WEBVTT

00:02.687 --> 00:04.449
آنگــاه

00:04.981 --> 00:06.643
و این طالعِ نحس مخصوص ، مقدمه‌ی چیه ؟

00:06.710 --> 00:08.140
چهار سوار

00:08.206 --> 00:10.000
و یکیشون که سوار بر اسب قرمزه ؟ -
جنگِ -

00:10.067 --> 00:11.496
پسر جون ، نمی‌تونی جنگ رو بُکُشی

00:11.563 --> 00:12.626
اوه ، می‌دونیم

00:13.092 --> 00:14.089
! حلقه ! حلقه

00:16.649 --> 00:18.177
... نمی‌تونی فکرت رو ازش منحرف کنی

00:18.212 --> 00:20.440
هر دفعه که می‌بینی داره از چاقو میچِکه

00:20.508 --> 00:24.300
خون ، خون ، خون

00:24.367 --> 00:26.063
من معتاد نیستم

00:26.131 --> 00:29.523
فکر می‌کنم داستان « دین » و « سم » مزخرفن

00:29.591 --> 00:31.554
نه بامزه‌ست ... نه سرگرمیِ

00:31.621 --> 00:33.483
یه رودخونه پُر از کثافته

00:33.551 --> 00:36.212
اون بیشتر آدم‌ها رو می‌فرسته به دیوونه‌خونه

00:36.279 --> 00:37.909
چه تعداد آدم هست که باید نجاتشون بدی ؟

00:37.976 --> 00:39.073
همشون

00:39.140 --> 00:40.670
صبح‌ها چطور از خواب بیدار میشی ؟

00:40.738 --> 00:41.902
سئوالِ خوبیه

00:41.968 --> 00:43.199
پسر ، من فقط خسته‌ام

00:43.267 --> 00:46.094
من ، حس ندارم

00:46.162 --> 00:46.992
دیگه داغون شدم

00:47.543 --> 00:49.871
... الان

01:04.894 --> 01:07.222
قرارِ اول

01:07.289 --> 01:09.784
« من واقعاً شب خوبی داشتم « راسل

01:13.678 --> 01:15.845
... « آلیس »

01:16.912 --> 01:18.213
می‌تونم دوباره ببینمت ؟

01:18.280 --> 01:21.147
شاید " یکشنبه " ؟

01:21.215 --> 01:23.415
... فقط نمی‌خوام دیگه تنها باشم

01:23.483 --> 01:25.049
... " تو روزِ " ولنتاین

01:25.117 --> 01:26.317
دوباره

01:26.385 --> 01:28.717
می‌دونم چی داری میگی

01:46.694 --> 01:48.061
متأسفم

01:48.129 --> 01:50.228
... فقط ... نمی‌خوام فکر کنی

01:50.295 --> 01:51.295
... از اون جور آدم‌ها هستم که

01:51.363 --> 01:52.163
... نه ، من باید معذرت بخوام

02:06.704 --> 02:07.670
خدایا

02:08.438 --> 02:10.471
می‌خوام این باادبی لعنتی رو کنار بزارم

02:10.539 --> 02:11.739
! ساکت شو

02:20.978 --> 02:21.910
گردنِت

02:21.978 --> 02:23.378
فکر کنم گازت گرفتم

02:24.746 --> 02:25.845
چیزی نیست

02:25.913 --> 02:27.013
خوبه

02:33.717 --> 02:36.418
من خیلی تنهام

02:36.485 --> 02:38.051
... خیلی‌ خالی

02:38.119 --> 02:39.886
می‌دونم ، منم همین طور

02:39.953 --> 02:42.521
... « می‌خوامت « راسل

02:42.588 --> 02:44.889
... کُل وجودت رو ... درون من

02:44.956 --> 02:45.855
آره

03:05.399 --> 03:11.396
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:20.606 --> 03:21.339
... خب

