WEBVTT

00:02.021 --> 00:04.484
... آنگـــاه
( ... آنچه گذشت )

00:05.231 --> 00:08.375
داری میگی این ... آخرالزمانِ ؟

00:08.624 --> 00:10.537
و این طالع نحس‌های به خصوص
پیش درآمدِ چی هستن ؟

00:10.700 --> 00:11.701
چهار سوارِ آخرالزمان

00:11.842 --> 00:13.142
و کدومشون اسب قرمز رو سواره ؟

00:13.329 --> 00:14.137
" جنگ "

00:14.760 --> 00:16.458
این شهر توسط قَحطی داره زَجر میکِشه

00:17.080 --> 00:18.395
همون سوارِ آخرالزمان ؟

00:18.512 --> 00:19.090
عالیه

00:20.506 --> 00:23.363
فرشته‌ی مرگ باید متولد شده باشه

00:23.635 --> 00:26.089
و دنیا رو ، یه کُشتارگاه وحشتناک کنه

00:26.288 --> 00:28.612
سلام ، مرگ

00:28.789 --> 00:29.838
بابی » ، اون کیه ؟ »

00:30.023 --> 00:31.080
همسرمه

00:31.232 --> 00:32.289
آخر‌الزمانِ

00:32.521 --> 00:34.723
و اگه متوقفش نکنم و همه رو نجات نَدم

00:34.836 --> 00:36.493
هیچکسِ دیگه‌ای نمیتونه و همه می‌میرن

00:39.744 --> 00:40.900
خسته شدم ، پسر

00:42.453 --> 00:43.549
دیگه نمیتونم

00:44.190 --> 00:45.439
دیگه واقعاً نمیتونم

00:46.184 --> 00:47.361
کمک می‌خوام

00:49.168 --> 00:51.218
... و اکنون

01:19.188 --> 01:20.950
<i>در این دَشت لَم یَزرع ، حیوانات وحشی خوابیدن</i>

01:21.094 --> 01:22.739
<i>... تَنبل و مغرور</i>

01:22.883 --> 01:24.540
<i>... و واضحه که این شکارچیانِ وحشی</i>

01:24.653 --> 01:26.055
<i>به دنبال شکار هستند</i>

01:26.246 --> 01:27.220
<i> ... یوزپلنگِ وحشی</i>

01:27.340 --> 01:31.799
<i>شاید از بقیه گربه‌سانان کوچک‌تر باشه</i>

01:31.866 --> 01:34.203
<i>اما سریعترین پستاندارِ دنیاست</i>

01:34.270 --> 01:37.206
<i>سرعتش در حدود 70 مایل در ساعته</i>

02:00.561 --> 02:03.265
<i>... نهایتاً وقتی موجوداتِ دیگه متوجه</i>

02:03.332 --> 02:05.900
<i>... خطر می‌شوند که دیر شده</i>

02:48.654 --> 02:50.155
<i>و در آستانه‌ی کُشته‌شدن هستن</i>

02:50.773 --> 02:53.035
<i>وقتی حمله میکنه ، به سرعت این كار رو انجام میده</i>

02:54.815 --> 02:55.405
نه

02:55.542 --> 02:57.177
! خواهش میکنم ! خدایا نـــــه

02:58.296 --> 03:03.382
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:09.442 --> 03:13.478
بابی » گوش کن  »
وقتی این پیغام رو گرفتی ، بهم زنگ بزن

03:13.641 --> 03:14.542
باشه ؟

03:14.654 --> 03:15.644
هنوز هم خونه نیستش ؟

03:15.868 --> 03:17.349
با اون صندلیش مگه تا کجا میتونه بره ؟

03:23.057 --> 03:23.994
خب ، چی کار باید کنیم ؟

03:28.238 --> 03:30.825
خب ، گمونم همون کارِمونِ

03:34.741 --> 03:36.422
! آقای « ولز » چرا به ما نمیگین چی دیدین

03:36.575 --> 03:37.583
خودتون بگید

03:37.703 --> 03:39.135
« بهم بگین « دیگِر -
دیگِر » ؟ » -

03:40.577 --> 03:42.122
کی ... بهتون این اسم رو داده ؟

03:42.611 --> 03:43.564
خودم دادم

03:43.748 --> 03:45.140
خودتون به خودتون اسم مستعار دادید ؟

03:45.389 --> 03:46.269
نمیتونید این کار رو کنید

03:46.423 --> 03:47.663
کی این حرفا رو به خودت یاد داده ؟

03:48.928 --> 03:51.827
خیلی‌خب ، چرا نمیگین که چی دیدین ؟

03:52.661 --> 03:57.001
... دیدم که « کِلی تامپسون » از پنجره‌ی کابینِ

03:57.185 --> 03:58.178
بنی ساتون » وارد اونجا شد »

03:58.346 --> 04:00.332
چند دقیقه بعد « کِلی » اومد بیرون

04:00.869 --> 04:02.094
و « بنی » مُرده بود

04:02.758 --> 04:03.751
... و

04:05.240 --> 04:06.498
این همون آدمیِ که دیدین ؟

04:06.986 --> 04:08.973
خب ، اون سَر و روش پُر از لجن بود
اما آره

04:09.260 --> 04:10.190
اون « کِلی » بود

04:10.790 --> 04:13.418
خبر دارین که « کِلی تامپسون » پنج سالِ پیش مُرده ؟

04:13.857 --> 04:14.714
آره

04:15.267 --> 04:17.854
و مطمئنید اون یارو این بودش

04:18.679 --> 04:19.880
دارید میگید من یه دروغگوئم ؟

04:20.080 --> 04:21.280
نه ، نه ، البته که نه

04:21.761 --> 04:22.651
... ببینید

04:22.954 --> 04:25.172
.... « فکر میکنید چه دلیلی داشته که « کِلی تامپسون

04:25.325 --> 04:26.326
... زنده یا مُرده

04:26.678 --> 04:28.207
می‌خواسته « بنی ساتن » رو بُکُشه ؟

04:28.713 --> 04:29.938
البته که میدونم

04:30.875 --> 04:31.750
... خب ، پنج سالِ پیش

04:31.900 --> 04:33.998
بنی » کسی بود که « کِلی » رو کُشته بود »

