:25.872
چی رو می‌خوای ؟

00:26.002 --> 00:26.693
یه طلسم

00:26.904 --> 00:28.727
اون در پیشگاهِ خدا ساخته شده

00:28.848 --> 00:29.790
بهم کمک میکنه تا پیداش کنم

00:29.930 --> 00:30.872
من یه همچین چیزی ندارم

00:30.942 --> 00:31.593
تو نداری

00:34.990 --> 00:35.801
این چیه ؟

00:35.932 --> 00:38.026
عمو « بابی » اینو بهم داده
گفتش که خیلی استثنائیِ

00:38.146 --> 00:39.439
مرسی « سم » ، دوستش دارم

00:42.565 --> 00:44.188
میتونم قرضش بگیرم ؟ -
نه -

00:44.348 --> 00:45.971
دین » بِدِش به من »

00:46.252 --> 00:47.825
گُمش نکن

00:49.158 --> 00:50.631
الان

01:03.436 --> 01:04.528
دنبالِ این میگردی ؟

01:13.766 --> 01:14.307
صبح بخیر

01:14.417 --> 01:16.732
خفه‌شو . دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم

01:20.880 --> 01:21.902
یه لحظه وایسا

01:24.557 --> 01:25.509
تویی « روی » ؟

01:28.024 --> 01:29.146
خودتی ، نه ؟

01:29.958 --> 01:31.040
و تو هم باید « والت » باشی

01:31.511 --> 01:32.283
« سلام « والت

01:35.810 --> 01:37.002
مهم نیست

01:39.587 --> 01:41.651
خب ؛ از نظر من اینجوریه
یا شما دو تا واقعاً عصبانی هستین ؟

01:41.741 --> 01:43.755
... فکر کردین میتونین برید آخرالزمان رو شروع کنید

01:44.457 --> 01:45.529
و همین‌طوری بذاری بری « سم » ؟

01:47.032 --> 01:47.843
کی اینا رو بهت گفته ؟

01:47.964 --> 01:49.436
ما تنها شکارچی‌هایی نیستیم که دنبال تو هستیم

01:52.072 --> 01:53.294
تو زندگیِ بعدی می‌بینمتون

01:53.394 --> 01:55.017
گوش کن ، میتونم توضیح بدم ، باشه ؟

01:56.881 --> 01:57.733
خواهش میکنم

02:05.458 --> 02:06.639
بِتَمَرگ سرِجات

02:10.030 --> 02:10.990
بزنش

02:12.541 --> 02:14.352
... « کُشتنِ « سم » درست بود ، اما « دین

02:14.442 --> 02:17.883
باهامون كاری نداره ؟
« ما الان برادرش رو کُشتیم « احمق

02:18.604 --> 02:19.854
... میخوای بقیه عمرت رو

02:19.984 --> 02:21.455
بدونی که « دین وینچستر » دنبالِ اینه که کونِت بذاره ؟

02:21.545 --> 02:22.485
چون من اینو نمیخوام

02:25.407 --> 02:26.347
بزنش

02:30.219 --> 02:31.259
بزن « روی » ، بزن

02:34.761 --> 02:35.781
... اما این اخطار رو بهت میدم

02:36.161 --> 02:37.032
... وقتی برگردم

02:38.692 --> 02:39.763
بدجوری ازت عصبانی‌ام

02:43.945 --> 02:44.765
! یالا

02:45.505 --> 02:46.616
بزن ببین چی برات دارم

02:51.868 --> 02:52.768
یالا ، بزنش

02:53.698 --> 03:03.183
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:31.835 --> 03:32.636
سمی » ؟ »

03:32.796 --> 03:33.726
یالا ، بزن بریم

03:36.077 --> 03:36.948
رؤیای عجیبیِ

03:43.840 --> 03:44.761
فندکت رو آوردی ؟

03:48.242 --> 03:49.943
وووه ، اینو سال‌ها بود که ندیده بودمش

03:50.043 --> 03:50.934
آتیشش بزن

04:00.898 --> 04:02.098
اینو یادمه

04:04.429 --> 04:06.380
چهارم جولای 1996

04:10.382 --> 04:12.513
بابا هرگز اجازه نمیده یه همچین کاری کنیم

04:13.893 --> 04:16.274
مرسی « دین » ، این عالیه

04:32.211 --> 04:33.302
آتیش رو انداختم همه‌جاش

05:11.328 --> 05:12.279
سم » ؟ »

05:26.865 --> 05:27.925
« دین »

05:31.217 --> 05:32.267
کَس » ؟ »

05:32.928 --> 05:34.048
آره ، منم

05:39.871 --> 05:41.641
توی رؤیاهای منم هستی

05:41.781 --> 05:42.732
من یه ذره وقتِ خصوصی میخوام

05:42.832 --> 05:44.323
خیلی با دقت بهم گوش کن

05:44.573 --> 05:45.973
این یه رؤیا نیست

05:47.374 --> 05:48.294
پس چیه ؟

05:48.444 --> 05:49.845
! تو اعماقِ درونت میدونی چیه

06:05.662 --> 06:06.562
من مُردم

06:06.962 --> 06:08.123
تسلیت میگم

06:10.414 --> 06:11.194
کجام ؟

06:11.504 --> 06:12.465
بهشت

06:13.905 --> 06:14.776
بهشت ؟

06:17.417 --> 06:18.427
چطور اومدم بهشت ؟

06:18.507 --> 06:19.418
خواهشاً گوش کن

06:19.618 --> 06:23.740
متصل بودنِ این ارتباط خیلی دشواره

06:23.870 --> 06:25.260
وایسا ، اگه من تو بهشتم

06:26.681 --> 06:27.731
پس ، « سم » کجاست ؟

06:28.141 --> 06:29.172
چیو داری می‌بینی ؟

06:30.392 --> 06:31.303
منظورت چیه چی می‌بینم ؟

06:31.433 --> 06:33.364
بعضی آدما یه تونل یا رودخونه می‌بینن

06:33.524 --> 06:34.744
تو چی می‌بینی ؟

06:34.864 --> 06:37.245
هیچی ، من و ماشین و جاده

06:37.385 --> 06:38.216
خیلی‌خب ... یه جاده

06:38.336 --> 06:39.426
برای تو جاده‌ست

06:39.606 --> 06:41.827
« راه رو ادامه بده « دین
سم » رو پیدا میکنی »

06:41.997 --> 06:42.938
... راه رو

06:43.778 --> 06:44.719
ادامه بده ...