03:21.407 --> 03:24.241
شما بودید که اجساد رو پیدا کردین ؟

03:24.309 --> 03:27.209
... خون همه جا رو گرفته بود

03:27.277 --> 03:28.910
... و ... بقیه اعضاشون

03:30.878 --> 03:32.978
گمونم « آلیس » مُرده بود

03:33.046 --> 03:34.747
اما « راسل » نه ؟

03:36.382 --> 03:38.649
... فکر کنم اون هم تقریباً

03:38.716 --> 03:43.017
... به جز اینکه ... اون هنوز

03:43.084 --> 03:45.185
یه کمی داشت می‌جَوید

03:51.889 --> 03:54.490
... چطور دو تا آدم می‌تونن

03:54.557 --> 03:56.090
تا حدِّ مرگ همدیگه رو بخورن ؟

03:56.158 --> 03:58.292
این واقعاً سئوالِ خوبیه

03:58.359 --> 04:00.159
... این اواخر

04:00.227 --> 04:01.760
چیز غیر‌معمولی توشون متوجه شدین ؟

04:01.828 --> 04:03.260
منظورتون چیه ؟

04:03.328 --> 04:04.527
... منظورم اینه که ، اون

04:04.595 --> 04:05.995
رفتارِ غیرمعمول ، یا پَرخاشگر نداشت ؟

04:07.130 --> 04:08.263
امكان نداشت

04:08.331 --> 04:11.731
هرگز نوشیدنی نمی‌خورد ، مَست نمی‌کرد

04:11.799 --> 04:13.432
اون دختر خوبی بود

04:13.500 --> 04:16.201
... و دارم از دختر خوب حرف میزنم ، مثلِ

04:16.267 --> 04:18.001
... اون هنوز به حلقه‌اش پایبند بود

04:18.069 --> 04:19.469
! اگه بدونید منظورم چیه

04:19.536 --> 04:20.735
اون باکره بود ؟

04:20.803 --> 04:22.003
نه قبل از ازدواجش

04:22.071 --> 04:24.038
هنوز متعجبم چطور این کار رو کرده

04:24.105 --> 04:27.606
می‌دونید ، منظورم اینه این کارا رو نمی‌کرد

04:33.143 --> 04:34.742
این اولین قرارش تو این ماه‌ها بود

04:34.810 --> 04:38.778
خیلی هیجان‌زده بود

04:38.846 --> 04:42.246
ظاهراً هر دوشون هیجان‌زده بودن

04:47.417 --> 04:48.349
چطور پیش رفت ؟

04:49.718 --> 04:51.784
نه نیروی برقی ، نه سولفوری

04:51.852 --> 04:54.385
جن‌گیری و تسخیرِ شیاطین

04:54.453 --> 04:56.019
احتمالِ وجودِ هر دوشون رَد میشه

04:56.087 --> 04:57.387
این جاییِ که پولم رو روش شرط می‌بندم

04:57.455 --> 04:59.121
نه

04:59.189 --> 05:00.422
خب ، پس دیگه چی ؟

05:00.490 --> 05:01.689
اوه ، رفیق

05:01.756 --> 05:04.891
تو پزشکی قانونی ، جسدها رو ندیدی ؟

05:04.959 --> 05:07.125
... منظورم اینه ، این دو تا شروع کرده بودن

05:07.193 --> 05:09.227
به خوردن و ... ادامه داده بودن

05:09.294 --> 05:12.027
منظورم اینه معده‌هاشون پُر بود

05:12.095 --> 05:14.696
انگار ... پُر از شام روزِ شکرگزاریه

05:14.763 --> 05:16.330
در مورد چیزای دیگه‌شون بگو

05:16.397 --> 05:18.764
... خُب

05:18.832 --> 05:23.267
منظورم اینه حِسّمون رو از دست دادیم

05:23.335 --> 05:24.968
خیلی‌خب

05:25.035 --> 05:27.169
پرونده‌هاشون رو گَشتم

05:27.237 --> 05:28.903
می‌تونی ادامه بدی و بِری

05:28.971 --> 05:31.037
ببخشید ؟

05:31.105 --> 05:32.872
ادامه بده ، اژدهای دریایی رو رها کن

05:32.939 --> 05:34.239
فردا صبح می‌بینمت

05:36.174 --> 05:37.346
کجا باید برم ؟

05:37.413 --> 05:38.485
" دین » امروز روز " ولنتاینِ »

05:38.553 --> 05:40.194
تعطیلاتِ مورد علاقه‌ات هست ، یادته ؟

05:40.262 --> 05:42.036
... منظورم اینه تو همیشه بهش می‌گفتی

05:42.105 --> 05:44.047
کریسمسِ بی‌بند و بار ؟

05:45.120 --> 05:46.392
اوه ، آره

05:46.460 --> 05:49.810
... خب ... این سال رو

05:49.878 --> 05:51.050
نمی‌دونم

05:52.491 --> 05:53.697
گمونم حِسّش رو ندارم

05:55.037 --> 05:57.449
پس نمی‌خوای بِری تو بارهایِ پُر از زن‌های تنها ؟

05:59.226 --> 06:00.733
نه ، گمون نكنم

06:03.347 --> 06:04.552
چیه ؟

06:04.620 --> 06:05.993
... وقتی که یه سگ غذا نمی‌خوره

06:06.061 --> 06:07.936
اونوقتِ که میشه فهمید یه چیزی درست نیست

06:09.445 --> 06:12.259
به طور قابل ملاحظه‌ای نگرانیت رو درک می‌کنم

06:12.326 --> 06:14.771
همه چیز ردیفه ، میریم سر کار یا چی ؟

06:24.656 --> 06:27.302
گوستا » ، بسه دیگه »

06:27.371 --> 06:29.012
تو این رو مُهر زدی « جیمبو » ؟

06:29.080 --> 06:30.385
ببخشید ؟

06:30.454 --> 06:33.133
بگو که دیگه نمی‌خوای موبایلت رو چِک کنی

06:33.201 --> 06:35.411
پسر ، بَد تو رو تحتِ كنترل گرفته‌ها

06:35.479 --> 06:37.020
برد » تحتِ كنترلِ اون نیستم »

06:37.087 --> 06:38.193
! فقط می‌خواد بدونه من کجام

06:38.260 --> 06:39.432
فقط می‌خواد بدونه داری چی کار می‌کنی

06:39.500 --> 06:40.605
اینجوری نیست

06:40.673 --> 06:41.677
اوه ، آره

06:41.744 --> 06:43.419
... این مثلِ

06:43.487 --> 06:44.425
برد » دو دقیقه بهم وقت بده »

06:44.492 --> 06:45.563
نه پسر ، نه

06:45.632 --> 06:47.205
... من مدیرِ این پروژه‌ام

06:47.273 --> 06:48.512
.... و نمی‌خوام کونم بزارن ، چون

06:48.580 --> 06:50.790
... نفر اصلیم داره به خاطر

06:50.858 --> 06:53.002
زنی که یه هفته پیش دیده ، همه چیز رو ول کرده

06:53.070 --> 06:55.013
جیم » ؟ »