04:35.375 --> 04:36.179
این حقیقت داره ؟

04:36.468 --> 04:38.631
خب ، گفتن که یه تصادف ، در حینِ شکار بوده

04:38.894 --> 04:39.959
... حالا ، اگه از من بپرسید

04:41.746 --> 04:44.725
کِلی » از قبرش در اومده که »
یه تسویه‌حسابِ کوچولو کنه

04:47.820 --> 04:48.700
ادامه بدین

04:49.084 --> 04:52.520
اوون کیک فنجونی‌ها رو بذار زمین
و یه سیب بردار

04:52.720 --> 04:53.938
باشه ؟

04:54.666 --> 04:56.363
باشه ، دوستت دارم

05:01.281 --> 05:02.490
مراقب باشید

05:02.771 --> 05:03.756
فارگـــو
( فیلم معروف برادران کوئن )

05:04.508 --> 05:05.381
« دیگِر »

05:06.174 --> 05:07.054
کلانتر

05:07.968 --> 05:08.809
آقایون

05:09.000 --> 05:09.729
« من کلانتر « جودی میلزم

05:09.842 --> 05:11.086
فکر نکنم افتخار آشنایی باهاتون رو داشته باشیم

05:11.318 --> 05:12.905
« مأمورین « دورفمن » و « نیدرمایر

05:13.380 --> 05:14.421
" اف بی آی "

05:14.750 --> 05:16.180
نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم ، آقایون

05:17.325 --> 05:19.627
میتونم ازتون بپرسم با « دیگِر » اینجا چی کار دارین ؟

05:19.803 --> 05:21.356
دارن کارشون رو میکنن

05:21.653 --> 05:24.183
اونا حرفِ منو باور دارن ، کلانتر

05:26.827 --> 05:29.469
اف بی آی " باور داره که "
یه مَرد مُرده تونسته قتلی رو انجام بده ؟

05:29.638 --> 05:31.220
ببینید کلانتر ، ما فقط داریم چند تا سئوال می‌پُرسیم

05:31.333 --> 05:31.964
همش همین

05:32.076 --> 05:33.639
البته اگه یه مَرد مُرده جنایت رو انجام نداده

05:33.799 --> 05:35.386
پس ... کار کیه ؟

05:36.903 --> 05:38.810
میشه یه بار دیگه بگید حوزه قضائی‌تون کجاست ؟

05:38.953 --> 05:39.532
... حوزه قضائیِ ما

05:39.646 --> 05:41.682
جایی هست که دولت ایالت متحده ما رو اونجا بفرسته

05:42.049 --> 05:44.028
... چطوره که من و سرپرست شما

05:44.124 --> 05:44.981
یه گفتگوی کوتاه در مورد این داشته باشیم ؟

05:45.069 --> 05:45.908
قطعاً

06:02.327 --> 06:03.520
... مأمور « ویلز » صحبت میکنه

06:03.649 --> 06:06.275
مأمور « ویلز » ، من کلانتر « جودی مایلز » هستم

06:07.117 --> 06:08.206
بابی » ؟ »

06:08.534 --> 06:09.655
... اوه

06:11.681 --> 06:12.819
ببخشید ؟

06:13.179 --> 06:14.700
شما « بابی سینگر » هستید ؟

06:15.981 --> 06:17.919
... گوش کنید ، من نمیدونم شما کی هستید ، اما

06:18.111 --> 06:20.611
من مأمور « تامی ویلز » از " اف بی آی " هستم

06:20.828 --> 06:22.045
چرت و پرت نگو

06:23.944 --> 06:25.161
اف بی آی " ، هــان ؟ "

06:25.874 --> 06:27.179
... خب ، پس

06:28.092 --> 06:29.645
شما « بابی سینگر » رو می‌شناسید ؟

06:29.894 --> 06:32.591
این یه تصادفِ خیلی بامزه بود

06:33.488 --> 06:35.338
چیزی که من از « بابی سینگر » میدونم

06:35.578 --> 06:36.844
... اون از هر چیز اطرافش ، یه زَهر چشم گرفته

06:37.005 --> 06:38.645
... و مَست و

06:38.839 --> 06:39.552
کلاهبرداره

06:39.665 --> 06:40.642
میفهمین ؟

06:40.875 --> 06:42.252
... گمونم بتونیم با هم موافق باشیم

06:42.797 --> 06:44.538
که خودتون رو کاملاً واضح نشون دادین

06:44.769 --> 06:46.699
خب ، هر چیزی که شما سه نفر داشتید
... اینجا میگفتید

06:46.884 --> 06:49.790
دیگه تمومه ... همین حالا

06:50.527 --> 06:52.497
متوجه شدین مأمورها ؟

06:52.634 --> 06:53.562
آره

06:57.575 --> 06:58.985
میدونی چند بار زنگ زدیم ؟

06:59.321 --> 07:00.394
کجا بودی ؟

07:00.955 --> 07:02.307
داشتم توپ‌بازی میکردم

07:03.060 --> 07:04.495
این چه بوییِ ؟

07:05.057 --> 07:06.090
بوی سوپِ ؟

07:06.386 --> 07:06.884
دادی اینجا رو تمیز کنن ؟

07:07.013 --> 07:08.252
چی هستی . مادرم ؟

07:08.396 --> 07:09.057
بیا بخورش

07:09.177 --> 07:10.249
بابی » جدی باش »

07:10.370 --> 07:11.314
کار داشتم

07:11.602 --> 07:13.636
میدونید ، داشتم راهی رو پیدا میکردم
که شیطان رو متوقف کنم

07:13.765 --> 07:15.599
چیزی هم پیدا کردی ؟ -
تو چی فکر میکنی ؟ -

07:15.871 --> 07:16.855
... بابی » فقط »

07:18.273 --> 07:19.483
... یه پرونده‌ای هست

07:19.874 --> 07:21.885
کمتر از 5 مایلیِ خونه‌ات

07:22.246 --> 07:23.904
چی ... موضوع « بنی ساتن » رو میگین ؟

07:24.040 --> 07:25.099
این حرفا در موردِ اونه ؟

07:25.258 --> 07:25.959
در موردش میدونی ؟

07:26.088 --> 07:27.814
آره که میدونم ، قبلاً چِکِش کردم

07:27.943 --> 07:28.588
چیزی دربارش نبود

07:28.692 --> 07:31.159
جز اینکه یه شاهد هست که
میگه یه مَرده مُرده رفته قتل رو انجام داده