07:16.973 --> 07:17.823
مرسی

07:18.773 --> 07:20.054
... خب ، سم

07:20.704 --> 07:21.965
شنیدم که تازه به " مک کینلی " اومدین

07:22.235 --> 07:23.926
بله آقا ، دو هفته‌ست

07:24.496 --> 07:25.766
... استفانی » از وقتی که تو رو دید ، دیگه »

07:25.886 --> 07:27.187
همش داره راجع به تو حرف میزنه

07:27.387 --> 07:28.297
بابا ، بس کنید

07:37.191 --> 07:38.172
فقط ... وووه

07:40.423 --> 07:41.213
دین » ؟ »

07:42.784 --> 07:44.154
تو رؤیای من چی کار میکنی ؟

07:45.435 --> 07:47.166
خب ، پدرت چی کار میکنه ؟

07:49.136 --> 07:51.057
هوم ، نیازی نیست بگی

07:51.938 --> 07:52.998
بهشت ؟

07:54.029 --> 07:54.969
اره

07:56.029 --> 07:58.510
خیلی‌خب ، چطور ما تو بهشتیم ؟

07:58.811 --> 07:59.841
به خاطر زندگیِ خوبمون گمونم

07:59.961 --> 08:01.632
نه ، نه ، ... خب

08:02.042 --> 08:04.203
تو رو قبول ، باشه

08:04.953 --> 08:05.804
اما من ... ؟

08:06.164 --> 08:07.724
... شاید این نکته رو توجه نکردی که

08:08.005 --> 08:10.376
من یه ... یه سری کار کردم

08:10.566 --> 08:11.866
تو فکر میکردی که داری کار درست رو انجام میدی

08:11.996 --> 08:13.637
آخرین باری که چِک کردم ، راهی به سمت بهشت نبود

08:13.757 --> 08:15.058
آماده شده بود ، برای یه مسیر وحشتناک

08:15.298 --> 08:17.479
آره خب ، اگه اینه که من میگم ، مزخرفه

08:17.609 --> 08:19.520
منظورم اینه اون حوری‌ها کجان ، غذاها کجان ، میدونی ؟

08:19.760 --> 08:21.060
بی‌خیال ، یه پسر نیازهایی داره

08:25.532 --> 08:26.683
میدونی وقتی رفتی اون دنیا

08:26.803 --> 08:28.673
اونا گفتن زندگیت از تو چشمات گذشت

08:28.934 --> 08:29.814
منظورت چیه ؟

08:30.554 --> 08:32.825
این خونه ... یکی از خاطراتِ منه

08:33.896 --> 08:35.997
وقتی منم بیدار شدم
تو یکی از خاطرات خودم بیدار شدم

08:36.327 --> 08:38.018
چهارم جولایی که با هم فشفشه‌بازی کردیم

08:39.758 --> 08:40.779
... خب ، شاید بهشت اینه

08:40.889 --> 08:43.100
جایی که تو توی بهترین لحظاتت زندگی میکنی

08:43.430 --> 08:45.631
وایسا ... بازی بَچِگونه اینجا با یه سری آدم مرتب

08:45.741 --> 08:47.362
این ... این برات یه لحظه‌ی موندگاره ؟

08:47.472 --> 08:48.982
دین » من فقط 11 سالم بود »

08:49.522 --> 08:51.163
این اولین روز شکر‌گزاریِ واقعیِ من بود

08:51.483 --> 08:53.194
در مورد چی حرف میزنی ؟
ما هر سال روز شکرگزاری داشتیم

08:53.654 --> 08:55.465
... ما یه سری خوردنیِ اضافی داشتیم

08:55.645 --> 08:57.296
و بابا رو که از ضعف می‌افتاد رو صندلی

09:00.187 --> 09:01.278
اینو یادم نمیاد

09:06.790 --> 09:08.431
... ما باید -
آره حتماً -

09:30.710 --> 09:31.361
خیلی‌خب

09:31.861 --> 09:33.171
این دیگه چه کوفتی بود ؟

09:33.401 --> 09:35.983
نمیدونم ، اما باید برگردیم بریم پایین
( اون دنیا )

09:37.193 --> 09:38.274
« کَس »

09:38.684 --> 09:39.654
داری چی کار میکنی ؟

09:39.824 --> 09:40.755
به نظرت چی کار میکنم ؟

09:41.385 --> 09:42.866
انگار که عقلت رو از دست دادی

09:42.976 --> 09:43.606
... کَس » قبلاً هم برای حرف زدن با من »

09:43.716 --> 09:46.307
از این .... تلفنِ رادیویی استفاده کرده بود

09:46.537 --> 09:47.367
« کَس »

09:47.518 --> 09:48.488
میتونم صدات رو بشنوم

09:50.859 --> 09:52.140
کَس » ؟ هِی »

09:52.610 --> 09:54.901
خب ، من « سم » رو پیدا کردم ، اما یه اتفاقی افتاد

09:55.031 --> 09:56.762
... یه نور عجیبی زد

09:56.872 --> 09:57.922
توی نور نرید

09:58.472 --> 10:00.103
« خیلی‌خب ، مرسی ...  « کارولین

10:00.253 --> 10:00.953
اون چی بود ؟

10:01.063 --> 10:02.054
چیز نه ... یه نفر بود

10:02.184 --> 10:04.335
زکریا » بود ، دنبالتونِ »

10:04.465 --> 10:05.475
و اگه ما رو پیدا کنه چه میشه ؟

10:05.605 --> 10:07.926
« اگه مُرده باشید ، نمیتونید به « میکائیل » و « لوسیفر
جواب مثبت بدین

10:08.036 --> 10:10.017
پس « زکریا » نیاز داره شما رو برگردونه به بَدَنتون

10:10.147 --> 10:11.218
عالیه ، مشکل هم حَل میشه

10:11.328 --> 10:14.479
نه شما نمی‌فهمید ... شما پشت دیوارین

10:14.599 --> 10:15.880
این یه فرصت کمیابِ

10:16.490 --> 10:17.200
برای چی ؟

10:17.340 --> 10:19.261
باید یه فرشته رو پیدا کنید
« اسمش « جاشواست

10:19.401 --> 10:20.492
هِی پسر ، بهت برنَخوره

10:20.622 --> 10:22.283
اما یه جورایی فرشته‌ها ازمون دلخورن ، خب ؟

10:22.353 --> 10:23.313
تو پیداش کن -
نمیتونم -

10:23.883 --> 10:25.894
نمیتونم برگردم به بهشت

10:26.965 --> 10:28.805
خب ، چی این « جاشوا » اهمیت داره ؟

10:29.035 --> 10:31.497
شایعات میگه اون با خدا حرف میزنه

10:32.597 --> 10:33.636
و ... ؟ خب ؟

10:34.211 --> 10:36.290
شما فقط فکر کنید ، شاید فقط شاید
... باید بفهمیم که

10:36.401 --> 10:38.207
خدا چه صحبتی داره ؟

10:39.226 --> 10:40.336
آره ، درسته

10:40.477 --> 10:42.960
خواهش میکنم ، فقط میخوام که جاده رو ادامه بدین

10:43.616 --> 10:44.393
چه جاده‌ای ؟

10:44.524 --> 10:45.391
" بهش میگن " تقاطعِ ماندی

10:45.502 --> 10:46.996
راهی هست که از وسط بهشت میگذره

10:47.097 --> 10:48.277
مَردم مختلف نوع مختلفی ازش رو می‌بینن

10:48.398 --> 10:50.225
برای شما یه جاده آسفالته‌ست

10:50.356 --> 10:52.182
جاده‌ ، شما رو به باغ میرسونه

10:52.364 --> 10:53.726
جاشوا » رو اونجا پیدا میکنین »