06:56.554 --> 06:58.720
خدای من

06:58.788 --> 07:00.855
کجا بودی ؟

07:00.923 --> 07:01.855
می‌دونم

07:01.923 --> 07:03.889
... فقط مجبور بودم

07:03.957 --> 07:07.857
! « نمی‌تونی کارِت رو به من ترجیح بدی « جیم

07:07.925 --> 07:09.324
« این کار رو نمی‌کنم « جنیس

07:09.392 --> 07:10.624
... متأسفم

07:10.692 --> 07:12.458
وووه ، وووه ، وووه

07:12.526 --> 07:14.926
... جیمبو با تمام احترام ، اما صادقانه بگم داداش

07:18.794 --> 07:20.527
چی کار می‌خوایم کنیم « جیمی » ؟

07:20.595 --> 07:21.861
نمی‌دونم ، عزیزم

07:21.929 --> 07:23.862
... به نظر میاد هر کاری می‌کنیم

07:23.930 --> 07:26.195
یه چیزی تو زندگیمون هست
.... که ما رو از هم دورتر می‌کنه

07:26.263 --> 07:29.463
کار ، خانواده ، خواب

07:29.531 --> 07:31.730
... حالا شاید زندان

07:33.432 --> 07:34.332
شاید

07:36.833 --> 07:38.966
... اما فکر می‌کنم یه ایده دارم

07:39.034 --> 07:42.601
كه چطور بتونیم با هم بمونیم

07:42.669 --> 07:44.068
... برای اَبَد

08:17.979 --> 08:18.911
خوبی ؟

08:18.979 --> 08:20.345
آره ، خوبم

08:30.616 --> 08:33.916
مأمور « مارلی » ، نتونستین از قضیه عقب بمونین

08:33.984 --> 08:35.783
شنیدم که دو تا خودکشی داشتین

08:35.850 --> 08:37.517
خب ، دیگه کار كردن روشون تموم شده

08:37.584 --> 08:39.518
دکتر « کورمن » ، ایشون همکار من مأمور « کلیف » هستن

08:39.585 --> 08:40.551
« مأمور « کلیف

08:40.619 --> 08:42.118
کارهای مقدماتی‌شون رو تموم کردم

08:42.186 --> 08:45.353
اعضای داخلی‌شون رو برای آزمایش در آوردم

08:45.421 --> 08:47.320
عالیه ، ایراد نداره به جسدها یه نگاهی بندازیم ؟

08:47.387 --> 08:48.354
نه اصلاً

08:48.422 --> 08:49.788
... اما همون طور که گفتم

08:49.855 --> 08:53.288
اعضای اصلی‌شون رو در آوردم

08:53.356 --> 08:54.989
عالیه

08:55.057 --> 08:56.556
... کلید‌ها رو بِدین به « مارتی » که جلوی دَره

08:56.624 --> 08:59.223
... و خواهشاً آقایون

08:59.291 --> 09:02.124
بعد از رفتن ، سردخونه رو روشن کنید

09:07.727 --> 09:09.460
هِی

09:11.028 --> 09:12.394
شریکِ " ولنتاینِ " من میشی ؟

09:17.697 --> 09:20.029
وووه ، ووه ، ووه ، یه لحظه وایسا

09:26.166 --> 09:28.398
این قلب‌ها روشون یه مارکِ هم شِکله

09:30.367 --> 09:31.333
اینو ببین

09:31.400 --> 09:33.801
شبیه یه کلمه می‌مونه

09:35.635 --> 09:36.601
اوه ، نه

09:37.836 --> 09:38.702
چیه ؟

09:41.704 --> 09:43.470
فکر کنم این یه زخمِ آسمونیِ

09:43.538 --> 09:45.770
منظورت شبیه خراش فرشته‌هاست ؟

09:48.906 --> 09:51.139
می‌خوای بگی شبیه اون چیزیِ که رو دنده‌های ما هستش ؟

09:51.206 --> 09:52.606
دین ، نمی‌دونم

09:52.673 --> 09:54.139
به جهنم

09:59.742 --> 10:01.042
« کَس » ، منم « دین »

10:01.110 --> 10:03.509
... آره ، اتاقِ 31 سی ، زیرزمین

10:03.577 --> 10:05.344
" بیمارستانِ " سنت جیمز

10:05.411 --> 10:06.876
من الان اونجام

10:06.944 --> 10:08.978
آره ، دیدمت

10:09.045 --> 10:11.411
می‌خوام تلفن رو قطع کنم

10:11.479 --> 10:13.546
باشه

10:18.481 --> 10:21.147
حق با توئه « سم » ، این یه نشونِ آسمونیِ

10:21.215 --> 10:23.115
... تصور می‌کنم  بتونید نشون‌های مشابه‌ای رو

10:23.183 --> 10:24.949
... به خوبی رو قلب زوج‌های دیگه پیدا کنید

10:25.017 --> 10:27.249
خب اونا چی هستن ؟ منظورم اینه چه معنی میدن ؟

10:27.317 --> 10:28.984
این نشونه‌ی اجتماعیِ

10:29.051 --> 10:31.918
این مَرد و زن قصد ازدواج داشتن

10:31.986 --> 10:34.151
خیلی‌خب ، اما کی اونو اونجا نوشته ؟

10:34.219 --> 10:37.219
« خب ، شما بهش میگید « کوپید
" خدای عشق یونان که شبیه کودکی برهنه تصور میشه "

10:37.287 --> 10:38.720
یه چی ؟

10:38.787 --> 10:42.787
چیزی که افسانه‌های بشر در مورد « کوپید » اشتباه می‌کنن

10:42.855 --> 10:45.089
اونو در حد فرشته‌ها پایین میارن

10:45.156 --> 10:47.589
اون یه بچه‌ی بالداره از سطح کلاسِ سوم

10:47.657 --> 10:49.023
بچه‌ی بالدار ؟

10:49.091 --> 10:51.156
آره ، اونا تو کُلِ دنیا هستن

10:51.224 --> 10:52.523
یه دو جین از اونا وجود داره

10:52.591 --> 10:54.658
منظورت اون بچه تپل‌های پرنده روی پارچه‌ها هستن ؟

10:54.726 --> 10:56.825
اونا معصوم نیستن

10:57.860 --> 10:58.859
خیلی‌خب ، هرچی

10:58.927 --> 11:00.426
... داری میگی

11:00.494 --> 11:02.626
چیزی که دارم میگم اینه که یه « کوپید » الان خشمگین شده

11:02.694 --> 11:05.261
و باید قبل از اینکه دوباره کسی رو بُکُشه ، متوقفش کنیم

11:06.996 --> 11:07.962
طبیعیِ

11:08.030 --> 11:09.962
البته که این کار رو می‌کنیم

11:27.135 --> 11:28.401
... خب ، چیه ؟ اتفاقی می‌دونی که

11:28.469 --> 11:29.735
اون از اینجا خوشش میاد ؟

11:29.802 --> 11:31.769
این محل جاییِ برای آشناییِ بشر

11:31.837 --> 11:32.969
... دقیقاً جوریِ که

11:34.971 --> 11:38.170
که انگار تو باغ « کوپیدها » دارن گَرده‌افشانی می‌کنن

11:44.674 --> 11:45.639
یه لحظه وایسا

11:46.874 --> 11:47.841
تو گرسنه نیستی ؟

11:47.908 --> 11:50.341
نه

11:52.043 --> 11:53.376
چیه ؟ گرسنه نیستم

11:53.443 --> 11:55.110
پس نمی‌خوای اینو تموم کنی ؟

12:01.045 --> 12:02.012
اون اینجاست

12:03.146 --> 12:04.779
کجا ؟

12:04.847 --> 12:05.679
چیزی نمی‌بینم

12:14.616 --> 12:15.448
اونجا

12:17.650 --> 12:19.649
منظورت اون زوجی هستن که اونجا تو کار هم هستن ؟

12:19.717 --> 12:21.484
تو پشتِ بار ، منو ببینید

12:30.654 --> 12:32.620
کَس » ، کجاست ؟ »