07:31.278 --> 07:32.847
چه شاهدی ؟ « دیگِر ولز » ؟

07:32.944 --> 07:34.257
آره ، خب ؟

07:34.410 --> 07:35.491
خب ، اون یه دائم‌الخَمره
( كسی كه همیشه مشروب میخوره و مَستِ )

07:35.618 --> 07:36.965
خب ، رعد و برق‌ها ، چی ؟

07:37.093 --> 07:37.917
شبیه علایمِ طالعِ نحسه

07:38.030 --> 07:39.231
... جز اینکه در فوریه

07:39.367 --> 07:41.609
تو داکوتای جنوبی ، فصلِ بارون هستش

07:42.410 --> 07:44.907
پسرها ، من هم فکر کردم موضوعی هستش

07:45.540 --> 07:47.659
بعضی اوقات یه سیگار فقط یه سیگاره

07:47.802 --> 07:48.915
پس کی اون یارو رو کُشته ؟

07:49.157 --> 07:50.142
رفتم سر قبرش

07:50.398 --> 07:53.345
« این یارو « بنی ساتن
از اون مادر‌جنده‌ها بود

07:53.577 --> 07:55.355
... خیلی سال بود که

07:55.499 --> 07:57.189
دوست داشتم کونی ازش پاره بشه

07:57.365 --> 07:59.191
پس داری میگی که ... هیچی نبوده ؟

08:00.247 --> 08:01.224
متأسفم

08:01.464 --> 08:03.650
به نظر میاد فقط بنزین حروم کردین

08:04.259 --> 08:05.277
خیلی‌خب

08:19.565 --> 08:20.429
چی شده ؟

08:21.659 --> 08:23.140
اون قبرستون نبود اون پشت ؟

08:25.238 --> 08:27.234
آره ، که چی ؟
بابی » قبلاً اونجا رو گَشته »

08:27.992 --> 08:29.978
و ؟ چی ؟ « بابی » هیچوقت اشتباه نمیکنه ؟

08:31.429 --> 08:33.143
یالا ، یه نگاه میکنیم ، بعد میزنیم به جاده

08:33.566 --> 08:34.520
! چیزی نمیشه که

08:48.622 --> 08:49.488
هِی

08:53.919 --> 08:54.977
به نظرِ تو هم تازه میاد ؟

08:55.330 --> 08:56.572
آره ، راستش

09:21.920 --> 09:23.627
اینجا چه خبره ؟

09:25.495 --> 09:27.138
نمیدونم ، اما بوی گَندی داره

10:24.368 --> 10:25.558
خواهش میکنم بهم شلیک نکنید

10:25.677 --> 10:26.823
پول ، توی صندوقه

10:26.969 --> 10:27.967
ما پولت رو نمی‌خوایم

10:28.256 --> 10:29.241
چی می‌خواین ؟

10:29.370 --> 10:30.411
... هر چی می‌خواید ، لطفاً

10:30.547 --> 10:31.854
تو « کِلی تامپسونی » ، درسته ؟

10:34.507 --> 10:35.733
شما کی هستین ؟

10:37.592 --> 10:38.588
" اف بی آی "

10:38.885 --> 10:39.798
اف بی آی " ؟ "

10:40.881 --> 10:42.868
« اوه خدای من ، در مورد « بنیِ

10:42.965 --> 10:43.878
درباره چی ؟ « بنی » ؟

10:44.015 --> 10:45.457
اون منو کُشت  ، به پُشتم شلیک کرد

10:45.578 --> 10:47.205
قرار بود بذارم همین جوری بِره ؟

10:47.461 --> 10:49.296
وایسا ... داری اعتراف میکنی ؟

10:49.480 --> 10:53.127
خواهش میکنم ، من باهاتون میام
فقط بچه‌هام رو بیدار نکنید

10:53.856 --> 10:56.413
با ما کجا میایی ؟

10:56.566 --> 10:57.716
زندان

10:58.658 --> 10:59.916
بذار رُک و رو راست باشیم

11:01.055 --> 11:04.188
« تو « کِلی تامپسونی
و 5 سالِ پیش ، مُردی ؟

11:04.340 --> 11:04.759
آره

11:04.888 --> 11:06.293
و سه روز پیش از قبرت در اومدی

11:06.383 --> 11:07.949
و « بنی ساتن » رو کُشتی ؟ -
آره -

11:08.086 --> 11:09.929
پس تو در حقیقت یه مَرد مُرده‌ای -
آره ، به گمونم -

11:10.074 --> 11:11.869
نمیدونم چی هستم

11:12.839 --> 11:14.313
کِلی » ؟ »

11:15.779 --> 11:16.703
به پلیس زنگ زدم

11:16.808 --> 11:18.762
چیزی نیست ، عزیزم
این آقایون از " اف بی آی " هستن

11:18.913 --> 11:19.988
بخاطرِ « بنی » اینجا اومدن

11:20.164 --> 11:21.222
چرا با نمیایین آقای « تامپسون » ؟

11:21.343 --> 11:22.513
فکر کنم این بهترین کار باشه

11:27.964 --> 11:28.834
« دین »

11:29.755 --> 11:31.022
اون یه هیولاست

11:31.527 --> 11:33.371
اون یه پدره

11:33.572 --> 11:34.660
می‌خوای باهاش چی کار کنیم ؟

11:35.854 --> 11:36.876
وایستین

11:37.708 --> 11:39.181
تفنگتون رو بندازین

11:40.205 --> 11:43.115
وووه ، وووه ، وووه
خیلی‌خب

11:44.101 --> 11:45.600
... هِی ، اون یارو رو یادته که میگفتی مُرده

11:45.704 --> 11:47.267
و ممکن نیست بتونه مسئولِ جنایت باشه ؟

11:48.053 --> 11:49.383
ایناهاشش

11:50.874 --> 11:52.051
و ... ؟

11:53.173 --> 11:54.304
و ... ؟

11:55.025 --> 11:56.283
و قابلی نداشت

11:56.500 --> 11:58.383
... برای دستگیری قاتلِ زامبیِ نامیرا

11:58.520 --> 11:59.946
هر چی که هست یا نیست

12:00.067 --> 12:01.201
... این حق رو به شما نمیده که بهش شلیک کنید

12:01.314 --> 12:03.131
اونم وسط خیابون -
شلیک کنن بهم ؟ -

12:03.364 --> 12:05.085
« شما آزادین که برین آقای « تامپسون -
آزاده که بِره ؟ -

12:05.213 --> 12:06.345
باورم نمیشه می‌خواستین منو بُکُشین

12:06.457 --> 12:08.189
تو یه " زامبی " هستی -
من مالیات میدم -

12:15.314 --> 12:16.855
خب ، چی ؟ کلانتر اوضاع رو دستش داره ؟

12:18.048 --> 12:19.090
آره . نه

12:19.515 --> 12:20.942
زامبی‌ها " براش باور‌پذیر نیستن "