10:54.019 --> 10:57.036
و « جاشوا » ... میتونه ما رو به خدا برسونه

10:58.791 --> 10:59.810
باغ

11:00.688 --> 11:02.061
خواهش میکنم ، عجله کنید

11:08.569 --> 11:10.012
خب ، چی فکر میکنی ؟

11:10.133 --> 11:12.373
فکر میکنم باید راه طلایی رو ادامه بدیم تا به « جاشوا » برسیم
( اشاره به جادوگر شهرِ اُز و داسات دوروتی )

11:13.341 --> 11:14.340
واقعاً ؟

11:14.794 --> 11:15.531
چیه ، نمیایی ؟

11:15.592 --> 11:17.963
نه ، فقط متعجبم که تو این کار رو میکنی

11:18.044 --> 11:19.638
منظورم اینه آخرین بار می‌خواستی دماغش رو بشکونی

11:19.769 --> 11:21.000
حالا فکر میکنی میتونه کمک کنه ؟

11:21.091 --> 11:22.201
اون تنها کسی هست که میتونه

11:23.079 --> 11:25.218
منظورم اینه « سم » ، بی‌خیال
ما بَد به بُن‌بست خوردیم

11:25.611 --> 11:26.499
... پس دعا

11:27.518 --> 11:29.224
آخرین امید یه مَردِ ناامیده

11:37.397 --> 11:38.789
یه خیابون اون بیرون نبود ؟

11:39.697 --> 11:40.515
بود

11:46.932 --> 11:47.608
دین » ؟ »

11:48.335 --> 11:49.233
داری چی کار میکنی ؟

11:49.727 --> 11:50.786
دنبال یه جاده میگردم

11:50.978 --> 11:53.904
فکر میکنی که تو کُمُدها جاده هست ؟

11:55.741 --> 11:57.275
ما تو بهشتیم « سم » ، خیلی‌خُب ؟

11:57.375 --> 11:59.504
خاطراتمون واقعی شده ، « کَس » تو تلویزیونه

11:59.626 --> 12:01.058
... پیدا کردن جاده تو کمد

12:01.179 --> 12:03.097
میتونه نرمال‌ترین چیزی باشه که
امروز برامون اتفاق می‌افته

12:07.062 --> 12:08.051
چیه ؟

12:09.665 --> 12:11.017
من یکی از اینا داشتم

12:12.137 --> 12:13.076
وقتی بچه بودم

12:22.894 --> 12:25.376
اون جاده‌ست ؟

12:27.091 --> 12:28.050
به گمونم

12:33.347 --> 12:34.306
عجیب غریبه ، نه ؟

12:34.498 --> 12:35.446
آره

12:36.707 --> 12:37.464
خیلی عجیبِ

12:37.555 --> 12:39.543
... ظاهراً

12:39.997 --> 12:42.872
" تو عاشقِ " تدی خرسی

12:44.608 --> 12:45.637
خفه‌شو

12:50.269 --> 12:51.762
! وایسا یه لحظه ، میدونم کجاییم

12:53.195 --> 12:54.103
کجا ؟

12:56.615 --> 12:57.655
خونه‌ایم

12:58.169 --> 12:59.531
« دین »

13:01.731 --> 13:03.870
هِی « دین » گرسنه‌ای ؟

13:18.087 --> 13:19.672
می‌خوای برات بِبُرمش ؟

13:20.549 --> 13:22.779
آره ، دوست دارم

13:23.809 --> 13:24.878
مامان ؟

13:29.701 --> 13:30.932
گمونم « سم » ، این خاطره تو نیستش

13:31.033 --> 13:31.881
متأسفم

13:34.525 --> 13:35.675
.... « دین »

13:35.988 --> 13:37.642
ما باید .... بریم

13:37.895 --> 13:39.065
دنبالِ جاده بگردیم

13:39.136 --> 13:40.740
میدونم ، فقط یه لحظه بی‌خیال‌شو ، باشه ؟

13:42.274 --> 13:44.231
« دین » -
سم » خواهش میکنم ، یه دقیقه » -

13:53.575 --> 13:54.685
سلام ؟

13:56.612 --> 13:57.672
« نه « جان

13:58.761 --> 14:00.557
نه نمی‌خوام این بحث رو دوباره کنم

14:01.698 --> 14:03.322
زمان برای فکر کردنِ به چی ؟

14:04.200 --> 14:05.734
دوتا پسر تو خونه داری

14:07.429 --> 14:08.569
اینو یادمه

14:09.497 --> 14:10.537
مامان و بابا دعواشون شد

14:10.648 --> 14:12.242
و اون چند روزی رفت

14:12.403 --> 14:14.250
بابا همیشه میگفت ازدواجِ خیلی‌خوبی داشته

14:15.925 --> 14:17.438
عالی بود ، تا اون کُشته شد

14:17.559 --> 14:18.659
باشه ، پس نکن

14:19.870 --> 14:21.162
چیز دیگه‌ای برای حرف زدن نیست

14:25.884 --> 14:27.014
بعدش چی شد ؟

14:34.148 --> 14:35.581
چیزی نیست ، مامان

14:37.760 --> 14:39.032
بابا هنوز دوستت داره

14:41.241 --> 14:42.462
منم دوستت دارم

14:43.915 --> 14:45.086
هرگز تنهات نمیذارم

14:49.949 --> 14:53.188
تو ... فرشته‌ی کوچیکِ منی

14:55.337 --> 14:56.609
با یه مقدار شیرینی دیگه چطوری ؟

14:56.912 --> 14:57.719
خیلی‌خب

15:06.719 --> 15:07.658
چیه ؟

15:10.796 --> 15:11.522
... فقط هیچوقت نمیدونستم

15:11.633 --> 15:13.873
چه مدت بود که
تو داشتی گَند‌کاری‌های بابا رو تمیز میکردی

15:16.699 --> 15:17.859
حالا هر چی ، بزن بریم

15:37.020 --> 15:38.362
من اینو قبلاً دیدم

15:41.006 --> 15:41.908
کجا ؟

15:48.689 --> 15:49.671
کجاییم ؟

15:51.356 --> 15:52.288
امكان نداره

15:53.835 --> 15:55.213
بونز » ! هِی ، بیا اینجا »