12:32.688 --> 12:34.287
دارم فَرا می‌خونَمش

12:39.590 --> 12:41.456
خودت رو نشون بده

12:49.127 --> 12:50.959
خب ، کجاست ؟

12:52.128 --> 12:55.193
! اینجام

13:03.983 --> 13:05.049
! کمک

13:05.116 --> 13:06.782
اوه ، کمک تو راهه

13:06.850 --> 13:08.450
آره ، تو راهه ، آره

13:09.585 --> 13:10.884
! سلام به تو

13:16.587 --> 13:17.453
این « کوپیده » ؟

13:17.521 --> 13:18.353
آره

13:19.554 --> 13:20.954
و تو رو نگاه کن

13:21.022 --> 13:22.721
نه -
آره -

13:22.789 --> 13:24.522
آره ، آره ، آره

13:24.590 --> 13:26.489
با این باید بجنگیم ؟

13:26.556 --> 13:29.456
این ... نحوه دست دادنشونِ

13:29.524 --> 13:31.524
دوست ندارمش -
هیچکسی دوست نداره -

13:36.593 --> 13:39.292
چی کار می‌تونم برات بکنم ؟

13:39.360 --> 13:40.160
چرا این کار رو می‌کنی ؟

13:40.228 --> 13:41.460
چه کاری ؟

13:41.528 --> 13:43.028
... هدف‌هات ... اونایی که نشون‌گذاری‌شون می‌کنی

13:43.095 --> 13:44.194
همدیگه رو میکُشن

13:45.696 --> 13:46.528
چی ؟

13:48.130 --> 13:49.362
واقعاً ؟

13:49.430 --> 13:50.662
گوش کن ، کون لخت

13:50.730 --> 13:52.829
می‌دونیم ، باشه ؟

13:52.897 --> 13:54.130
می‌دونیم که این دور و بَر می‌چرخی

13:54.197 --> 13:55.662
با تیرهای سمی‌ات مُردم رو مسموم می‌کنی

13:55.730 --> 13:57.063
کاری می‌کنی همدیگه رو بُکُشن

13:57.131 --> 14:00.164
! چیزی که نمی‌دونیم اینه که برای چی

14:00.232 --> 14:01.530
... فکر می‌کنید که من

14:04.832 --> 14:06.364
... خب

14:06.432 --> 14:08.898
نمی‌دونم چی بگم

14:19.534 --> 14:21.266
یکی

14:21.334 --> 14:23.267
یکی نباید با اون حرف بزنه ؟

14:23.335 --> 14:25.234
« آره ، فکر خوبیه ، برو « کَس

14:32.569 --> 14:34.368
... ببین

14:37.170 --> 14:39.836
... منظوری نداشتیم که

14:44.837 --> 14:46.370
بخوایم به احساساتت صدمه بزنیم ...

14:48.071 --> 14:50.271
عشق ، کلمه خیلی مهمی برای منه ، می‌دونید

14:50.338 --> 14:51.637
من عشق رو دوست دارم ، دوستش دارم

14:51.705 --> 14:53.837
و اگه اشتباهی کنم نمی‌خوام به اسم عشق تموم بشه

14:53.905 --> 14:56.405
آره ، آره ، البته

14:56.472 --> 14:57.705
... من

14:57.773 --> 14:59.905
نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی

14:59.973 --> 15:02.205
من فقط تو برنامه تعیین‌شده‌ام کار می‌کنم

15:02.273 --> 15:04.206
... هر اتفاقی که برای اونا بعدش می‌افته

15:04.241 --> 15:05.873
اون به من ربطی نداره

15:05.940 --> 15:08.440
من فقط دستورات رو دنبال می‌کنم

15:09.741 --> 15:12.473
خواهش می‌کنم برادر ، ذهنِ منو بخون

15:12.541 --> 15:22.842
ذهنم رو بخون ، می‌بینی

15:22.910 --> 15:24.308
داره راست میگه

15:24.376 --> 15:26.376
خدای کریسمس ، مرسی

15:26.443 --> 15:27.609
... وایسا ، وایسا

15:27.676 --> 15:29.443
گفتی که داری از دستورات پیروی می‌کنی ؟

15:29.511 --> 15:30.309
اوهوم

15:30.377 --> 15:31.376
دستوراتِ کی ؟

15:33.245 --> 15:35.810
بهشت ، احمق جون ، بهشت

15:35.878 --> 15:40.444
چرا بهشت به « هری سالی رو ملاقات کرد » نیاز داره ؟
" فیلمی به کارگردانی راب راینر "

15:40.512 --> 15:42.578
... می‌دونی ؟ شجره‌نامه‌های دقیقِ سرنوشت‌ها

15:42.646 --> 15:44.378
مثلِ شما  -
چی ؟ -

15:44.446 --> 15:46.979
... آره ، اتحادِ « جان » و « مری » وینچستر

15:47.047 --> 15:49.779
یه موضوع خیلی مهم اون بالاست
مقدم تر از هر چیزِ دیگه‌ای

15:49.846 --> 15:51.846
داری میگی تو والدینِ ما رو با هم جور کردی ؟

15:51.914 --> 15:54.013
خب ، من که نه ، اما ... آره

15:54.081 --> 15:56.013
خب ، اصلاً راحت نبودش

15:56.081 --> 15:57.414
اولاش اصلاً با هم جور در نمی‌اومدن

15:57.481 --> 15:58.414
... اما بعد که ما اومدیم

15:58.481 --> 15:59.680
زوجِ کاملی شدن

15:59.748 --> 16:01.014
کامل ؟ -
آره -

16:01.082 --> 16:02.381
اونا مُردن

16:02.449 --> 16:06.515
... متأسفم ، اما
دستورات ، کاملاً واضح بودن

16:06.582 --> 16:09.315
تو و « سم » باید متولد میشدین

16:09.383 --> 16:11.249
... والدین‌ِتون فقط

16:11.316 --> 16:12.916
تو برنامه بودن

16:12.984 --> 16:14.749
یه وَصلت که بهشت رو درست می‌کنه

16:14.817 --> 16:15.949
بهشت

16:17.884 --> 16:19.250
حرومزاده

16:23.252 --> 16:24.217
کجاست ؟

16:24.285 --> 16:25.384
کجا رفت ؟

16:25.452 --> 16:27.184
مطمئنم که عصبانیش کردی

16:27.252 --> 16:28.651
عصبانیش كردم ؟

16:28.719 --> 16:30.185
دین » بسه »