12:25.120 --> 12:25.956
هِی

12:32.936 --> 12:34.516
چی ؟ اونا حالا با هم دوستن ؟

12:39.048 --> 12:41.083
بابی » فکر میکردم کلانتر ازت متنفره »

12:41.300 --> 12:43.338
بود ، البته تا 5 روز پیش

12:43.563 --> 12:44.644
پنج روز پیش چه اتفاقی افتاد ؟

12:44.820 --> 12:46.969
مُرده‌ها ، تو کل شهر زنده شدن

12:48.332 --> 12:49.526
پس تو راجع به اینا میدونستی ؟

12:49.823 --> 12:50.688
آره

12:51.530 --> 12:54.158
گمونم منظور « سَم » اینه که تو به ما دروغ گفتی ؟

12:56.412 --> 13:00.036
ببینید ، بهتون گفتم هیچ چیزی اینجا نیست

13:00.212 --> 13:02.296
و نیست ، نه برای شما

13:04.949 --> 13:06.312
زامبی‌ها " اینجان "

13:06.456 --> 13:10.255
اونا " زامبی " هستن و " زامبی " هم می‌مونن

13:11.520 --> 13:12.731
با من بیایید

13:20.125 --> 13:21.702
... می‌خوای بهم بگی که اینجا چه

13:23.050 --> 13:24.155
اوه ، سلام

13:28.129 --> 13:30.341
نمیدونستم که قراره با خودت مهمون بیاری

13:30.532 --> 13:33.161
الان 4 صبحه ، عزیزم
نیاز نیست که آشپزی کنی

13:33.451 --> 13:35.253
میرم چند تا كیكِ پایِ سیب بیارم

13:39.774 --> 13:40.822
اون کیه ؟

13:41.103 --> 13:42.826
کارن » ، زَنم »

13:43.195 --> 13:44.349
زنِ جدیدت ؟

13:46.321 --> 13:47.610
زنِ مُرده‌ام

13:57.744 --> 13:59.605
« این شگفت‌انگیزه ، خانم « سینگر

13:59.813 --> 14:00.831
« مرسی « دین

14:02.707 --> 14:03.917
چیه ؟ خب هستش دیگه

14:07.202 --> 14:08.538
عالیه « کارن » ، مرسی

14:09.322 --> 14:11.943
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری ؟

14:22.858 --> 14:24.389
دیوونه شدی ؟ این دیگه چه مسخره‌بازیِ ؟

14:24.654 --> 14:25.816
دین » میتونم توضیح بدم »

14:25.928 --> 14:27.323
چیو توضیح بدی ؟ دروغ گفتن به ما رو ؟

14:27.707 --> 14:30.226
یا اون دخترِ " زامبی " ، که داره
برات تو آشپزخونه شیرینی درست میکنه ؟

14:30.315 --> 14:32.811
اولاً که اون زنِ منه
پس مراقبِ حرفات باش

14:32.915 --> 14:35.737
بابی » هر چیزی که اونجا هستش »
زنِ تو نیست

14:35.881 --> 14:36.795
و تو از کجا اینو میدونی ؟

14:36.955 --> 14:37.748
داری جدی حرف میزنی ؟

14:37.901 --> 14:39.440
پسر فکر میکنی من دیوونه‌ام ؟

14:39.624 --> 14:41.708
زن مُرده‌ی من اومد جلوی در خونه‌ام

14:41.821 --> 14:44.200
و هر چیزی رو که بَلَد بودم رو
روش تست نکردم ؟

14:45.123 --> 14:46.957
اون چیه ؟ " زامبی " ؟ مُرده زنده شده ؟

14:47.102 --> 14:48.263
چی میتونم بگم

14:48.472 --> 14:50.701
نه زخمی داره ، نه داغی

14:51.077 --> 14:53.955
نه عکس‌العملی به نمک یا نقره یا آبِ مقدس

14:54.123 --> 14:55.782
بابی » اون از تابوت در اومده »

14:55.934 --> 14:58.974
نه نیومده ، من سوزوندمش

14:59.984 --> 15:02.902
یه جوری از یه راهی اون برگشته

15:03.047 --> 15:04.055
این غیرممکنه

15:04.232 --> 15:05.022
پس تو در موردش بهم بگو

15:05.157 --> 15:06.037
خاکسترش رو خاک کردی ؟

15:06.134 --> 15:07.272
آره -
کجا ؟ -

15:07.600 --> 15:09.075
تو قبرستون

15:09.460 --> 15:10.877
همون جایی که رُزها زیادن

15:11.205 --> 15:14.131
چند نفر ؟ -
15 ، 20 -

15:14.331 --> 15:15.566
یه لیست درست کردم

15:17.325 --> 15:19.339
« کارِن »

15:19.678 --> 15:20.833
... « کِلی »

15:20.987 --> 15:22.386
... « کلانتر « میلز

15:22.547 --> 15:24.241
پسر بچه‌اش برگشته

15:24.683 --> 15:26.771
و هیچ نشونه‌ای نبود ؟ طالع نحسی نبود ؟

15:27.463 --> 15:29.959
خب ، رعد و برق بود

15:30.305 --> 15:32.337
اینو که خودمون گفتیم ، دیگه چی ؟

15:42.842 --> 15:46.230
و آتیش ، قبل از من به سوار رسیده بود

15:46.495 --> 15:49.724
و اون داسِش رو در بالا نگه داشته بود

15:50.455 --> 15:52.414
و از هنگامِ برخاستنش او را دیدم

15:52.719 --> 15:54.455
آنها با او ظهور کردن

15:54.656 --> 15:57.145
از او و برای او

16:02.605 --> 16:04.292
خب كه چی ؟ مرگ پشتِ این قضایاست ؟

16:05.272 --> 16:08.814
مَرگ ، ... سوارِ مرگ رو میگی ؟

16:09.127 --> 16:10.171
آره

16:12.259 --> 16:13.261
عالیه

16:13.502 --> 16:14.723
یه سوارِ دیگه

16:15.076 --> 16:16.538
باید پنج‌شنبه باشه

16:19.629 --> 16:20.698
... « بابی »