15:55.292 --> 15:56.045
بیا اینجا

15:56.660 --> 15:57.921
! هِی

15:58.341 --> 15:59.122
بونز » ؟ »

15:59.262 --> 16:01.363
آره ، « بونز » سگ من بود

16:02.344 --> 16:04.275
سگِ تو ؟

16:04.505 --> 16:05.416
آره

16:08.658 --> 16:09.769
اینجا انباریِ ؟

16:10.109 --> 16:11.140
آره

16:11.620 --> 16:12.421
هِی پسر

16:12.511 --> 16:14.372
این یه خاطره خوب برای توئه ؟ -
آره -

16:14.542 --> 16:15.823
منظورم اینه دو هفته به حال خودم بودم

16:15.903 --> 16:18.054
من پیش آقای « پیب » بودم و زندگی میکردم

16:21.087 --> 16:21.637
چیه ؟

16:21.727 --> 16:23.088
یادت نمیاد ، نه ؟

16:24.119 --> 16:25.840
با ساعتِ من فرار کردی

16:27.171 --> 16:29.422
همه جا رو دنبالت گَشتم

16:29.512 --> 16:30.663
فکر کردم که مُردی

16:31.013 --> 16:32.284
و وقتی بابا اومدش

16:41.490 --> 16:42.501
دین » ، ببین ... متأسفم »

16:42.601 --> 16:44.252
هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم

16:44.723 --> 16:45.743
فراموشش کن ، بیا بریم

17:01.434 --> 17:02.435
بمون

17:03.245 --> 17:04.526
بونزی » بمون »

17:21.267 --> 17:22.388
این دیگه چه خاطره‌ایِ ؟

17:24.059 --> 17:25.150
نمیدونم

17:25.790 --> 17:26.721
خیلی‌خب ، یالا

17:27.552 --> 17:28.362
« دین »

17:28.902 --> 17:29.863
جاده ، خدا

17:30.644 --> 17:31.384
یادته ؟

17:31.955 --> 17:33.105
یه لحظه وایسا . وایسا

17:37.278 --> 17:38.149
این ؟

17:40.931 --> 17:41.991
... این همون شبی نیست که ما رو

17:41.991 --> 17:43.052
برای " استنفورد " رفتن ترک کردی ، نه ؟

17:44.413 --> 17:45.864
این بهشت ایده‌آلِ توئه

17:49.076 --> 17:51.088
این یه جورایی مثلاً یکی از بدترین
شب‌های زندگی من بود

17:51.288 --> 17:52.478
من نمیتونم اوضاع رو کنترل کنم

17:53.079 --> 17:54.150
جدی ؟

17:55.060 --> 17:56.471
این یه خاطره شاد واسه توئه ؟

17:56.581 --> 17:58.262
نمیدونم ، منظورم اینه تنها بودم

17:58.382 --> 17:59.533
بالاخره از دست بابا فرار کردم

17:59.673 --> 18:01.284
آره ، اون تنها کسی نبود که ازش فرار کردی

18:02.455 --> 18:03.846
... دین » متأسفم ، من فقط »

18:05.307 --> 18:07.168
اوه میدونم .... تو اینجوری بهش فکر نکرده بودی

18:07.739 --> 18:08.800
« دین » -
بی‌خیال -

18:08.890 --> 18:12.762
بهشت تو روز جشنِ شکرگذاری ، واسه دیگرانِ ، خب ؟

18:12.872 --> 18:14.543
و روز حبَس‌شدنِ افراد خانواده‌اتِ

18:14.663 --> 18:15.714
می‌خوای من چی بگم ؟

18:16.755 --> 18:17.535
.... ببین پسر

18:17.956 --> 18:20.147
من هرگز نونِ تیکه‌شده نداشتم

18:20.307 --> 18:21.108
.... من

18:21.838 --> 18:24.050
من فقط مثل تو ، خانواده نداشتم

18:24.170 --> 18:25.371
آره ، اما من خانواده تو هستم

18:25.561 --> 18:27.122
میدونم -
قرار بود ما یه تیم باشیم -

18:27.272 --> 18:28.923
قرار بود من و تو ، رو‌در‌روی کُل دنیا باشیم ، درسته ؟

18:29.023 --> 18:31.095
دین » ... همینطوره »

18:34.867 --> 18:35.848
واقعاً ؟

18:38.750 --> 18:40.031
برو ! برو ! برو

19:01.805 --> 19:03.176
فرار کردن ، از دست فرشته‌ها

19:04.037 --> 19:05.028
.... با دَویدن

19:05.988 --> 19:07.119
تو بهشت

19:08.500 --> 19:10.051
براش فكر كردن هم نمی‌خواد

19:10.141 --> 19:12.813
متعجبم که شما پسرا آخرالزمان رو متوقفش نکردین

19:16.525 --> 19:19.157
بچه‌ها ، مشکل چیه ؟

19:19.477 --> 19:21.869
فقط می‌خوام برگردونمتون به زمین ، همین

19:22.870 --> 19:24.050
... منظورم اینه

19:24.251 --> 19:28.073
بعد از اینکه شما رو یه آدم جدید کردم

19:28.904 --> 19:30.685
الان تو زمینِ من هستید ، پسرا

19:31.906 --> 19:33.287
و الان دیگه من هستم و شما

19:33.397 --> 19:36.239
شما دیگه باید " بله " رو بگید

19:43.874 --> 19:44.915
پسرا ، بی‌خیال

19:45.015 --> 19:47.066
میتونید بُدُوید ، اما نمیتونید فرار کنید

19:56.122 --> 19:57.473
عجله کنید ! از این طرف

20:10.102 --> 20:11.713
وایسا ... تو کی هستی ؟

20:16.756 --> 20:18.387
سلام جنده‌ها

20:19.408 --> 20:20.467
اَش » ؟ »