16:30.253 --> 16:31.285
چیه ؟

16:31.353 --> 16:32.585
تو الان به یه « کوپید » ضربه زدی

16:32.653 --> 16:34.585
یه مُشت بود كه به یه کیری زدم

16:36.453 --> 16:37.952
... میشه راجع به

16:38.020 --> 16:41.086
اینکه این اواخر چه اتفاقاتی برات افتاده
حرف بزنیم یا نه ؟

16:41.154 --> 16:42.620
یا نه

16:55.322 --> 16:57.189
... گفته بودی که می‌خوای در موردِ

16:57.256 --> 16:58.922
هر چیز عجیبی بشنَوی

16:58.990 --> 17:00.825
... خُب

17:05.967 --> 17:08.805
« لستر فینچ »

17:08.872 --> 17:10.273
پرونده‌اش رو بگیر

17:10.340 --> 17:13.478
به نظر میاد این آقا
... از یه وزنه 400 پوندی استفاده کرده

17:13.546 --> 17:15.281
تا توی معده‌اش گیر کرده

17:15.348 --> 17:17.852
مشخصاً وزنش رو کم کرده

17:17.920 --> 17:20.522
... اما برای دلایلی دیشب

17:20.590 --> 17:22.893
دیشب تصمیم میگیره كه عیاشی كنه و مشروب بخوره

17:24.464 --> 17:26.732
پس اون به خاطر مشروب‌خوری مُرده ؟

17:26.800 --> 17:30.338
خب ، بعد از اینکه اطراف معده‌اش پاره میشن

17:30.406 --> 17:32.575
... اون پشت سر هم شكمش رو پُر می‌کنه

17:32.642 --> 17:34.711
تا وقتی که دیگه نمی‌تونه چیزی رو بِبَلعه

17:34.779 --> 17:37.382
سعی می‌کنه فرو بِده پایین

17:37.450 --> 17:38.818
... با

17:38.886 --> 17:41.055
با بورسِ لوله توالت

17:41.123 --> 17:45.429
انگار اونو هم فرو میده

17:47.566 --> 17:49.802
خب ، میگی چرا این کار رو کرده ؟

17:49.870 --> 17:51.571
... میگم که

17:51.639 --> 17:53.674
... یه کار عجیب و غریبه برای انجام دادنِ

17:55.211 --> 17:56.479
هِی

17:56.547 --> 17:58.649
خب ، این یارو توسط « کوپید » نشونه‌گذاری نشده

17:58.683 --> 18:00.719
اما مَرگش یقیناً مشکوکه

18:00.786 --> 18:03.323
آره ، من الان از دفتر پلیس میام

18:03.391 --> 18:04.491
... و طبق حرفِ اونا

18:04.560 --> 18:06.294
از چهارشنبه تا حالا ، هشت تا خودکشی داشتن

18:06.363 --> 18:07.630
و 19 تا قتلِ توأم

18:07.697 --> 18:09.901
این ، از میانگینِ فصلی هم بیشتره

18:09.968 --> 18:12.404
آره ، اگه یه طرح برای فرشته‌ها باشه
همش دستِ عشق نیست

18:12.472 --> 18:14.507
بزرگتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردیم

18:14.575 --> 18:16.210
آره خب ، ساعت 10 می‌بینمت

18:16.278 --> 18:17.779
باشه

18:49.730 --> 18:52.334
می‌دونم که چی هستی ، لعنتی

18:53.537 --> 18:55.472
میتونم بویِ تو رو حِس كنم

18:55.540 --> 18:57.442
« وینچستر »

19:32.798 --> 19:35.502
کدوم شیطونی می‌تونه همچین کاری رو کنه ؟

19:35.569 --> 19:37.271
باور کن نمی‌دونم

19:39.742 --> 19:41.210
خوبی ؟

19:43.014 --> 19:44.416
آره ، آره خوبم

19:46.920 --> 19:49.423
بیا بازش کنیم

19:49.491 --> 19:52.127
از این بدتر که اتفاقی نمی‌تونه بیافته ، درسته ؟

20:10.123 --> 20:11.358
این دیگه چی بود ؟

20:11.425 --> 20:12.960
روحِ انسان

20:15.598 --> 20:18.535
همه چیز داره منطقی میشه

20:18.603 --> 20:21.140
این چه چیزیش منطقی بود ؟

20:21.208 --> 20:22.208
و از کی دوباره شروع کردی به خوردن ؟

20:22.309 --> 20:23.410
... دقیقاً

20:23.478 --> 20:25.480
گرسنگیِ من ... در حقیقت ، یه سرنخه

20:25.547 --> 20:27.951
برای چی ؟

20:28.018 --> 20:29.285
... این شهر از طرفِ

20:29.353 --> 20:30.788
... عشقی پلید ، زَجر نمی‌بینه

20:30.856 --> 20:32.090
از گرسنگی داره زجر می‌بینه

20:32.158 --> 20:34.460
... گرسنگی ، دقیقاً

20:34.528 --> 20:36.096
... به ویژه

20:36.164 --> 20:37.098
" قحطی "

20:37.166 --> 20:38.934
قحطی " ؟ "