16:21.147 --> 16:23.187
چرا باید مَرگ 15 نفر رو زنده کنه

16:23.332 --> 16:25.701
اون هم تو یه شهر دور افتاده‌ای مثل " سو فالکس " ؟

16:27.492 --> 16:28.520
نمیدونم

16:29.146 --> 16:30.584
... میدونید اگه مرگ پشتِ سر اینا باشه

16:30.664 --> 16:32.078
پس هر چیزی که اینا هستن

16:33.058 --> 16:34.199
خوب نیست

16:36.494 --> 16:38.053
میدونی که باید چی کار کنیم

16:40.237 --> 16:42.229
میدونید اون چیزی رو یادش نمیاد

16:42.349 --> 16:42.868
منظورت چیه ؟

16:42.972 --> 16:44.117
تسخیر شدنش رو

16:45.252 --> 16:46.444
اینکه من کُشتمش

16:47.239 --> 16:48.578
اون برگشته

16:48.975 --> 16:49.883
« بابی »

16:49.987 --> 16:52.722
نه « بابی » ، « بابی » ، نگو

16:53.196 --> 16:54.368
... فقط

16:56.432 --> 16:58.086
فقط گوش کن ، باشه ؟

17:02.460 --> 17:04.276
همیشه موقعِ آشپزی آواز می‌خوند

17:09.723 --> 17:11.031
... همیشه

17:11.916 --> 17:13.771
می‌خوند و می‌پخت

17:15.096 --> 17:17.287
... صداش اصلاً مهم نبود ، اما

17:22.087 --> 17:25.605
هرگز فکر نمیکردم دوباره صداش رو بِشنَوَم

17:31.026 --> 17:32.865
ببینید ، فقط وحی رو بخونید

17:33.001 --> 17:36.085
مُرده‌ها در آخرالزمان ، بلند میشن

17:36.238 --> 17:38.977
هیچ جاش ننوشته که این بَده

17:39.180 --> 17:40.719
... شاید خوب هم باشه

17:40.792 --> 17:42.860
که از این گندکاری‌ها در میاد

17:45.469 --> 17:47.364
و اگه جای ما بودی ، چی کار میکردی ؟

17:59.299 --> 18:01.010
میدونم چی کار میکردم

18:02.150 --> 18:04.479
! و میدونم دارید فکر میکنید که چی کار کنید

18:05.587 --> 18:06.623
... اما

18:06.962 --> 18:08.263
التماستون میکنم

18:09.242 --> 18:10.535
لطفاً

18:12.534 --> 18:13.884
خواهشاً

18:15.321 --> 18:16.646
اونو بی‌خیال بشین

18:22.684 --> 18:23.797
خب ، چی فکر میکنی ؟

18:24.836 --> 18:26.073
چیزی برای فکر کردن نیست

18:26.194 --> 18:27.039
نمیتونم « بابی » رو تو خونه تنها بذارم

18:27.135 --> 18:28.363
تا با عروسِ " فرانکشتین " یه جا بمونه

18:28.909 --> 18:29.564
میگی چی کار کنیم ؟

18:29.653 --> 18:32.528
همین طوری راه بیافتیم
و یه گلوله تو مغزش خالی کنیم ؟

18:33.861 --> 18:35.531
... « اگه اون بخواد که از صورتِ « بابی

18:35.629 --> 18:37.701
جای یه بشقاب غذا
استفاده کنه ، می‌خوام که اونجا باشم

18:40.374 --> 18:40.931
باشه

18:41.061 --> 18:42.305
ببینم دیگه چی میتونم پیدا کنم

18:59.793 --> 19:00.968
اوپــس ... ترسوندمت ؟

19:01.152 --> 19:02.773
نه ، نه ، نه

19:02.877 --> 19:05.230
چیز ترسناکی در موردت وجود نداره

19:05.415 --> 19:06.650
گرسنه‌ات نیست ؟

19:07.003 --> 19:09.653
نه ، مرسی

19:09.790 --> 19:10.855
اوه ، بی‌خیال ، شیرینی مونده

19:11.032 --> 19:13.328
فکر نکنم « بابی » بخواد بیام داخل

19:13.514 --> 19:15.208
پس گمونم این راز باید بین خودمون باشه ، هان ؟

19:15.594 --> 19:16.606
یالا

19:51.373 --> 19:53.758
دارم دیگه می‌تَرکم
گمونم خیلی شیرینی دوست داری

19:54.103 --> 19:55.356
همش رو خودت پُختی ؟

19:55.509 --> 19:56.099
نمیدونم چی شده

19:56.218 --> 19:58.247
از وقتی که برگشتم دیگه نمیتونم
دست از پختن بِکِشم

19:59.066 --> 20:00.584
پس کِی می‌خوابی ؟

20:00.785 --> 20:01.873
نمی‌خوابم

20:02.592 --> 20:04.054
باید خیلی هیجان‌انگیز باشه

20:04.616 --> 20:05.901
یا خیلی مُردنی

20:11.271 --> 20:12.678
میدونم که بهم اعتماد نداری

20:12.911 --> 20:13.924
چرا همچین حرفی رو میزنی ؟

20:14.076 --> 20:15.345
« بی‌خیال « دین

20:15.546 --> 20:16.894
به همین خاطر اینجایی ، نه ؟

20:18.630 --> 20:19.963
تا مراقبِ من باشی ؟

20:24.356 --> 20:25.458
! میدونم تو کی هستی