20:22.066 --> 20:24.004
به بهشت رنگینِ من خوش اومدین

20:33.676 --> 20:35.364
خدای من ، یه رستوران جاده‌ای

20:35.834 --> 20:37.123
حتی بوی همون‌ها رو داره

20:37.442 --> 20:38.681
عرق ، خون و آبجوی توپ

20:38.951 --> 20:40.420
بهترین بوهای دنیا هستن

20:42.018 --> 20:43.037
با یه دونه خُنَکِش چطورین ؟

20:43.747 --> 20:46.155
این بالا اصلاً مَستی نیست

20:47.324 --> 20:48.313
.... خب

20:49.672 --> 20:50.491
.... منظورم اینه بهت برنخوره

20:50.581 --> 20:53.818
چطور آدم پَستی مثلِ من ، عاقبتش یه همچین جایی شده ؟

20:53.818 --> 20:54.827
من نجات پیدا کردم ، پسر

20:54.957 --> 20:57.425
من از طرفدارهای محیط زیستِ مارها بودم

20:57.525 --> 20:59.523
و داری میگی این بهشت تو هستش ؟

20:59.613 --> 21:02.580
آره ، مال خودم ... شخصاً

21:11.792 --> 21:14.130
.... و وقتی فرشته‌ها دنبال ما بودن ، ما

21:14.270 --> 21:14.810
بهشتِ خودتون

21:14.959 --> 21:15.949
پس این دو تا بهشتِ ؟

21:16.098 --> 21:17.457
نه ، بیشتر از صدها میلیون بهشت

21:17.607 --> 21:19.176
پس نگران نباشید

21:19.356 --> 21:21.823
یه مقداری وقت اون فرشته رو میگیره

21:25.061 --> 21:28.358
ببینید ، باید از این فکر که بهشت فقط یه جا هست
دست بردارید

21:28.478 --> 21:32.334
شبیه یه عالمه جا هست که با هم قاطی شدن

21:33.423 --> 21:34.602
" مثل " دیزنی لند

21:34.922 --> 21:36.690
فقط به غیر از اون مخالفت با یهودی‌ها

21:37.929 --> 21:38.789
دیزنی لند " ؟ "

21:39.458 --> 21:42.186
" آره ، ببینید برای شما میشه " وینچسترلند

21:42.615 --> 21:43.574
" اَشلند "

21:43.854 --> 21:47.071
همه اینجا برای یکی هست

21:47.221 --> 21:50.468
همه رو با هم جمع کن ، میشه بهشت ، درست ؟

21:50.728 --> 21:53.716
.... و مرکز اینا پادشاهی جادویی

21:54.055 --> 21:55.404
باغ

21:56.393 --> 21:58.162
پس هر کسی یه تیکه از بهشت رو داره ؟

21:58.252 --> 21:59.161
کاملاً

21:59.930 --> 22:02.997
بعضی آدما استثنائات ویژه رو تقسیم میکنن

22:03.127 --> 22:04.126
منظورت از ویژه چیه ؟

22:05.335 --> 22:07.054
.... اوه ، میدونی شبیه

22:07.563 --> 22:08.822
رفقای روحی

22:13.358 --> 22:14.318
به هر حال

22:14.557 --> 22:17.255
بعضی آدمها نمیتونن ایده‌های شخصی خودشون رو ترک کنن

22:17.315 --> 22:18.064
اما تو از بیشتر اون آدمها نیستی

22:18.154 --> 22:20.222
نه ، اونا مهارت‌های منو ندارن

22:20.712 --> 22:23.140
من با همه بودم

22:23.380 --> 22:26.417
" جانی کَش " ... " آندرا غول پیکر "

22:27.196 --> 22:28.076
" انیشتین "

22:28.465 --> 22:31.622
سم » اون مَرد میتونست ترتیب روسیه سفید رو بده »

22:31.892 --> 22:35.699
یه روز دیگه من « مالاناگا واستینس » رو پیدا کردم

22:35.739 --> 22:36.258
کی ؟

22:36.348 --> 22:37.617
کسی که " کاما سوترا " رو نوشته
( کتاب باستانی سانسکریت درباره سکس )

22:38.347 --> 22:41.704
بهشتِ اون پسر ... خیلی آشفته بود

22:41.824 --> 22:43.582
همه اینا برای آدمیِ که برای خواب
از تخته استخر استفاده میکرده

22:43.672 --> 22:46.140
.... آره ، حالا که با مَردم زندگی میکنم ، پسر

22:46.270 --> 22:47.219
خیلی بیشتر

22:47.349 --> 22:48.218
خب چطور ما رو پیدا کردی ؟

22:48.528 --> 22:50.776
.... من برای خودم

22:51.525 --> 22:53.294
یه شنود پلیسِ مُقدس ساختم

22:57.800 --> 23:01.316
این وراجی‌های فرشته‌هاست ، خب ؟

23:01.606 --> 23:02.605
من شفافشون میدم

23:04.534 --> 23:06.312
شنیدم که شما اومدین بالا

23:06.652 --> 23:09.240
سریع اومدم تا پیداتون کنم ... دوباره

23:11.138 --> 23:11.887
دوباره ؟

23:12.007 --> 23:13.576
این بار اولی نیست که شما اینجایین

23:13.726 --> 23:17.612
منظورم اینه شما پسرا بیشتر از هر کَسِ دیگه‌ای
که دیدم مُردید

23:19.301 --> 23:20.210
واقعاً ؟

23:20.740 --> 23:23.137
آره ، شما یادتون نمیاد

23:23.287 --> 23:26.165
خدا ! فرشته‌ها حتماً مغزتون رو شستشو دادن

23:26.315 --> 23:28.673
خب ، منظورم اینه کَسِ دیگه‌ای رو هم پیدا کردی ؟

23:28.822 --> 23:29.842
الن » و « جو » ؟ »

23:31.230 --> 23:32.729
الن » و « جو » مُردن ؟ »

23:38.484 --> 23:40.692
آره ، یه چند ماه پیش

23:41.611 --> 23:42.600
متأسفم

23:46.857 --> 23:48.385
اون پایین می‌جنگیدن ؟

23:50.334 --> 23:51.822
آره ... تا آخرین لحظه

23:52.772 --> 23:53.960
آره ؛ خوب هم می‌جنگیدن

23:56.488 --> 23:57.547
خانواده ما چی ؟

23:58.596 --> 24:01.194
همه جا رو دنبال « جان وینچستر » گَشتم

24:01.274 --> 24:01.884
مری » هم همین طور »

24:02.193 --> 24:04.301
تا اینجا هیچی

24:04.741 --> 24:05.860
متأسفم

24:06.270 --> 24:08.188
... اما هِی یکی هست که

24:08.288 --> 24:10.826
میدونم می‌خواد باهاتون حرف بزنه

24:11.185 --> 24:12.025
وایستید

24:19.328 --> 24:19.978
« پاملا »

24:20.537 --> 24:22.196
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون پسرا