20:39.002 --> 20:40.971
یکی از سوارها ؟

20:41.038 --> 20:42.073
عالیه

20:42.141 --> 20:43.876
واقعاً عالیه

20:43.943 --> 20:46.880
فکر می‌کردم " قحطی " یعنی گرسنگی

20:46.947 --> 20:49.284
میدونی ؟ مثلِ غذا

20:49.352 --> 20:50.987
آره ، دقیقاً

20:51.054 --> 20:52.856
اما ، نه فقط غذا

20:52.924 --> 20:54.959
... هر کسی یه جوری گرسنگی داره

20:55.027 --> 21:00.168
... سکس ، توجه ، مواد ، عشق

21:00.235 --> 21:01.403
... خب ، این توضیح میده که

21:01.471 --> 21:03.006
که اون « کوپیدِ » مسخره چقدر پُرکار شده

21:03.073 --> 21:04.140
درسته

21:04.208 --> 21:06.177
فرشتگانِ آسمانی ، اونا رو از عشق درست کردن

21:06.244 --> 21:08.948
و وقتی " قحطی " اومده
اونا برای عشق عصبانی شدن

21:09.016 --> 21:10.617
خیلی‌خب ، اما تو رو چی کار کنیم ؟

21:10.685 --> 21:12.287
... منظورم اینه از کِی ، فرشته‌ها

21:12.354 --> 21:13.923
تو قَلعه‌های سفیدشون محرمانه گرسنه میشن ؟

21:16.160 --> 21:19.498
« این پوسته‌ی منه ... « جیمی

21:19.566 --> 21:22.970
اون مِیل و رغبتش به گوشت قرمزه

21:23.038 --> 21:26.943
اون حتماً تحت تاثیر " قحطی " قرار گرفته

21:27.010 --> 21:28.712
خب ، پس " قحطی " اومده تو شهر

21:28.780 --> 21:30.048
و همه دارن دیوونه میشن ؟

21:32.753 --> 21:37.226
و آنگاه " قحطی " بر روی اَسب سیاه می‌آید

21:39.563 --> 21:42.634
... اون از سرزمین‌های بسیاری می‌گذرد

22:02.467 --> 22:05.236
... و سوار‌کارِ گرسنگی

22:05.304 --> 22:08.308
برای گرسنگی میاد

22:15.620 --> 22:20.260
و گرسنگی او ، هوا را مسموم می‌کند

22:48.639 --> 22:51.347
گرسنگی

22:51.414 --> 22:52.768
قحطی " ، گرسنه است "

22:52.834 --> 22:55.840
اون باید روحِ قربانی‌هاش رو بِبَلعه

22:55.907 --> 22:58.714
... خب ، این چیزی که تو کیف بود

22:58.780 --> 23:00.761
اون یارو مشروب خوره بود ؟

23:03.439 --> 23:07.501
لوسیفر » شیاطینش رو فرستاده »
تا از " قحطی " مراقبت کنه

23:07.568 --> 23:10.639
تا بهش غذا بِدن و مطمئن بشن که آماده میشه

23:10.707 --> 23:11.828
آماده‌ی چی ؟

23:14.009 --> 23:16.222
تا در سرزمین‌ها پیشرَوی کنه

23:34.591 --> 23:37.497
گرسنگی

23:37.564 --> 23:41.495
... سم وینچستر » ... پوسته »

23:41.561 --> 23:43.014
اینجاست

23:43.081 --> 23:44.963
کجا ؟

23:45.030 --> 23:46.614
تو بیمارستان

23:46.682 --> 23:49.588
دعوا کردیم ، اما فرار کردم

23:49.655 --> 23:52.197
... من

23:52.265 --> 23:54.742
اینو ازش برداشتم

23:54.808 --> 23:57.285
خوبه ، آره

23:57.353 --> 23:59.763
دِسر بعد از غذاست

23:59.830 --> 24:03.462
حالا ، اون کجاست ؟

24:03.530 --> 24:05.180
ببخشید ؟

24:05.247 --> 24:09.772
اونی که کیک‌خامه‌ای خیلی دوست داشت

24:09.839 --> 24:11.490
روحِش کجاست ؟

24:15.719 --> 24:18.164
... متأسفم ، نیست

24:18.230 --> 24:21.665
وینچستر » كیف رو ازم گرفت »

24:21.732 --> 24:24.275
اون خنجر داشت

24:24.342 --> 24:25.365
... من

24:27.910 --> 24:30.420
از دست دادمش

24:30.486 --> 24:31.873
اما من گرسنه‌ام

24:31.940 --> 24:34.417
یکی دیگه براتون میارم ، تا 10 دقیقه دیگه براتون میارم

24:34.484 --> 24:37.225
گرسنه‌ام ! الان

24:56.188 --> 25:00.085
خوشــمزه بود

25:14.917 --> 25:16.567
قحطی " ؟ "

25:16.634 --> 25:17.954
آره

25:18.320 --> 25:19.674
... خب ، چی ، همه شهر

25:19.741 --> 25:22.745
می‌خورن و می‌نوشن تا خودشون رو به کُشتن بِدَن ؟

25:22.812 --> 25:24.166
باید جلوش رو بگیریم

25:24.233 --> 25:25.587
آره ، این فکر خیلی‌خوبیِ

25:25.653 --> 25:26.875
چطور ؟

25:26.942 --> 25:29.715
آخرین سواری رو که دیدین چطور متوقف کردین ؟

25:32.459 --> 25:35.827
جنگ " ، توی حلقه‌اش طلسم داشت "

25:35.894 --> 25:40.188
و وقتی اون رو بُریدیم
... دُمش رو جمع کرد و فرار کرد

25:40.254 --> 25:42.798
... و همه کسانی که تحت تأثیرش بودن

25:42.864 --> 25:44.449
انگار یهو از خواب بیدار شدن

25:44.517 --> 25:46.101
فکر می‌کنی " قحطی " هم همچین حلقه‌ای داره ؟

25:46.168 --> 25:47.356
می‌دونم که داشت

25:47.423 --> 25:48.645
... خُب

25:48.712 --> 25:50.957
بزن بریم دنبالش و بگیریمش

25:51.024 --> 25:52.345
آره

25:55.021 --> 25:57.168
تو چی شدی ؟ یه غولِ همبرگر خور ؟

25:57.235 --> 25:59.612
<i>من ذائقه‌ی گوشت خوردنت رو گسترش بدم</i>

25:59.680 --> 26:02.486
<i>خب حتی مجبوری سعی کنی که دست از خوردن برداری ؟</i>

26:02.554 --> 26:04.072
<i>من یه فرشته‌ام
می‌تونم هر وقت بخوام دست ازش بردارم</i>

26:04.140 --> 26:05.229
حالا هر چی

26:05.296 --> 26:07.839
سم » بزن بریم »