20:26.116 --> 20:27.618
... همونطور که میدونم « بابی » دیگه

20:27.715 --> 20:30.267
اون آدمی که باهاش عروسی کردم ، نیست

20:32.243 --> 20:33.536
تو چیزها رو شکار میکنی

20:36.178 --> 20:37.945
و من یکی از اونام

20:38.965 --> 20:40.017
میدونم

20:41.206 --> 20:42.602
... پس میدونی که « سَم » و من

20:42.715 --> 20:44.521
ممکن نیست بذاریم اتفاقی برای « بابی » بیافته

20:44.651 --> 20:45.936
اون برامون مثل پدره

20:46.032 --> 20:47.164
درک میکنم

20:47.438 --> 20:49.269
« و اون خوش‌شانسِ که شما مراقبشین « دین

20:49.485 --> 20:50.650
اما شما تنها نیستید

20:52.995 --> 20:54.023
اینطوره ؟

20:58.681 --> 21:00.633
من همه چیز رو یادم میاد ، میدونی

21:02.415 --> 21:03.612
وقتی که مُردم

21:04.439 --> 21:06.648
... شیطانی که بَدَنم رو تسخیر کرده بود

21:07.620 --> 21:09.346
... و چیزی که از من ساخته بود

21:10.816 --> 21:12.824
... و « بابی » انتخابی نداشت ، اما

21:15.023 --> 21:16.517
! خب ، میدونی که چی کار کرد

21:19.433 --> 21:22.180
اما میتونم تو چشماش بخونم
... وقتی منو می‌بینه

21:23.722 --> 21:24.983
احساسِ گناه میکنه

21:26.340 --> 21:27.472
روی دوشِش سنگینی میكنه

21:28.067 --> 21:29.793
پس چرا بهش نمیگی که همه چیز رو یادته ؟

21:33.567 --> 21:35.112
... من میتونم اینو اینجا ببینم و

21:35.168 --> 21:37.644
و بگم که تو هرگز عاشق نبودی

21:38.648 --> 21:40.286
اون شوهرِ منه

21:40.487 --> 21:42.808
کار من اینه که آرامش رو براش فراهم کنم

21:44.020 --> 21:45.449
نه که بهش درد وارد کنم

22:00.075 --> 22:01.450
خانم « جونز » ؟

22:18.110 --> 22:19.403
عَزرا جونز » ؟ »

22:41.383 --> 22:43.164
عَزرا جونز » ... ؟  »

22:59.678 --> 23:00.653
چی شده ؟

23:02.561 --> 23:05.092
فکر میکنید میتونید چیزی بهم بگید ؟

23:07.839 --> 23:09.613
آره ، سر این موضوع ، پشیمون میشم

24:05.113 --> 24:07.975
آروم حرف بزنید ، « کارن » بالاست

24:08.337 --> 24:10.182
اوه متأسفم ، اوضاع الان یه کمی وَخیم شده

24:10.615 --> 24:11.836
لیدی جونزِ » پیر کیه ؟ »

24:11.957 --> 24:14.076
اولین نفری که بیرون اومد  -
اولین نفری که بَد شد -

24:14.326 --> 24:16.928
همیشه یه کُسخُلِ غُرغُرو بودش -
چه جور کُسخُلی ؟  -

24:17.056 --> 24:18.871
اون قدر کُسخُل که بزنه شوهرش رو بخوره ؟

24:18.944 --> 24:20.693
تو زندگیش هم اینقدر کُسخُل بود ؟

24:21.626 --> 24:22.694
نه

24:23.336 --> 24:25.409
ببین « بابی » ، من حِسِّت رو درک میکنم

24:25.627 --> 24:26.742
... اما باید بفهمی که

24:26.830 --> 24:28.597
نگاه کردنت به موضوع اصلاً درست نیست

24:28.886 --> 24:29.973
بابی » چه قبول کنی چه نکنی »

24:30.078 --> 24:31.086
اون عوض میشه

24:31.214 --> 24:33.134
باید متوقفش کنیم ، همشون رو

24:39.478 --> 24:41.332
وقت رفتنه -
چی ؟ -

24:41.469 --> 24:43.300
شنیدین چی گفتم ، از خونه من برید بیرون

24:44.609 --> 24:46.344
یا چی ؟ بهمون شلیک میکنی ؟

24:46.601 --> 24:50.247
اگه « کارن » تبدیل بشه ، خودم از پَسِش بر میام

24:50.391 --> 24:51.539
از روشِ خودم

24:51.764 --> 24:52.856
این خطرناکه

24:55.355 --> 24:57.041
یه چیز رو ، دوبار بهتون نمیگم

25:17.159 --> 25:18.179
دیوونه شده

25:18.323 --> 25:19.359
« اون زنشِ « دین

25:19.480 --> 25:20.663
که چی می‌خواد غَلاف تمام فلزی رو رومون پیاده کنه ؟
( فیلمی از استنلی کوبریک )

25:20.776 --> 25:22.165
« ما خانواده‌اش هستیم « سم

25:22.353 --> 25:24.013
ببین مَرد ، ماهیِ بزرگ‌تر رو ببین ، باشه ؟

25:24.189 --> 25:24.895
... منظورم اینه ، ما یه مُشت " زامبی " داریم که

25:25.031 --> 25:27.075
که تو این شهر می‌خوان برای خودشون
دنبال اسباب‌بازی بِگَردن و بخورن