24:26.912 --> 24:28.430
پس این کاریِ که این بالا بهش مشغولی ؟

24:28.560 --> 24:29.759
کم و بیش

24:29.879 --> 24:31.717
... عالیه که بالاخه یه برنامه‌ای داشته باشی

24:31.857 --> 24:34.325
که تئوری‌هات رو عملی کنی

24:35.714 --> 24:36.702
.... خب

24:37.481 --> 24:38.608
.... خب

24:41.363 --> 24:42.900
این برای به کُشتن دادنِ من

24:44.747 --> 24:46.154
آره

24:46.434 --> 24:48.490
احتمالاً کمتر از چیزی بود که لیاقتش رو داشتم

24:49.697 --> 24:50.825
... اگه حس بهتری بهت میده

24:50.825 --> 24:51.943
ما « اَش » رو هم به کُشتن دادیم

24:52.143 --> 24:53.051
من با اینش کنار اومدم

24:53.161 --> 24:54.049
اون باهاش کنار اومده

24:55.606 --> 24:58.590
خب ... حالت خوبه ؟

24:59.060 --> 25:00.058
خوبم

25:02.483 --> 25:03.489
واقعاً

25:04.475 --> 25:06.104
صحنه مَرگِ منو یادته

25:06.135 --> 25:08.016
شلیک ، سرفه‌های خونین ؟

25:08.036 --> 25:10.822
تو بهم گفتی میرم به یه جای بهتر

25:10.832 --> 25:12.492
دروغ گفتم -
حق با تو بود -

25:12.925 --> 25:16.788
بهشتِ من ... یه مَرتعِ بزرگه

25:16.798 --> 25:19.614
شگفت‌انگیزه ، باید ببینیش

25:20.942 --> 25:22.220
آره

25:23.698 --> 25:25.378
حرفم رو باور نمیكنی ؟

25:26.012 --> 25:28.044
.... نه ، باور میکنم ، فقط میدونی

25:28.879 --> 25:31.414
تا ابدیت بودن تو جهان ، کوچیکِ تو

25:31.484 --> 25:33.969
وقتی که فرشته‌ها دارن نمایش خودشون رو انجام میدن
دلتنگ‌کننده‌ست

25:34.432 --> 25:36.283
میدونی این ... بهشت بَرین نیست

25:36.303 --> 25:37.741
این ... ماتریکسِ

25:37.772 --> 25:38.707
نمیدونم

25:39.673 --> 25:41.675
اتاق زیرشیرونی از زیرزمین هنوز هم بهتره
( جهان بالا از پایین بهتره )

25:43.194 --> 25:44.049
.... آره ، اما

25:45.437 --> 25:46.644
.... میدونی اینجا

25:46.956 --> 25:49.591
حس واقعی بودن داره ، اما خیالیِ

25:50.175 --> 25:51.734
واقعیت اون پایینه

25:51.744 --> 25:53.565
آره خب ، هردوشون به اندازه کافی نزدیکن

25:56.130 --> 25:57.579
ببین « دین » ، من خوشحالم

25:59.057 --> 26:00.124
من تو آرامشم

26:00.425 --> 26:01.934
چی می‌خوای ، یه اشتراک وقت به من بفروشی ؟

26:01.934 --> 26:03.333
منظورم اینه زیرنیم کاسه چیه ؟

26:04.902 --> 26:05.948
« میدونم « میکائیل

26:05.968 --> 26:07.769
می‌خواد بَدَن تو رو بگیره

26:07.829 --> 26:09.107
« پاملا » -
فقط دارم حرف میزنم -

26:09.177 --> 26:11.933
.... چی میشه اگه تو بُل‌هاش بازی کنی

26:12.125 --> 26:13.060
بدترین حالت ؟

26:13.060 --> 26:14.137
... یه عالمه آدم میمیرن

26:14.147 --> 26:17.104
و میان اینجا ، این واقعاً اینقدر بده ؟

26:22.094 --> 26:24.598
... ببین ... شاید

26:25.443 --> 26:27.324
تو نباید این قدر سخت بجنگی

26:28.230 --> 26:29.578
این همه چیزیِ که می‌خوام بگم

26:33.843 --> 26:34.980
یه راه میون‌بُر به باغ پیدا کردیم

26:35.523 --> 26:36.831
اوه ، آره

26:39.456 --> 26:42.907
همه دسترسی ها به پادشاهی جادویی

26:43.299 --> 26:43.943
خوبه

26:45.995 --> 26:46.769
خوب نیست ؟

26:46.840 --> 26:48.550
... رفقای « زک » مراقبِ

26:48.620 --> 26:50.431
همه جاده‌هایی که به سمت باغ میرن ، هستن

26:57.674 --> 26:59.283
خب ، مراقب خودت باش

27:02.814 --> 27:04.213
.... « و « دین

27:21.766 --> 27:23.929
درست همون‌طور که تصور میکردم

27:32.751 --> 27:33.928
آقایون

27:34.411 --> 27:36.453
.... نمی‌خوام حرفی زده باشم و دلداری بِدَم ، اما

27:37.409 --> 27:39.089
مطمئنم که به زودی می‌بینمتون

27:42.972 --> 27:45.034
خُب ، آبجوها رو تو یخ برامون نگه‌دار

27:45.808 --> 27:47.418
باشه

27:59.077 --> 28:00.143
... چه

28:01.380 --> 28:02.628
چرا برگشتیم خونه ؟

28:02.698 --> 28:03.563
نمیدونم

28:05.817 --> 28:06.772
خب ، باید چی کار کنیم ؟

28:07.024 --> 28:08.684
گمونم باز باید دنبال جاده بگردیم

28:09.217 --> 28:11.752
زیزم » ؟ چرا بیداری ؟ »

28:14.267 --> 28:15.584
ببین ... من ... متأسفم

28:15.655 --> 28:18.331
دوستت دارم ... اما تو واقعی نیستی

28:18.954 --> 28:19.980
.... و وقت اینو نداریم

28:20.051 --> 28:21.449
کابوس دیدی ؟

28:21.861 --> 28:23.069
بهم بگو

28:24.678 --> 28:26.288
من باید برم

28:26.418 --> 28:28.873
پس چطوره من درباره کابوس‌هام بگم « دین » ؟

28:30.130 --> 28:31.690
شبی که سوختم

28:39.858 --> 28:41.196
سمی » بیا از اینجا بریم »

28:41.477 --> 28:43.610
راهت رو نگیر و برو

28:47.111 --> 28:48.559
من هرگز دوستت نداشتم

28:49.545 --> 28:50.994
تو سربازِ من بودی

28:52.040 --> 28:53.911
باید بهت زنجیر میزدم

28:56.627 --> 28:58.407
! ببین چی منو گرفته

29:08.718 --> 29:10.026
« دین »