26:07.905 --> 26:10.444
... دین

26:10.512 --> 26:11.714
... من

26:11.782 --> 26:14.421
نمی‌تونم

26:14.489 --> 26:17.262
نمی‌تونم بیام

26:17.330 --> 26:18.932
منظورت چیه ؟

26:19.000 --> 26:21.439
« فکر می‌کنم منو هم گرفته « دین

26:21.507 --> 26:24.045
... فکر می‌کنم گرسنه‌ی

26:24.114 --> 26:26.352
گرسنه‌ی چی ؟

26:26.419 --> 26:27.421
می‌دونی

26:27.489 --> 26:29.693
خونِ شیاطین ؟

26:31.599 --> 26:32.635
دارید منو دست میندازید

26:32.702 --> 26:33.871
باید اونو از اینجا ببری

26:33.939 --> 26:35.141
" باید ببریش یه جای دیگه ، مثلِ " مونتانا

26:35.209 --> 26:36.344
هر جایی غیر از اینجا

26:36.412 --> 26:38.015
اینطوری کار نمی‌کنه
اون دیگه الان آلوده شده

26:38.083 --> 26:39.987
گرسنگی با اون سفر می‌کنه

26:40.055 --> 26:41.257
خب ، پس باید چی کار کنیم ؟

26:41.325 --> 26:43.362
باید بری انگشت اون عوضی رو بِبُری

26:49.111 --> 26:51.115
شنیدی چی گفت

26:51.183 --> 26:52.687
... « اما « دین

26:52.754 --> 26:55.760
... قبل از رفتنت بهتره

26:57.700 --> 26:59.871
بهتره که منو یه جا زندانی کنی ...

26:59.939 --> 27:01.676
اما ، خوب این كارو كن

27:07.692 --> 27:09.696
خیلی‌خب ، فقط همین جا باش

27:09.764 --> 27:11.268
به محضی که بتونیم میاییم

27:11.335 --> 27:12.638
مراقب باش

27:12.705 --> 27:14.309
و ... عجله کن

27:39.742 --> 27:42.181
« هِی « مارتی

27:42.248 --> 27:44.018
دکتر « کورمن » این اطرافه ؟

27:44.087 --> 27:45.622
نشنیدین ؟

27:45.690 --> 27:47.594
چی رو ؟

27:55.215 --> 27:57.954
تو 20 سال اخیر مَشروب نخورده بود

27:58.021 --> 28:00.862
... اما امروز صبح ، کار رو تعطیل کرد رفت خونه

28:00.929 --> 28:02.800
و اینقدر مشروب خورد تا مُرد

28:02.868 --> 28:05.039
" این " قحطیِ -
ببخشید ؟ -

28:05.107 --> 28:06.944
میشه یه لحظه به ما وقت بدین ، لطفاً ؟

28:07.012 --> 28:08.180
حتماً

28:08.249 --> 28:09.751
مرسی

28:14.865 --> 28:17.268
لعنتی

28:17.337 --> 28:20.416
من از این یارو خوشم می‌اومد

28:25.902 --> 28:27.492
هنوز روحش رو نَبُردن

28:29.761 --> 28:32.231
خب ، اگه می‌خوایم بازی دنبالِ روح رفتن
... رو بازی کنیم

28:32.300 --> 28:33.484
... تا به " قحطی " برسیم

28:33.553 --> 28:36.125
بهترین شانس‌ِمون با دکتر ، همین جاست

29:03.445 --> 29:04.291
جدی میخوای بخوری ؟

29:09.674 --> 29:11.264
... این منو

29:11.333 --> 29:13.566
خیلی‌خوشحال می‌کنه ...

29:16.107 --> 29:17.459
چند تا خوردی ؟

29:17.528 --> 29:19.220
شمارشِش از دستم دَر رفته

29:19.289 --> 29:20.473
نزدیک صد‌تایی میشه

29:25.010 --> 29:27.243
... چیزی که نمی‌فهمم اینه که

29:27.312 --> 29:29.274
گرسنگیِ تو چیه « دین » ؟

29:29.343 --> 29:30.290
هان ؟

29:30.359 --> 29:33.235
... خب ، دیر یا زود

29:33.304 --> 29:35.842
همه توی دامِ " قحطی " میافتن

29:35.911 --> 29:37.535
اما به نظر میاد تو براش چیزی نداری

29:39.669 --> 29:41.089
هِی ، وقتی نوشیدنی بخوام می‌خورم

29:41.158 --> 29:43.290
وقتی سکس بخوام می‌كنم

29:43.359 --> 29:45.795
همین‌طور برای دعوا یا ساندویچ

29:45.864 --> 29:46.947
... خب

29:47.015 --> 29:48.910
داری میگی که با اوضاع سازگاری داری ؟

29:48.979 --> 29:51.111
نه بابا ، فقط میگم خُب به خودم میرسم

29:54.057 --> 29:55.240
اوناهاش

30:19.923 --> 30:21.926
بچه‌ها ؟

30:24.398 --> 30:27.235
بچه‌ها چی شد ؟ فکر نکنم درست شده باشه

30:27.303 --> 30:29.039
... گمونم هنوز

30:31.845 --> 30:32.779
هنوز گرسنه‌ام ...

30:32.847 --> 30:34.549
اینو ببین

30:34.617 --> 30:36.285
یکی برای ما بسته شده

30:36.353 --> 30:39.091
رئیس میگه نمی‌تونیم تو رو بُکُشیم

30:40.094 --> 30:43.065
اما شرط می‌بندم می‌تونم یه تیکه‌هایی رو قطع کنم ...

31:07.478 --> 31:09.714
بلندش کن ! بلندش کن

31:22.272 --> 31:24.642
منتظرِ نوبتت بمون

31:41.008 --> 31:42.877
شیاطین

31:46.084 --> 31:47.619
می‌خوای نقشه رو یه بار دیگه مرور کنیم ؟

31:49.090 --> 31:51.460
هِی خوش‌خوراک

31:51.528 --> 31:53.196
نقشه ؟

31:53.264 --> 31:55.300
چاقو رو بر میدارم ، میرم داخل

31:55.368 --> 31:56.869
... انگشترِ روی دستِ " قحطی " رو میبُرم

31:56.938 --> 31:58.606
و تو رو پشتِ اینجا تو پارکینگ می‌بینم

32:01.178 --> 32:02.380
خب ، شبیه آدم‌های احمق و ساده‌لوح هست

32:13.602 --> 32:15.705
خیلی طول کِشید

32:50.137 --> 32:51.538
« کَس »