25:27.221 --> 25:28.223
آره و اون تو خونه ‌تنهاست

25:28.360 --> 25:29.272
با یکیشون که داره شیرینی می‌پَزه

25:29.384 --> 25:31.071
خیلی‌خب ، بعدش ؟ -
بعدش ؟ -

25:32.725 --> 25:33.775
من باید برگردم اونجا

25:33.897 --> 25:35.211
و ... و ... بُکُشمش

25:35.868 --> 25:37.028
این تنها چیزیِ که میتونم راجع بهش فکر کنم

25:37.155 --> 25:38.818
اگه اون ، تو رو ببینه ، میکُشِت

25:39.886 --> 25:41.549
خب ، گمونم نباید بذارم منو ببینه

25:43.420 --> 25:44.332
خیلی‌خب

25:44.661 --> 25:47.037
... منم میرم شهر

25:47.190 --> 25:49.857
و همه رو نجات میدم ، باید آسون باشه

25:50.394 --> 25:51.358
به نظر که اینجور میاد

25:52.219 --> 25:53.177
کمک لازم دارم

25:53.612 --> 25:54.656
كلانتر چطوره ؟

25:54.937 --> 25:55.694
... آخرین باری که دیدمش

25:55.782 --> 25:57.046
کلانتر کاملاً ضدِّ " زامبی " بودش

25:57.160 --> 25:58.783
خب ، گمونم مجبوری قانعش کنی

25:59.057 --> 26:00.879
چطور ؟ -
نمیدونم -

26:00.944 --> 26:01.799
یه جوری خودت ردیفش کن

26:03.398 --> 26:05.253
حالت بهتر شده ، عزیزم ؟

26:06.215 --> 26:08.490
خیلی گرسنمه ، مامان

26:08.757 --> 26:11.302
میدونم ، میدونم

26:12.578 --> 26:14.852
مامان میره یه کمی سوپ درست کنه ، باشه ؟

26:15.100 --> 26:16.216
باشه

26:16.384 --> 26:18.077
نمیدونم دیگه چی بگم ، دکتر

26:18.582 --> 26:20.612
تَبِش رو سه بار گرفتیم

26:20.796 --> 26:23.290
درجه حرارتش 111 درجه‌ست

26:23.451 --> 26:24.790
مامان -
گوشی دستت ، دکتر -

26:24.959 --> 26:27.144
گرسنمه -
میشه این رو براش ببری ؟ -

26:31.591 --> 26:33.260
« دکتر « دوایت » ، « جودی مایلزم

26:40.174 --> 26:42.091
کارن » از کنار پنجره برو كنار »

26:44.458 --> 26:45.660
کارن » ؟ »

26:48.820 --> 26:49.805
کارن » ؟ »

26:54.938 --> 26:55.872
کارن » ؟ »

26:58.583 --> 27:00.519
من خوبم -
واقعاً ؟ -

27:00.695 --> 27:01.477
خوبم

27:01.862 --> 27:02.626
... فقط

27:03.476 --> 27:04.527
خوبم

27:05.401 --> 27:08.081
فقط سَرَم گیج رفت

27:11.354 --> 27:12.293
داری از تَب می‌سوزی

27:12.428 --> 27:13.338
خوبم

27:13.715 --> 27:16.041
فقط باید یه چیزی بخورم

27:16.282 --> 27:18.022
و بعدش خوب میشم

27:24.635 --> 27:26.658
نمیدونم چطور توضیح بدم ، دکتر

27:26.771 --> 27:28.944
... به همین خاطر به شما زنگ زدیم

27:34.117 --> 27:35.298
شان » ؟ »

27:40.205 --> 27:41.416
اوون » ؟ »

27:56.253 --> 27:57.605
اوه ، خدای من

28:16.975 --> 28:18.545
برو -
نه -

28:18.690 --> 28:19.499
برو

28:21.103 --> 28:23.001
شوهرم -
ولش کن ، اون مُرده -

28:23.097 --> 28:25.192
کار پسرم نبودش -
درسته ، نبوده -

28:25.392 --> 28:27.373
گوش کن کلانتر ، شهرِتون تو خطره

28:27.508 --> 28:28.399
مَردم تو خطرن

28:28.527 --> 28:29.779
باید الان بهشون کمک کنیم

28:30.236 --> 28:33.099
میتونی این کار رو برای من کنی ؟
میتونی تمرکز کنی ، کلانتر ؟

28:35.483 --> 28:36.286
کلانتر ؟

28:39.600 --> 28:40.787
چطور باید از بین ببریمشون ؟

28:41.140 --> 28:41.998
باید شلیک کنیم تو سرشون

28:49.752 --> 28:51.083
اسلحه می‌خوایم

28:52.599 --> 28:54.565
میتونیم از جمع کردن آدما شروع کنیم

28:54.846 --> 28:57.004
کجا اَمنه که بشه مَردم رو اونجا نگه داشت ؟

28:58.015 --> 28:59.074
زندان

29:00.935 --> 29:02.010
درسته

29:04.104 --> 29:05.403
... فقط

29:07.022 --> 29:08.202
یه لحظه بهم وقت بده

29:39.900 --> 29:41.612
« خیلی گرسنمه « بابی

29:41.873 --> 29:44.628
یه دقیقه دیگه برات یه چیزی درست میکنم بخوری

29:45.005 --> 29:47.820
میتونم حِسِّش کنم . داره اتفاق میافته

29:49.021 --> 29:50.629
همه چیز درست میشه

29:51.407 --> 29:52.635
نه

29:53.269 --> 29:54.560
نمیشه

29:55.106 --> 29:56.509
بابی » دارم تبدیل میشم »

29:56.927 --> 29:58.643
میدونی که دارم تبدیل میشم

30:09.190 --> 30:10.461
چیزی نیست

30:10.703 --> 30:12.107
این کار رو بکن -
ممکن نیست -

30:12.121 --> 30:13.795
خواهش میکنم -
نه -

30:18.680 --> 30:20.848
یادمه

30:22.795 --> 30:24.364
چی رو یادته ؟

30:25.221 --> 30:26.807
همه چیز رو

30:28.727 --> 30:30.396
... شیطانی که داخلم بود

30:30.982 --> 30:32.121
اینکه تو منو کُشتی

30:33.614 --> 30:35.193
یادم میاد

30:35.874 --> 30:37.535
... پس میدونی که

30:38.305 --> 30:40.878
چرا نمیتونم دوباره این کار رو کنم

30:46.538 --> 30:48.181
یه چیز دیگه رو هم یادمه

30:49.876 --> 30:51.399
... وقتی برگشتم

30:52.540 --> 30:53.773
... یه مَردی بود

30:54.378 --> 30:56.417
منظورت از یه مَرد چیه ؟

30:56.557 --> 30:57.778
تو قبر

30:58.604 --> 31:00.260
خیلی لاغر بود

31:00.327 --> 31:01.865
شبیهِ اسکلت

31:04.371 --> 31:06.713
و بهم گفت که یه پیغام بهت بدم

31:07.246 --> 31:08.181
به من ؟

31:09.391 --> 31:11.486
چرا اینو قبلاً بهم نگفتی ؟

31:13.424 --> 31:15.535
تو خیلی دیدنی بودی

31:15.602 --> 31:17.062
... من فقط

31:18.899 --> 31:21.216
فقط می‌خواستم لبخندت رو ببینم

31:22.821 --> 31:24.705
پیغام چی بود ؟

31:46.484 --> 31:47.640
بابی » ؟ »