29:25.065 --> 29:26.634
بدتر از چیزیِ که می‌بینی

29:28.083 --> 29:29.521
دردش ، خُب

29:30.226 --> 29:33.082
چی میتونی بگی درباره اینکه پوستت بِجُوشه ؟

29:35.396 --> 29:38.253
... اما بوش

29:39.782 --> 29:40.496
... میدونی ، برای یه دقیقه

29:40.567 --> 29:42.770
با خودم گفتم شاید یه تیکه گوشت روی گاز مونده سوخته

29:46.381 --> 29:49.882
اما ... اون گوشت من بود

29:50.707 --> 29:53.332
و نهایتاً من مُردم

29:54.539 --> 29:56.038
... یه نکته خوب که داشت

29:57.728 --> 30:00.132
حداقل از دستِ تو راحت شده بودم

30:04.599 --> 30:07.214
توجه کردی « دین » ، همه تو رو ترک میکنن ؟

30:08.099 --> 30:09.035
... مامان

30:09.357 --> 30:10.443
بابا

30:12.093 --> 30:13.304
« حتی « سم

30:15.885 --> 30:17.656
تا حالا از خودت پرسیدی ، چرا ؟

30:19.337 --> 30:21.338
شاید تقصیر اونا نیست

30:23.509 --> 30:26.081
شاید به خاطر خودتِ

30:28.802 --> 30:30.453
آروم باش ، بچه جون

30:33.685 --> 30:34.896
تو این کار رو کردی

30:35.356 --> 30:36.627
و من تازه شروعش کردم

30:36.697 --> 30:38.698
... منظورم اینه بچه‌ها واقعاً فکر کردید

30:38.708 --> 30:40.949
میتونید منو دودَر کنید و مأموریت رو تموم کنید ؟

30:40.959 --> 30:42.000
حرومزاده

30:42.010 --> 30:45.211
« میدونی ، من همین حرف رو درباره تو میزنم « سم

30:45.271 --> 30:49.484
اما راستش من به مادرت علاقه‌مند هم شدم

30:49.544 --> 30:51.615
یا حداقل خاطرات خوشبختیش رو

30:59.629 --> 31:02.731
فکر کنم ما دوران طولانی و خوبی با هم داریم

31:02.971 --> 31:04.712
.... فهمیدم که اون کاملاً

31:05.172 --> 31:06.273
عاشق‌پیشه‌ست

31:06.343 --> 31:08.644
میتونی خیره نگاه کنی ، آدم کیری

31:08.714 --> 31:09.605
اما هنوز کَچَلی

31:09.635 --> 31:12.146
تو بهشت من 6 تا بال و چهار تا چهره دارم

31:12.216 --> 31:13.357
یکی از اونا شیره

31:15.158 --> 31:17.289
... شما اینو می‌بینید ، چون

31:22.702 --> 31:24.063
محدودیت دارین ...

31:29.476 --> 31:31.317
بریم سراغ کار اصلی ، باشه ؟

31:31.377 --> 31:33.118
چی تو هنوز که تا ما " بله " نَگیم ، کاره‌ای نیستی

31:33.178 --> 31:34.178
آره ، من این حرفا رو شنیدم

31:35.619 --> 31:36.810
میتونم خیلی بیشتر از اینا کار کنم

31:36.840 --> 31:38.721
برنامه زمانیم رو پاک کردم . بلندش کنید

31:41.533 --> 31:42.733
بذار یه چیزی بهت بگم

31:43.113 --> 31:45.705
یه زمانی تو پروژه‌ها بودم

31:45.835 --> 31:48.536
کارمندِ نمونه‌ی ماه ، هر ماه ... برای همیشه

31:48.686 --> 31:51.278
تو راهرو که راه میرفتم
مَردم چشم‌هاشون رو برمیگردوندن

31:51.348 --> 31:52.809
... احترام داشتم

31:58.122 --> 32:00.393
و اونا تو رو به من واگذار کردن

32:02.914 --> 32:04.135
حالا منو نگاه کن

32:05.736 --> 32:06.937
... نمیتونم یه قرارداد رو ببندم

32:07.007 --> 32:09.558
با یه کِرم احساسی برای پوسته‌اش ؟

32:09.978 --> 32:12.220
همه به من می‌خندن

32:14.651 --> 32:16.482
و اونا حق دارن

32:16.552 --> 32:19.053
خب ، می‌خوای بگو " آره " یا نگو

32:19.123 --> 32:21.124
من هنوز می‌خوام کونِت بذارم

32:22.045 --> 32:23.916
الان دیگه یه چیز شخصی شده ، پسرا

32:24.626 --> 32:26.597
... و آخرین نفر تو تاریخِ خلقت

32:26.668 --> 32:28.629
که بخواید دشمنت باشه ، من هستم

32:29.739 --> 32:33.441
و بهتون میگم چرا ... « لوسیفر » ممکنه قویتر باشه

32:34.252 --> 32:35.502
... اما من

32:36.043 --> 32:37.313
تیکه‌تیکه‌تون میکنم

32:39.114 --> 32:40.985
... من فرشته رو شونه‌های شما

32:41.055 --> 32:42.186
برای بقیه زندگیتون میشم تا اَبَد

32:42.186 --> 32:44.477
ببخشید ، آقا ؟

32:44.928 --> 32:46.218
من تو یه جلسه‌ام

32:46.238 --> 32:47.619
متأسفم

32:47.659 --> 32:49.940
من باید با اون دو تا حرف بزنم

32:53.212 --> 32:53.893
ببخشید ؟

32:53.913 --> 32:56.254
میدونم وقت بَدیِ

32:56.764 --> 32:58.785
اما متأسفانه باید اصرار کنم

32:59.856 --> 33:02.077
نمیتونی تو حرفت اینجا پافشاری کنی

33:02.087 --> 33:03.288
نه ، تو حق داری

33:03.358 --> 33:04.959
اما رئیس پافشاری میکنه

33:05.029 --> 33:06.059
دستوراتش هست

33:08.901 --> 33:10.302
دروغ میگی

33:10.372 --> 33:12.333
دروغ ، تو این مورد

33:12.783 --> 33:15.374
... ببین ... منو اگه می‌خوای اخراج کن

33:15.445 --> 33:17.916
دیر یا زود اون برمیگرده خونه

33:18.976 --> 33:23.919
و تو میدونی و خشم اون

33:47.973 --> 33:52.945
اینجا ... باغ بهشتِ ؟

33:53.946 --> 33:58.098
قشنگه ، به گمونم

33:59.159 --> 34:01.600
شما چیزی رو که بخواید اینجا می‌بینید

34:02.571 --> 34:04.732
برای بعضی‌ها " سریر " ، خداست

34:04.732 --> 34:06.413
برای بعضی‌ها باغ عَدُن

34:06.413 --> 34:08.414
برای شما دو تا اعتقاد دارم

34:08.414 --> 34:11.636
یه باغ با گیاهان مختلف هست

34:11.636 --> 34:15.198
شما برای یه گردش اینجا اومدین

34:16.738 --> 34:18.810
شما « جاشوا » هستین

34:18.810 --> 34:20.180
« من « جاشوام

34:21.201 --> 34:24.093
پس تو با خدا حرف میزنی ؟

34:24.093 --> 34:26.264
اساساً ، اون با من حرف میزنه

34:29.255 --> 34:30.336
ما باید باهاش حرف بزنیم

34:30.336 --> 34:31.196
این مهمه

34:31.196 --> 34:33.658
کجاست ؟ -
روی زمین -

34:33.658 --> 34:36.469
چی کار میکنه ؟ -
نمیدونم -

34:36.469 --> 34:38.010
میدونی کجای زمین ؟

34:38.010 --> 34:41.772
نه متأسفم ، ما رو‌در‌رو صحبت نمیکنیم

34:44.984 --> 34:46.415
ببخشید ، نگرفتم
.... خدا با کسی حرف نمیزنه ، پس

34:46.415 --> 34:48.156
پس چرا با من حرف زده ؟

34:48.156 --> 34:52.288
بعضی وقتها فکر میکنم ، میتونم مثل یه باغبون
... با یه باغبون