33:16.967 --> 33:19.771
« کَس »

33:19.839 --> 33:21.643
... یه آقای « وینچستر » ، دیگه

33:22.212 --> 33:23.880
باهاش چی کار کردی ؟

33:23.948 --> 33:28.288
سگِ تو بهم حمله کرد
براش یه تیکه اِستِیک انداختم

33:28.356 --> 33:30.459
پس این حُقه‌ی بزرگِ توئه ؟

33:30.527 --> 33:33.064
هان ؟

33:33.132 --> 33:34.834
مَردم رو گرسنه کنی ؟

33:34.902 --> 33:38.608
قضیه رو از این سخت‌تر نکن

33:38.675 --> 33:42.314
اوه ، آمریکا ... همه می‌تونن
همیشه همه چیز بخورن

33:42.382 --> 33:43.951
مصرف کردن ، مصرف کردن

33:44.019 --> 33:47.691
یه جماعت بزرگ و چاق ، تو شلوارهایِ گُشاد

33:47.759 --> 33:51.198
و شما ، شما همگی هنوز گرسنه‌اید

33:51.266 --> 33:55.940
چون گرسنگی از بَدنِ شما مَنشأ نمی‌گیره

33:56.008 --> 33:58.979
از روحِ شما میاد

33:59.047 --> 34:01.484
بامزه‌ست ، به نظر میاد که رویِ من تأثیری نداره

34:01.552 --> 34:03.153
آره

34:03.222 --> 34:05.224
بهش توجه کردم

34:05.292 --> 34:08.697
می‌خوای بدونی چرا ؟

34:08.765 --> 34:12.672
چطور حتی می‌تونی تو پیشگاهِ من بیایی ؟

34:12.739 --> 34:14.174
خب ، فكر كنم كه چون خودم دوست دارم

34:14.242 --> 34:16.946
به خاطر شخصیتِ قویِ من هستش

34:17.014 --> 34:20.520
مخالفم

34:29.403 --> 34:30.371
آره

34:30.439 --> 34:32.108
می‌بینم

34:35.516 --> 34:41.359
« در اعماقت ، چیزی جز تاریکی نیست « دین

34:41.426 --> 34:45.199
نمی‌تونی پُرش کنی ، می‌تونی ؟

34:45.267 --> 34:48.472
... نه با غذا و مشروب

34:48.540 --> 34:50.174
... نه حتی با سکس

34:50.242 --> 34:51.711
تو پُر از کثافتی

34:51.779 --> 34:55.818
اوه ، می‌تونی به برادرت مغرورانه لبخند بزنی
جوک بگی ، دروغ بگی

34:55.886 --> 34:58.691
به خودت دروغ بگی ، اما به من نمی‌تونی

34:58.759 --> 35:02.531
« می‌تونم درونت رو ببینم « دین

35:02.599 --> 35:07.741
... می‌تونم ببینم که چطور شکستی

35:07.809 --> 35:09.177
... چطور مغلوب شدی

35:09.245 --> 35:12.049
... نمی‌تونی بَرنده بشی و اینو می‌دونی

35:12.117 --> 35:14.688
... اما داری به مبارزه ادامه میدی

35:14.755 --> 35:20.265
داری فقط حرکت می‌کنی

35:20.333 --> 35:23.671
... گرسنه نیستی « دین » ، چون درونِت

35:23.739 --> 35:25.174
... خیلی‌وقته که

35:25.241 --> 35:27.144
مُرده

35:30.652 --> 35:31.653
بذار بِره

35:35.327 --> 35:37.196
... « سم »

35:38.900 --> 35:40.669
سمی » نه »

35:40.737 --> 35:42.840
بایستید

35:42.907 --> 35:47.983
هیچ کسی اجازه نداره انگشتش رو به پسرک عزیزم بزنه

35:48.051 --> 35:52.558
سم » می‌بینم غذایی رو که برات فرستاده بودم خوردی »

35:53.862 --> 35:55.363
تو فرستاده بودی ؟

35:55.431 --> 35:58.469
نگران نباش ، تو مثل بقیه نیستی

35:58.537 --> 36:01.374
از نوشیدن زیاد هرگز نمی‌میری

36:01.443 --> 36:05.249
تو تویِ قانون ، استثناء هستی

36:05.316 --> 36:06.284
... دقیقاً همونی که

36:06.352 --> 36:09.089
اَهریمن می‌خواد باشی

36:10.292 --> 36:11.560
... خب

36:13.799 --> 36:15.968
... گردن‌هاشون رو بخور

36:16.036 --> 36:17.839
از اونا تغذیه کن

36:17.907 --> 36:19.442
« نه « سمی

36:19.509 --> 36:22.514
خواهش می‌کنم ، مهمونِ من باش

37:05.128 --> 37:06.085
نه

37:06.152 --> 37:08.595
... خُب

37:08.661 --> 37:10.774
باشه

37:10.841 --> 37:15.364
... اگه اونا رو نمی‌خوای

37:15.432 --> 37:18.369
پس من ، اونا رو می‌خورم

37:44.525 --> 37:46.637
« من یه سوارم « سم

37:46.704 --> 37:50.963
قدرت ، روی من تأثیری نداره

37:51.030 --> 37:53.868
حق با توئه

37:53.936 --> 37:56.477
اما روی اونا که تأثیر داره

38:49.232 --> 38:52.390
کمک ، کمک بچه‌ها ، اونجایید
دین » کمک »

38:54.219 --> 38:56.034
نه وایستید

38:58.644 --> 39:00.459
بچه‌ها کمک

39:03.300 --> 39:06.766
اون اونجا نیستش

39:06.833 --> 39:09.078
خودش نیست

39:09.144 --> 39:12.050
می‌دونم

39:12.364 --> 39:16.590
« دین »
سم » فقط از سیستم خودش خارج شده »

39:16.657 --> 39:18.208
... پس اون

39:18.275 --> 39:21.246
... گوش کن ، من فقط

39:21.314 --> 39:23.492
یه کمی هوا نیاز دارم

40:13.457 --> 40:14.545
... خواهش می‌کنم

40:17.353 --> 40:18.706
... نمی‌تونم

40:26.203 --> 40:28.217
کمک نیاز دارم

40:32.907 --> 40:34.226
... خواهش می‌کنم

40:35.886 --> 40:45.620
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