32:17.768 --> 32:20.242
خیلی‌خب ، اگه بهتون تفنگ دادم
و یه شخص مُرده رو دیدین

32:20.307 --> 32:21.745
... اهمیتی نداره که دوستتون بوده

32:21.812 --> 32:24.152
همسایه‌تون بوده یا همسرتون

32:24.432 --> 32:25.790
تو سَرِش شلیک میکنید

32:25.856 --> 32:27.227
این تنها راهیِ که میتونیم زنده بمونیم

32:27.293 --> 32:30.235
نمی‌خوای بهمون بگی که تو کی هستی ؟

32:30.301 --> 32:31.672
« دوستِ « بابی سینگر

32:31.739 --> 32:32.707
دائم‌الخَمرِ شهر

32:35.347 --> 32:36.489
... نه ، گمون کنم

32:37.704 --> 32:39.325
اون دائم‌الخَمرِ شهره

32:39.392 --> 32:40.361
کی اینو بهت گفته ؟

32:41.892 --> 32:42.984
« بابی سینگر »

32:45.509 --> 32:46.745
هشیار باشید

32:47.982 --> 32:49.062
من درِ جلو رو میپّام

33:00.182 --> 33:02.487
میدونی « بابی » ، اگه می‌خوای میتونی
این بار رو تو ماجرا نباشی

33:05.363 --> 33:07.334
بذار کارمون رو کنیم

33:58.337 --> 33:59.273
دین » ؟ »

33:59.952 --> 34:00.921
« دین »

34:18.930 --> 34:19.631
دین » ؟ »

34:50.749 --> 34:52.018
دین » ؟ »

35:08.629 --> 35:09.531
یه کم کمک کن

35:17.916 --> 35:19.257
خوبی ؟ -
آره ، خوبم -

35:38.651 --> 35:39.886
گلوله‌ی‌ باز داری ؟ من دارم تموم میکنم

35:39.953 --> 35:40.989
آره ، خیلی دارم

35:41.056 --> 35:42.357
فقط باید از بین " زامبی‌ها " رَد بشیم

35:42.589 --> 35:43.994
تو ماشینی هست که ولش کردیم

35:44.060 --> 35:45.297
گمونم یه نهِ ساده خیلی بهتر بودش هـــا

35:45.364 --> 35:46.700
حالا اینجا باید چه کنیم ؟

35:46.768 --> 35:48.372
فکر کنم میدونم -
چی رو ؟ -

35:50.678 --> 35:51.580
اوه ، این خوب نبود

35:59.265 --> 36:00.137
من گلوله ندارم

36:00.203 --> 36:01.006
منم همین طور -
یالا -

36:27.995 --> 36:30.218
گمونم گیر کردیم ، اینطور فکر نمیکنی ؟

36:30.283 --> 36:31.453
چیزی نیست ، اونا احمقن

36:31.520 --> 36:32.550
نمیتونن قفل رو باز کنن

36:42.885 --> 36:45.037
از اینکه همش اشتباه زِر میزنی ، خسته نشدی ؟

36:45.106 --> 36:46.492
... اگه من همه‌ی این گندها رو درست کردم

36:46.647 --> 36:47.555
ازم شکایت کن

36:59.963 --> 37:00.920
بخوابید

37:34.188 --> 37:35.193
حالت خوبه ؟

37:56.955 --> 37:58.454
... خب ، اگه " زامبی " اون بیرون مونده باشه

37:58.465 --> 37:59.699
نمیتونیم پیداشون کنیم

38:01.309 --> 38:02.795
مَردمِ شهر چی ؟

38:03.352 --> 38:04.225
خیلی ترسیدن

38:04.925 --> 38:06.620
وحشت زده‌ان

38:07.539 --> 38:09.184
چندتاشون به روزنامه‌ها زنگ زدن

38:09.548 --> 38:11.825
تا جایی که میتونم بگم
کسی این حرفا رو باور نکرده

38:12.836 --> 38:13.993
تو چی ؟

38:16.371 --> 38:17.542
چطور باهاش کنار میایی ؟

38:29.991 --> 38:31.021
این همشونِ ؟

38:34.062 --> 38:35.321
همه ، به جز یکی

38:57.907 --> 39:00.764
... خب ، فکر کردم شاید باید معذرت‌خواهی کنم

39:00.778 --> 39:02.371
که عقلم رو از دست داده بودم

39:02.831 --> 39:03.548
« بابی »

39:05.832 --> 39:07.159
تو به ما هیچ چیزی بدهکار نیستی

39:07.855 --> 39:10.670
... هِی ، من چیزی راجع به عشق و عاشقی نمیدونم ، اما

39:12.443 --> 39:15.043
تو حداقل 5 روز رو با اون گذروندی ، درسته ؟

39:17.031 --> 39:17.748
درسته

39:19.001 --> 39:23.045
که اوضاع رو هزاران بار بَدتر کرد

39:26.152 --> 39:27.918
اون عشقِ زندگیِ من بود

39:28.136 --> 39:30.110
چند بار باید میکُشتَمِش ؟

39:35.473 --> 39:36.770
حالت خوب میشه « بابی » ؟

39:44.225 --> 39:45.606
... شما پسرا باید بدونید

39:47.902 --> 39:50.105
! کارن » بهم گفت چرا مرگ اینجا بوده »

39:50.674 --> 39:51.540
منظورت چیه ؟

39:52.076 --> 39:54.177
... میدونم که چرا اون تو قبرستون

39:54.199 --> 39:56.121
حومه‌ی شهریِ " داکوتای جنوبی " بوده

39:58.257 --> 39:59.553
اون دنبالِ من بوده

40:00.810 --> 40:01.764
منظورت چیه ؟

40:02.233 --> 40:03.703
مرگ ، دنبالِ من بوده

40:04.866 --> 40:07.663
اون « کارن » رو برگردونده
تا پیغامی رو برسونه

40:09.850 --> 40:10.682
به تو ؟ چرا به تو ؟

40:10.711 --> 40:13.299
چون من به شما کمک میکنم
به شما حرومزاده‌ها

40:13.586 --> 40:16.689
« من دلیل نه گفتنت به لوسیفرم « سَم

40:19.623 --> 40:20.981
خب ، می‌خواستن بهت رشوه بِدَن ؟

40:20.995 --> 40:23.304
... نمیدونم ، اونا می‌خواستن جِسمَم یا

40:24.389 --> 40:25.599
روحَم رو بگیرن

40:27.323 --> 40:29.305
هر چی بوده
می‌خواستن از سَرِ راهشون برم کنار

40:31.767 --> 40:32.825
اما تو اوضاع و احوالِت ردیف میشه

40:34.980 --> 40:36.144
درسته ، « بابی » ؟

40:36.646 --> 40:55.880
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