34:52.288 --> 34:54.319
باهاش همفکری کنم

34:54.319 --> 34:58.201
و بین خودمون باشه ، فکر میکنم اون تنهاست

34:59.302 --> 35:01.193
قلبِ من براش شکست

35:01.193 --> 35:04.315
میشه ... حداقل یه پیغام از طرف ما بهش بدی ؟

35:04.315 --> 35:06.516
راستش اون یه پیغام براتون داره

35:07.367 --> 35:09.288
عقب بِکِشید

35:10.288 --> 35:11.259
چی ؟

35:11.259 --> 35:14.210
اون همه چیز رو میدونه
هر چیزی رو که شما می‌خواید بهش بگید

35:14.210 --> 35:16.542
میدونه فرشته‌ها چی کار میکنن

35:16.542 --> 35:18.893
میدونه اخرالزمان شروع شده

35:18.893 --> 35:22.155
اون فقط فکر میکنه این مشکلش نیست

35:22.155 --> 35:24.046
مشکل اون نیست ؟

35:24.046 --> 35:25.747
خدا شما رو قبلاً نجات داده

35:25.747 --> 35:29.539
اون شما رو تو هواپیما گذاشت
کَستیل » رو برگردوند »

35:29.539 --> 35:32.831
اون رستگاری در بهشت رو بهتون اِعطا کرد

35:32.831 --> 35:35.342
... و بعد از همه کارهایی که کردین

35:36.443 --> 35:39.414
این بیشترین لطفِ اون ، در سالهای طولانی بوده

35:41.375 --> 35:42.966
اون دیگه کاری نداره

35:42.966 --> 35:45.628
! طلسم جادویی یا نه

35:45.628 --> 35:47.329
شما نمیتونید اونو پیدا کنید

35:47.329 --> 35:50.090
اما اون میتونه اینو متوقف کنه
میتونه همه اینا رو متوقف کنه

35:50.090 --> 35:52.151
میتونه ، اما نمیکنه

35:52.151 --> 35:53.242
چرا ؟

35:53.242 --> 35:55.443
چرا اولین بار به شیطان اجازه داد ؟

35:55.443 --> 35:58.915
میتونید دیوانه‌وار از خودتون این سئوال
رو بپرسید

35:58.915 --> 36:01.246
پس اون فقط عقب می‌شینه و سوختن دنیا رو می‌بینه ؟

36:01.246 --> 36:03.408
« میدونم که این چقدر برات اهمیت داره « دین

36:04.398 --> 36:05.919
متأسفم

36:06.909 --> 36:08.310
خب ، فراموشش کن

36:09.691 --> 36:10.932
... فقط یه ضربه بدونِ عکس‌العمل از پدره

36:10.932 --> 36:12.443
که یه مُشت معذرت‌خواهی پشتشِ ، درسته ؟

36:13.903 --> 36:15.134
من از اینا زیاد داشتم

36:15.794 --> 36:16.805
یه راه دیگه پیدا میکنم

36:17.195 --> 36:21.347
... جز اینکه نمیدونی اگه این بار رو بتونی

36:23.138 --> 36:25.280
... نمیتونی شیطان رو بُکُشی

36:25.950 --> 36:27.771
و ایمان خودت رو از دست میدی

36:28.051 --> 36:31.733
و خودت ، برادرت و حالا اینو

36:32.474 --> 36:33.944
خدا ، آخرین امید تو بود

36:34.755 --> 36:35.555
.... من فقط

36:37.006 --> 36:39.407
ای‌کاش میتونستم یه چیز متفاوتی رو بهت بگم

36:40.658 --> 36:42.579
از كجا بدونیم که داری حقیقت رو میگی ؟

36:42.579 --> 36:44.730
فکر میکنی که من دروغ میگم ؟

36:44.730 --> 36:45.851
.... اما فقط

36:45.851 --> 36:48.172
شما دقیقاً اولین فرشته‌ای نیستین که ما دیدیم

36:48.172 --> 36:49.973
من دارم تشویقتون میکنم ، پسرا

36:49.973 --> 36:52.265
اگه میتونستم بیشتر کمکتون میکردم

36:52.265 --> 36:56.247
اما ... من فقط میتونم پرچین‌ها رو مرتب کنم

36:58.398 --> 36:59.694
خب ، حالا چی ؟

37:00.287 --> 37:02.297
دوباره به خونه میرید

37:02.297 --> 37:07.311
متأسفانه این بار شبیه  آخرین بار نیست

37:08.185 --> 37:10.657
این بار

37:10.657 --> 37:14.757
... خدا می‌خواد

37:14.757 --> 37:16.405
به یاد داشته باشید

37:44.180 --> 37:45.185
حالت خوبه ؟

37:47.968 --> 37:49.074
خوب رو معنی کن

38:09.402 --> 38:11.402
.... شاید

38:12.759 --> 38:14.507
شاید « جاشوا » دروغ گفت

38:19.220 --> 38:20.758
« فکر نکنم « کَس

38:20.828 --> 38:22.215
متأسفم

38:34.725 --> 38:36.454
توی حرومزاده

38:37.509 --> 38:39.348
.... من اعتقاد داشتم

38:58.481 --> 39:00.490
دیگه به این احتیاج ندارم

39:08.358 --> 39:09.966
بی‌ارزشِ

39:11.142 --> 39:12.850
کَس » صبر کن »

39:20.286 --> 39:21.924
ما یه راه دیگه پیدا میکنیم

39:24.065 --> 39:25.773
« ما همه اینها رو متوقف میکنیم « دین

39:25.843 --> 39:26.949
چطور ؟

39:27.019 --> 39:28.687
نمیدونم

39:28.757 --> 39:30.295
اما راهش رو پیدا میکنیم

39:30.817 --> 39:31.842
تو و من

39:33.209 --> 39:34.314
راهش رو پیدا میکنیم

39:36.224 --> 40:07.475
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
